พวกที่ฆ่าเหล่าผู้กล้าของเรา ไปถึงเคอร์ปึนาร์ก่อนเรา
พวกมันตามเราไปที่ตลาด พวกชั่วนั่นมันอยู่ใกล้ตัวเราแท้ๆ
มันคงกลัวสิ่งที่จะเกิดขึ้น หากความจริงเปิดเผย
พอเผชิญหน้ากับความตาย กลัวไปก็เท่านั้น
อัลเลาะฮ์ โปรดอย่าให้ลูก ต้องหลั่งเลือดมุสลิมด้วยกันเองเลย
ท่านว่าอะไรนะ
ข้าสงสัยในตัวหัวหน้าอูรัล บุตรของจันดาร์
โชคร้ายที่สงสัยใครอื่นไม่ได้
ตอนเราขายพรม เขาก็ดูไม่น่าไว้ใจ
เขาไม่ได้อยากให้เราอยู่ในแผ่นดินนี้
หวังว่าหัวหน้าอูรัลจะไม่ต่ำช้า
ถึงขั้นต้องหลั่งเลือดชาวมุสลิม เพื่อเงินทองเพียงเล็กน้อยเลยนะ
ยังไม่พอ หัวหน้าจันดาร์ ยังกุลีกุจอเชิญพวกเราไปกระโจม
ถึงขั้นส่งลูกชายมาเชิญเรา แถมมีคำขู่ของหัวหน้าอูรัลอีก
ถ้าเป็นอย่างนั้น คนของทั้งสองเผ่าได้ตายกันมากมายแน่
จะต้องเกิดศึกดุเดือดเลือดพล่านแน่
หากหัวหน้าจันดาร์ไม่ยอมเสียลูกชาย
เราก็ไม่แกร่งพอที่จะสู้กับพวกเขา
เราย่อมมีหนทาง หัวหน้าอาร์ทูก
แล้วเราจะทำให้ต้นไม้สั่นคลอนจากราก
หากหัวหน้าจันดาร์ไม่มีความเป็นธรรม
เราก็จะถอนต้นไม้ทิ้งซะ
- อีกแก้วนะ สหาย - เอาสิ
ดื่มเลย
เจ้านี่คอแข็งดีนะ บามซึ ยังนิ่งได้ ยังกับเสาหิน
พ่อผู้ล่วงลับของข้าเองก็คอแข็ง
เขาดื่มได้หนึ่งลิตรกว่า โดยไม่รู้สึกอะไรเลย
- หนึ่งลิตรกว่าเลยเหรอ - ใช่
หนึ่งลิตรกว่านั่นแหละ แต่อย่าไปสนใจตัวเลขเลย
ไหนบอกมาสิ
เจ้าซื้อม้าข้าไปแล้ว เจ้ากับนายจ้างจะไปที่ไหนกัน
- ไปเกาะเลสบอส - เลสบอสเหรอ
มันอยู่ที่ไหนน่ะ
ไปขึ้นเรือที่คอนสแตนติโนเปิล
อ๋อ
แล่นผ่านช่องแคบดาร์ดะเนลส์
ผ่านไปทางนั้น
- แล่นตรงไป - ตรงไปๆ
- ตรงต่อไปสักพัก - ตรงอยู่ๆ
ข้าตรงไปเรื่อยๆ แล้ว ผ่านช่องแคบนั่นแล้ว ข้าอยู่ที่ไหน
เลสบอสไง ให้ตายสิ
- มันเป็นเกาะ - เกาะ
เกาะที่ใหญ่มาก
- เกาะที่ใหญ่มาก - ใช่
พวกโจรสลัดส่งทาสที่จับได้ ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนไปเกาะเลสบอส
แล้วท่านทรีสทัน
ก็ไปจุนดา ที่อยู่อีกฟากของเกาะ
- เพื่อซื้อทาสชั้นดี... - งั้นสินะ
แล้วพาพวกนั้นมาขายที่ตลาด
- เข้าใจหรือยัง - เข้าใจแล้ว สหาย
ดาร์ดะเนลส์ เลสบอส จุนดา
- จุนดา เลสบอส... - ดาร์ดะเนลส์
รินอีกสักแก้วสิ
- ไวน์อีกหนึ่งแก้ว - ใช่ อีกแก้ว
จัดให้
ลาก่อนนะ
ดาร์ดะเนลส์ เลสบอส แล้วก็จุนดา ดาร์ดะเนลส์...
เลสบอส จุนดา
ดาร์ดะเนลส์ เลสบอส จุนดา ดาร์ดะเนลส์ เลสบอส จุนดา
- อยู่ข้างล่างเหรอ ยอห์น แบปทิสต์ - พวกเขารอท่านอยู่ครับ
เชิญครับ
อาจารย์นิโคล่า ดาร์ตาญัง
ขอต้อนรับสู่ที่พักของผู้พิทักษ์ ที่ภักดี อาจารย์นิโคล่า ดาร์ตาญัง
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน
ยอห์น แบปทิสต์ เจ้าคงเดาได้ ว่าข้ามาด้วยเรื่องของแอร์ทูรูล
ทุกสิ่งเกี่ยวกับเขา ที่เจ้าต้องรู้เขียนไว้ในนี้แล้ว
อาจารย์เปตรุชโชแห่งแอนติออก แคว้นของชาวครูเสด
เขียนไว้ด้วยตัวเอง
หลังจากเขาถูกแอร์ทูรูลสังหาร
อัศวินหนุ่มผู้หนึ่งก็ชิงมัน มาจากชาวเติร์ก และนำมาให้เรา
อัศวินผู้กล้าคนนั้น เป็นคนเขียนตอนท้าย
- เขาคือผู้สังหารติตุสด้วยใช่ไหม - ใช่
- สงครามเริ่มแล้ว ยอห์น แบปทิสต์ - ท่านอยากให้ข้าทำอะไร
ที่แอร์ทูรูลมาที่นี่ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ข้าต้องการให้เจ้าฆ่าเขาโดยเร็ว
เปตรุซ ว่ายังไง
ขอต้อนรับ อาจารย์ดาร์ตาญัง
น้องของอูรัล
เอากริชไปแล้วฆ่าคนของเรา
- อัสลึฮานเหรอ - ไม่ใช่
อาลียาร์
ทุกหนแห่งปกคลุมไปด้วยหมอกหนา
เราไม่อาจมองเห็นหรือได้ยินอีกฝ่าย
สงครามระหว่างความเป็นและความตาย
ศีลธรรมและเงินทอง ความบริสุทธิ์และมลทินยังดำเนินต่อ
และเราอยู่ท่ามกลางสงครามนั่น
คนเราทำการค้า และปันเสียงหัวเราะให้กัน
ขณะเดียวกันก็ขุดหลุมฝังอีกฝ่าย
ฝ่ายหนึ่งคือพวกครูเสด ที่ทำให้คอนสแตนติโนเปิลลุกเป็นไฟ
อีกฝ่ายคือจักรพรรดิ ที่หนีมาจากไบแซนไทน์
และสุดท้าย ชาวเติร์ก ที่อยากลงหลักปักฐานที่นี่
อย่าลืมพวกโจร คนเถื่อน โจรสลัด...
ผู้คนแถบนี้กำลังร้องไห้ น้ำตาเป็นสายเลือด
สงครามนี้ช่างซับซ้อน
อย่างที่ท่านว่า นี่คือสงคราม ระหว่างการดำรงอยู่และการสูญสิ้น
เราจะหาทางออกจากหมอกพรางตานี้
เราจะชักดาบเพียงครั้งเดียว หัวหน้าอาร์ทูก
ขอให้เป็นอย่างนั้น
หากทำได้ แผ่นดินเหล่านี้ จะพบกับความยุติธรรมและเสรีภาพ
ท่านตอบรับคำเชิญ ของหัวหน้าจันดาร์เพราะแบบนี้ใช่ไหม
ทุกอย่างมันเริ่มที่กระโจม ของหัวหน้าจันดาร์ ท่านหญิงฮาลีเม
และจบลงใต้แสงนวลของที่พักนั่น
เราต้องหาทางออกจากม่านหมอกนี้ โดยไม่ให้เกิดความผิดพลาด
เราถึงได้ตอบรับคำเชิญ ของหัวหน้าจันดาร์
จะเอาแบบนี้สินะ อาลียาร์
สิ่งหนึ่งที่อันตราย กว่าศัตรูใจกล้าที่มีฝีมือการต่อสู้
คือศัตรูที่ฉลาดพอจะมองเกมออก และคุมได้อยู่หมัด
เกมที่เราวางไว้พังหมดแล้ว บ้าเอ๊ย !
ข้าจะตัดหัวเจ้าเอง
ทำยังไงดีครับ ท่านซีโมน
เราจะมอบตัวพวกคนที่ฆ่าผู้กล้า ให้หัวหน้าแอร์ทูรูล
ไม่ว่าต้องแลกด้วยอะไร เผ่ามุสลิมทั้งสองต้องห้ำหั่นกัน
เลือดเนื้อเชื้อสายถูกสาป เมื่อหลั่งแล้วก็ไม่อาจหยุดยั้ง
ใช่แล้ว
ท่านซีโมนพูดถูก แต่เราเสีย ข้อได้เปรียบเดียวต่ออูรัลไปแล้ว
ผิดแล้ว เปตรุซ
ข้อได้เปรียบที่ดีที่สุด คือความทะเยอทะยานของอูรัล
ความทะเยอทะยานนี้ จะเป็นจุดจบของเขาและเผ่า
อาลียาร์กำลังพยายาม หยุดสงครามด้วยวิธีของเขา
แต่มันก็เริ่มไปแล้ว
ขอสันติจงมีแก่ท่าน
อัลเลาะฮ์
โปรดอภัยแก่บาปของลูก
ลูกเลี้ยงอูรัลมา
ลูกดูแลเขาอย่างดี นึกว่าเขา คือความหวังใหญ่ของเผ่าชาฟดาร์
ตอนนี้ลูกกลัว ว่าเผ่าของลูกจะต้องชดใช้บาปแทนลูก
โปรดช่วยลูกสังหารปีศาจร้าย ในตัวอูรัลด้วยเถิด อัลเลาะฮ์
ข้าจะไม่ลืมบุญคุณนี้เลย ท่านหญิงอัสลึฮาน ขอบคุณจริงๆ
หัวหน้าเผ่าคายึ
ชายผู้กล้าหาญ
ต่อสู้และชนะมาหลายศึก
สุภาพบุรุษที่แท้จริง
ขอบคุณ ท่านหญิงอัสลึฮาน
พอก็คือพอ บอกข้ามาให้หมด ท่านหญิงอัสลึฮาน
ไม่ว่าท่าน พ่อของข้า และอูรัลจะพยายามเท่าไหร่
- ก็ปกปิดความจริงไม่ได้หรอก - เจ้าพูดเรื่องอะไร อัสลึฮาน
เราต่างรู้ดีว่าใคร ฆ่าเหล่าผู้กล้าของหัวหน้าแอร์ทูรูล
ท่านหญิง
เจ้าสรุปแบบนั้นได้ยังไง
เป็นฝีมืออูรัล ท่านเองก็รู้
อูรัลเป็นสามีของข้าและพี่ชายของเจ้า
อย่าเปลืองแรงพูดเลย ท่านหญิงโชลพัน อูรัลกำลังนำหายนะมาให้เรา
ในฐานะภรรยา ท่านควรทำอะไรซะบ้าง
ข้าขอพูดแค่นี้
โกหก เจ้าโทษท่านอูรัลไม่ได้นะ
หากข้าได้ยินเจ้าพูดปดถึงเขาอีก เจ้าจะต้องชดใช้จนถึงที่สุด
และข้าก็ขอพูดแค่นี้
ข้าเตรียมของกำนัล สำหรับพรุ่งนี้เอาไว้แล้ว
เป็นของกำนัลชั้นดี
ชิ้นเล็ก แต่มีคุณค่า
สิ่งที่มีคุณค่าที่สุด
คือข้าได้เป็นแขกไปเยือนกระโจมเขา พร้อมกับภรรยาและท่านแม่
เสียดายพวกเขาไม่เข้าใจคุณค่านั้น
เรื่องที่ท่านสงสัย ในตัวหัวหน้าอูรัล...
ข้าไม่สงสัยในตัวหัวหน้าจันดาร์ อาลียาร์ หรือท่านหญิงอัสลึฮาน
- ใครคือท่านหญิงอัสลึฮาน - ลูกสาวของหัวหน้าจันดาร์
นางเคยช่วยให้ขายพรมได้
เหรอคะ
ต้องเป็นสตรีที่มีจิตใจงดงามมากแน่ๆ
บาดแผลของท่านแย่ลงนะ
เดี๋ยวก็หาย
แต่ก่อนหาย พวกที่ทำร้ายข้า จะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำเอาไว้
แน่นอนค่ะ
แต่อาลียาร์ ได้กริชของบาทูฮานไปได้ยังไงกัน
เดี๋ยวข้าจะสืบให้รู้
ว่าใครมันอยู่เบื้องหลัง
น้องสาวของซีโมน เป็นคนเจอทูร์กูตใช่ไหม
- นางชื่ออะไร - มาเรีย
ถ้านางเป็นคนเจอกริชล่ะ
- เป็นซีโมนเองสินะ - ที่แล้วก็ให้แล้วกันไป
หัวหน้าจันดาร์ กำลังจับตาดูท่านทุกฝีก้าว
ที่เป็นอยู่ก็แย่แล้ว เขายังให้อาลียาร์มาคุ้มครองข้าอีก
แถมอัสลึฮานก็รู้ทุกอย่าง
เรื่องมันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
หมายความว่ายังไง โชลพัน
ถึงเวลาที่เราต้องควบคุมเผ่า และตลาดแล้ว
ซีโมนกับพ่อของท่าน อดทนกับท่านอีกไม่ได้นานหรอก
อัสลึฮานกับอาลียาร์ก็จะคอยยุยง
จะให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ ไม่
ข้าจะทำให้คนที่ขวางทางข้ามันบรรลัย
- เจ้าก็รู้นี่ โชลพัน - แล้วพ่อของท่านล่ะ
จะทำแบบนั้นกับเขาด้วยเหรอ
เจ้าแคลงใจในตัวข้าเหรอ โชลพัน
เปล่าเลย ไม่เด็ดขาด
ลุกขึ้น
เรามีธุระกับเจ้า
- สวัสดีครับ - สวัสดี
ข้าไม่กล้าสู้หน้าท่าน
หรือแม้แต่หน้า ของผู้กล้าหนุ่มเหล่านี้เลย
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เป็นพันๆ ปี ด้วยทองหรอกนะ ฮาจาทูร์ยัน
และไม่มีวันด้วย
เราเดินตามทางของอัลเลาะฮ์ ปลายทางของเราแจ่มชัด
สมองคนแก่อย่างข้า ไม่ได้ชี้ทางที่ถูกเลย
แต่ถ้าข้าย้อนกลับไปได้ ข้าหาหนทางที่ถูกได้แน่
ให้โอกาสข้าอีกครั้งเถอะนะ
พอแล้ว นายช่างฮาจาทูร์ยัน
ไปพักเถอะ
หากเจ้าอยากตอบแทนบุญคุณ
ก็จงใช้ชีวิตอย่างสงบสุขในเผ่าของข้า
ถ่ายทอดความรู้ให้กับหนุ่มสาว
ให้พวกเขาได้มีทรัพย์สมบัติ ที่มีค่าที่สุดในโลก นั่นก็คืออาชีพ
- เข้าใจไหม - เข้าใจครับ
อับดูร์ราห์มันเล่าให้เราฟังแล้ว ผู้กล้าทูร์กูตเป็นยังไงบ้าง
เขาจะหายดี หากอัลเลาะฮ์ประสงค์
เราจะไปเป็นแขกของหัวหน้าจันดาร์ เจ้ามีหน้าที่ปกป้องเผ่า
คนพวกนี้คือคนที่ฆ่า เหล่าผู้กล้าของเผ่าคายึ
และเผาพรมงั้นเหรอ
ครับ
อยู่นี่หมดเลยเหรอ
ใช่ครับ
มีแค่พวกเราใช่ไหม ที่รู้ว่าอูรัลทำอะไร
ครับ
เจ้าเป็นลูกผู้ชายพอ ที่จะเก็บความลับไหม บาทูฮาน
ครับ
แล้วเราจะได้รู้กัน
ทีนี้เจ้าจะทำยังไง
ข้าจะบอกท่านทุกเรื่อง ที่หัวหน้าอูรัลทำ
อาจารย์นิโคล่า แอร์ทูรูลจะต้องตายแน่
เจ้าจะต้องชดใช้อย่างใหญ่หลวง หากชะลอภารกิจนี้ ยอห์น แบปทิสต์
ข้าไม่เข้าใจว่าทำไม ท่านจึงกลัวเจ้าเติร์กนั่นนัก
เจ้าไม่รู้จักเขา พออ่านบันทึกแล้ว เจ้าจะเข้าใจดีขึ้น
หากข้าฆ่าเขา ข้าก็จะไม่มีวันรู้ ว่าเขาเป็นสายของสุลต่านหรือไม่
ข้าขอเวลาเพิ่ม
ข้าให้เวลาถึงอีสเตอร์ ซีโมน
หากถึงตอนนั้นแอร์ทูรูลยังไม่ตาย ทางสภาจะส่งคนอื่นมาที่นี่
แล้วแต่ท่านเลย อาจารย์นิโคล่า
ซาเดดดีน เคอเพกจะมาถึงในไม่ช้า
อย่าลืม เขาจะเป็นพันธมิตร ผู้ใกล้ชิดเจ้ามากที่สุด
เจ้าทั้งสองมีศัตรูคนเดียวกัน คือ สุลต่านอะลัดดีน
เหตุผลเดียวที่เจ้าได้รับภารกิจสำคัญ แบบนี้ทั้งที่เจ้ายังหนุ่ม
ก็เพราะข้าไว้ใจเจ้า
อย่าทำให้ข้า เสื่อมเสียในสายตาของสภาล่ะ
พวกเขามากันแล้ว
มาพร้อมกับครอบครัวเลย
อ๋อ เผ่าคายึ
- อับดูร์ราห์มัน - ครับ
อย่างที่ข้าบอก อย่าเผลอ จับตาดูอูรัลกับบาทูฮานไว้ให้ดี
ไม่ต้องห่วงครับ
- ขอต้อนรับ - ขอต้อนรับครับ
อูรัลอยู่ที่ไหน ท่านหญิงโชลพัน
คงติดธุระสำคัญอยู่ค่ะ
เหล่าผู้กล้าเผ่าชาฟดาร์ !
- สวัสดี - สวัสดี
ขอต้อนรับสู่บ้านข้า ท่านแอร์ทูรูล เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับท่าน
เป็นเกียรติแก่ข้า ท่านจันดาร์
ท่านหญิงฮัยเม แม่ของข้า
ท่านหญิงฮาลีเม ภรรยาของข้า
หมอผู้ภักดีของเรา หัวหน้าอาร์ทูก
ขอต้อนรับทุกท่าน อาลียาร์ ลูกชายของข้า
อัสลึฮาน ลูกสาวของข้า
ท่านหญิงโชลพัน ภรรยาของหัวหน้าอูรัล ซึ่งเดี๋ยวเขาก็มา
เชิญ เข้ามาเลย
หัวหน้าแอร์ทูรูล กับครอบครัวมาถึงแล้วครับ
ดีมาก
- ตาเฒ่านั่นไปทำอะไรไว้บ้าง - อย่างที่ท่านว่า
เขาฆ่ากลุ่มคนที่จู่โจม กองคาราวานของเผ่าคายึ
แค่นั้นเหรอ มีอะไรอีก
เขาอยากรู้ข่าวท่านทุกฝีก้าว
ดี งั้นเจ้าก็บอกเขาไปให้หมด
อย่าปล่อยให้แขกรอเลย ไปกันเถอะ
ขอบคุณ
สันติและการค้าจะเกิดขึ้นไม่ได้ หากพวกโจรยังลอยนวลอยู่
ข้ารับรองว่าจะช่วยทุกวิถีทาง
หากท่านออกล่าโจรพวกนั้น หัวหน้าแอร์ทูรูล
ข้าอยากให้ท่านทราบว่าเราเสียใจ กับผู้พลีชีพของท่าน ท่านแอร์ทูรูล
เราไม่อาจหาความสงบและความรุ่งเรือง ในแผ่นดินที่ไร้ผู้ครอง
คนบางคนก็สร้างระเบียบให้เกิดได้ ท่านอาลียาร์ สุลต่านอะลัดดีนไง
ใครที่จะรับหน้าที่จนถึงวันนั้น วันที่ธงของเราจะได้โบกสะบัดกัน
เป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะปราบพวกโจรและฟื้นฟูกฎระเบียบ
เราต้องปกป้องศาสนา เกียรติ และสินค้า
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง
- สวัสดี - สวัสดี
ขออนุญาตนะครับ
เชิญนั่ง หัวหน้าอูรัล
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณ
- กำลังรอเจ้าอยู่เลย - เหรอครับ
หัวหน้าแอร์ทูรูลกล่าวว่า เป็นหน้าที่เรา
ที่จะฟื้นฟูกฎระเบียบ ให้แผ่นดินเหล่านี้
และปราบพวกโจร
ข้าอยากทำข้อตกลงกับหัวหน้าผู้กล้า และมีเกียรติคนนี้ และอยู่อย่างสงบ
ข้าถึงได้อยากเป็นฝ่ายเริ่มก่อน
พวกเวนิสต้องการพรมของเรา 1,500 ผืน
การส่งสินค้าจำนวนนั้น จะทำได้ก็ต้องรอฤดูใบไม้ผลิ
แต่หากสตรีผู้มีฝีมือ ของทั้งสองเผ่าร่วมแรงกัน
ข้าเห็นว่าทุกคนจะสมหวัง
ท่านว่ายังไงนะครับ
เพื่อระลึกถึงมิตรภาพของเรา ข้าขอเสนองานนี้แก่เผ่าคายึ
ข้าได้พูดความในใจไปแล้ว
สิ่งสำคัญตอนนี้คือ รู้ว่าหัวหน้าแอร์ทูรูลคิดยังไง
ประการแรก ท่านให้เกียรติเรามาก หัวหน้าจันดาร์
เราเชื่อว่าความรุ่งเรือง มาจากอัลเลาะฮ์
อย่างมากเราทำได้แค่ขอบคุณคนกลาง
ก่อนให้คำตอบ ข้าขอปรึกษากับครอบครัวก่อน
ข้าให้ความสำคัญกับความเห็นของพวกเขา
ท่านพูดถูก หัวหน้าแอร์ทูรูล
การเป็นหุ้นส่วนกันย่อมส่งผล ต่อบรรดาชายหญิงของทั้งสองเผ่า
ข้าไม่อยากให้การต้อนรับท่าน และครอบครัวในคืนนี้เสียบรรยากาศ
ไว้รอฟังคำตอบพรุ่งนี้ก็ยังได้
(ตลาดฮานลี)
- ขออนุญาตครับ ท่านซีโมน - เข้ามา เปตรุซ
- ทุกอย่างพร้อมสำหรับพิธีแล้ว - เดี๋ยวข้าไป เปตรุซ
คืนนี้หัวหน้าจันดาร์ รับรองแอร์ทูรูลกับครอบครัว
ตาแก่จันดาร์เจ้าปัญญา
เขารู้แล้วสินะว่าอูรัล อยู่เบื้องหลังการจู่โจม
เขากำลังพยายามยุติสงคราม ก่อนมันจะเริ่มซะอีก
ไม่ช้าเราจะได้รู้ว่าสำเร็จไหม
งานชิ้นนี้มาในยามที่เราต้องการ
แต่แม่ก็อดสงสัยไม่ได้
ทำไมพวกเขาถึงมาเสนองานให้เรา
ไม่มีละมั่งที่ไหน วิ่งหาพรานหรอก ท่านแม่
หัวหน้าจันดาร์มีเหตุผลของเขา
นั่นก็คือการชดใช้ เลือดเนื้อของผู้กล้าของเรา
สองเผ่าเราไม่ได้รบกัน ทำไมพวกเขาต้องชดใช้เราด้วย
ใครได้ประโยชน์จากการเผาพรมของเรา และใครที่เสียประโยชน์
ข้าสงสัยว่าจะเป็นหัวหน้าอูรัล ที่เผาพรมและสังหารผู้กล้าของเรา
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แศงสิริ