الأشخاص الذين قتلوا محاربينا وصلوا إلى "كوربينار" قبلنا.
لحقوا بنا إلى السوق. كان هؤلاء المنحطون مباشرةً خلفنا.
من الواضح أنه يخشى عواقب كشف الحقيقة.
ليست الخشية مفيدة بوجه الموت.
يا الله، أدعو أن تخلصني من سفك دم المسلمين.
ماذا تقول يا سيدي؟
أنا أشك في "أورال" بك ابن "جاندار".
لسوء الحظ، لا يمكن فعل شيء آخر.
لم يتقبّل بيعنا السجاد.
لم يرد قط أن نعيش في هذه الأراضي.
إن شاء الله ألا يكون "أورال" بك خسيساً
لدرجة سفك دم مسلمين لأجل بعض القطع الذهبية يا سيدي.
هذا ليس كل شيء. كان "جاندار" بك يتوق إلى دعوتنا إلى خيمته،
حتى أنه أرسل ابنه ليدعونا. هذا بالإضافة إلى تهديدات "أورال" بك ضدي...
إن صح هذا، فسيموت الكثيرون من القبيلتين.
ستقع معارك شرسة قريباً.
إن لم يضحّ "جاندار" بك بابنه،
فنحن لسنا أقوياء كفايةً لمحاربتهم.
سنجد سبيلاً يا "أرتوك" بك.
ثم سندفع الوالد ليتصرف.
إن لم يحقق "جاندار" بك العدالة،
فسنقضي على القبيلة.
- كأس أخرى يا أخي؟ - طبعاً.
تفضل يا أخي.
أنت تسرف في الشرب يا "بامسي". وما زلت صامداً وصاحياً.
كان والدي الراحل يسرف في الشرب أيضاً.
كان يشرب لتراً ونصف من دون أن يتأثر.
- لتر ونصف؟ - نعم.
إذاً لتر ونصف، لكن لا تهتم للأرقام.
أخبرني شيئاً الآن.
أنت أحضرت حصاني، إلى أين تذهب مع سيدك؟
- جُزر "لسبوس". - "لسبوس"؟
أين تقع؟
نركب سفينةً إلى "القسطنطينية".
حسناً.
نعبر مضيق "الدردنيل".
سأذهب إلى هناك يا أخي.
- وتكمل الطريق بشكل مستقيم. - هذا ما سأفعله.
- وتواصل الرحلة لبعض الوقت. - حسناً يا أخي.
إذاً أتابع، فقد مررت بمضيق "الدردنيل" من قبل. ثم إلى أين أصل؟
"لسبوس" طبعاً.
- إنها جزيرة. - جزيرة؟
جزيرة ضخمة.
- جزيرة ضخمة. - نعم.
يأخذ القراصنة العبيد الذين قبضوا عليهم في البحر "المتوسط" إلى "لسبوس".
والسيد "تريستان"...
يذهب إلى "جوندا" قبالة الجزيرة،
- يشتري أفضل العبيد... - بالفعل.
ويحضرهم إلى السوق ويبيعهم.
- هل فهمت الآن؟ - فهمت يا رجل.
"الدردنيل" و"لسبوس" و"جوندا".
- "جوندا"، "لسبوس"... - "الدردنيل".
اسكب لنا المزيد!
- كأس نبيذ أخرى. - نعم، كأس أخرى.
ها أنت.
إلى اللقاء.
"الدردنيل" و"لسبوس" و"جوندا". "الدردنيل"...
"لسبوس" و"جوندا".
"الدردنيل" و"لسبوس" و"جوندا".
- هل هم في الأسفل يا "يوحنا" المعمدان؟ - إنهم بانتظارك يا سيدي.
تفضل سيدي.
المعلّم "نيكولا دارتانيان".
أهلاً بك في مقر حراسك الأوفياء أيها المعلّم "نيكولا دارتانيان".
بارك الله فيكم كلكم.
"يوحنا" المعمدان، كما حزرت، أنا هنا بسبب "أرطغرل".
كل ما تحتاج إلى معرفته عنه مكتوب هنا.
المعلّم "بتروشيو" من منطقة "أنطاكية" الصليبية
كتبه بنفسه.
بعد أن قتل "أرطغرل" المعلّم "بتروشيو"،
أنقذ فارس شاب هذا الكتاب من الأتراك وأحضره لنا.
كتب الفارس الشجاع الأسطر الأخيرة.
- هل هو أيضاً قاتل "تيتوس"؟ - نعم.
- بدأت الحرب يا "يوحنا" المعمدان. - ما الذي تطلبه مني؟
لا يُعقل أن يكون حضور "أرطغرل" هنا وليد الصدفة.
أريدك أن تقتله فوراً.
"بتروس"، يا فتاي العزيز!
أهلاً بك أيها المعلّم "دارتانيان".
أحد أقارب "أورال"...
هو من أخذ الخنجر وقتل رجالنا.
- "أصلان"؟ - كلا.
"علي آر".
يغمر ضباب عظيم كل المنطقة.
يعجز المرء عن رؤية الآخر أو سماعه بكل بساطة.
الحرب بين الحياة والموت،
الضمير والذهب، النقاء والفساد، حرب مستمرة.
ونحن في خضمّها يا سيدي.
يتاجر الناس ويضحكون معاً،
بينما يحفرون قبور بعضهم بعضاً.
من جهة، ثمة الصليبيون الذين أحرقوا "القسطنطينية".
ومن جهة أخرى، الإمبراطور الذي هرب من "بيزنطة".
وأخيراً، الأتراك الذين يريدون أن يستقروا في هذه الأراضي.
لا تنس قطّاع الطرق والمخربين والقراصنة...
يبكي سكان هذه الأراضي المحليون بكاءً مراً.
هذه حرب معقدة يا سيدي.
كما قلت، هذه حرب بين الصمود والانقراض.
سنجد السبيل للخروج من هذا الضباب المُعمي.
سنستلّ سيوفنا مرةً واحدةً فقط يا "أرتوك" بك.
إن شاء الله يا سيدي.
وعندما نبدأ المعركة، سيحلّ العدل والحرية على هذه الأراضي.
هل هذا سبب قبولك دعوة "جاندار" بك يا سيدي؟
يبدأ كل شيء في خيمة "جاندار" بك يا "حليمة"،
وينتهي تحت ضوء النُزُل الخافت.
يجب أن نجد سبيلاً للخروج من هذا الضباب من دون اقتراف خطأ.
لذا قبلنا دعوة "جاندار" بك.
إذاً تريد أن تلعب يا "علي آر".
الأمر الوحيد الأخطر من عدوّ شجاع يجيد القتال
هو عدوّ ذكيّ بما يكفي ليرى اللعبة ويسيطر عليها.
لقد أُفسِدت اللعبة التي وضعناها. تباً!
سأقطع رأسيكما.
ماذا علينا أن نفعل الآن يا سيد "سيمون"؟
سنقدّم قتلة هؤلاء المحاربين لـ"أرطغرل" بك.
مهما كلف الأمر، يجب أن تتقاتل القبيلتان المسلمتان.
دم أقاربك ملعون. لا يستطيع أحد وقفه عندما يُسفك.
صحيح.
أنت محق يا سيد "سيمون"، لكننا خسرنا تأثيرنا الوحيد ضد "أورال".
أنت مخطئ يا عزيزي "بتروس".
تأثيرنا الأقوى هو طموح "أورال".
سيوصله طموحه إلى هلاكه وهلاك قبيلته.
يحاول "علي آر" وقف الحرب بطريقته الخاصة.
لكنها سبق وأن بدأت.
يا الله،
أرجوك، سامح خطاياي.
لقد ربيت "أورال".
اعتنيت به جيداً. ظننت أنه أمل قبيلة "كافدار" الكبير.
الآن، أخاف أن تدفع قبيلتي ثمن خطاياي.
ساعدني على قتل الشيطان الذي داخل ابني يا الله.
لن أنسى هذا المعروف يا "أصلان"، أقدّره كثيراً.
يا بك قبيلة "قايي".
رجل جسور.
حارب وانتصر في معارك كثيرة.
رجل نبيل بحقّ.
شكراً يا سيدة "أصلان".
كفى. أخبريني كل شيء يا سيدة "أصلان".
مهما حاولت أنت ووالدي و"أورال"،
- لن تتمكنوا من إخفاء الحقيقة. - ماذا تعنين يا "أصلان"؟
نعرف جيداً من قتل محاربي "أرطغرل" بك.
سيدتي!
كيف توصّلت إلى هذه الخلاصة؟
إنه "أورال" وأنت تعرفين هذا.
"أورال" زوجي وشقيقك.
وفّري خطابك يا سيدة "شولبان". "أورال" يقرّبنا أكثر من هلاكنا.
يجب أن تهتمي بهذا كزوجة.
هذا كل ما أريد قوله.
كاذبة! لا يمكنك لوم "أورال" بك.
إن سمعتك تنطقين بالمزيد من الأكاذيب عنه، فستدفعين الثمن غالياً.
وهذا كل ما أريد قوله.
حضّرت الهدايا التي سنأخذها غداً.
هذه هدايا فاخرة.
صغيرة إنما قيّمة.
الشيء الأكثر قيمةً...
هو أن أكون ضيفاً في خيمته مع زوجتي وأمي.
ليتهم يفهمون قيمة هذا.
مع كل شكوكك حول "أورال" بك...
لا أشك في "جاندار" بك أو "علي آر" أو السيدة "أصلان".
- من هي السيدة "أصلان"؟ - ابنة "جاندار" بك.
ساعدتنا في بيع السجاد.
حقاً؟
لا بد من أنها امرأة طيبة جداً.
ساء جرحك.
سيشفى.
قبل أن يشفى، سيدفع من جرحوني ثمن ما فعلوه.
لا أشك في هذا يا سيدي.
لكن كيف حصل "علي آر" على خنجر "باتوهان"؟
سأكتشف قريباً...
من فعل هذا.
شقيقة "سيمون" وجدت "تورغوت"، أليس كذلك؟
- ما اسمها؟ - "ماريا".
ماذا لو وجدت هي الخنجر؟
- إذاً كان "سيمون". - ما حصل قد حصل يا سيدي.
يراقب "جاندار" بك كل خطواتك وتحركاتك.
وكأن كل هذا لا يكفي، فقد عيّن "علي آر" لحمايتي.
وتعرف "أصلان" كل شيء.
خرج الوضع عن السيطرة.
ما الذي تلمّحين إليه يا حبيبتي "شولبان"؟
حان الوقت كي نسيطر على القبيلة والسوق.
لن يتحمّلك "سيمون" ووالدك لوقت أطول.
وسيحرص "علي آر" و"أصلان" على هذا.
لا يمكنني أن أسمح بحصول هذا. لا.
سأسحق كل من يعترض طريقي.
- ألا تعرفين هذا يا حبيبتي "شولبان"؟ - ماذا عن والدك؟
هل ستسحقه هو أيضاً؟
أتشكين فيّ يا حبيتي "شولبان"؟
طبعاً لا. أبداً.
انهض!
لدينا عمل معك.
لا أستطيع حتى النظر إلى وجهك...
أو إلى وجوه هؤلاء المحاربين الشبان.
ليس الذهب ما أبقانا هنا لألف سنة يا "هاجاتوريان".
ولن يكون السبب أبداً.
نتبع مسار الله. وجهتنا واضحة.
لم يُرني رأسي الشائخ هذا الطريق الصحيح.
لكن إن ذهبت من جديد، أستطيع إيجاد الطريق الصحيح.
امنحني فرصةً أخرى يا سيدي.
هذا يكفي أيها الحِرفي "هاجاتوريان".
اذهب وارتح.
إن أردت أن تسدد لي دينك،
فاذهب وعش حياةً مسالمةً في قبيلتي.
شارك حكمتك مع الشبان،
كي يحصلوا على الأصل الأكبر قيمةً في العالم: حرفةً ما.
- هل تفهم؟ - نعم سيدي.
يا أخي، أخبرنا "عبد الرحمن" بما جرى. كيف حال المحارب "تورغوت"؟
سيتحسن بإذن الله.
سنقوم بزيارة لـ"جاندار" بك. ستكون القبيلة في حمايتك.
هل هؤلاء هم الرجال الذين قتلوا محاربي قبيلة "قايي"
وأحرقوا السجاد؟
نعم سيدي.
هل هؤلاء هم كلهم؟
نعم سيدي.
سنكون نحن وحدنا من يعرف ما فعله "أورال"، أليس كذلك؟
نعم سيدي.
هل أنت رجل بكل معنى الكلمة لتحفظ هذا السر يا "باتوهان"؟
نعم سيدي.
سنرى.
ماذا ستفعل الآن؟
سأطلعك على كل خطوة يخطوها "أورال" بك يا سيدي.
لا تشك أيها المعلّم "نيكولا" في أن "أرطغرل" سيموت.
ستدفع ثمناً باهظاً إن أخّرت العملية يا "يوحنا" المعمدان.
لا أفهم سبب خوفك الشديد من تركي.
أنت لا تعرفه. ستفهم أكثر عندما تقرأ الكتاب.
إن قتلته، فلن أعرف أبداً إن كان جاسوس السلطان.
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
إذاً حتى عيد الفصح يا "سيمون".
إن لم يكن "أرطغرل" ميتاً حينئذ، فسيرسل المجلس شخصاً آخر إلى هنا.
كما تشاء أيها المعلّم "نيكولا".
سيصل "سعد الدين كوباك" إلى هنا قريباً.
لا تنس، سيكون حليفك الأقرب.
كلاكما تتشاركان العدو عينه، السلطان "علاء الدين".
السبب الوحيد لتوكيلك بعملية بهذه الأهمية في سن مبكرة كسنّك
هو ثقتي بك.
لا تخذلني أمام المجلس.
إنهم قادمون.
ها قد وصل مع عائلته.
نعم، قبيلة "قايي".
- "عبد الرحمن". - نعم سيدي.
كما قلت، ابق متيقظاً. راقب "أورال" و"باتوهان" عن كثب.
لا تقلق سيدي.
- أهلاً. - أهلاً سيدي.
أين "أورال" يا سيدة "شولبان"؟
لا بد من أن لديه أعمال مهمة.
يا محاربي "كافدار" الشجعان!
أهلاً بك في موطني يا "أرطغرل" بك. تشرّفنا استضافتك.
الشرف لي يا "جاندار" بك.
السيدة "هيماه"، والدتي.
السيدة "حليمة"، زوجتي.
طبيبنا الوفي، "أرتوك" بك.
أهلاً بكم كلكم. هذا "علي آر"، ابني...
"أصلان"، ابنتي...
السيدة "شولبان"، زوجة "أورال" بك. سيحضر قريباً.
تفضلوا بالدخول.
وصل "أرطغرل" بك وعائلته يا سيدي.
ممتاز.
- ماذا حصل مع أبي؟ - كما قلت أنت يا سيدي.
قتل الرجال الذين هاجمنا معهم قافلة قبيلة "قايي".
هل هذا كل شيء؟ ماذا أيضاً؟
يريد أن يعرف كل خطوة تخطوها.
جيد، إذاً ستخبره بكل شيء.
لا يجب أن ندع الضيوف ينتظرون طويلاً. هيا بنا.
شكراً.
يستحيل أن يحل السلام أو أن تجري التجارة عندما يهيم قطّاع الطرق بحرية.
أؤكد لك أنني سأفعل ما أقوى عليه لتقديم المساعدة
عندما تطارد قطّاع الطرق يا "أرطغرل" بك.
أريدك أن تعرف أننا آسفون على شهدائك يا "أرطغرل" بك.
لا يسعنا أن نعيش السلام أو الازدهار في هذه الأراضي التي لا مالك لها.
يستطيع رجل أن يحلّ النظام يا "علي آر" بك وهو السلطان "علاء الدين".
من لديه الواجب حتى مجيء ذلك اليوم المقدس وتراقص علمنا في الريح؟
من واجبنا...
أن نوقف قطّاع الطرق ونعيد إحلال النظام.
يجب أن نحمي ديننا وشرفنا وسلعنا
حتى مجيء ذلك اليوم.
هل تأذن لي سيدي؟
تفضل بالجلوس يا "أورال" بك.
أهلاً بكم.
شكراً.
- كنت بانتظارك. - حقاً سيدي؟
قال "أرطغرل" بك إن من واجبنا
إعادة إحلال النظام في هذه الأراضي.
ووقف قطّاع الطرق.
أتمنى عقد تعهد مع هذا البك الشجاع والمحترم كي نعيش في سلام.
لذا أردت أن آخذ المبادرة.
يريد أهل "البندقية" 1500 سجادة منا.
من شبه المستحيل تسليم طلبية كهذه مع حلول الربيع.
لكن إن تعاونت سيدات القبيلتين الماهرات،
فأظن أن الجميع سينتصر.
ماذا تعني سيدي؟
كشهادة على صداقتنا، أقدّم الأعمال لقبيلة "قايي".
سبق أن قلت ما يشغل بالنا.
المهم الآن أن نكتشف ما يشغل بال "أرطغرل" بك.
أولاً، أنت تشرّفنا يا "جاندار" بك.
نحن نؤمن بأن الازدهار يأتي من الله.
نستطيع تقدير الوسيط بيننا في أفضل الأحوال.
قبل أن أعطيك إجابةً، أود مناقشة هذا مع عائلتي.
فأنا أقدّر آراء أفرادها.
أنت محق يا "أرطغرل" بك.
ستؤثر هذه الشراكة في الرجال والنساء في القبيلتين كلتيهما.
لا أريد أن يفسد أي شيء استضافتي إياك وعائلتك هنا الليلة.
سنرى ما يخبئه لنا الغد.
"سوق (هانلي)"
- هل تأذن لي يا سيد "سيمون"؟ - تفضل يا "بتروس".
- كل شيء جاهز للاحتفال. - أنا قادم يا "بتروس".
يستضيف "جاندار" بك "أرطغرل" وعائلته الليلة.
"جاندار" رجل مسن حكيم.
إذاً استنتج أن "أورال" هو من قاد الهجوم.
إنه يحاول إنهاء الحرب قبل أن تبدأ.
سنرى قريباً ما سينتج عن هذا.
أتانا هذا العمل في وقت الشدة.
لكن لا يسعني ألا أتساءل عن أمر ما.
لماذا يقدّمون لنا هذا؟
لا تركض أي فريسة إلى مفترسها يا أمي.
لـ"جاندار" بك أسبابه.
هذا ثمن دماء محاربينا.
ليست قبيلتانا في حالة حرب. لماذا يدفعون الثمن؟
من يستفيد من إحراق سجادنا؟ ومن تكبد خسارة؟
أشك في أن "أورال" بك أحرق سجادنا وقتل محاربينا.