Fiule, cine ți-a făcut asta?
Cum au putut să-ți facă așa ceva?
Băiatul meu!
Tată?
Lăsați-mă să-mi văd tatăl! Tată!
Vreau să-mi văd tatăl!
- Lăsați-mă să-mi văd tatăl! - Vino aici.
Vino aici, băiete.
Tatăl tău n-ar vrea să ți-l amintești așa.
Sângele lui e ca agheasma pentru mine, Mamă Hayme. Lasă-mă să-l văd.
Bine. Când o să vie vremea, o să-l vezi.
Iubitul meu!
Cum au putut să-ți facă așa ceva?
Cum?
Vino aici.
Răzbună-ne fiii, Halime Hatun.
Să nu ne calce în picioare pentru că suntem puțini și slabi.
Așa e, trebuie să plătească!
Trebuie să-i răzbunăm!
Să-i facem să plătească!
Trebuie să-i răzbunăm!
N-au murit de pomană!
Ertuğrul Bei îi urmărește deja pe cei responsabili.
Știți cu toții că Ertuğrul Bei n-o să se întoarcă cu mâinile goale.
Mizerabilii aceia o să se înece în sângele vărsat.
Bravi fii și fiice ale tribului Kayi!
Artuk Bei are dreptate.
Ertuğrul Bei s-a dus după cei care ne-au provocat suferință.
Cinci dintre fiii noștri au murit.
Uitaserăm cum e o astfel de durere.
Dar asta mai înseamnă
și că am ajuns la destinația promisă de Ertuğrul Bei
cu mult înainte să ne stabilim aici.
De asta ne atacă precum niște câini turbați.
Acum,
trebuie să facem ceea ce e corect pentru martirii noștri.
Trebuie să-i jelim cum se cuvine, cât îl așteptăm.
Ertuğrul Bei își ține promisiunile.
O să jelim până ne răzbunăm frații.
Ertuğrul Bei vrea trupurile pregătite pentru îngropăciune.
A spus că o să ajungă la înmormântare orice ar fi.
- Abdurrahman. - Da, Sultană Halime.
Începeți pregătirile.
Când se întoarce Ertuğrul Bei,
o să vedem ce ticălos a întins această capcană și cu ce scop.
Și apoi facem ce e necesar.
Cum ți-e voia, Sultană Halime.
Ți-ai reprezentat soțul cu cinste în aceste vremuri grele.
Te-ai ocupat de problemă
și le-ai alinat durerea.
Mă doare inima, mamă.
Știu.
Suntem femeile acestei tabere.
Chiar și când jelim trebuie să ne menținem zâmbetul pe față.
Cuvintele noastre trebuie să le dea speranță.
Chiar de se va face cenușă tabăra,
lumea întreagă va vedea furia noastră.
Să mergem!
SATUL ÇAVDAR
Aslıhan Hatun, răposata ta mamă a ridicat această țesătorie de covoare.
Tu ai făcut-o faimoasă. Cum poți să renunți acum?
De ce i-ai lăsat-o lui Çolpan Hatun? De unde să știe ea ce facem?
Nu ne lăsa, îți suntem alături.
- Te rugăm, nu ne lăsa. - Nu ne părăsi.
Acesta e ordinul lui Candar Bei.
De acum, țesătoria e întâi în grija lui Çolpan Hatun și apoi a voastră.
Femei talentate din Cavdar!
Speranța din ochii voștri și freamătul din inimile voastre îmi spun
că ați aflat de ordinul lui Candar Bei.
De acum înainte, eu o să mă ocup de țesătorie.
Ce-a fost a fost. Trebuie să privim înainte.
Avem multă treabă. Trebuie să țesem noi covoare.
Bărbatul meu, Ural Bei, ne va vinde covoarele în lumea întreagă.
Are cineva ceva de spus?
Ce-i făcut e bun făcut, Çolpan Hatun.
E datoria noastră să te felicităm.
Toată lumea să se întoarcă la muncă.
Mâine noapte avem musafiri, Aslıhan Hatun.
Candar Bei vrea să începi pregătirile.
Vrea să ne întâmpinăm musafirii și familiile lor așa cum se cuvine.
Și cine sunt acești musafiri?
Se pare că Ertuğrul Bei.
Abia aștept să-l cunosc pe bărbatul care te-a impresionat atât.
Ce tot spui, Çolpan Hatun? De ce mi-ar păsa de el?
Nu asta ai spus la masa tatălui tău.
Ai tot povestit despre milostenia lui Ertuğrul,
despre cum l-a salvat pe acel armean...
A fost impresia lăsată.
Puțin îmi pasă de ceea ce crezi.
Are nevastă și copil.
Dacă Ertuğrul Bei ajunge la Korpinar înaintea mea,
se va dezlănțui iadul.
Alah să mă ajute să previn dezastrul.
Nu le face vrerea celor ce vor ca frații să se încaiere.
Dă-mi mie forța și curajul iubitului nostru profet Ali
ca să-i pot pune capăt înainte de-a începe.
Alah, dacă mă așteaptă o capcană, ajută-mă să scap.
M-ai ajutat să devin bei, mi-ai dat în grijă atâtea vieți.
Nu mă lăsa să mor înainte de-ai găsi pe cei ce mi-au ucis oamenii.
Nu-ți face griji, n-am să te dezamăgesc.
- Tu cine ești? - Ertuğrul Bei m-a trimis.
A spus că aveai să-i zici ceva. Că i-ai spune adevărul.
Așa că hai să auzim ce ai de spus.
Minte, Ertuğrul Bei trebuia să vină singur.
- De unde știa că eram aici? - Hai să aflăm.
Spune-mi...
de unde știi că Batuhan i-a atacat caravana lui Ertuğrul Bei?
Cine ești? De unde știi asta?
Ertuğrul Bei n-ar crede niciodată ceea ce i-ar spune oameni ca tine.
Deci trebuie să ai o dovadă.
Dă-mi-o și dispari din fața mea!
Ce voiai să-i dai lui Ertuğrul Bei?
- Sunteți teferi? - Mergi, noi suntem bine.
Cineva vrea să ajungă la Korpinar înaintea noastră.
Ce era? Spune!
Hanger.
Batuhan!
N-am crezut că un războinic turc ca tine o să plângă pentru prietenul lui.
Dacă erai tu în locul lui,
el ar fi venit să te plângă?
- Nu. - Dar ce-ar fi făcut?
Întâi ar fi aflat cine a făcut-o. Apoi m-ar fi plâns.
Ce-ar fi făcut când ar fi prins hoții?
Ar fi pus mâna pe armă,
topor, arc, nu contează ce, și i-ar fi făcut să plătească.
Nu că aș ști.
Sunt sigur însă
că i-ar face să plătească înainte să vină la mine.
Și apoi ar veni la căpătâiul tău să se roage și să te plângă?
Da. Turgut nu e doar căpetenia muntenilor,
e și un suflet chinuit. Mai mult ca oricare dintre noi.
Știam deja tot ce mi-ai spus despre Turgut Munteanul.
- Ce? Cum ai putea să știi? - Văd un bărbat ce știe să iubească.
O tot strigă pe Aykiz în somn.
Era logodnica sau soția lui?
Soția.
Unde e acum?
Zace sub pământ.
Așteaptă sosirea bărbatului ei.
Amanda!
Lasă omul în pace, deja suferă.
Bamsi, întotdeauna mi-au plăcut bărbații puternici ca tine.
Doamne ferește!
Amanda, când te-ai întors?
M-am întors de dimineață din Niceea.
- Cine e acest turc arătos? - Turgut.
Căpetenia muntenilor din tribul Kayi.
Haide, Turgut!
Du-te!
Mai repede, Turgut! Haide!
Haide!
- Am câștigat! - Eu am câștigat!
- Eu am trecut primul linia. - Nu, eu am trecut. Ești chior?
- Întreab-o pe Aykiz. - E logodnica ta, n-o întreb pe ea.
Bamsi, amice!
Dogan, unde ești? Unde te-ai dus?
Ești teafăr? Ai dispărut de pe fața pământului?
Doamne ferește!
Frate, vino să vezi în ce stare e Turgut.
Vino să vezi în ce stare sunt eu.
Frate, suntem la mila celor mai mari inamici ai noștri, femeile!
O să te fac să plătești pentru calul mort.
Ți-am dat aur să-mi cumperi un cal bun.
Și tu ce-ai făcut? Te-am întrebat ceva!
I-ai cheltuit pe toți pe vin și pe femei și ai cumpărat un cal bolnav!
Dacă nu găsești un cal bun înainte să plecăm,
o să te fac să suferi.
O să mori de foame.
E ultima ta șansă.
Ești teafăr?
De ce te tratează ca pe un câine?
Dacă nu-i găsesc un cal,
n-o să fiu doar un simplu câine, ci voi fi un câine mort.
Nu-ți pierde încă speranța.
Vino, să mâncăm și să ne gândim ce putem face.
Haide.
Ce-i?
- Oricum, unde vă duceți? - Am să-ți spun.
Maria, crezi că acest biet bărbat îndrăgostit o să apuce dimineața?
O să stau lângă el până în zori.
Dacă trăiește, trăiește.
Dacă se face bine, s-ar potrivi cu tine.
Ce să fac cu un musulman, Amanda?
Iubirea nu știe de religie.
Ar putea chiar să-l găsească pe Iisus și calea creștinismului.
Bietul om.
După urmele de tortură de pe corp,
n-a avut o viață prea ușoară.
Cine să fi fost așa de brutal?
Cine știe?
Doar mongolii se pot deda la așa torturi cumplite.
Și...
piezele rele.
- Cine? - Templierii.
Să-i ia diavolul pe toți!
Vandali ce nu au primit nimic din mila Domnului nostru.
Trebuie să mă întorc la taraba mea. Am să mă întorc la noapte.
Am vești de la Niceea. Putem vorbi mai multe mai încolo.
Mi-ai adus parfumul de care te-am rugat?
Așteaptă puțin. Ți-l pregătesc și ți-l aduc diseară.
Ar putea să-l trezească pe Turgut și să-l facă să se îndrăgostească de tine.
Abia aștept să-l aduci.
TABĂRA KAYI
Trebuie să fie un motiv de l-a lăsat acolo pe Turgut.
Știi că Ertuğrul n-ar întoarce niciodată spatele oamenilor săi.
Dacă l-a lăsat pe Turgut acolo, trebuie să fie o luptă.
Mamă, ce tot vorbești?
Turgut încearcă să supraviețuiască. Cum să lupte în starea asta?
Cu cât ne apropiem mai mult de țelul nostru,
cu atât ne vor ataca mai mult precum câinii turbați.
Dar așa cum ai spus, nu poți lupta cu sabia cu acești câini turbați.
Dacă nu-ți poți păcăli adversarii,
n-o să câștigi niciodată războiul.
Cine știe?
Poate că Ertuğrul e precum cucul.
Pasărea?
Cucii își depun ouăle pe ascuns în cuiburile altor păsări.
Știi de ce?
Ca să aibă șanse mai mari la viață când eclozează.
- Pot să intru, Halime Hatun? - Vino, Rahman.
Trupurile sunt pregătite de îngropăciune.
Dar Ertuğrul Bei încă n-a venit.
Dacă a spus că vine, o să vină.
Ar trebui să-i îngropăm înainte să se întunece, mamă.
Atunci, să mergem.
Alah!
Ai spus că i-ai ucis pe toți.
I-am ucis pe toți. Și le-am ars covoarele.
L-am ucis chiar eu pe Turgut.
Frate...
ce ai făcut?
Dacă tu ai plănuit și uciderea lui Toktamis Bei...
Apără-mă, Doamne, să nu înnebunesc!
Bună ziua, domnule!
Bună ziua!
Aș vrea să ajung la tabăra Kayi. Știi calea?
- Pe cine cauți acolo? - Am vești pentru Ertuğrul Bei.
De la cine?
- De ce vrei să știi? - Pentru că eu sunt Ertuğrul.
Și tu cine ești?
Sunt fiul lui Candar Bei, beiul turcilor Cavdar.
Mă numesc Aliyar.
Ce voiai să-mi spui?
Candar Bei ar vrea să vă invite pe tine și familia ta la cină.
Oamenii mei au fost uciși.
Jelim.
Transmite-i mulțumirile mele tatălui tău.
- Altădată. - Beiule.
Există un motiv pentru care ar trebui să accepți.
Ca să te asiguri că nu mai ai urmă de îndoială.
Ural Bei...
Unde a fost noaptea trecută?
În sat.
Eu, tata, sora mea Aslıhan și soția fratelui meu am mâncat.
Am vorbit.
Am fost la studii la Damasc. Abia m-am întors acasă.
Din fericire, nu m-au lăsat singur.
Beiule...
Știu că i-ai luat fratelui meu un client.
Îți înțeleg bănuielile.
Dar de data asta n-a fost mâna fratelui meu.
Acesta e motivul invitației tatălui tău?
Să mă liniștească?
Voia să vă invite de dinainte de acest incident.
Te respectă sincer.
De asta m-a trimis pe mine, fiul lui, și nu un muntean.
Ca toată lumea, știe ce mare luptător ești.
Spune-i că am să-i fiu oaspete mâine.
Mulțumesc.
Hangerul lui Batuhan a dispărut.
Ertuğrul nu știa de el, deci nu putea să-l ia el.
- Atunci, cine? - Doar Petrus poate răspunde.
- Spune-i să participe la ritual diseară. - Cum spui, Maestre Simon.
Să ne rugăm pentru sufletele martirilor noștri!
Mamă, Ertuğrul încă nu s-a întors.
O să se întoarcă, cu siguranță.
Uite-l!
Văd cinci morminte.
Mormintele a cinci bravi bărbați.
Sunt primii noștri martiri pe aceste tărâmuri.
Dar să știți că n-o să fie și ultimii.
Astăzi jelim. Îngropăm cinci oameni buni.
Până ce o să revendicăm aceste pământuri de drept ale noastre,
fiecare bătălie o să aibă și astfel de trădări.
O să suferim tot mai mult cu fiecare zi ce trece.
Dar n-o să cedăm în fața dușmanilor noștri nici într-o mie de ani!
N-o să permitem acestor două tărâmuri să ne transforme în țărână.
Știu că n-o să-mi întoarceți niciodată spatele,
chiar dacă toți fiii noștri o să piară.
Ne îndreptăm spre cea mai perfidă și cea mai rea bătălie ce-a văzut lumea.
Nu putem să pierdem.
Acest pământ, ca oricare altul, Îi aparține Domnului Atotputernic.
Trebuie să depășim tot felul de piedici. Dar ne vom înfige rădăcinile aici.
Vreau să spun asta în fața martirilor noștri. Alah să mă facă martir
într-un război ce-ar putea dura o mie de ani sau mai bine.
Amin!
- Alah să ne ajute să ne găsim calea! - Amin!
Alah e atotputernic!
Pot să intru?
Vino.
N-am putut găsi cuțitul.
Un muntean care își pierde arma nu-i muntean! Prostule!
Piei din ochii mei!
Asta căutai, frate?
Încă poartă sângele muntenilor Kayi pe care i-ai ucis.
Curăță bine acest cuțit.
Curăță-l, ca și când ți-ai curăța conștiința murdară.
Frate...
Aliyar!
De câte ori o să mă mai calomniezi? Ce vrei? Mi-a ajuns!
Aliyar, nu mai bate câmpii. Spune-mi ce știi.
Și eu, și tata știm foarte bine ce pui la cale, frate.
Frate Aliyar!
Înapoi!
Măi să fie!
Frate, te-am trimis să te educi,
dar te-ai întors un neînfricat mongol!
Nu te apropia de mine, frate. Știm ce pui la cale.
Ce naiba știi?
Ural! Aliyar!
La mine în cort, acum!
Mi-a ajuns, tată! Și tu crezi ce spune?
Cât timp trebuie să mai lupt cu încercările lor de a-mi mânji numele?
Ce se întâmplă aici? Spune-mi ce știi.
E ceva ce eu știu și tu nu știai deja?
Tată!
Știu cu ce te-ai ocupat, Ural. Și mai știu că nu poți fi salvat.
Ești cea mai mare amenințare pentru noi.
Dacă n-ai fi fost primul meu copil cu răposata ta mamă,
te-aș fi ucis cu multă vreme în urmă.
- Tată... - Aliyar ți-a salvat viața.
Și nu doar pe a ta, ci și a multora dintre oamenii noștri.
Știi de ce?
Pentru că a găsit hangerul lui Batuhan
și l-a împiedicat pe Ertuğrul să pună mâna pe el.
Ertuğrul nu e un prost ca tine, Ural.
Roagă-te să reușesc să-l conving că ești nevinovat.
Când vor sosi, îi vei servi, împreună cu neobrăzata de nevastă-ta.
O să le arăți respect.
Înțelegi?
Frate...
Paznici!
- Tată... - Aliyar, lasă-mă singur.
Paznici!
Cel ce ne-a ucis muntenii trebuie să fi ajuns la Korpinar înaintea noastră.
Trebuie să ne fi urmărit până la piață.
Au fost în fața noastră tot timpul, Artuk Bei!
Se pare că e cineva care nu vrea ca adevărul să iasă la iveală.
Subtitrarea: Claudia Dobre