Αυτοί που σκότωσαν τους Αλπ μας πήγαν στην Τυφλή Πηγή πριν από μας.
Μας ακολούθησαν στην αγορά. Οι αχρείοι ήταν ακριβώς πίσω μας.
Είναι σαφές ότι φοβάται τις συνέπειες της αποκάλυψης της αλήθειας.
Δεν είναι καλό να φοβάσαι μπροστά στον θάνατο.
Αλλάχ, σε παρακαλώ, μη με αφήσεις να χύσω μουσουλμανικό αίμα.
Τι λες, μπέη;
Υποπτεύομαι τον Τζαντάρογλου Ουράλ μπέη.
Τίποτε άλλο δεν είναι πιθανόν.
Δεν χάρηκε που πουλήσαμε τα χαλιά μας.
Δεν μας ήθελε σ' αυτόν τον τόπο.
Ελπίζω να μην είναι τόσο ποταπός ο Ουράλ μπέης,
που θα έχυνε μουσουλμανικό αίμα για λίγα λεφτά, μπέη.
Δεν είναι μόνο αυτό. Ο Τζαντάρ μπέης ήθελε διακαώς να τον επισκεφτούμε
και έστειλε τον γιο του να μας καλέσει. Αυτό και οι απειλές του Ουράλ μπέη...
Αν είναι έτσι, θα χαθούν πολλοί απ' τις δύο φυλές.
Μας περιμένουν άγριες μάχες.
Αν ο Τζαντάρ μπέης δεν θυσιάσει τον γιο του,
δεν είμαστε αρκετά δυνατοί για να τους πολεμήσουμε.
Θα βρούμε τρόπο, Αρτούκ μπέη.
Θα ταρακουνήσουμε το δέντρο απ' τις ρίζες.
Αν ο Τζαντάρ μπέης δεν αποδώσει δικαιοσύνη,
θα ξεριζώσουμε το δέντρο.
-Ένα ακόμα, αδελφέ; -Βέβαια.
Ορίστε, αδελφέ.
Πίνεις πολύ, Μπάμσι. Αλλά στέκεσαι όρθιος, σαν κολόνα.
Και ο πατέρας μου ήταν γερό ποτήρι.
Έπινε τρεις καράφες χωρίς κανένα πρόβλημα.
-Τρεις; -Ναι.
Τρεις, αλλά μη δίνεις βάση στα νούμερα.
Πες τώρα κάτι.
Αγόρασες το άλογό μου, πού θα πήγαινες με τον αφέντη σου;
-Στο νησί της Λέσβου. -Στη Λέσβο;
Πού είναι αυτό;
Παίρνεις το καράβι από την Κωνσταντινούπολη.
Εντάξει.
Περνάς από τα Δαρδανέλια.
Περνάω, αδελφέ.
-Πας ευθεία μπροστά. -Πάω ευθεία μπροστά.
-Προχωράς λίγο ακόμα. -Προχωράω, αδελφέ.
Προχωράω, περνάω από τα Δαρδανέλια. Και μετά πού βρίσκομαι;
Στη Λέσβο, μα τον Αλλάχ.
-Είναι ένα νησί. -Νησί.
Είναι τεράστιο νησί.
-Τεράστιο νησί. -Ναι.
Οι πειρατές πηγαίνουν στη Λέσβο τους σκλάβους που έπιασαν στη Μεσόγειο.
Και ο αφέντης Τριστάν...
πηγαίνει στην Τζούντα, απέναντι από το νησί,
-αγοράζει τους καλύτερους σκλάβους... -Πράγματι.
τους φέρνει στην αγορά και τους πουλάει.
-Το κατάλαβες τώρα; -Ναι, φίλε. Το κατάλαβα.
Δαρδανέλια, Λέσβος, Τζούντα.
-Τζούντα, Λέσβος... -Δαρδανέλια.
Βάλε μας ένα ακόμα!
-Ένα ποτήρι κρασί ακόμα. -Ναι, ακόμα ένα.
Πάρ' το.
Να προσέχεις.
Δαρδανέλια, Λέσβος, Τζούντα. Δαρδανέλια...
Λέσβος, Τζούντα.
Δαρδανέλια, Λέσβος, Τζούντα.
-Είναι κάτω, Ιωάννη Βαπτιστή; -Σας περιμένουν, κύριε.
Πάμε, κύριε.
Ο μέντορας Νικόλα Ντ' Αρτανιάν.
Καλώς ήρθατε στην κατοικία των πιστών φρουρών σας, μέντορα.
Είθε ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Ιωάννη Βαπτιστή, όπως θα έχεις καταλάβει, είμαι εδώ λόγω του Ερτογρούλ.
Ό,τι πρέπει να ξέρεις γι' αυτόν είναι γραμμένα εδώ.
Το έγραψε ο ίδιος ο μέντορας της περιοχής Αντάκια των Σταυροφόρων,
ο μέντορας Πετρούτσιο.
Αφότου ο μέντορας Πετρούτσιο σκοτώθηκε από τον Ερτογρούλ,
ένας νεαρός ιππότης έσωσε αυτό το βιβλίο από τους Τούρκους και μας το έφερε.
Τις τελευταίες γραμμές τις έγραψε ο γενναίος ιππότης.
-Είναι και ο δολοφόνος του Τίτους; -Ναι.
-Ο πόλεμος άρχισε, Ιωάννη Βαπτιστή. -Τι χρειάζεστε από μένα;
Η παρουσία του Ερτογρούλ εδώ δεν είναι σύμπτωση.
Θέλω να τον σκοτώσεις αμέσως.
Πέτρο, αγαπημένο μου παιδί!
Καλώς ήρθες, μέντορα Ντ' Αρτανιάν.
Ένας συγγενής του Ουράλ...
πήρε το μαχαίρι και σκότωσε τους άντρες μας.
-Η Ασλιχάν; -Όχι.
Ο Αλιγιάρ.
Τα πάντα καλύπτονται από πυκνή ομίχλη.
Ο ένας δεν βλέπει ούτε ακούει τον άλλον.
Ο πόλεμος μεταξύ ζωής και θανάτου,
συνείδησης και χρυσού, αγνότητας και διαφθοράς συνεχίζεται.
Κι εμείς είμαστε στη μέση, μπέη.
Οι άνθρωποι εμπορεύονται και γελούν ο ένας με τον άλλον,
ενώ σκάβουν ο ένας τον λάκκο του άλλου.
Από τη μία, είναι οι Σταυροφόροι που έκαψαν την Πόλη.
Από την άλλη, ο αυτοκράτορας που διέφυγε από το Βυζάντιο.
Και, τέλος, οι Τούρκοι που θέλουν να πάρουν αυτά τα εδάφη.
Μην ξεχνάς τους ληστές, τους βάνδαλους, τους πειρατές...
Οι ντόπιοι αυτών των τόπων κλαίνε με λυγμούς.
Είναι σύνθετος αυτός ο πόλεμος, μπέη.
Όπως είπες, είναι ένας πόλεμος μεταξύ ύπαρξης και αφανισμού.
Θα βγούμε από αυτήν την εκτυφλωτική ομίχλη.
Θα τραβήξουμε τα σπαθιά μία φορά, Αρτούκ μπέη.
Με τη θέληση του Αλλάχ, μπέη.
Κι όταν το κάνουμε, αυτοί οι τόποι θα γνωρίσουν δικαιοσύνη και ελευθερία.
Γι' αυτό δέχτηκες την πρόσκληση του Τζαντάρ μπέη;
Όλα αρχίζουν στη σκηνή του Τζαντάρ μπέη, σουλτάνα Χαλιμέ,
και τελειώνουν στο φως του πανδοχείου.
Πρέπει να βρούμε διέξοδο από την ομίχλη χωρίς να κάνουμε λάθος.
Γι' αυτό δεχτήκαμε την πρόσκληση του Τζαντάρ μπέη.
Ώστε θέλεις να παίξεις, Αλιγιάρ.
Το μόνο πιο επικίνδυνο από έναν γενναίο εχθρό που ξέρει να μάχεται
είναι ένας ευφυής εχθρός που ελέγχει το παιχνίδι.
Το παιχνίδι που στήσαμε κατέρρευσε. Ανάθεμα!
Θα σου κόψω το κεφάλι.
Τι θα κάνουμε τώρα, αφέντη Σιμόν;
Θα δώσουμε τους φονιάδες των Αλπ στον Ερτογρούλ.
Οι δύο μουσουλμανικές φυλές πρέπει να μπουν σε πόλεμο πάση θυσία.
Το αίμα των συγγενών σου είναι καταραμένο. Κανείς δεν θα το σταματήσει μόλις χυθεί.
Σωστά.
Έχεις δίκιο, αφέντη Σιμόν, αλλά χάσαμε το μόνο μας πλεονέκτημα κατά του Ουράλ.
Κάνεις λάθος, αγαπητέ Πέτρο.
Το πλεονέκτημά μας είναι η φιλοδοξία του Ουράλ.
Αυτή θα είναι το τέλος του ίδιου και της φυλής του.
Ο Αλιγιάρ προσπαθεί να προλάβει τον πόλεμο.
Όμως, ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει.
Σαλάμ αλέκουμ, ο ελεήμων Αλλάχ κοντά σου.
Αλλάχ,
παρακαλώ, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου.
Εγώ ανέθρεψα τον Ουράλ.
Τον φρόντισα. Πίστευα ότι ήταν μεγάλη ελπίδα για τους Τσαβντάρ.
Τώρα, φοβάμαι ότι η φυλή μου θα πληρώσει το τίμημα για τις αμαρτίες μου.
Αλλάχ, βοήθησέ με να σκοτώσω τον δαίμονα μέσα στον γιο μου.
Δεν θα ξεχάσω αυτήν τη χάρη, Ασλιχάν χατούν. Το εκτιμώ πολύ.
Ο μπέης των Καγί.
Ένας γενναίος άντρας.
Πολέμησε και νίκησε πολλές μάχες.
Ένας αληθινός κύριος.
Ευχαριστώ, Ασλιχάν.
Αρκετά. Πες τα μου όλα, Ασλιχάν χατούν.
Όσο κι αν προσπαθείτε εσύ, ο πατέρας μου και ο Ουράλ,
-δεν μπορείτε να κρύψετε την αλήθεια. -Τι εννοείς, Ασλιχάν;
Ξέρουμε πολύ καλά ποιος σκότωσε τους Αλπ του Ερτογρούλ μπέη.
Χατούν!
Πώς έφτασες σ' αυτό το συμπέρασμα;
Ο Ουράλ το έκανε και το ξέρεις.
Ο Ουράλ είναι άντρας μου και αδελφός σου.
Άσε το κήρυγμα, Τσολπάν χατούν. Ο Ουράλ μάς οδηγεί στην καταστροφή.
Ως σύζυγός του, πρέπει να φροντίσεις γι' αυτό.
Αυτό έχω μόνο να πω.
Ψεύτρα! Δεν μπορείς να κατηγορείς τον Ουράλ μπέη.
Αν σ' ακούσω να λες άλλα ψέματα γι' αυτόν, θα το πληρώσεις πολύ ακριβά.
Αυτό έχω μόνο να πω.
Ετοίμασα τα δώρα που θα πάμε αύριο.
Αυτά είναι τα δώρα.
Μικρά, αλλά πολύτιμα.
Το πιο πολύτιμο πράγμα...
είναι να είμαι εκεί με τη γυναίκα και τη μητέρα μου.
Μόνο αν καταλαβαίνουν την αξία του.
Με όλες τις υποψίες σου για τον Ουράλ μπέη...
Δεν έχω αμφιβολίες για τον Τζαντάρ μπέη, για τον Αλιγιάρ ή για την Ασλιχάν.
-Ποια είναι η Ασλιχάν χατούν; -Κόρη του Τζαντάρ μπέη.
Βοήθησε να πουλήσουμε τα χαλιά.
Αλήθεια;
Πρέπει να είναι πολύ ευγενική γυναίκα.
Το τραύμα σου χειροτέρεψε.
Θα θεραπευτεί.
Πρώτα, όμως, αυτοί που με πλήγωσαν θα πληρώσουν για ό,τι έκαναν.
Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό, μπέη.
Όμως, πώς βρήκε ο Αλιγιάρ το μαχαίρι του Μπατουχάν;
Πολύ σύντομα, θα μάθω...
ποιος είναι πίσω από αυτό.
Η αδελφή του Σιμόν βρήκε τον Τουργκούτ, έτσι;
-Πώς τη λένε; -Μαρία.
Αν βρήκε αυτή το μαχαίρι;
-Τότε, ήταν ο Σιμόν. -Ό,τι έγινε, έγινε, μπέη.
Ο Τζαντάρ μπέης παρακολουθεί κάθε σου βήμα, κάθε κίνηση που κάνεις.
Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, έβαλε τον Αλιγιάρ να με προστατεύει.
Και η Ασλιχάν τα ξέρει όλα.
Η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου.
Τι υπαινίσσεσαι, Τσολπάν;
Είναι καιρός να πάρουμε τον έλεγχο της φυλής και της αγοράς.
Ο Σιμόν και ο πατέρας σου δεν θα σε ανέχονται για πολύ ακόμα.
Η Ασλιχάν και ο Αλιγιάρ θα φροντίσουν γι' αυτό.
Δεν μπορώ να το αφήσω να γίνει αυτό. Όχι.
Θα συντρίψω όποιον μου σταθεί εμπόδιο.
-Δεν το ξέρεις αυτό, Τσολπάν; -Κι ο πατέρας σου;
Θα συντρίψεις κι αυτόν;
Με αμφισβητείς, Τσολπάν;
Ασφαλώς όχι. Ποτέ.
Σήκω πάνω!
Έχουμε λογαριασμούς.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Δεν μπορώ να κοιτάξω ούτε εσένα...
ούτε τα πρόσωπα των Αλπ, μπέη.
Δεν ήταν ο χρυσός που μας κράτησε χίλια χρόνια εδώ, Χατζατουριάν.
Και ποτέ δεν θα είναι.
Ακολουθούμε τον δρόμο του Αλλάχ. Ο προορισμός μας είναι σαφής.
Το γέρικο κεφάλι μου δεν μου έδειξε τον σωστό δρόμο.
Μα αν το κάνω άλλη μία φορά, μπορώ να βρω τον σωστό δρόμο.
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία, μπέη.
Αρκετά, Χατζατουριάν.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Αν θες να μου πληρώσεις το χρέος σου,
πήγαινε να ζήσεις ειρηνικά στη φυλή μου.
Μοιράσου τη σοφία σου με τους νέους,
ώστε να έχουν το πιο πολύτιμο κεφάλαιο στον κόσμο: ένα επάγγελμα.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι, μπέη.
Αδελφέ, ο Αμπντουραχμάν μάς είπε τι έγινε. Πώς είναι ο Αλπ Τουργκούτ;
Θα βελτιωθεί, αν το θέλει ο Αλλάχ.
Θα επισκεφτούμε τον Τζαντάρ μπέη. Να προστατεύεις τη φυλή.
Αυτοί σκότωσαν τους Αλπ των Καγί
και έκαψαν τα χαλιά;
Ναι, μπέη.
Αυτοί είναι όλοι;
Ναι, μπέη.
Μόνο εμείς θα ξέρουμε τι έκανε ο Ουράλ. Εντάξει;
Ναι, μπέη.
Είσαι αρκετά άντρας ώστε να κρατήσεις ένα τέτοιο μυστικό, Μπατουχάν;
Είμαι, μπέη.
Θα το δούμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα σου αναφέρω κάθε βήμα που κάνει ο Ουράλ μπέης.
Μην έχετε αμφιβολίες, μέντορα Νικόλα. Ο Ερτογρούλ θα πεθάνει.
Θα πληρώσεις μεγάλο τίμημα, αν το καθυστερήσεις, Ιωάννη Βαπτιστή.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φοβάστε τόσο έναν Τούρκο.
Δεν τον ξέρεις. Θα καταλάβεις περισσότερα μόλις διαβάσεις το βιβλίο.
Αν τον σκοτώσω, δεν θα μάθω ποτέ αν είναι κατάσκοπος του σουλτάνου.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Τότε, μέχρι το Πάσχα, Σιμόν.
Αν ο Ερτογρούλ δεν είναι νεκρός ως τότε, το συμβούλιο θα στείλει άλλον εδώ.
Όπως επιθυμείτε, μέντορα Νικόλα.
Ο Σαντετίν Κιοπέκ θα έρθει σύντομα.
Μην το ξεχάσεις, θα είναι ο στενός σύμμαχός σου.
Και οι δύο έχετε τον ίδιο εχθρό. Τον σουλτάνο Αλαεντίν.
Ο μόνος λόγος που έχεις τόσο σημαντική αποστολή σε τόσο νεαρή ηλικία
είναι η εμπιστοσύνη που σου έχω.
Μη με απογοητεύσεις στα μάτια του συμβουλίου.
Έρχονται.
Έρχεται με την οικογένειά του.
Ναι, η φυλή των Καγί.
-Αμπντουραχμάν. -Ορίστε, μπέη.
Όπως είπα, τα μάτια σου δεκατέσσερα. Να προσέχεις τον Ουράλ και τον Μπατουχάν.
Μην ανησυχείς, μπέη.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθες, μπέη.
Πού είναι ο Ουράλ, Τσολπάν;
Θα είχε σημαντική δουλειά, μπέη.
Γενναίοι Αλπ του Τσαβντάρ!
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Καλωσόρισες στο σπίτι μου, Ερτογρούλ μπέη. Είναι τιμή μας που σε έχουμε εδώ.
Δική μου η τιμή, Τζαντάρ μπέη.
Η μητέρα μου, η Χαϊμέ.
Η γυναίκα μου, η Χαλιμέ.
Ο πιστός γιατρός μας, ο Αρτούκ μπέης.
Καλώς ήρθατε όλοι. Ο Αλιγιάρ, ο γιος μου.
Η Ασλιχάν, η κόρη μου.
Η Τσολπάν, σύζυγος του Ουράλ μπέη. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Ελάτε, περάστε.
Ο Ερτογρούλ μπέης και η οικογένειά του ήρθαν.
Πολύ καλά.
-Τι έγινε με τον γέρο; -Όπως είπες, μπέη.
Σκότωσε αυτούς με τους οποίους επιτεθήκαμε στο καραβάνι των Καγί.
Αυτό μόνο; Τι άλλο;
Θέλει να ξέρει κάθε κίνησή σου.
Ωραία. Τότε, θα του λες τα πάντα.
Οι επισκέπτες περιμένουν. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται ειρήνη ή εμπόριο όπου κυκλοφορούν ελεύθεροι ληστές.
Σε διαβεβαιώ πως θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω
όταν κυνηγήσεις τους ληστές, Ερτογρούλ μπέη.
Να ξέρεις ότι λυπόμαστε για τους μάρτυρές σας, Ερτογρούλ μπέη.
Δεν μπορούμε να βρούμε ειρήνη ή ευημερία σ' αυτά τα αζήτητα εδάφη.
Η τάξη μπορεί να επέλθει από έναν άντρα, Αλιγιάρ μπέη. Από τον σουλτάνο Αλαεντίν.
Ποιος έχει καθήκον
μέχρι να έρθει η άγια μέρα και να κυματίσει ψηλά η σημαία μας;
Είναι δικό μας καθήκον
να σταματήσουμε τους ληστές, να αποκαταστήσουμε την τάξη.
Πρέπει να προστατεύουμε τη θρησκεία μας, την τιμή και τα αγαθά,
μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα.
-Σαλάμ αλέκουμ. -Αλέκουμ σαλάμ.
Έχω την άδειά σου, μπέη;
Έλα, Ουράλ μπέη, κάθισε.
Καλώς ορίσατε.
Ευχαριστούμε.
-Σε περίμενα. -Αλήθεια, μπέη;
Ο Ερτογρούλ μπέης λέει ότι είναι καθήκον μας
να αποκαταστήσουμε την τάξη.
Και να σταματήσουμε τους κλέφτες.
Θέλω να κάνω μια συμφωνία με τον γενναίο και αξιότιμο μπέη και να ζήσουμε ειρηνικά.
Γι' αυτό ήθελα να κάνω το πρώτο βήμα.
Οι Ενετοί θέλουν 1.500 χαλιά από εμάς.
Είναι σχεδόν αδύνατον να παραδώσουμε τέτοια παραγγελία ως την άνοιξη.
Όμως, αν ενώσουν τις δυνάμεις τους οι έμπειρες γυναίκες των δύο φυλών,
τότε, λέω ότι όλοι θα νικήσουμε.
Τι λες, μπέη;
Ως ένδειξη της φιλίας μας, προσφέρω δουλειά στους Καγί.
Εξήγησα ήδη το σκεπτικό μου.
Το σημαντικό τώρα είναι να μάθουμε τι σκέφτεται ο Ερτογρούλ μπέης.
Καταρχάς, μας τιμάς, Τζαντάρ μπέη.
Η ευημερία έρχεται από τον Αλλάχ.
Στην καλύτερη περίπτωση, μπορούμε να εκτιμήσουμε τον μεσάζοντα.
Πριν δώσω μια απάντηση, θα ήθελα να το συζητήσω με την οικογένειά μου.
Εκτιμώ τη γνώμη τους.
Έχεις δίκιο, Ερτογρούλ μπέη.
Αυτή η συνεργασία θα επηρεάσει τους άντρες και τις γυναίκες κάθε φυλής.
Δεν θέλω τίποτα να χαλάσει τη φιλοξενία που σας προσφέρω εδώ απόψε.
Θα δούμε τι θα φέρει το αύριο.
ΑΓΟΡΑ ΧΑΝΛΙ
-Έχω την άδειά σου, αφέντη Σιμόν; -Έλα, Πέτρο.
-Όλα είναι έτοιμα για την τελετή. -Έρχομαι, Πέτρο.
Ο Τζαντάρ μπέης φιλοξενεί απόψε τον Ερτογρούλ και την οικογένειά του.
Σοφός άνθρωπος ο Τζαντάρ.
Άρα, κατάλαβε ότι ο Ουράλ ηγήθηκε της επίθεσης.
Θέλει να προλάβει τον πόλεμο πριν ξεκινήσει.
Θα δούμε τι θα βγει από αυτό.
Αυτή η δουλειά ήρθε σ' εμάς πάνω στην ανάγκη μας.
Όμως, δεν μπορώ να μην αναρωτιέμαι.
Γιατί μας το προσφέρουν αυτό;
Η γαζέλα δεν τρέχει στον κυνηγό της.
Ο Τζαντάρ μπέης έχει τους λόγους του.
Είναι πληρωμή για το αίμα των Αλπ μας.
Οι φυλές μας δεν είναι σε πόλεμο. Γιατί να πληρώσουν το τίμημα;
Ποιος ωφελείται από τα καμένα χαλιά μας; Και ποιος είχε απώλεια;
Υποπτεύομαι ότι ο Ουράλ μπέης έκαψε τα χαλιά μας και σκότωσε τους Αλπ μας.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη