1
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
ลูกแม่ ใครทำอย่างนี้กับเจ้า

2
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
พวกมันทำแบบนี้กับเจ้าได้ยังไง

3
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
ลูกข้า

4
00:03:33,240 --> 00:03:34,520
ท่านพ่อ

5
00:03:34,880 --> 00:03:39,160
ท่านพ่อ ขอเจอท่านพ่อหน่อย

6
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
ข้าอยากเจอท่านพ่อ

7
00:03:43,880 --> 00:03:46,520
- ขอข้าเจอเขาหน่อย
- มานี่มา

8
00:03:47,000 --> 00:03:49,440
มานี่สิ

9
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
พ่อเจ้าคงไม่อยากให้เจ้า
จดจำเขาแบบนี้หรอกนะ

10
00:03:53,360 --> 00:03:56,800
เลือดเขาเหมือนน้ำศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ท่านแม่ฮัยเม ขอข้าเจอเขาเถอะ

11
00:03:56,960 --> 00:04:00,200
เอาละ เจ้าจะได้เจอ เมื่อถึงเวลา

12
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
ที่รัก

13
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
พวกมันทำแบบนี้กับท่านได้ยังไง

14
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
ทำได้ยังไงกัน

15
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
มาเถอะ

16
00:04:29,120 --> 00:04:32,600
ท่านหญิงฮาลีเม
เราต้องแก้แค้นให้ลูกๆ ของเรานะ

17
00:04:32,680 --> 00:04:35,280
จะยอมให้พวกมันเหยียบย่ำเรา
เพราะเราอ่อนแอและมีกำลังน้อยไม่ได้

18
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
ใช่ พวกมันต้องชดใช้

19
00:04:37,680 --> 00:04:40,200
เราจะแก้แค้นพวกมัน !

20
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
ให้พวกมันชดใช้ !

21
00:04:43,160 --> 00:04:46,480
- เราจะแก้แค้นพวกมัน !
- เราจะแก้แค้นพวกมัน !

22
00:04:47,080 --> 00:04:49,600
เราจะให้พวกเขาตายเปล่าไม่ได้ !

23
00:04:54,480 --> 00:04:59,480
หัวหน้าแอร์ทูรูล
กำลังตามล่าพวกคนที่ลงมืออยู่

24
00:05:00,880 --> 00:05:07,280
พวกเจ้าต่างก็รู้ว่าเขา
จะไม่กลับมามือเปล่าแน่

25
00:05:08,440 --> 00:05:14,120
ไม่ช้าไอ้ชั่วนั่น
จะต้องสำลักเลือดตัวเอง

26
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
หนุ่มสาวผู้กล้าหาญแห่งเผ่าคายึ

27
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
หัวหน้าอาร์ทูกพูดถูก

28
00:05:25,800 --> 00:05:30,120
หัวหน้าแอร์ทูรูลได้ไปตามล่า
พวกที่ทำให้เราทุกข์ทรมานแล้ว

29
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
ลูกหลานทั้งห้าคนได้จากเราไปแล้ว

30
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
พวกเราได้ลืมความเจ็บปวดนี้ไปแล้ว

31
00:05:40,120 --> 00:05:43,280
แต่มันก็หมายความว่า

32
00:05:43,720 --> 00:05:47,240
เราได้มาถึงจุดหมาย
ที่หัวหน้าแอร์ทูรูลสัญญาไว้

33
00:05:47,640 --> 00:05:50,480
ก่อนหน้าที่เราจะมาตั้งถิ่นฐานซะอีก

34
00:05:51,800 --> 00:05:57,280
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
พวกมันถึงจู่โจมเราเหมือนหมาบ้า

35
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
ถึงเวลาแล้ว

36
00:06:00,720 --> 00:06:04,560
ที่เราจะต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
สำหรับเหล่าผู้เสียสละของเรา

37
00:06:05,960 --> 00:06:10,520
เราต้องไว้อาลัยให้สมเกียรติ
กับบรรพบุรุษโอกูซระหว่างรอเขา

38
00:06:11,880 --> 00:06:14,160
หัวหน้าแอร์ทูรูลเป็นคนรักษาสัญญา

39
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
เราจะไว้อาลัย
จนกว่าจะล้างแค้นให้พี่น้องสำเร็จ

40
00:06:20,040 --> 00:06:24,520
หัวหน้าแอร์ทูรูลอยากให้
เราเตรียมฝังร่างพวกเขา

41
00:06:25,800 --> 00:06:29,600
ถึงต้องฝ่าน้ำลุยไฟ
เขาก็จะมาพิธีศพให้ได้

42
00:06:30,320 --> 00:06:32,360
- อับดูร์ราห์มัน
- ครับ องค์หญิงฮาลีเม

43
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
เริ่มเตรียมพิธีฝังศพได้

44
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
พอหัวหน้าแอร์ทูรูลกลับมา

45
00:06:37,240 --> 00:06:42,040
เราจะได้รู้ว่าเจ้าคนต่ำช้าที่ไหน
มันทำแบบนี้และเพื่ออะไร

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
จากนั้นค่อยทำสิ่งที่จำเป็น

47
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
ครับ องค์หญิงฮาลีเม

48
00:07:05,960 --> 00:07:10,320
ยามคับขันแบบนี้
เจ้าทำหน้าที่แทนสามีได้ดีนะ

49
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
เจ้ารับมือกับปัญหา

50
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
และบรรเทาความทุกข์พวกเขา

51
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
แต่หัวใจข้ายังเจ็บปวด ท่านแม่

52
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
ข้ารู้

53
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
พวกเราเป็นสตรีของเผ่านี้

54
00:07:26,000 --> 00:07:29,760
ถึงเราจะโศกเศร้า
แต่เราต้องวาดรอยยิ้มเข้าไว้

55
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
คำพูดของเราต้องให้ความหวังพวกเขา

56
00:07:34,480 --> 00:07:36,040
แม้เผ่านี้จะถูกแผดเผาจนมอดไหม้

57
00:07:37,760 --> 00:07:40,080
ทั้งโลกก็จะได้เห็นพวกเรา
ปลดปล่อยความโกรธ

58
00:07:44,160 --> 00:07:45,120
ไปกันเถอะ

59
00:07:47,720 --> 00:07:50,160
(เผ่าชาฟดาร์)

60
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
ท่านหญิงอัสลึฮาน ท่านแม่ผู้ล่วงลับ
ของท่านสร้างเรือนทอพรมนี้นะ

61
00:07:53,880 --> 00:07:57,920
ท่านทำให้มันรุ่งเรืองและมีชื่อเสียง
ทำไมตอนนี้ถึงจะเลิกล่ะ

62
00:07:58,320 --> 00:08:01,600
ทำไมถึงยกให้ท่านหญิงโชลพัน
นางจะรู้เหรอว่าพวกเราทำอะไร

63
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
อย่าทิ้งเราเลย พวกเราสนับสนุนท่านนะ

64
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
- โปรดอย่าทิ้งเราเลย
- อย่าทิ้งเรา

65
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
นี่เป็นคำสั่งของหัวหน้าจันดาร์

66
00:08:10,760 --> 00:08:17,000
จากนี้ไปเรือนนี้จะถูกยกให้
ท่านหญิงโชลพันก่อนถึงมือพวกเจ้า

67
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
เหล่าสตรีฝีมือดีแห่งเผ่าชาฟดาร์

68
00:08:38,440 --> 00:08:43,360
ความหวังในดวงตา
และความตื่นเต้นในใจพวกเจ้าบอกข้า

69
00:08:44,600 --> 00:08:47,000
ว่าพวกเจ้าได้รับคำสั่ง
ของหัวหน้าจันดาร์แล้ว

70
00:08:48,320 --> 00:08:53,560
จากนี้ไป
ข้าจะดูแลพวกเจ้าและเรือนนี้เอง

71
00:08:59,400 --> 00:09:04,840
อะไรที่จบแล้วก็คือจบ
เราต้องมองไปข้างหน้า

72
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
เรามีสิ่งที่ต้องทำอีกเยอะ
เราต้องทอพรมผืนใหม่

73
00:09:10,960 --> 00:09:15,960
หัวหน้าอูรัล สามีข้า
จะขายพรมของพวกเราไปทั่วโลก

74
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
มีใครอยากจะพูดอะไรไหม

75
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
อะไรที่จบไปแล้วก็คือจบ
ท่านหญิงโชลพัน

76
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
หน้าที่ของเรา
คือแสดงความยินดีแก่ท่าน

77
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
ทุกคนกลับไปทำงานได้

78
00:09:59,480 --> 00:10:02,280
คืนพรุ่งนี้จะมีแขกมาเยือน
ท่านหญิงอัสลึฮาน

79
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
หัวหน้าจันดาร์
อยากให้เจ้าเริ่มเตรียมการ

80
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
เขาอยากให้พวกเรารับใช้
บรรดาแขกและครอบครัวอย่างสมเกียรติ

81
00:10:11,880 --> 00:10:13,240
พวกเขาเป็นใครกัน

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
หัวหน้าแอร์ทูรูลน่ะสิ

83
00:10:18,840 --> 00:10:23,680
ข้าอยากเจอบุรุษ
ที่เจ้าปลื้มนักปลื้มหนาซะจริง

84
00:10:24,000 --> 00:10:27,960
ท่านพูดอะไรท่านหญิงโชลพัน
ทำไมข้าถึงต้องสนใจเขา

85
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
เจ้าไม่ได้พูดแบบนี้
ตอนอยู่กับพ่อของเจ้านี่

86
00:10:31,000 --> 00:10:34,680
เจ้าพูดถึงความกรุณาของแอร์ทูรูล

87
00:10:35,160 --> 00:10:37,120
ที่ช่วยชาย
ชาวอาร์เมเนียผู้นั้นไม่หยุด

88
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
ข้าว่าแบบนั้นนะ

89
00:10:41,520 --> 00:10:44,040
ข้าไม่สนใจว่าท่านจะคิดยังไง

90
00:10:44,360 --> 00:10:47,400
เขาแต่งงาน มีครอบครัวแล้ว

91
00:11:26,000 --> 00:11:29,080
ถ้าหัวหน้าแอร์ทูรูล
ไปถึงเคอร์ปึนาก่อนข้า

92
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
นรกได้มาเยือนแน่

93
00:11:32,120 --> 00:11:35,440
อัลเลาะฮ์ โปรดช่วยให้ลูก
ขัดขวางเหตุนี้ให้ได้ด้วยเถิด

94
00:11:35,920 --> 00:11:38,920
อย่าปล่อยให้พวกที่ใคร่
ฆ่าพี่น้องกันเองออกอาละวาดเลย

95
00:11:39,760 --> 00:11:43,800
โปรดมอบพลังและความกล้า
ของอิหม่ามอาลีให้ลูก

96
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
เพื่อหยุดเหตุ
ก่อนที่มันจะเกิดด้วยเถิด

97
00:12:09,960 --> 00:12:13,560
อัลเลาะฮ์ แม้สิ่งที่คอยลูกอยู่
คือกับดัก ก็โปรดช่วยลูกเอาชนะด้วย

98
00:12:14,200 --> 00:12:18,120
ท่านช่วยให้ลูกเป็นหัวหน้า
ท่านเชื่อใจฝากชีวิตคนไว้กับลูก

99
00:12:18,520 --> 00:12:23,320
อย่าให้ลูกตายก่อนจะเจอ
พวกที่พรากชีวิตคนของลูกไปเลย

100
00:12:52,360 --> 00:12:54,880
ไม่ต้องห่วงครับ
ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

101
00:14:44,280 --> 00:14:47,640
- เจ้าเป็นใคร
- หัวหน้าแอร์ทูรูลส่งข้ามา

102
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
เขาบอกว่าพวกเจ้า
จะบอกความจริงกับเขา

103
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
แล้วเรื่องที่พวกเจ้าจะบอก
มันคืออะไรล่ะ

104
00:14:57,080 --> 00:14:59,720
เขาโกหก หัวหน้าแอร์ทูรูล
ควรจะมาเพียงลำพัง

105
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
- เขารู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่นี่
- ถามให้รู้ไปเลย

106
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
บอกข้าที

107
00:15:07,160 --> 00:15:12,200
พวกเจ้ารู้ได้ยังไงว่าบาทูฮาน
โจมตีคาราวานของหัวหน้าแอร์ทูรูล

108
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
เจ้าเป็นใคร รู้เรื่องนั้นได้ยังไง

109
00:15:15,760 --> 00:15:19,480
หัวหน้าแอร์ทูรูลไม่มีทาง
เชื่อคำพูดจากคนอย่างพวกเจ้าแน่

110
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
พวกเจ้าถึงต้องมีหลักฐาน

111
00:15:22,840 --> 00:15:28,000
ส่งมันมา แล้วไปให้พ้นหน้าข้าซะ !

112
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
เจ้าคิดจะให้อะไรกับหัวหน้าแอร์ทูรูล

113
00:16:55,920 --> 00:16:59,200
- พวกเจ้าเป็นอะไรไหม
- ท่านไปเถอะ พวกเราไม่เป็นไร

114
00:16:59,640 --> 00:17:02,160
เหมือนว่าจะมีคน
อยากไปถึงเคอร์ปึนาร์ก่อนเรา

115
00:17:06,040 --> 00:17:09,080
มันคืออะไร บอกมา !

116
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
มีด

117
00:17:20,880 --> 00:17:22,120
บาทูฮาน

118
00:19:40,680 --> 00:19:45,160
ไม่นึกเลยว่านักสู้ชาวเติร์ก
อย่างท่านจะร่ำไห้ให้สหายด้วย

119
00:19:46,440 --> 00:19:47,880
ถ้าเปลี่ยนท่านเป็นเขา

120
00:19:48,560 --> 00:19:52,920
เขาจะมาร่ำไห้ให้ท่านไหม

121
00:19:53,640 --> 00:19:56,280
- ไม่หรอก
- เขาจะทำอะไรล่ะ

122
00:19:58,720 --> 00:20:02,720
เขาจะตามล่าตัวการก่อน
แล้วค่อยมาร่ำไห้ให้ข้า

123
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
พอเจอหัวขโมยพวกนั้นแล้ว
เขาจะทำยังไง

124
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
เขาจะคว้าอะไรก็ได้ใกล้ๆ มือ

125
00:20:12,000 --> 00:20:15,960
ขวาน ธนู อะไรก็ได้
แล้วทำให้พวกมันชดใช้

126
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
แต่ข้าก็ไม่รู้หรอก

127
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
สิ่งที่ข้ามั่นใจ

128
00:20:21,880 --> 00:20:27,160
คือเขาจะทำให้พวกมันชดใช้
ก่อนจะมาหาข้า

129
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
จากนั้นก็มาภาวนาและร่ำไห้
อยู่ข้างเตียงท่านเหรอ

130
00:20:34,360 --> 00:20:39,040
ใช่ ทูร์กูตไม่ได้เป็นแค่แม่ทัพ
ของเหล่าผู้กล้า

131
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
จิตใจของเขานั้นทุกข์ทรมาน
ยิ่งกว่าเราทุกคน

132
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
เรื่องผู้กล้าทูร์กูตที่ท่านเล่า
ข้ารู้หมดแล้ว

133
00:20:47,200 --> 00:20:52,440
- รู้ได้ยังไง
- ข้าเห็นชายที่รู้จักคำว่ารัก

134
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
ตอนหลับ เขาเรียกอัยคึซไม่หยุด

135
00:20:57,760 --> 00:21:01,160
นางเป็นคู่หมั้นหรือภรรยาเขาล่ะ

136
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
ภรรยา

137
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
ตอนนี้นางอยู่ที่ไหน

138
00:21:07,360 --> 00:21:10,600
นางนอนอยู่ใต้ผืนดิน

139
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
รอคอยการมาของสามี

140
00:21:28,360 --> 00:21:29,400
อมันดา

141
00:21:30,560 --> 00:21:34,800
เลิกกวนเขาซะที
แค่นี้เขาก็เจ็บปวดพอแล้ว

142
00:21:37,560 --> 00:21:41,800
บามซึ ข้าชอบบุรุษ
ที่แข็งแรงอย่างท่านจัง

143
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
ไม่อยากจะเชื่อๆ

144
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
อมันดา เจ้ากลับมาเมื่อไหร่

145
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
ข้ากลับจากไนเซียเมื่อเช้า

146
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
- ชายเติร์กสุดหล่อนี่ใครกัน
- ทูร์กูต

147
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
แม่ทัพเหล่าผู้กล้าของเผ่าคายึ

148
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
สู้เขา ทูร์กูต !

149
00:22:23,680 --> 00:22:25,480
สู้เขา !

150
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
เร็วสิ ทูร์กูต ! มาเร็ว !

151
00:22:29,480 --> 00:22:30,320
มาเร็ว !

152
00:22:32,120 --> 00:22:36,280
- ข้าชนะ ชนะแล้ว !
- ข้าสิชนะ !

153
00:22:36,480 --> 00:22:39,440
- ข้าข้ามเส้นก่อน
- ข้าข้ามก่อน ตาบอดหรือไง

154
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
- ถามอัยคึซสิ
- นั่นคู่หมั้นเจ้า เรื่องอะไรจะถาม

155
00:22:43,160 --> 00:22:46,040
บามซึ สหาย !

156
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
โดอาน เจ้าอยู่ไหน
เจ้าหายไปไหนกัน

157
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
เจ้ายังมีชีวิตอยู่ไหม
พลัดตกขอบโลกไปแล้วหรือไง

158
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
ไม่อยากจะเชื่อเลย

159
00:22:57,360 --> 00:23:01,000
สหายเอ๋ย มาดูสภาพทูร์กูตสิ

160
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
แล้วดูสภาพข้าสิ

161
00:23:04,760 --> 00:23:09,920
พวกเราได้รับเมตตาจากสตรี
ที่เป็นศัตรูตัวฉกาจของเราเอง

162
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
เจ้าจะต้องชดใช้สำหรับม้าที่ตายไป !

163
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
ข้าให้ทองเจ้าไปซื้อม้าดีๆ มาให้ข้า

164
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
แล้วเจ้าทำอะไร ข้าถามเจ้าอยู่นะ

165
00:23:24,200 --> 00:23:28,440
เจ้าเอาไปซื้อไวน์กับผู้หญิงแล้ว
เอาม้าป่วยๆ มาให้ข้า

166
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
ถ้าเจ้าหาม้าดีๆ มา
ก่อนที่เราจะไปไม่ได้

167
00:23:32,760 --> 00:23:34,240
ข้าจะทำให้เจ้าทุกข์ทรมาน

168
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
เจ้าจะต้องอดตาย !

169
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

170
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
เป็นอะไรหรือเปล่า

171
00:24:02,840 --> 00:24:05,440
ทำไมเขาทำกับเจ้าเหมือนหมาแบบนี้

172
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
ถ้าข้าหาม้าให้เขาไม่ได้ละก็

173
00:24:09,400 --> 00:24:12,640
ข้าจะไม่ได้เป็นแค่หมา
แต่ได้เป็นหมาตายแน่ๆ

174
00:24:13,360 --> 00:24:15,680
อย่าเพิ่งสิ้นหวังนักสิ

175
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
ไปหาอะไรกินกัน
แล้วค่อยคิดว่าจะทำยังไงกันดี

176
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
มาเถอะ

177
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
จะเป็นอะไรกันล่ะ

178
00:24:27,280 --> 00:24:29,720
- แล้วพวกเจ้าจะไปไหนกันเหรอ
- เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

179
00:24:30,320 --> 00:24:33,240
มาเรีย คิดว่าชายติดบ่วงรัก
ผู้น่าสงสารนี่จะรอดถึงเช้าไหม

180
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
ข้าจะรออยู่ข้างๆ เขาจนเช้าเอง

181
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
ถ้าเขารอด ก็คือรอด

182
00:24:40,560 --> 00:24:43,320
ถ้าเขาหายดี เขาก็เหมาะกับเจ้าดีนะ

183
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
ข้ากับชายมุสลิม
จะเป็นไปได้ยังไง อมันดา

184
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
ความรักมันไร้ศาสนานะ

185
00:24:50,280 --> 00:24:52,880
เขาอาจได้เจอพระเยซู
และหนทางที่แท้จริงในศาสนาคริสต์

186
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
น่าสงสารนะ

187
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
ดูจากรอยแผลเป็นบนตัวเขาแล้ว

188
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
รู้เลยว่าชีวิตเขามีแต่ความลำบาก

189
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
คนเราโหดร้ายได้ขนาดนี้เลยเหรอ

190
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
ใครจะรู้

191
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
มีแค่พวกมองโกล
ที่จะทำอะไรโหดร้ายแบบนี้ได้

192
00:25:14,160 --> 00:25:15,360
แล้วก็...

193
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
พวกเดนคน

194
00:25:19,360 --> 00:25:22,440
- ใครกัน
- พวกเทมพลาร์

195
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
ขอให้ปีศาจฆ่าพวกมันให้หมด

196
00:25:26,520 --> 00:25:30,360
พวกป่าเถื่อนที่ไม่ได้รับ
ความเมตตาจากพระเจ้าของเรา

197
00:25:33,760 --> 00:25:36,680
ข้าต้องกลับไปที่ร้านแล้ว
เดี๋ยวคืนนี้ข้าจะมาอีก

198
00:25:37,080 --> 00:25:39,800
ข้ามีข่าวจากไนเซีย
ไว้เราค่อยมาคุยกันนะ

199
00:25:41,400 --> 00:25:43,040
ได้เอาน้ำหอมที่ข้าขอมาด้วยไหม

200
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
รอก่อนนะ
ข้าจะไปเตรียม แล้วเอามาให้คืนนี้

201
00:25:46,920 --> 00:25:51,720
มันอาจจะช่วยให้ทูร์กูตฟื้นขึ้นมา
และทำให้เขาหลงรักเจ้าด้วยก็ได้

202
00:25:54,040 --> 00:25:55,760
ข้าจะรอแล้วกัน

203
00:26:08,840 --> 00:26:11,160
(เผ่าคายึ)

204
00:26:18,800 --> 00:26:22,520
มันต้องมีเหตุผล
ที่เขาทิ้งทูร์กูตไว้ที่นั่นสิ

205
00:26:24,280 --> 00:26:29,120
เจ้าเองก็รู้ว่าแอร์ทูรูลไม่มีวัน
ทอดทิ้งคนของตัวเองแน่นอน

206
00:26:30,160 --> 00:26:34,120
ถ้าเขาให้ทูร์กูตอยู่ที่นั่น
ก็ต้องเป็นเพราะการต่อสู้

207
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
ท่านแม่พูดเรื่องอะไรกัน

208
00:26:37,120 --> 00:26:39,920
ทูร์กูตเพิ่งสู้จนเกือบตายมา
สภาพแบบนั้นเขาจะสู้ใครได้

209
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
ยิ่งเราเข้าใกล้เป้าหมายมากเท่าไหร่

210
00:26:44,000 --> 00:26:47,560
พวกมันก็ยิ่งโจมตีเรา
เหมือนหมาบ้ามากเท่านั้น

211
00:26:49,640 --> 00:26:54,680
อย่างที่เจ้าพูด
เราสู้หมาบ้าด้วยคมดาบไม่ได้

212
00:26:56,640 --> 00:27:01,320
ถ้าเราไม่ใช้ไหวพริบกับศัตรู

213
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
เราก็ไม่มีวันชนะสงคราม

214
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
ใครจะรู้

215
00:27:08,760 --> 00:27:12,440
แอร์ทูรูลอาจจะกำลัง
ทำตามแบบนกกาเหว่าอยู่ก็ได้

216
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
นกกาเหว่าเหรอ

217
00:27:16,160 --> 00:27:21,840
นกกาเหว่าจะแอบวางไข่
ในรังของนกชนิดอื่น

218
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
รู้ไหมว่าทำไม

219
00:27:26,680 --> 00:27:31,600
มันจะได้มีชีวิตรอด
เมื่อฟักตัวออกมาไง

220
00:27:33,840 --> 00:27:37,120
- ข้าเข้าไปได้ไหม ท่านหญิงฮาลีเม
- ได้สิ ราห์มัน

221
00:27:45,840 --> 00:27:48,440
ร่างพวกเขาพร้อมฝังแล้ว

222
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
แต่หัวหน้าแอร์ทูรูลยังไม่กลับมาเลย

223
00:27:54,920 --> 00:27:57,400
ถ้าเขาบอกว่าจะมา เขาก็จะมา

224
00:27:58,960 --> 00:28:02,160
เราควรฝังพวกเขาก่อนฟ้าจะมืด ท่านแม่

225
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
งั้นไปกันเถอะ

226
00:28:05,440 --> 00:28:06,600
เอาละ

227
00:28:19,120 --> 00:28:20,760
ไหนเจ้าบอกว่าฆ่าหมดเลยไง !

228
00:28:21,000 --> 00:28:23,880
เราฆ่าพวกมันหมด
แถมยังเผาพรมแล้วด้วย

229
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
ข้าฆ่าทูร์กูตเองกับมือ

230
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
ท่านพี่...

231
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
ท่านทำอะไรลงไป

232
00:28:36,720 --> 00:28:39,960
ถ้าการตายของท่านโทกทามึช
เป็นแผนของท่านด้วย...

233
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
อัลเลาะฮ์ช่วยอย่าให้ลูก
เสียสติทีเถิด

234
00:29:01,320 --> 00:29:02,400
สวัสดีครับ

235
00:29:03,880 --> 00:29:04,760
สวัสดี

236
00:29:05,240 --> 00:29:07,000
ข้าอยากจะไปเผ่าคายึ ท่านรู้ทางไปไหม

237
00:29:08,440 --> 00:29:11,560
- จะไปพบใครเหรอ
- ข้ามีข่าวมาบอกหัวหน้าแอร์ทูรูล

238
00:29:12,800 --> 00:29:13,840
ข่าวจากใคร

239
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
- ทำไมท่านถึงอยากรู้ล่ะ
- ข้านี่แหละแอร์ทูรูล

240
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
เจ้าล่ะเป็นใคร

241
00:29:24,360 --> 00:29:26,520
ข้าคือบุตรของท่านจันดาร์
หัวหน้าเผ่าชาฟดาร์

242
00:29:27,200 --> 00:29:28,040
มีนามว่าอาลียาร์

243
00:29:36,080 --> 00:29:37,880
เจ้าอยากบอกอะไรข้าเหรอ

244
00:29:38,560 --> 00:29:41,800
ท่านจันดาร์อยากเชิญท่าน
และครอบครัวไปร่วมมื้อเย็น

245
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
คนของข้าถูกฆ่า

246
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
พวกเราไว้ทุกข์อยู่

247
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
ฝากขอบคุณพ่อของเจ้าด้วย

248
00:29:50,800 --> 00:29:53,120
- ไว้คราวหน้านะ
- ท่าน

249
00:29:54,720 --> 00:29:56,720
นั่นคือเหตุผล
ที่ท่านต้องไปตามคำเชิญเขา

250
00:29:57,840 --> 00:30:00,880
เพื่อให้มั่นใจ
ว่าท่านไม่มีความเคลือบแคลงใจ

251
00:30:03,360 --> 00:30:04,560
หัวหน้าอูรัล...

252
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
เมื่อคืนเขาอยู่ที่ไหน

253
00:30:09,320 --> 00:30:10,720
อยู่ที่เผ่าครับ

254
00:30:12,440 --> 00:30:17,040
ข้า ท่านพ่อ น้องอัสลึฮาน
และพี่สะใภ้นั่งกินข้าวด้วยกัน

255
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
พูดคุยกัน

256
00:30:19,880 --> 00:30:23,360
ข้าไปเรียนที่ดามัสกัสมา
เพิ่งจะได้กลับบ้าน

257
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
โชคดีที่พวกเขาไม่ทำให้ข้าผิดหวัง

258
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
ท่าน

259
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
ข้ารู้ว่าท่านแย่งลูกค้า
จากพี่ชายของข้า

260
00:30:34,880 --> 00:30:36,560
ข้าเข้าใจ หากท่านจะไม่ไว้ใจเขา

261
00:30:37,640 --> 00:30:40,920
แต่อยากให้รู้ว่า
พี่ชายข้าไม่ได้เป็นคนลงมือทำ

262
00:30:46,280 --> 00:30:48,200
นั่นคือเหตุผล
ที่พ่อเจ้าส่งคำเชิญมาเหรอ

263
00:30:48,640 --> 00:30:49,800
เพื่อให้ข้าสบายใจนี่นะ

264
00:30:50,360 --> 00:30:54,600
เขาตั้งใจจะเชิญท่าน
ก่อนเรื่องร้ายๆ นี้จะเกิดซะอีก

265
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
เขาให้เกียรติท่านมากนะ

266
00:30:56,920 --> 00:31:00,360
เขาถึงส่งข้ามาแทนผู้กล้า

267
00:31:01,240 --> 00:31:07,120
เหมือนกับคนอื่นๆ เขารู้ว่า
ท่านเป็นนักรบที่เก่งกล้าเพียงใด

268
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
บอกเขาว่าข้าจะไปวันพรุ่งนี้

269
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
ขอบคุณครับ

270
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
มีดของบาทูฮานหายไปแล้ว

271
00:32:59,480 --> 00:33:02,720
แอร์ทูรูลไม่รู้เรื่องมีด
เขาไม่ได้เป็นคนเอาไปแน่

272
00:33:03,560 --> 00:33:07,120
- งั้นใครล่ะ
- มีแค่เปตรุซที่ตอบได้

273
00:33:07,600 --> 00:33:11,080
- บอกให้เขามาร่วมพีธีคืนนี้ด้วย
- ได้ครับ ท่านซีโมน

274
00:33:18,560 --> 00:33:23,000
โปรดภาวนาให้ดวงวิญญาณ
ของผู้เสียสละของเรา

275
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
ท่านแม่ แอร์ทูรูลยังไม่กลับมาเลย

276
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
เขาจะมาแน่นอน

277
00:33:52,560 --> 00:33:53,720
นั่นไง

278
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
ข้าเห็นหลุมศพห้าหลุม

279
00:34:07,480 --> 00:34:08,920
หลุมของผู้กล้าทั้งห้า

280
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
พวกเขาคือผู้เสียสละ
กลุ่มแรกในแผ่นดินนี้

281
00:34:14,360 --> 00:34:17,360
จงรู้ไว้
ว่าพวกเขาจะไม่ใช่กลุ่มสุดท้าย

282
00:34:20,360 --> 00:34:24,760
วันนี้ เราร่วมไว้ทุกข์
เรามาฝังร่างคนดีทั้งห้าคน

283
00:34:25,720 --> 00:34:29,440
จนกว่าเราจะได้ครอบครอง
แผ่นดินนี้โดยชอบธรรม

284
00:34:30,920 --> 00:34:34,800
ทุกการต่อสู้
จะต้องเต็มไปด้วยการทรยศแน่

285
00:34:35,880 --> 00:34:39,080
เราจะต้องทนทุกข์ทรมาน
มากยิ่งขึ้นในทุกๆ วัน

286
00:34:40,920 --> 00:34:45,360
เราจะไม่ยอมจำนนให้กับแผนทรยศ
ของศัตรู ต่อให้อีกพันปีก็ไม่มีทาง

287
00:34:46,680 --> 00:34:52,160
เราจะไม่ยอม
ให้อีกสองอาณาจักรย่ำยีเรา

288
00:34:53,080 --> 00:34:58,040
ข้ารู้ว่าพวกเจ้า
จะไม่มีวันหันหลังให้กับข้า

289
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
แม้ว่ากำลังพลของเราจะย่อยยับไปก็ตาม

290
00:35:01,560 --> 00:35:06,920
เรากำลังจะเผชิญหน้ากับการต่อสู้
ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่โลกเคยพบเจอ

291
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
การสูญเสียไม่ใช่ทางเลือกสำหรับเรา

292
00:35:12,720 --> 00:35:16,840
เหมือนกันแผ่นดินอื่นๆ แผ่นดินนี้
เป็นของอัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่

293
00:35:19,160 --> 00:35:24,120
เราข้ามผ่านปัญหามากมายมาได้
ถึงเวลาเราจะตั้งถิ่นฐานที่นี่แล้ว

294
00:35:25,480 --> 00:35:30,240
ข้าขอพูดต่อหน้าผู้เสียสละทั้งหลาย
อัลเลาะฮ์ โปรดให้ข้าเป็นผู้เสียสละ

295
00:35:30,800 --> 00:35:34,120
ในสงคราม
ที่อาจยืดยาวเป็นพันๆ ปีนี้ด้วยเถิด

296
00:35:34,680 --> 00:35:35,840
- อามีน
- อามีน

297
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
- อัลเลาะฮ์ โปรดอย่าให้เราไขว้เขว
- อามีน

298
00:35:43,480 --> 00:35:46,600
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด

299
00:35:47,080 --> 00:35:52,160
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !

300
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !

301
00:35:59,880 --> 00:36:01,680
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !

302
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
อัลเลาะฮ์ยิ่งใหญ่ที่สุด !

303
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
ข้าเข้าไปได้ไหมครับ

304
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
ได้

305
00:36:35,920 --> 00:36:37,240
หามีดไม่เจอครับ

306
00:36:38,560 --> 00:36:42,160
ผู้กล้าที่ทำอาวุธตัวเองหาย
ก็ไม่ต้องเป็นผู้กล้า เจ้าโง่ !

307
00:36:46,840 --> 00:36:48,240
ไปให้พ้น !

308
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
ท่านตามหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม

309
00:37:13,600 --> 00:37:16,240
มันยังมีรอยเลือด
ของผู้กล้าคายึที่ท่านฆ่าติดอยู่เลย

310
00:37:17,960 --> 00:37:19,520
เช็ดให้ดีๆ ล่ะ

311
00:37:20,440 --> 00:37:25,600
เช็ดให้เหมือนกำลังเช็ด
สามัญสำนึกเน่าๆ ของตัวเอง

312
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
ท่านพี่

313
00:37:31,600 --> 00:37:32,800
ท่านพี่

314
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
อาลียาร์ !

315
00:37:44,440 --> 00:37:47,840
เจ้าจะมาใส่ร้ายข้าอีกกี่ครั้งกัน
เจ้าต้องการอะไร ไม่ไหวแล้วนะ !

316
00:37:55,320 --> 00:37:58,400
หยุดพูดวกวนได้แล้ว อาลียาร์
บอกมาว่าเจ้าไปรู้อะไรมา !

317
00:37:58,640 --> 00:38:01,680
ท่านพ่อและข้ารู้ดี
ว่าท่านวางแผนอะไรอยู่ !

318
00:38:04,440 --> 00:38:05,640
ท่านพี่อาลียาร์ !

319
00:38:14,520 --> 00:38:16,160
ถอยไป ! ถอยไป !

320
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
แหมๆ

321
00:38:34,880 --> 00:38:37,880
น้องข้า พวกเราส่งเจ้าไปร่ำเรียนวิชา

322
00:38:38,120 --> 00:38:39,760
แต่กลายเป็นมองโกลป่าเถื่อนซะได้

323
00:38:41,080 --> 00:38:44,160
อย่ามาอยู่ใกล้ข้า
เรารู้ว่าท่านวางแผนอะไรอยู่ !

324
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
เจ้ารู้เรื่องบ้าอะไรมา !

325
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
อูรัล ! อาลียาร์ !

326
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
มาที่กระโจมพ่อเดี๋ยวนี้ !

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,920
ข้าทนไม่ไหวแล้ว ท่านพ่อ
ท่านก็เชื่อในคำพูดเขาด้วยเหรอ

328
00:39:23,520 --> 00:39:26,320
ข้าจะต้องทนให้พวกมัน
ทำลายชื่อเสียงข้าไปอีกนานแค่ไหน

329
00:39:35,840 --> 00:39:38,760
เล่ามาสิ เกิดอะไรขึ้น

330
00:39:40,400 --> 00:39:43,520
มีอะไรที่ข้ารู้แล้ว
ท่านไม่รู้ด้วยเหรอ

331
00:40:03,160 --> 00:40:04,520
ท่านพ่อ

332
00:40:10,920 --> 00:40:17,440
พ่อรู้ว่าเจ้าวางแผนอะไรอยู่ อูรัล
และรู้ด้วยว่าเจ้ากู่ไม่กลับแล้ว

333
00:40:18,400 --> 00:40:21,640
เจ้าเป็นภัยที่ใหญ่ที่สุด
ต่อการดำรงอยู่ของพวกเรา

334
00:40:22,440 --> 00:40:28,080
ถ้าเจ้าไม่ใช่ลูกคนแรก
จากเมียเก่าของพ่อ

335
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
พ่อก็ฆ่าเจ้าไปนานแล้ว

336
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
- ท่านพ่อ...
- อาลียาร์ช่วยชีวิตเจ้าไว้

337
00:40:36,280 --> 00:40:40,240
ไม่ใช่แค่ชีวิตเจ้า
แต่ชีวิตกำลังพลของเราด้วย

338
00:40:40,360 --> 00:40:41,640
เจ้ารู้ไหมว่าทำไม

339
00:40:43,280 --> 00:40:45,880
เพราะเขาเจอมีดของบาทูฮาน

340
00:40:46,720 --> 00:40:50,000
และหยุดไม่ให้แอร์ทูรูลชิงมันไปได้

341
00:40:52,960 --> 00:40:56,840
แอร์ทูรูลไม่ได้โง่เหมือนเจ้า อูรัล

342
00:40:57,320 --> 00:41:01,280
ภาวนาให้ข้าเกลี้ยกล่อม
ให้เขาเชื่อว่าเจ้าไม่ผิดสำเร็จเถอะ

343
00:41:03,600 --> 00:41:10,320
พวกเขามาถึงเมื่อไหร่
เจ้าและภรรยาแสนอวดดีก็ไปรับใช้เขาซะ

344
00:41:11,400 --> 00:41:14,880
เจ้าต้องให้เกียรติพวกเขา

345
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
เข้าใจไหม

346
00:41:33,840 --> 00:41:34,880
ท่านพี่

347
00:42:07,920 --> 00:42:09,040
ทหาร

348
00:42:15,040 --> 00:42:18,760
- ท่านพ่อ
- อาลียาร์ พ่อขออยู่คนเดียว

349
00:42:28,200 --> 00:42:29,360
ทหาร

350
00:43:02,080 --> 00:43:06,480
ใครก็ตามที่ฆ่าพวกผู้กล้า
ต้องไปถึงเคอร์ปึนาร์ก่อนเราแน่

351
00:43:10,800 --> 00:43:12,680
พวกมันต้องตามเราไปที่ตลาดแน่ๆ

352
00:43:13,120 --> 00:43:15,520
พวกมันอยู่ตรงหน้าเรา
มาโดยตลอด หัวหน้าอาร์ทูก

353
00:43:15,800 --> 00:43:20,000
ดูเหมือนมีใครสักคน
ไม่อยากให้ความจริงถูกเปิดเผย

354
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ