La misma gente que mató a los soldados llegaron a Korpinar antes que nosotros.
Nos siguieron al bazar. Los degenerados estaban detrás de nosotros.
Está claro que teme las consecuencias de revelar la verdad.
Tener miedo no es bueno ante la muerte.
Mi Dios, por favor, líbrame de derramar sangre musulmana.
¿Qué dice, señor?
Sospecho del Bey Candaroglu Ural.
Lamentablemente, nada más es posible.
No se lo tomó bien cuando vendimos nuestras alfombras.
Nunca nos quiso en estas tierras.
Espero que el Bey Ural no sea tan despreciable
como para derramar la sangre musulmana por unas pocas monedas, señor.
Eso no es todo. El Bey Candar estaba desesperado por invitarnos a su tienda,
incluso mandó a su hijo a invitarnos. Eso y las amenazas del Bey Ural a mí...
En ese caso, muchos morirán de ambas tribus.
Habrá violentas batallas.
Si el Bey Candar no sacrifica a su hijo,
no somos lo suficientemente fuertes como para pelear con ellos.
Encontraremos el modo, Bey Artuk.
Entonces, sacudiremos el árbol desde las raíces.
Si el Bey Candar no logra impartir justicia,
arrancaremos el árbol.
- ¿Uno más, hermano? - Sí.
Aquí tienes, hermano.
Bebes mucho, Bamsi. Aun así, estás de pie como un pilar.
Mi difunto padre también era un bebedor resistente.
Podía beber tres pintas sin siquiera molestarse.
- ¿Tres? - Sí.
Tres, pero no importan los números.
Dime algo ahora.
Compraste mi caballo. ¿Adónde te diriges con tu maestro?
- A la isla de Lesbos. - ¿Lesbos?
¿Dónde es eso?
Sube a un barco en Constantinopla.
Bien.
Atraviesa los Dardanelos.
Eso haré, hermano.
- Ve hacia adelante. - Iré hacia adelante.
- Sigue un tiempo. - Sí, hermano.
Sigo, pasé los Dardanelos. Entonces, ¿dónde estoy?
En Lesbos, por el amor de Dios.
- Es una isla. - Una isla.
Es una isla grande.
- Una isla grande. - Sí.
Los piratas llevan a los esclavos que capturaron en el Mediterráneo a Lesbos.
Y el maestro Tristan...
...va a Cunda, del otro lado de la isla,
- compra a los mejores esclavos... - Sí.
...los trae al bazar y los vende.
- ¿Entendiste? - Sí.
Dardanelos, Lesbos, Cunda.
- Cunda, Lesbos... - Dardanelos.
¡Sirve uno más!
- Un vaso más de vino. - Sí, uno más.
Ahí tienes.
Cuídate.
Dardanelos, Lesbos, Cunda. Dardanelos...
Lesbos, Cunda.
Dardanelos, Lesbos, Cunda.
- ¿Están abajo, Juan el Bautista? - Estaban esperándolo, señor.
Aquí vamos, señor.
Mentor Nicola D'artagnan.
Bienvenido a la residencia de las guardias leales, mentor Nicola D'artagnan.
Que Dios los bendiga a todos.
Juan el Bautista, como sabrán, esto aquí por Ertuğrul.
Todo lo que necesite saber de él está escrito aquí.
Lo escribió el mismo mentor Petruccio de la región de las cruzadas
de Antioquía.
Después de que Ertuğrul matara al mentor Petruccio,
un joven caballero rescató este libro de los turcos y nos lo trajo.
Las últimas líneas fueron escritas por ese caballero valiente.
- ¿Él es el asesino de Titus? - Sí.
- Comenzó la guerra, Juan el Bautista. - ¿Qué me pide?
La presencia de Ertuğrul aquí no puede ser una coincidencia.
Quiero que lo mate de inmediato.
Petrus, ¡mi querido!
Bienvenido, mentor D'artagnan.
Un pariente de Ural...
...tomó la daga y mató a nuestros hombres.
- ¿Aslihan? - No.
Aliyar.
Todo está rodeado de una niebla poderosa.
Uno no ve simplemente u oye a los demás.
Sigue la guerra entre la vida y la muerte,
la consciencia y el oro, la pureza y la corrupción.
Y estamos en medio de ella, señor.
La gente comercia y se ríe con los demás,
mientras le cava la fosa al otro.
Por otro lado, están los cruzados que incendiaron Constantinopla.
Además, el emperador que huyó de Bizancio.
Y finalmente, los turcos que quieren hacer de estas tierras su casa.
No olviden a los bandidos, los vándalos, los piratas...
Los lugareños que viven en estas tierras son una lágrima viva.
Esta guerra es compleja, señor.
Como dijo, es una guerra entre la existencia y la extinción.
Buscaremos el modo de salir de esta niebla enceguecedora.
Solo una vez desenvainaremos nuestras espadas, Bey Artuk.
Si Dios quiere, señor.
Y cuando lo hagamos, estas tierras tendrán justicia y libertad.
¿Esta es la razón por la que aceptó la invitación del Bey Candar, señor?
Todo comienza en la tienda del Bey Candar, señora Halime,
y termina bajo la suave luz de la posada.
Debemos ver cómo salir de esta neblina sin cometer ningún error.
Por eso aceptamos la invitación del Bey Candar.
Entonces, quieres jugar, Aliyar.
Lo único más peligroso que un hombre valiente que sabe pelear
es un enemigo que es listo como para ver y controlar el juego.
La estrategia que planeamos fue desmantelada. ¡Maldición!
Te cortaré la cabeza.
¿Qué hacemos ahora, maestro Simon?
Le daremos al Bey Ertuğrul los asesinos de esos soldados.
Sin importar lo que se necesite, las dos tribus musulmanes deben pelear entre sí.
La sangre de tu familia está maldita. No se puede contener cuando se derrama.
Sí.
Tiene razón, maestro Simon, pero perdimos nuestra ventaja contra Ural.
Te equivocas, querido Petrus.
Nuestra mayor ventaja es la ambición de Ural.
Esta ambición será el fin de él y de su tribu.
Aliyar intenta detener la guerra a su modo.
Pero ya comenzó.
Esselamu aleykum ve rahmetullah.
Dios mío,
perdona mis pecados, por favor.
Crie a Ural.
Lo cuidé bien. Pensé que era la gran esperanza de los Cavdar.
Ahora bien. Tengo miedo de que mi tribu pague caro mis pecados.
Ayúdame a matar a este demonio dentro de mi hijo, Dios.
No olvidaré este favor, señora Aslihan, se lo agradezco mucho.
Bey de los Kayi.
Un hombre valiente.
Peleó y ganó muchas batallas.
Un verdadero caballero.
Gracias, señora Aslihan.
Ya basta. Cuénteme todo, señora Aslihan.
No importa cuánto lo intenten usted, mi padre y Ural,
- no podrán esconder la verdad. - ¿A qué se refiere, Aslihan?
Sabemos muy bien quién mató a los soldados del Bey Ertuğrul.
¡Señora!
¿Cómo llegó a esa conclusión?
Fue Ural, y lo sabe.
Ural es mi esposo y su hermano.
Ahórrese el discurso, señora Çolpan. Ural nos acerca a la muerte.
Como su esposa, debería ocuparse de eso.
Es todo lo que tengo que decir.
¡Mentirosa! No puede culpar al Bey Ural.
Si la oigo decir más mentiras sobre él, pagará un precio alto.
Y eso es todo lo que tengo que decir.
Preparé los presentes que nos llevaremos mañana.
Estos son presentes buenos.
Pequeños, pero vulnerables.
Lo más vulnerable...
...es ser invitado en su tienda con mi esposa y mi madre.
Solo si entiendes su valor.
Con todas las sospechas del Bey Ural...
...no tengo duda del Bey Candar, Aliyar o la señora Aslihan.
- ¿Quién es la señora Aslihan? - La hija del Bey Candar.
Me ayudó a vender las alfombras.
¿Es eso?
Debe ser muy amable.
Tu herida ha empeorado.
Ya se curará.
Antes de que lo haga, los que me hirieron pagarán por lo que hicieron.
No lo dudo, señor.
Pero ¿cómo obtuvo Aliyar la daga de Batuhan?
En poco tiempo, sabré...
...quién está detrás de esto.
La hermana de Simon encontró a Turgut, ¿no?
- ¿Cómo se llama? - Maria.
¿Y si ella encontró la daga?
- Entonces, fue Simon. - Lo hecho, hecho está, señor.
El Bey Candar está observando cada paso que das, cada movimiento que haces.
Como si todo esto no fuera suficiente, nombró a Aliyar para que me proteja.
Y Aslihan sabe todo.
La situación se descontroló.
¿Qué quieres decir, mi Çolpan?
Ya es hora de que asumamos el control de la tribu y el bazar.
Simon y el padre no te soportarán mucho tiempo más.
Aslihan y Aliyar se ocuparán de eso.
No puedo permitir que eso suceda.
Destruiré al que se interponga en mi camino.
- ¿No lo sabes, mi Çolpan? - ¿Qué hay de tu padre?
¿También lo destrozarás?
¿Dudas de mí, mi Çolpan?
Por supuesto que no. Nunca.
¡Levántate!
Tenemos negocios contigo.
- Selamun aleykum. - Aleykum selam.
Ni siquiera puedo mirarlo...
...o mirar la cara de estos jóvenes soldados.
No fue el oro lo que nos mantuvo aquí mil años, Hacaturyan.
Y nunca lo será.
Seguimos el camino de Dios. Nuestro destino está claro.
Esta vieja cabeza mía no me mostró el camino correcto.
Pero si voy una vez más, podré encontrar el camino correcto.
Deme una oportunidad más, señor.
Ya basta, artesano Hacaturyan.
Ve a descansar.
Si quieres pagarme tu deuda,
ve y lleva una vida pacífica en mi tribu.
Comparte tu sabiduría con los jóvenes,
para que tengan el bien más valioso del mundo: una profesión.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Hermano, Abdurrahman nos contó lo que pasó. ¿Cómo está el soldado Turgut?
Se recuperará, con el permiso de Dios.
Seremos invitados del Bey Candar. Debes proteger a la tribu.
¿Estos son los hombres que mataron a los soldados Kayi
y quemaron las alfombras?
Sí, señor.
¿Esos son todos?
Sí, señor.
Solo nosotros sabremos qué hizo Ural, ¿no?
Sí, señor.
¿Eres lo suficientemente hombre como para mantener un secreto, Batuhan?
Sí, señor.
Ya veremos.
¿Qué harás ahora?
Le diré cada paso que dé el Bey Ural, señor.
No lo dudes, mentor Nicola. Ertuğrul morirá.
Pagarás caro si retrasas esta misión, Juan el Bautista.
No entiendo por qué le tienes tanto miedo a un turco.
No lo conoces. Lo entenderás más cuando leas el libro.
Si lo matas, nunca sabré si es el espía del sultán.
Necesito más tiempo.
Entonces, hasta Pascua, Simon.
Si Ertuğrul no está muerto para entonces, el consejo mandará a alguien más aquí.
Como diga, mentor Nicola.
Sadettin Köpek llegará pronto.
No olvides que será tu aliado más cercano.
Los dos tienen el mismo enemigo. El sultán Alaaddin.
La única razón de que tengas una misión tan importante a tan temprana edad
es mi confianza en ti.
No me desilusiones a ojos del consejo.
Ahí vienen.
Aquí viene con su familia.
Sí, la tribu de Kayi.
- Abdurrahman. - Sí, señor.
Como dije, mantente alerta. Vigila de cerca a Ural y Batuhan.
No se preocupe, señor.
- Bienvenido. - Bienvenido, señor.
¿Dónde está Ural, señora Çolpan?
Debe tener un asunto importante, señor.
¡Valientes soldados de Cavdar!
- Selamun aleykum. - Aleykum selam.
Bienvenido a mi casa, Bey Ertuğrul. Es un honor tenerlo aquí.
El honor es mío, Bey Candar.
La señora Hayme, mi madre.
La señora Halime, mi esposa.
Nuestro leal médico, el Bey Artuk.
Bienvenidos a todos. Aliyar, mi hijo...
Aslihan, mi hija...
La señora Çolpan, esposa del Bey Ural. Él llegará pronto.
Adelante. Pasen.
Llegaron el Bey Ertuğrul y su familia, señor.
Muy bien.
- ¿Qué pasó con el anciano? - Como usted dijo, señor.
Mató a los hombres con quienes asaltamos la caravana Kayi.
¿Eso es todo? ¿Qué más?
Quiere saber cada movimiento que haga usted.
Bien. Entonces, le contaremos todo.
No hagamos esperar a los invitados. Vamos.
Gracias.
No es posible tener paz o comercializar si hay bandidos deambulando libremente.
Le aseguro que haré todo lo posible por ayudar
cuando vaya tras estos bandidos, Bey Ertuğrul.
Quiero que sepa que lamentamos lo que pasó con sus mártires, Bey Ertuğrul.
No encontramos paz ni prosperidad en estas tierras no reclamadas.
Solo un cierto hombre puede ofrecer orden, Bey Aliyar. El sultán Alaaddin.
¿Quién tiene el deber hasta que llegue el día sagrado
y nuestra bandera baile en el viento?
Es nuestro deber...
...detener a los bandidos y restablecer el orden.
Debemos proteger la religión, el honor y los bienes
hasta que llegue ese día.
- Selamun aleykum. - Aleykum selam.
¿Tengo su permiso, señor?
Adelante, Bey Ural. Tome asiento.
Bienvenidos.
Gracias.
- Estaba esperándolos. - ¿En serio, señor?
El Bey Ertuğrul dice que es nuestro deber
restablecer el orden en estas tierras.
Y detener a los bandidos.
Quiero hacer un pacto con este valiente y honorable Bey, y vivir en paz.
Por eso quise dar el primer paso.
Los venecianos quieren que les vendamos 1500 alfombras.
Es casi imposible enviarles una orden tan grande antes de la primavera.
Pero si las habilidosas señoras de las dos tribus unen fuerzas,
entonces, todos ganaremos.
¿Qué dice, señor?
Como muestra de nuestra amistad, les ofrezco un negocio a los Kayi.
Ya dije lo que pensaba.
Lo importante ahora es saber qué tiene el Bey Ertuğrul en mente.
Primero, usted nos honra, Bey Candar.
Creemos que la prosperidad proviene de Dios.
En el mejor de los casos, podremos valorar al intermediario.
Antes de dar una respuesta, me gustaría hablarlo con mi familia.
Valoro sus opiniones.
Tiene razón, Bey Ertuğrul.
Su sociedad afectará tanto a hombres como a mujeres de cada tribu.
No quiero que nada arruine su visita y la de su familia aquí esta noche.
Veremos qué nos depara el nuevo día.
BAZAR HANLI
- ¿Tengo permiso, maestro Simon? - Ven, Petrus.
- Todo está listo para la ceremonia. - Ahí voy, Petrus.
El Bey Candar tiene como invitados a Ertuğrul y su familia esta noche.
Candar es un viejo sabio.
Entonces, se dio cuenta de que Ural era el que lideró el asalto.
Intenta terminar la guerra antes de que comience.
Pronto veremos qué resulta de esto.
Este negocio nos llegó en un momento de necesidad.
Pero no puedo dejar de pensar en algo.
¿Por qué nos lo ofrecen a nosotros?
Ninguna gacela corre hacia su cazador, madre.
El Bey Candar tiene sus motivos.
Así paga por la sangre de los soldados.
Nuestras dos tribus no están en guerra. ¿Por qué pagarían caro?
¿Quién se beneficia del incendio de las alfombras? ¿Y quién tuvo una pérdida?
Sospecho que el Bey Ural quemó las alfombras y mató a nuestros soldados.
Subtítulos: Maria Ratto