אותם אנשים שהרגו את לוחמי האלפס שלנו הגיעו לקורפינר לפנינו.
הם עקבו אחרינו לבזאר. הדגנרטים האלה היו ממש מאחורינו.
ברור שהוא מפחד מההשלכות של חשיפת האמת.
לא יעזור לו הפחד כשהוא יעמוד מול המוות.
שאלוהים יציל אותי משפיכת דם מוסלמי.
מה אתה אומר, אדוני?
אני חושד בקנדארולו אורל ביי.
לצערי, אין אפשרות אחרת.
הוא לא אהב שמכרנו את השטיחים שלנו.
הוא אף פעם לא רצה אותנו כאן.
אני מקווה שאורל ביי לא עד כדי כך בזוי
שהוא ישפוך דם של מוסלמים עבור כמה מטבעות, אדוני.
זה לא הכל. קנדאר ביי היה נואש להזמין אותנו לאוהל שלו,
הוא אפילו שלח את בנו להזמין אותנו. זה, יחד עם האיומים של אורל ביי...
אם זה המצב, רבים ימותו משני השבטים.
צפויים קרבות קשים לפנינו.
אם קנדאר ביי לא מקריב את בנו,
אנחנו לא חזקים מספיק להילחם בהם.
נמצא דרך, ארטוק ביי.
ואז ננער את העץ משורשיו.
אם קנדאר ביי לא יספק צדק,
נעקור את העץ.
עוד אחד, אחי? -בטח.
הנה, אחי.
אתה דיי שתיין, באמסי. אבל עדיין עומד, כמו עמוד.
אבי המנוח היה גם שתיין קשוח.
הוא היה יכול לשתות שלוש כוסות בלי להרגיש כלום.
שלוש? -כן.
אכן שלוש, אבל מה משנה המספר.
עכשיו, תאמר לי משהו.
קנית את הסוס שלי, לאן אתה מתכוון ללכת עם האדון שלך?
לאי לסבוס. -לסבוס?
גבר, איפה זה?
תעלה על ספינה בקונסטנטינופול.
כן.
תעבור בדרדנלים.
בטח, אחי.
תמשיך ישר. -אני ממשיך ישר.
תמשיך להתקדם עוד. -ממשיך, אחי.
אז אני ממשיך, עברתי בדרדנלים האלה. ואז איפה אני?
לסבוס, אלוהים ישמור.
זה אי. -אי.
אי ענק.
-כן.
פירטים לוקחים את העבדים שהם תופסים בים התיכון ללסבוס.
ואדון טריסטן...
הולך לקונדה, בצד השני של האי,
קונה את העבדים הכי טובים... -אכן כן.
מביא אותם לבזאר ומוכר אותם.
עכשיו הבנת? -כן, גבר, אני מבין.
דרדנלים, לסבוס, קונדה.
קונדה, לסבוס... -דרדנלים.
תמזוג לנו עוד אחת!
עוד כוס יין. -כן, עוד אחת.
הנה לך.
תשמור על עצמך.
דרדנלים, לסבוס, קונדה, דרדנלים...
לסבוס, קונדה.
דרדנלים, לסבוס, קונדה. דרדנלים, לסבוס, קונדה.
הם למטה, יוחנן המטביל? -הם מחכים לך, אדוני.
בבקשה, אדוני.
מנטור ניקולה ד'ארטאניאן.
ברוך הבא למעונם של שומריך הנאמנים, מנטור ניקולה ד'ארטאניאן.
שאלוהים יברך את כולכם.
יוחנן המטביל, כפי שהיית מנחש, אני כאן בגלל ארטואורול.
כל מה שאתה צריך לדעת עליו כתוב פה.
מנטור פטרוצ'יו מהאזור הצלבני של אנטקיה
כתב את זה בעצמו.
אחרי שמנטור פטרוצ'יו נהרג על ידי ארטואורול,
אביר צעיר הציל את הספר הזה מהטורקים והביא אותו אלינו.
השורות האחרונות נכתבו על ידי האביר האמיץ.
האם הוא גם הרג את טיטוס? -כן.
המלחמה החלה, יוחנן המטביל. -מה אתה צריך ממני?
הימצאותו של ארטואורול כאן אינה מקרית.
אני רוצה שתהרוג אותו מיד.
פטרוס, ילדי היקר!
ברוך הבא, מנטור ד'ארטאניאן.
היה זה קרוב של אורל...
שלקח את הסכין והרג את אנשינו.
אסליהאן? -לא.
עליאר.
הכול אפוף בערפל נורא.
אף אחד לא יכול לראות או לשמוע את האחר.
המלחמה בין החיים למוות,
המוסר והזהב, הטוהר והשחיתות, נמשכת.
ואנחנו באמצע, אדוני.
אנשים סוחרים וצוחקים זה עם זה,
בעוד הם חופרים קברים זה לזה.
מצד אחד, הצלבנים שהעלו את קונסטנטינופול באש.
מצד שני, הקיסר שברח מביזנטיון.
ולבסוף, הטורקים, שרוצים להתיישב באדמות האלה.
אל תשכח את הבנדיטים, הוונדלים, הפיראטים...
האנשים המקומיים מהאדמות האלו ממררים בבכי.
זוהי מלחמה מורכבת, אדוני.
כפי שאמרת, זוהי מלחמה בין קיום להכחדה.
אנו נצליח לצאת מהערפל המסמא הזה.
נשלוף את חרבנו רק פעם אחת, ארטוק ביי.
בעזרת האל, אדוני.
וכאשר נעשה זאת, יהיו באדמות אלו צדק וחירות.
האם זוהי הסיבה שקיבלת את ההזמנה של קנדאר ביי, אדוני?
הכול מתחיל באוהל של קנדאר ביי, גברת חלימה,
ומסתיים תחת אורו הרך של הפונדק.
אנו חייבים למצוא דרך לצאת מהערפל הזה בלי לעשות טעויות.
זאת הסיבה שקיבלנו את הזמנתו של קנדאר ביי.
אז אתה רוצה לשחק, עליאר.
הדבר היחיד שיותר מסוכן מאויב אמיץ שיודע להילחם
הוא אויב שחכם מספיק להבחין ולקחת שליטה במשחק.
המשחק שערכנו סוכל. לעזאזל!
אני אכרות את ראשך.
מה עלינו לעשות עכשיו, אדון סיימון?
נסגיר את הרוצחים של לוחמי האלפס לארטואורול ביי.
לא משנה מה נדרש, שני השבטים המוסלמים האלה חייבים להילחם זה בזה.
הדם של אנשיך מקולל. אי אפשר לנקות אותו אם נשפך.
נכון.
אתה צודק, אדון סיימון, אבל איבדנו את היתרון היחיד שלנו נגד אורל.
אתה טועה, פטרוס היקר.
היתרון הגדול ביותר שלנו הוא השאפתנות של אורל.
השאפתנות הזאת תהיה הסוף שלו ושל השבט שלו.
עליאר מנסה לעצור את המלחמה בדרכו שלו.
אבל היא כבר התחילה.
שלום ורחמי אללה עליכם.
אלוהים,
בבקשה מחל על חטאיי.
אני גידלתי את אורל.
אני טיפלתי בו. חשבתי שהוא היה התקווה הגדול של צ'בדר.
עכשיו, אני מפחד שהשבט שלי ישלם את המחיר על חטאיי.
עזור לי להרוג את השד שבתוך בני, אלוהים.
אני לא אשכח את הטובה הזאת, גברת אסליהאן, אני מעריך את זה מאוד.
ביי של בני הקאיה.
איש אמיץ.
נלחם וניצח בקרבות רבים.
אציל אמיתי.
תודה לך, גברת אסליהאן.
מספיק. ספרי לי הכול, גברת אסליהאן.
לא משנה כמה את, אבי ואורל מנסים,
לא תצליחו להסתיר את האמת. -למה את מתכוונת, אסליהאן?
אנחנו יודעים טוב מאוד מי הרג את לוחמי האלפס של ארטואורול ביי.
גברת!
איך הגעת למסקנה הזאת?
זה היה אורל ואת יודעת את זה.
אורל הוא בעלי ואח שלך.
תחסכי ממני את הנאום, גברת קולפן. אורל מקרב אותנו לקיצנו.
בתור אשתו, עלייך לטפל בזה.
זה כל מה שיש לי להגיד.
שקרנית! את לא יכולה להאשים את אורל ביי.
אם אשמע שאת מספרת עליו עוד שקרים את תשלמי על זה ביוקר.
וזה כל מה שיש לי להגיד.
הכנתי את המתנות שניקח מחר.
אלו מתנות מצוינות.
קטנות, אך יקרות ערך.
הדבר בעל הערך הגבוה ביותר...
הוא להיות אורח באוהלו יחד עם אשתי ואמי.
רק אם הם מבינים את הערך שבכך.
עם כל החשדות שלך לגבי אורל ביי...
אין לי ספקות לגבי קנדאר ביי, עליאר או גברת אסליהאן.
מי היא גברת אסליהאן? -הבת של קנדאר ביי.
היא עזרה למכור את השטיחים.
באמת?
היא בוודאי אישה אדיבה מאוד.
הפציעה שלך החמירה.
זה יחלים.
לפני כן, אלה שפצעו אותי ישלמו על מה שעשו.
אין לי ספק בכך, אדוני.
אבל איך עליאר השיג את הסכין של בטוהאן?
בקרוב אגלה...
מי עומד מאחורי זה.
האחות של סיימון מצאה את טורגוט, נכון?
מה שמה? -מריה.
אולי היא זאת שמצאה את הסכין?
אז זה היה סיימון. -מה שהיה היה, אדוני.
קנדאר ביי עוקב אחר כל צעד שאתה עושה, כל תזוזה שלך.
ואם זה לא מספיק, הוא מינה את עליאר להגן עליי.
ואסליהאן יודעת הכול.
המצב יצא משליטה.
מה את רומזת, קולפן שלי?
הגיע הזמן שניקח את השליטה על השבט והבזאר.
לסיימון ואביך לא תהיה סבלנות אליך לעוד הרבה זמן.
אסליהאן ועליאר יוודאו זאת.
אני לא יכול לתת לזה לקרות. לא.
אמחץ את כל מי שעומד בדרכי.
את לא יודעת את זה, קולפן שלי? -מה לגבי אביך?
גם אותו תמחץ?
את מטילה בי ספק, קולפן שלי?
כמובן שלא. לעולם לא.
קום!
יש לנו עסק איתך.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
אני אפילו לא יכול להסתכל לך...
או בפנים של לוחמי האלפס, אדוני.
לא הזהב גרם לנו להישאר כאן במשך אלפי שנים, חאצ'טוריאן.
וזה אף פעם לא יהיה.
אנו נלך בדרכו של אלוהים. היעד שלנו ברור.
הראש הזקן שלי לא הראה לי את הדרך הנכונה.
אבל אם אלך שוב, אוכל למצוא את הדרך הנכונה.
תן לי עוד הזדמנות אחת, אדוני.
זה מספיק, חאצ'טוריאן האמן.
לך לנוח.
אם תרצה לשלם לי את חובך,
לך וחייה חיים שלווים בשבט שלי.
חלוק את חכמתך עם הצעירים,
כדי שיהיה להם את הנכס היקר ביותר בעולם. מקצוע.
אתה מבין? -כן, אדוני.
אח, עבדורחמן סיפר לנו מה קרה. מה מצבו של טורגוט אלפ?
הוא יחלים, אם ירצה האל.
אנחנו נהיה אורחיו של קנדאר ביי. עלייך להגן על השבט.
אלה האנשים שהרגו את לוחמי האלפס של קאיה
ושרפו את השטיחים?
כן, אדוני.
אלה כולם?
כן, אדוני.
רק אנחנו נדע מה אורל עשה, נכון?
כן, אדוני.
אתה מספיק גבר כדי לשמור סוד כזה, בטוהאן?
כן, אדוני.
אנחנו נראה, אנחנו נראה.
מה תעשה עכשיו?
אספר לך על כל צעד שעושה אורל ביי, אדוני.
שלא יהיה לך ספק, מנטור ניקולה. ארטואורול ימות.
אתה תשלם מחיר כבד אם תדחה את המשימה הזאת, יוחנן המטביל.
אני לא מבין למה אתה כל כך מפחד מאיזה טורקי.
אתה לא מכיר אותו. תבין יותר אחרי שתקרא את הספר.
אם אהרוג אותו, לעולם לא אדע אם הוא המרגל של הסולטאן.
אני צריך עוד זמן.
עד הפסחא, אם כן, סיימון.
אם ארטואורול לא ימות עד אז, המועצה תשלח לכאן מישהו אחר.
כרצונך, מנטור ניקולה.
סאדאדין קופק יהיה פה בקרוב.
אל תשכח, הוא יהיה בן הברית הקרוב ביותר שלך.
לשניכם אותו האויב. סולטאן אלאדין.
הסיבה היחידה שקיבלת משימה חשובה כל כך בגילך הצעיר
היא האמון שלי בך.
אל תאכזב אותי לפני המועצה.
הם באים.
הנה הוא בא עם משפחתו.
כן, שבט קאיה.
עבדורחמן. -כן, אדוני.
כמו שאמרתי, הישאר ערני. עקוב אחרי אורל ובטוהאן.
אל דאגה, אדוני.
ברוך הבא. -ברוך הבא, אדוני.
היכן אורל, גברת קולפן?
בוודאי יש לו עניין חשוב, אדוני.
לוחמי האלפס האמיצים של צ'בדר!
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
ברוך הבא לביתי, ארטואורול ביי. יש לנו את הכבוד לארח אותך.
הכבוד הוא שלי, קנדאר ביי.
גברת היימה, אמי.
גברת חלימה, אשתי.
רופאנו הנאמן, ארטוק ביי.
ברוכים הבאים, כולכם. עליאר, בני...
אסליהאן, בתי...
גברת קולפן, אשתו של אורל ביי. הוא יהיה כאן בקרוב.
קדימה, היכנסו.
ארטואורול ביי ומשפחתו הגיעו, אדוני.
בסדר.
מה קרה עם האיש הזקן? -כמו שאמרת, אדוני.
הוא הרג את האנשים שאיתם פשטנו על השיירה של קאיה.
זה הכול? מה עוד?
הוא רוצה לדעת על כל דבר שאתה עושה.
יפה, אז אתה תספר לו הכול.
בוא לא ניתן לאורחים לחכות. קדימה.
תודה.
אין אפשרות לשלום או מסחר במקום בו שודדים מסתובבים חופשי.
אני מבטיח לך שאעשה כל מה שאני יכול כדי לעזור
כשתרדוף אחרי השודדים האלה, ארטואורול ביי.
אני רוצה שתדע שאנחנו מצטערים על הקדושים המעונים שלך, ארטואורול ביי.
לא נוכל למצוא שלום ושגשוג באדמות האלה שאין עליהן בעלות.
איש מסוים יכול להשליט סדר, עליאר ביי. סולטאן אלאדין.
של מי החובה הזו עד שיגיע היום הקדוש הזה ודגלנו יתנוסס ברוח?
זוהי החובה שלנו...
לעצור את השודדים ולהשיב את הסדר.
עלינו להגן על הדת שלנו, על כבודנו ועל רכושנו
עד שהיום הזה יגיע.
סלאם עליכום. -עליכום סלאם.
תרשה לי, אדוני?
קדימה, אורל ביי, שב.
ברוך הבא.
תודה.
חיכיתי לך. -באמת, אדוני?
ארטואורול ביי אומר שזו חובתנו
להשיב את הסדר לאדמות אלה
ולעצור את השודדים.
אני מבקש לכרות ברית עם הביי האמיץ והמכובד הזה ולחיות בשלום.
לכן רציתי לעשות את הצעד הראשון.
הוונציאנים רוצים מאתנו 1,500 שטיחים.
זה כמעט בלתי אפשרי לספק הזמנה כזאת עד האביב.
אך אם הנשים המיומנות של שני השבטים יאחדו כוחות,
זה יועיל לכולם בסוף.
מה אתה אומר, אדוני?
כסמל לחברות שלנו אני מציע לקאיה עסק.
כבר אמרתי מה אני חושב.
מה שחשוב עכשיו זה לברר מה ארטואורול ביי חושב.
ראשית, כבוד הוא לנו, קנדאר ביי.
אנו מאמינים ששגשוג ניתן מאלוהים.
אנו יכולים רק להעריך את המתווך.
לפני שנשיב, ברצוני לדון בעניין עם משפחתי.
אני מעריך את דעותיהם.
אתה צודק, ארטואורול ביי.
השותפות הזאת תשפיע גם על הגברים וגם על הנשים של כל שבט.
אני לא רוצה שדבר יקלקל את האירוח שלך ושל משפחתך כאן הערב.
נראה מה יוליד יום.
בזאר הנלי
ברשותך, אדון סיימון? -בוא, פטרוס.
הכל מוכן לטקס. -אני בא, פטרוס.
קנדאר ביי מארח את ארטואורול ומשפחתו הערב.
קנדאר איש זקן חכם.
אז הוא הבין שאורל היה זה שהוביל את הפשיטה.
הוא מנסה לסיים את המלחמה עוד לפני שהתחילה.
בקרוב נראה מה יצא מזה.
העסק מוצע לנו כשאנו זקוקים לו.
אבל אני לא יכולה להימנע מלתהות לגבי משהו.
למה הם מציעים אותו לנו?
צבי לא רץ לקראת הצייד שלו, אימא.
לקנדאר ביי יש את סיבותיו שלו.
זהו תשלום עבור דם לוחמי האלפס שלנו.
שני השבטים שלנו לא במלחמה. למה שהם ישלמו את המחיר?
למי זה מועיל שהשטיחים שלנו נשרפו? ומי הפסיד מכך?
אני חושד שאורל ביי שרף את השטיחים שלנו והרג את לוחמי האלפס שלנו.
תרגום כתוביות: גילת טורם