1
00:03:00,160 --> 00:03:02,280
من فعل هذا بك يا بني؟

2
00:03:05,880 --> 00:03:07,640
كيف أمكنهم فعل هذا بك؟

3
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
ابني!

4
00:03:33,240 --> 00:03:34,520
أبي؟

5
00:03:34,880 --> 00:03:39,160
دعني أرى أبي! أبي!

6
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
أريد رؤية أبي!

7
00:03:43,880 --> 00:03:46,520
- دعني أرى أبي.
- تعال.

8
00:03:47,000 --> 00:03:49,440
تعال يا بني.

9
00:03:50,240 --> 00:03:53,160
لن يرغب والدك في أن تتذكره بهذه الحال.

10
00:03:53,360 --> 00:03:56,800
دمه كماء مقدس بنظري الآن
أيتها الأم "هيماه"، دعيني أراه.

11
00:03:56,960 --> 00:04:00,200
حسناً. ستراه عندما تحين ساعتك.

12
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
حبيبي!

13
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
كيف أمكنهم فعل هذا بك؟

14
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
كيف؟

15
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
تعالي.

16
00:04:29,120 --> 00:04:32,600
انتقمي لأبنائنا يا "حليمة" خاتون.

17
00:04:32,680 --> 00:04:35,280
لا يمكننا أن نسمح لهم بالدوس علينا
لأننا ضعفاء وأقل عدداً منهم.

18
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
هذا صحيح، يحب أن نثأر لمقتلهم.

19
00:04:37,680 --> 00:04:40,200
يجب أن ننتقم!

20
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
لنجعلهم يدفعون الثمن!

21
00:04:43,160 --> 00:04:46,480
- يجب أن ننتقم!
- يجب أن ننتقم!

22
00:04:47,080 --> 00:04:49,600
لا يمكننا أن ندعهم يموتون سدى.

23
00:04:54,480 --> 00:04:59,480
"أرطغرل" بك يلاحق المسؤولين عن هذا.

24
00:05:00,880 --> 00:05:07,280
تعرفون كلكم أن "أرطغرل" بك
لن يعود فارغ اليدين.

25
00:05:08,440 --> 00:05:14,120
سيختنق هؤلاء القذرون المنحطون قريباً
بالدم الذي سفكوه.

26
00:05:16,640 --> 00:05:19,600
يا أبناء وبنات قبيلة "قايي" الشجعان!

27
00:05:22,600 --> 00:05:24,120
"أرتوك" بك محقّ.

28
00:05:25,800 --> 00:05:30,120
لحق "أرطغرل" بك بأولئك الذين
سببوا الألم لنا.

29
00:05:31,840 --> 00:05:34,680
مات 5 من أبنائنا.

30
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
لقد نسينا هذا النوع من الألم.

31
00:05:40,120 --> 00:05:43,280
لكنه يعني أيضاً

32
00:05:43,720 --> 00:05:47,240
أننا بلغنا المقصد الذي وعدنا به
"أرطغرل" بك

33
00:05:47,640 --> 00:05:50,480
قبل وقت طويل على استيطاننا هذه الأرض.

34
00:05:51,800 --> 00:05:57,280
هذا سبب هجومهم علينا ككلاب مسعورة.

35
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
الآن،

36
00:06:00,720 --> 00:06:04,560
يجب أن نقوم بما يستحقه شهداؤنا.

37
00:06:05,960 --> 00:06:10,520
يجب أن نحزن رسمياً، بشكل يليق بأجدادنا
"الأوغوز" بينما ننتظر "أرطغرل".

38
00:06:11,880 --> 00:06:14,160
فهو يفي بوعوده.

39
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
يجب أن نحزن إلى أن نثأر لإخوتنا.

40
00:06:20,040 --> 00:06:24,520
يريد "أرطغرل" بك أن نحضّر الجثث للدفن.

41
00:06:25,800 --> 00:06:29,600
قال إنه سيحضر المأتم بالرغم من الصعاب.

42
00:06:30,320 --> 00:06:32,360
- "عبد الرحمن".
- نعم يا "حليمة سلطان".

43
00:06:32,720 --> 00:06:34,800
ابدأ تحضيرات الدفن.

44
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
عندما يعود "أرطغرل" بك،

45
00:06:37,240 --> 00:06:42,040
سنرى من هو المجرم الذي نصب هذا الفخ
ولأي غاية.

46
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
ثم سنقوم بالضروري.

47
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
كما تريدين يا "حليمة سلطان".

48
00:07:05,960 --> 00:07:10,320
لقد مثّلت زوجك جيداً في هذا الوقت العصيب.

49
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
لقد تعاملت مع المشكلة

50
00:07:13,960 --> 00:07:15,800
وخفّفت من ألمهم.

51
00:07:18,160 --> 00:07:19,720
لكن قلبي ينزف يا أمي.

52
00:07:21,120 --> 00:07:22,360
أعلم.

53
00:07:23,360 --> 00:07:25,200
نحن نساء هذا المخيم.

54
00:07:26,000 --> 00:07:29,760
حتى عندما نحدّ، يجب أن نبقي الابتسامة
على وجوهنا.

55
00:07:30,640 --> 00:07:33,040
يجب أن تعطيهم كلماتنا الأمل.

56
00:07:34,480 --> 00:07:36,040
حتى لو احترق هذا المخيم وانهار

57
00:07:37,760 --> 00:07:40,080
سيشهد العالم كله عندما نصبّ غضبنا.

58
00:07:44,160 --> 00:07:45,120
هيا بنا.

59
00:07:47,720 --> 00:07:50,160
"قرية (شافدار)"

60
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
"أصلان" خاتون، لقد أسست والدتك الراحلة
دار حياكة السجاد هذه.

61
00:07:53,880 --> 00:07:57,920
وأنت ساهمت في ازدهارها وشهرتها،
فكيف لك أن تستقيلي الآن؟

62
00:07:58,320 --> 00:08:01,600
لماذا تركتها لـ"شولبان" خاتون؟
كيف لها أن تعرف ما نقوم به؟

63
00:08:02,360 --> 00:08:04,440
لا تتركينا، كلنا ندعمك.

64
00:08:04,800 --> 00:08:07,120
- أرجوك لا تتركينا.
- لا تتركينا.

65
00:08:07,280 --> 00:08:09,440
هذا أمر "جاندار" بك.

66
00:08:10,760 --> 00:08:17,000
من الآن فصاعداً، ستكون "شولبان" خاتون
مسؤولة هذه الدار الأولى، ثم أنتنّ.

67
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
نساء "كافدار" الماهرات!

68
00:08:38,440 --> 00:08:43,360
الأمل في عيونكنّ
واللهفة في قلوبكنّ يقولان لي

69
00:08:44,600 --> 00:08:47,000
إنكنّ سمعتنّ أمر "جاندار" بك.

70
00:08:48,320 --> 00:08:53,560
من الآن فصاعداً، أنا سأقودكنّ
وسأقود الدار.

71
00:08:59,400 --> 00:09:04,840
ما حصل قد حصل. يجب أن نتطلّع إلى المستقبل.

72
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
لدينا الكثير من العمل
ويجب أن نحيك سجاداً جديداً.

73
00:09:10,960 --> 00:09:15,960
سيرسل زوجي، "أورال" بك
سجادنا إلى كل زوايا العالم.

74
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
هل لدى إحداكن شيء تقوله؟

75
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
ما حصل قد حصل يا "شولبان" خاتون.

76
00:09:34,520 --> 00:09:36,440
من واجبنا أن نهنئك.

77
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
فليعُد الجميع إلى العمل إذاً.

78
00:09:59,480 --> 00:10:02,280
سيحضر زوّار إلينا مساء الغد
يا "أصلان" خاتون.

79
00:10:02,880 --> 00:10:05,360
يريد منك "جاندار" بك أن تبدئي التحضيرات.

80
00:10:06,000 --> 00:10:10,520
يريد منا أن نخدم ضيوفنا وعائلاتهم
بشكل لائق.

81
00:10:11,880 --> 00:10:13,240
ومن سيكون هذا الزائر؟

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
"أرطغرل" بك على ما يبدو.

83
00:10:18,840 --> 00:10:23,680
أنا متحرقة شوقاً لأتعرف إلى الرجل
الذي أثار إعجابك لهذا الحد.

84
00:10:24,000 --> 00:10:27,960
علام تتكلمين يا "شولبان" خاتون؟
لماذا قد يثير إعجابي؟

85
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
هذا ليس ما قلته عندما جلست مع والدك.

86
00:10:31,000 --> 00:10:34,680
تكلّمت مطولاً عن رأفة "أرطغرل"،

87
00:10:35,160 --> 00:10:37,120
وكيف أنقذ ذلك الرجل الأرمني...

88
00:10:39,520 --> 00:10:40,560
هذا هو انطباعي.

89
00:10:41,520 --> 00:10:44,040
لا يهمني رأيك بتاتاً.

90
00:10:44,360 --> 00:10:47,400
إنه رجل متزوج ولديه طفل.

91
00:11:26,000 --> 00:11:29,080
إن وصل "أرطغرل" بك إلى "كوربينار" قبلي

92
00:11:29,520 --> 00:11:30,920
فستقع الحرب.

93
00:11:32,120 --> 00:11:35,440
ليساعدني الله على منع هذه المشاكل.

94
00:11:35,920 --> 00:11:38,920
لا تسمح لمن يريدون قتال الإخوة
بأن يعيثوا في الأرض فساداً.

95
00:11:39,760 --> 00:11:43,800
امنحني قوة نبيّك الحبيب "علي" وشجاعته

96
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
كي أنهي هذا الأزمة قبل أن تبدأ.

97
00:12:09,960 --> 00:12:13,560
يا الله، حتى لو كان ما ينتظرني فخاً،
فأعنّي كي أتخطاه.

98
00:12:14,200 --> 00:12:18,120
ساعدتني كي أصبح البك،
ووضعت ثقتك بي كي أحمي كل شعبي.

99
00:12:18,520 --> 00:12:23,320
لا تدعني أموت قبل أن أجد قتلة رجالي.

100
00:12:52,360 --> 00:12:54,880
لا تقلق، سيدي. لن أخذلك.

101
00:14:44,280 --> 00:14:47,640
- من أنت؟
- أرسلني "أرطغرل" بك.

102
00:14:48,520 --> 00:14:52,160
قال إنّ لديكما خبراً له
وإنكما ستطلعانه على الحقيقة.

103
00:14:52,960 --> 00:14:56,080
إذاً أخبراني ما لديكما.

104
00:14:57,080 --> 00:14:59,720
إنه يكذب، افتُرض أن يأتي
"أرطغرل" بك بمفرده.

105
00:15:00,320 --> 00:15:02,920
- كيف عرف أننا هنا؟
- لنكتشف.

106
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
أخبراني...

107
00:15:07,160 --> 00:15:12,200
كيف تعرفان أن "باتوهان" هو من هاجم
قافلة "أرطغرل" بك؟

108
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
من أنت؟ كيف تعرف هذا؟

109
00:15:15,760 --> 00:15:19,480
لن يصدّق "أرطغرل" بك أبداً
كلام رجال مثلكما.

110
00:15:20,480 --> 00:15:22,160
فيجب أن تملكا برهاناً.

111
00:15:22,840 --> 00:15:28,000
أعطياني إياه، ثم اغربا عن وجهي.

112
00:15:53,360 --> 00:15:55,280
ماذا كنتما ستعطيان "أرطغرل" بك؟

113
00:16:55,920 --> 00:16:59,200
- هل أنتما بخير؟
- تابع طريقك يا سيدي. نحن بخير.

114
00:16:59,640 --> 00:17:02,160
يبدو أن أحدهم يريد بلوغ "كوربينار" قبلنا.

115
00:17:06,040 --> 00:17:09,080
ما هو البرهان؟ تكلّم!

116
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
خنجر.

117
00:17:20,880 --> 00:17:22,120
"باتوهان"!

118
00:19:40,680 --> 00:19:45,160
لم أعتقد قط أن محارباً تركياً مثلك
قد يبكي على صديقه.

119
00:19:46,440 --> 00:19:47,880
لو كنت مكانه،

120
00:19:48,560 --> 00:19:52,920
لكان أتى وبكى لأجلك؟

121
00:19:53,640 --> 00:19:56,280
- كلا.
- ماذا كان ليفعل؟

122
00:19:58,720 --> 00:20:02,720
أولاً، كان ليكتشف الفاعل،
ثم كان ليبكي لأجلي.

123
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
ماذا كان ليفعل عندما يجد السارقين؟

124
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
كان ليمسك بما في متناوله،

125
00:20:12,000 --> 00:20:15,960
فأسه أو قوسه، لا يهم،
وكان ليجعلهم يدفعون الثمن.

126
00:20:17,400 --> 00:20:18,880
لكنني لن أعرف.

127
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
ما أستطيع التأكد منه،

128
00:20:21,880 --> 00:20:27,160
هو أنه كان ليجعلهم يدفعون الثمن
قبل مجيئه إليّ.

129
00:20:29,280 --> 00:20:33,240
ثم كان ليأتي إلى فراشك ويبكي لأجلك؟

130
00:20:34,360 --> 00:20:39,040
نعم. ليس "تورغوت" مجرد رئيس المحاربين،

131
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
فروحه تعذّبت أيضاً. أكثر من أيّ منّا.

132
00:20:43,960 --> 00:20:46,440
سبق أن عرفت كل ما أخبرتني إياه
عن المحارب "تورغوت".

133
00:20:47,200 --> 00:20:52,440
- ماذا؟ كيف عساك تعرفين؟
- أرى رجلاً يجيد الحب.

134
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
استمر بنداء "آيكيز" في نومه.

135
00:20:57,760 --> 00:21:01,160
هل كانت خطيبته أو زوجته؟

136
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
زوجته.

137
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
أين هي الآن؟

138
00:21:07,360 --> 00:21:10,600
إنها مدفونة تحت الأرض.

139
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
تنتظر وصول زوجها.

140
00:21:28,360 --> 00:21:29,400
"أماندا"!

141
00:21:30,560 --> 00:21:34,800
كفّي عن إزعاج الرجل، فهو يتألم أصلاً.

142
00:21:37,560 --> 00:21:41,800
"بامسي"، لطالما أحببت رجالاً أقوياء مثلك.

143
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
هذا لا يُصدّق!

144
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
متى عدت يا "أماندا"؟

145
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
عدت من "نيقية" هذا الصباح.

146
00:21:58,200 --> 00:22:00,920
- من هو هذا التركي الوسيم؟
- "تورغوت".

147
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
رئيس محاربي قبيلة "قايي".

148
00:22:20,600 --> 00:22:23,560
هيا يا "تورغوت"!

149
00:22:23,680 --> 00:22:25,480
هيا!

150
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
أسرع يا "تورغوت"! هيا!

151
00:22:29,480 --> 00:22:30,320
هيا!

152
00:22:32,120 --> 00:22:36,280
- لقد فزتُ!
- لقد فزتُ!

153
00:22:36,480 --> 00:22:39,440
- أنا قطعت الخط أولاً.
- لا بل أنا، هل أنت أعمى؟

154
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
- اسأل "آيكيز".
- إنها خطيبتك، لن أسألها.

155
00:22:43,160 --> 00:22:46,040
"بامسي"، يا رفيقي!

156
00:22:48,360 --> 00:22:51,360
أين أنت يا "دوغان"؟ إلى أين ذهبت؟

157
00:22:52,520 --> 00:22:54,800
هل أنت حيّ؟ هل اختفيت عن وجه الأرض؟

158
00:22:55,360 --> 00:22:56,840
هذا لا يُصدّق!

159
00:22:57,360 --> 00:23:01,000
يا أخي، تعال وانظر حال "تورغوت".

160
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
تعال وانظر حالي.

161
00:23:04,760 --> 00:23:09,920
يا أخي، نحن الآن تحت رحمة
عدوّنا اللدود، النساء!

162
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
سأجعلك تدفع ثمن الحصان الميت.

163
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
أعطيتك الذهب لتشتري لي حصاناً قوياً.

164
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
وماذا فعلتَ؟ طرحتُ عليك سؤالاً!

165
00:23:24,200 --> 00:23:28,440
أنفقت كل المال على النبيذ والنساء
واشتريت حصاناً مريضاً!

166
00:23:30,080 --> 00:23:32,640
إن لم تجد حصاناً قوياً قبل رحيلنا،

167
00:23:32,760 --> 00:23:34,240
فسأجعلك تتألّم.

168
00:23:34,400 --> 00:23:36,200
ستموت جوعاً.

169
00:23:38,600 --> 00:23:41,320
هذه فرصتك الأخيرة.

170
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
هل أنت بخير؟

171
00:24:02,840 --> 00:24:05,440
لماذا يعاملك ككلب؟

172
00:24:06,480 --> 00:24:08,120
إن لم أجد له حصاناً،

173
00:24:09,400 --> 00:24:12,640
فلن أكون مجرد كلب، سأكون كلباً ميتاً.

174
00:24:13,360 --> 00:24:15,680
لا ترزح تحت وطأة اليأس.

175
00:24:16,920 --> 00:24:21,040
تعال، لنأكل ونفكّر في ما بوسعنا فعله.

176
00:24:22,520 --> 00:24:24,200
تعال.

177
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
ما الخطب؟

178
00:24:27,280 --> 00:24:29,720
- إلى أين ستذهبون على أي حال؟
- سأخبرك.

179
00:24:30,320 --> 00:24:33,240
"ماريا"، هل تظنين أن هذا المغرم المسكين
سيعيش حتى الصباح؟

180
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
سأنتظر بقربه حتى الصباح.

181
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
إن عاش، فليكن كذلك.

182
00:24:40,560 --> 00:24:43,320
إن تحسّن، فسيناسبك.

183
00:24:45,040 --> 00:24:47,040
ماذا سأفعل برجل مسلم يا "أماندا"؟

184
00:24:48,560 --> 00:24:49,960
لا يعرف الحب ديناً.

185
00:24:50,280 --> 00:24:52,880
قد يعترف حتى بـ"يسوع"
وطريق المسيحية الحق الوحيد.

186
00:24:53,960 --> 00:24:55,200
يا له من رجل مسكين.

187
00:24:57,800 --> 00:25:00,320
من ندوب التعذيب على جسمه،

188
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
أرى أن حياته امتلأت بالمشقّات.

189
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
من عساه أن يكون بهذه الوحشية؟

190
00:25:06,120 --> 00:25:07,280
من يدري؟

191
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
المغول وحدهم قادرون
على التعذيب بهذه الفظاعة.

192
00:25:14,160 --> 00:25:15,360
وكذلك...

193
00:25:16,240 --> 00:25:17,480
هؤلاء البائسون.

194
00:25:19,360 --> 00:25:22,440
- من؟
- فرسان الهيكل.

195
00:25:23,760 --> 00:25:25,400
ليذهبوا كلهم إلى الجحيم!

196
00:25:26,520 --> 00:25:30,360
إنهم مخربون لم يحصلوا على حصتهم
من رأفة ربنا.

197
00:25:33,760 --> 00:25:36,680
يجب أن أعود إلى متجري. سأزورك الليلة.

198
00:25:37,080 --> 00:25:39,800
لديّ أخبار من "نيقية".
يمكننا أن نتحدث أكثر لاحقاً.

199
00:25:41,400 --> 00:25:43,040
هل أحضرت لي العطر الذي طلبته؟

200
00:25:43,440 --> 00:25:46,000
انتظري قليلاً. سأعدّه وأحضره معي الليلة.

201
00:25:46,920 --> 00:25:51,720
قد يجعل "تورغوت" يتعقّل ويقع في حبك.

202
00:25:54,040 --> 00:25:55,760
أتحرق شوقاً لهذا.

203
00:26:08,840 --> 00:26:11,160
"مخيم قبيلة (قايي)"

204
00:26:18,800 --> 00:26:22,520
لا بد من وجود سبب لتركه "تورغوت" هناك.

205
00:26:24,280 --> 00:26:29,120
تعرفين أن "أرطغرل"
لن يتخلّى أبداً عن رجاله.

206
00:26:30,160 --> 00:26:34,120
إن ترك "تورغوت" هناك،
فلا بد من أن السبب هو قتال ما.

207
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
علام تتكلمين يا أمي؟

208
00:26:37,120 --> 00:26:39,920
يصارع "تورغوت" الموت.
كيف له أن يقاتل في هذه الحالة؟

209
00:26:41,240 --> 00:26:42,920
كلما اقتربنا من هدفنا،

210
00:26:44,000 --> 00:26:47,560
سيهاجموننا أكثر ككلاب مسعورة.

211
00:26:49,640 --> 00:26:54,680
كما قلتِ، لا يمكنك قتال
هذه الكلاب المسعورة بسيوف.

212
00:26:56,640 --> 00:27:01,320
إن لم تتخطي خصمك دهاءً،

213
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
فلن تنتصري في الحرب بتاتاً.

214
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
من يدري؟

215
00:27:08,760 --> 00:27:12,440
ربما يفعل "أرطغرل" ما يفعله الوقواق.

216
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
طير الوقواق؟

217
00:27:16,160 --> 00:27:21,840
يضع الوقواق بيضه في عش طير آخر بالسر.

218
00:27:22,280 --> 00:27:23,760
هل تعرفين السبب؟

219
00:27:26,680 --> 00:27:31,600
كي يتمسّك صغاره بالحياة
عندما يفقس من البيض.

220
00:27:33,840 --> 00:27:37,120
- هل لي بالدخول يا "حليمة" خاتون؟
- تفضل يا "رحمان".

221
00:27:45,840 --> 00:27:48,440
الجثث جاهزة للدفن.

222
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
لكن "أرطغرل" بك لم يصل بعد.

223
00:27:54,920 --> 00:27:57,400
إن قال إنه سيأتي، فسيأتي.

224
00:27:58,960 --> 00:28:02,160
يجب أن ندفن الجثث قبل حلول الظلام يا أمي.

225
00:28:03,440 --> 00:28:04,840
إذاً هيا بنا.

226
00:28:05,440 --> 00:28:06,600
يا الله!

227
00:28:19,120 --> 00:28:20,760
قلتَ إنك قتلتهم كلهم.

228
00:28:21,000 --> 00:28:23,880
قتلناهم كلهم بالفعل. وأحرقنا سجادهم.

229
00:28:24,160 --> 00:28:25,600
أنا قتلت "تورغوت" بنفسي.

230
00:28:31,000 --> 00:28:32,160
يا أخي...

231
00:28:34,240 --> 00:28:35,920
ماذ الذي فعلته؟

232
00:28:36,720 --> 00:28:39,960
إن خططت لموت "توكتاميش" بك أيضاً...

233
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
فليحرمني الله من فقدان صوابي!

234
00:29:01,320 --> 00:29:02,400
السلام عليكم سيدي.

235
00:29:03,880 --> 00:29:04,760
وعليكم السلام.

236
00:29:05,240 --> 00:29:07,000
أود بلوغ مستوطنة "قايي".
هل تعرف الطريق؟

237
00:29:08,440 --> 00:29:11,560
- من تريد أن تقابل هناك؟
- لديّ أخبار لـ"أرطغرل" بك.

238
00:29:12,800 --> 00:29:13,840
ممن؟

239
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
- لماذا تريد أن تعرف يا سيدي؟
- لأنني "أرطغرل" بك.

240
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
ومن أنت؟

241
00:29:24,360 --> 00:29:26,520
أنا ابن "جاندار" بك،
بك أتراك قبيلة "كافدار".

242
00:29:27,200 --> 00:29:28,040
أدعى "علي آر".

243
00:29:36,080 --> 00:29:37,880
ماذا أردت أن تخبرني؟

244
00:29:38,560 --> 00:29:41,800
يود "جاندار" بك دعوتك وعائلتك إلى العشاء.

245
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
لقد قُتل رجالي.

246
00:29:45,960 --> 00:29:47,160
نحن في حِداد.

247
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
بلّغ والدك شكري.

248
00:29:50,800 --> 00:29:53,120
- مرة أخرى.
- يا بك.

249
00:29:54,720 --> 00:29:56,720
لهذا السبب يجب أن تقبل دعوته.

250
00:29:57,840 --> 00:30:00,880
لضمان أن ما من شك لديك مطلقاً.

251
00:30:03,360 --> 00:30:04,560
"أورال" بك...

252
00:30:06,320 --> 00:30:07,400
أين كان ليلة أمس؟

253
00:30:09,320 --> 00:30:10,720
في القرية يا سيدي.

254
00:30:12,440 --> 00:30:17,040
تناولت العشاء مع أبي وأختي "أصلان"
وزوجة أخي.

255
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
لقد تكلمنا.

256
00:30:19,880 --> 00:30:23,360
كنت أدرس في "دمشق"
وقد عدت إلى الوطن للتوّ.

257
00:30:23,960 --> 00:30:26,000
لحسن الحظ أنهم لم يخذلوني.

258
00:30:29,400 --> 00:30:30,520
يا بك...

259
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
أعرف أنك أخذت زبوناً من أخي.

260
00:30:34,880 --> 00:30:36,560
أفهم شكوكك.

261
00:30:37,640 --> 00:30:40,920
لكن اعلم أن أخي ليس من ارتكب الجريمة.

262
00:30:46,280 --> 00:30:48,200
هل هذا سبب دعوة والدك؟

263
00:30:48,640 --> 00:30:49,800
ليطمئنني ويخفّف عنّي؟

264
00:30:50,360 --> 00:30:54,600
كان يريد دعوتك قبل هذه الحادثة، سيدي.

265
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
فهو يكنّ لك احتراماً كبيراً.

266
00:30:56,920 --> 00:31:00,360
لذا أرسلني، أنا ابنه، وليس محارباً.

267
00:31:01,240 --> 00:31:07,120
فهو يعرف عظمتك كمحارب
كجميع الناس. فعلاً.

268
00:31:12,960 --> 00:31:15,200
قل له إنني سأكون ضيفه غداً.

269
00:31:17,080 --> 00:31:17,920
شكراً يا سيدي.

270
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
اختفى خنجر "باتوهان".

271
00:32:59,480 --> 00:33:02,720
لم يعرف "أرطغرل" بهذا،
فلا يُعقل أن يكون هو من أخذه.

272
00:33:03,560 --> 00:33:07,120
- إذاً من؟
- "بتروس" وحده يعرف الإجابة.

273
00:33:07,600 --> 00:33:11,080
- اطلب منه أن يحضر الاحتفال الليلة.
- كما تشاء، سيد "سيمون".

274
00:33:18,560 --> 00:33:23,000
صلّوا لأرواح شهدائنا!

275
00:33:39,600 --> 00:33:41,480
يا أمي، لم يصل "أرطغرل" بعد.

276
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
أنا متأكدة من أنه سيصل.

277
00:33:52,560 --> 00:33:53,720
ها هو!

278
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
أرى 5 قبور.

279
00:34:07,480 --> 00:34:08,920
قبور 5 رجال شجعان.

280
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
إنهم شهداؤنا الأوائل في هذه الأراضي.

281
00:34:14,360 --> 00:34:17,360
اعرفوا أنهم لن يكونوا الأخيرين.

282
00:34:20,360 --> 00:34:24,760
اليوم نحزن، فنحن ندفن 5 رجال صالحين.

283
00:34:25,720 --> 00:34:29,440
إلى أن تصبح هذه الأراضي ملكنا شرعاً،

284
00:34:30,920 --> 00:34:34,800
ستمتلئ كل معركة بهذه الخيانة.

285
00:34:35,880 --> 00:34:39,080
سنعاني أكثر مع مرور كل يوم.

286
00:34:40,920 --> 00:34:45,360
لن نخضع لخيانة أعدائنا،
ولو عشنا ألف سنة!

287
00:34:46,680 --> 00:34:52,160
لن نسمح لهاتين القبيلتين بالقضاء علينا.

288
00:34:53,080 --> 00:34:58,040
أعرف أنكم لن تتخلوا عنّي يوماً،

289
00:34:58,800 --> 00:35:00,600
حتى لو مات كل أبناؤنا ورجالنا.

290
00:35:01,560 --> 00:35:06,920
نحن نتجه نحو المعركة الأكثر خيانةً وشراً
التي شهدها العالم.

291
00:35:09,000 --> 00:35:10,840
لا نستطيع أن نُهزم.

292
00:35:12,720 --> 00:35:16,840
هذه الأرض، ككل أرض أخرى
مُلك لله القدير.

293
00:35:19,160 --> 00:35:24,120
لقد تخطينا كل أنواع المتاعب،
والآن سنستقرّ في هذه الأرض.

294
00:35:25,480 --> 00:35:30,240
دعوني أقول هذا أمام شهدائنا.
ليسمح لي الله أن أكون شهيداً

295
00:35:30,800 --> 00:35:34,120
في حرب قد تدوم ألف سنة أو أكثر.

296
00:35:34,680 --> 00:35:35,840
- آمين!
- آمين!

297
00:35:37,960 --> 00:35:40,800
- فليساعدنا الله لئلا نحيد عن دربنا!
- آمين!

298
00:35:43,480 --> 00:35:46,600
الله أكبر!

299
00:35:47,080 --> 00:35:52,160
الله أكبر!

300
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
الله أكبر!

301
00:35:59,880 --> 00:36:01,680
الله أكبر!

302
00:36:06,720 --> 00:36:08,520
الله أكبر!

303
00:36:24,400 --> 00:36:25,640
هل لي بالدخول، سيدي؟

304
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
تفضّل.

305
00:36:35,920 --> 00:36:37,240
لم أستطع إيجاد الخنجر، سيدي.

306
00:36:38,560 --> 00:36:42,160
ليس المحارب الذي يفقد سلاحه محارباً بتاتاً
أيها الأحمق!

307
00:36:46,840 --> 00:36:48,240
اغرب عن وجهي!

308
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
أكنت تبحث عن هذا يا أخي؟

309
00:37:13,600 --> 00:37:16,240
ما زال عليه دم محاربي قبيلة "قايي"
الذين قتلتهم.

310
00:37:17,960 --> 00:37:19,520
نظّف هذا الخنجر جيداً.

311
00:37:20,440 --> 00:37:25,600
نظّفه كأنّك تنظّف ضميرك القذر.

312
00:37:29,080 --> 00:37:30,360
يا أخي...

313
00:37:31,600 --> 00:37:32,800
يا أخي...

314
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
"علي آر"!

315
00:37:44,440 --> 00:37:47,840
كم مرة ستفتري عليّ أيضاً؟
ماذا تريد؟ لقد سئمت!

316
00:37:55,320 --> 00:37:58,400
كفّ عن اللف والدوران يا "علي آر"
وقل لي ما تعرفه.

317
00:37:58,640 --> 00:38:01,680
نعرف أنا وأبي جيداً ما تخطط له يا أخي.

318
00:38:04,440 --> 00:38:05,640
يا أخي "علي آر"!

319
00:38:14,520 --> 00:38:16,160
تراجعوا!

320
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
يا للعجب!

321
00:38:34,880 --> 00:38:37,880
يا أخي، أرسلناك إلى خارج البلاد
كي تثقّف نفسك،

322
00:38:38,120 --> 00:38:39,760
لكنك عدت كالمغول الشرسين!

323
00:38:41,080 --> 00:38:44,160
لا تقترب منّي يا أخي. فنعرف ما تخطط له.

324
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟

325
00:38:49,760 --> 00:38:51,840
"أورال"! "علي آر"!

326
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
تعاليا إلى خيمتي حالاً!

327
00:39:19,480 --> 00:39:22,920
سئمت يا أبي! هل تصدّق كلامه أيضاً؟

328
00:39:23,520 --> 00:39:26,320
كم عليّ أن أتحمّل مساعيهم للتشهير بي؟

329
00:39:35,840 --> 00:39:38,760
ماذا يجري هنا؟ أخبريني ما تعرفينه.

330
00:39:40,400 --> 00:39:43,520
هل من شيء أعرفه وتجهلينه أنت؟

331
00:40:03,160 --> 00:40:04,520
أبي!

332
00:40:10,920 --> 00:40:17,440
أعرف ما كنت تفعله يا "أورال"
وأنك لا تستطيع أيضاً التعويض عن أخطائك.

333
00:40:18,400 --> 00:40:21,640
أنت التهديد الأكبر لصمودنا.

334
00:40:22,440 --> 00:40:28,080
لو لم تكن ابني البكر من والدتك الراحلة،

335
00:40:28,480 --> 00:40:30,800
لقتلتك منذ وقت طويل.

336
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
- أبي...
- أنقذ "علي آر" حياتك.

337
00:40:36,280 --> 00:40:40,240
ليس حياتك فحسب،
بل حياة الكثير من رجالنا أيضاً.

338
00:40:40,360 --> 00:40:41,640
هل تعرف السبب؟

339
00:40:43,280 --> 00:40:45,880
لأنه عثر على خنجر "باتوهان"

340
00:40:46,720 --> 00:40:50,000
ومنع "أرطغرل" من الحصول عليه.

341
00:40:52,960 --> 00:40:56,840
ليس "أرطغرل" أحمق مثلك يا "أورال".

342
00:40:57,320 --> 00:41:01,280
ادعُ أن أتمكن من إقناعه بأنك بريء.

343
00:41:03,600 --> 00:41:10,320
عندما يصلون، ستخدمهم مع زوجتك السافهة.

344
00:41:11,400 --> 00:41:14,880
ستُظهر لهم الاحترام.

345
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
هل تفهم؟

346
00:41:33,840 --> 00:41:34,880
يا أخي...

347
00:42:07,920 --> 00:42:09,040
يا حارسان.

348
00:42:15,040 --> 00:42:18,760
- أبي...
- دعني وشأني يا "علي آر".

349
00:42:28,200 --> 00:42:29,360
يا حارسان!

350
00:43:02,080 --> 00:43:06,480
لا بد من أنّ قتلة محاربيّ
وصلوا إلى "كوربينار" قبلنا.

351
00:43:10,800 --> 00:43:12,680
لا بد من أنهم لحقوا بنا إلى السوق.

352
00:43:13,120 --> 00:43:15,520
لقد كانوا يسبقوننا طوال هذا الوقت
يا "أرتوك" بك!

353
00:43:15,800 --> 00:43:20,000
يبدو أنه شخص لا يريد أن تُكشف الحقيقة.