Meu filho, quem fez isso com você?
Como puderam fazer isso?
Meu filho!
Pai?
Deixe-me ver meu pai! Pai!
Quero ver meu pai!
-Deixe-me ver meu pai! -Venha aqui.
Venha aqui, filho.
Seu pai não vai querer que lembre dele assim.
Seu sangue é como água sagrada agora. Mãe Hayme, deixe-me vê-lo.
Tudo bem. Na hora certa, você o verá.
Meu amor!
Como puderam fazer isso com você?
Como?
Venha aqui.
Vingue os nossos filhos, Halime Hatun.
Não deixaremos que nos pisem porque somos fracos e poucos.
Isso mesmo, eles devem pagar!
Precisamos nos vingar deles!
Vamos fazê-los pagar!
-Vamos nos vingar! -Vamos nos vingar!
Não vamos deixar que morram por nada!
O Ertugrul Bei já está caçando os responsáveis por isso.
Todos sabem que o Ertugrul Bei não voltará de mãos vazias.
Essa humilde escória sufocará no sangue que eles derramaram.
Bravos filhos e filhas de Kayi!
Artuque Bei está certo.
Ertugrul Bei foi atrás daqueles que nos fizeram sofrer.
Cinco dos nossos filhos morreram.
Tínhamos esquecido esse tipo de dor.
Mas também significa que
alcançamos o destino que Ertugrul Bel nos prometeu
muito antes de chegarmos aqui.
Essa é a razão pela qual estão nos atacando como cães raivosos.
Agora,
precisamos fazer o que é certo pelos nossos mártires.
Ficaremos de luto, adequado aos Oguz, enquanto esperamos por ele.
Ertugrul Bei cumpre suas promessas.
Devemos ficar em luto até que vinguemos nossos irmãos.
Ertugrul Bei quer os corpos preparados para o enterro.
Ele disse que virá ao funeral, faça chuva ou faça sol.
-Abdur Rahman. -Sim, Sultana Halime.
Comece os preparativos para o enterro.
Quando Ertugrul Bei voltar
veremos o que o canalha colocou essa armadilha e com que objetivo.
E então faremos o necessário.
Como queira, Sultana Halime.
Você representou bem o seu marido neste momento de dor.
Lidou com o problema
e acalmou a dor deles.
Ainda assim meu coração dói, mãe.
Eu sei.
Somos as mulheres deste acampamento.
Mesmo de luto, precisamos manter um sorriso no rosto.
Nossas palavras devem transmitir esperança.
Mesmo que o acampamento incendeie,
o mundo inteiro nos verá libertar nossa raiva.
Vamos.
VILA DE ÇAVDAR
Aslıhan Hatun, sua falecida mãe montou esta tecelagem.
Você a ajudou a prosperar e crescer, como pode sair agora?
Por que você foi para Çolpan Hatun? Como ela saberia o que fazemos?
-Não nos deixe. -Nós te ajudaremos.
-Por favor, não nos deixe. -Não nos deixe.
Essa é a ordem de Candar Bei.
De agora em diante essa casa pertence a Çolpan Hatun, e depois a vocês.
Mulheres inteligentes de Cavdar!
A esperança em seus olhos e a emoção em seus corações me dizem
que ouviram a ordem de Candar Bei.
De agora em diante, eu liderarei a vocês e a esta casa.
O que está feito, está feito. Precisamos olhar para a frente.
Temos muito trabalho a fazer. Temos que tecer novos tapetes.
Meu marido, Ural Bei, venderá nossos tapetes por todo o mundo.
Alguém quer dizer algo?
O que está feito, está feito, Çolpan Hatun.
É nosso dever parabenizá-la.
Todas vocês, voltem ao trabalho agora.
Temos visitantes chegando amanhã à noite, Aslıhan Hatun.
O Candar Bei quer que você comece os preparativos.
Ele quer que sirvamos nossos visitantes e suas famílias apropriadamente.
E quem seria esse visitante?
Ertugrul Bei, ao que parece.
Estou ansiosa para conhecer o homem que tanto te impressionou.
Do que está falando, Çolpan Hatun? Por que me importaria com ele?
Não foi o que disse à mesa do seu pai.
Falou longamente sobre a misericórdia de Ertugrul,
de como ele salvou os Armênios...
Foi a impressão que tive.
Não poderia me importar menos com o que você pensa.
Ele é casado e tem uma criança.
Se o Ertugrul Bei chegar a Korpinar antes de mim
será um verdadeiro inferno.
Que Deus me ajude a evitar esse problema.
Não deixe que aqueles que querem os irmãos se matando fiquem soltos.
Conceda-me a força e coragem do seu amado Profeta Ali
para que eu acabe com isso antes que comece.
Deus, mesmo que uma armadilha me espere, ajude-me a superar.
O Senhor me ajudou a tornar-me um bei, confiou a mim todas aquelas vidas.
Não me deixe morrer antes que encontre aqueles que mataram meus homens.
Não se preocupe, senhor. Eu não o decepcionarei.
-Quem é você? -Ertugrul Bei me enviou.
Ele disse que você tinha algo a dizer. Que você contaria a verdade.
Então vamos ouvir o que tem a dizer.
Ele está mentindo, Ertugrul Bei deveria ter vindo sozinho.
-Como sabia que estávamos aqui. -Vamos descobrir.
Diga...
como sabem que foi Batuhan quem atacou a caravana de Ertugrul Bei?
Quem é você? Como sabe disso?
Ertugrul Bei jamais acreditaria em algo que alguém como você poderia dizer.
Então você precisará provar.
Diga a mim e saia do meu caminho.
O que você tinha para o Ertugrul Bei?
-Vocês estão bem? -Senhor, pode ir. Estamos bem.
Parece que alguém quer chegar a Korpinar antes de nós.
O que foi isso? Fale!
Faca.
Batuhan!
Nunca pensei que um guerreiro turco como você choraria por seus amigos.
Se estivesse no lugar dele
ele viria e choraria por você?
-Não. -O que ele faria?
Primeiro, descobriria quem fez isso. Então choraria por mim.
O que ele faria ao encontrar os ladrões?
Ele pegaria o que estivesse à mão,
seu machado, seu arco, não importa, ele os faria pagar.
Não teria como saber.
O que posso garantir
é que ele os faria pagar por isso antes de me procurar.
E então viria ao lado da sua cama, rezaria e choraria por você?
Sim. Turgut não é apenas o cabeça dos Alps,
ele tem a alma torturada. Mais do que qualquer um de nós.
Tudo o que disse sobre o Turgut Alp, eu já sabia.
-O quê? Como poderia? -Eu vejo um homem que sabe amar.
Ele segue chamando por Aykiz enquanto dorme.
Ela era sua noiva ou sua esposa?
Esposa.
Onde ela está agora?
Está sob a terra agora.
Aguardando a chegada de seu homem.
Amanda!
Pare de incomodá-lo. Ele já está com dor.
Bamsi, sempre gostei de homens fortes como você.
Inacreditável!
Amanda, quando você voltou?
Eu voltei de Niceia esta manhã.
-Quem é esse belo turco? -Turgut.
Chefe dos Alps de Kayis.
Vai, Turgut!
Vai!
Mais rápido, Turgut! Vamos lá!
Vamos!
-Eu venci! -Eu venci!
-Cruzei a linha primeiro. -Não, eu cruzei, você é cego?
-Pergunte à Aykiz. -Ela é sua noiva, não perguntarei a ela.
Bamsi, o cara!
Dogan, onde está você? Para onde foi?
Está vivo? Você sumiu da face da terra?
Inacreditável!
Irmão, venha ver o estado em que está o Turgut.
Venha ver como eu estou.
Irmão, estamos agora à mercê de nossos maiores inimigos, as mulheres!
Farei com que pague pelo cavalo morto.
Eu te dei ouro para comprar um bom cavalo.
E o que você fez? Eu fiz uma pergunta!
Você gastou tudo em vinho e mulheres, e comprou um cavalo doente!
Se não encontrar um bom cavalo antes de eu voltar,
eu o farei sofrer.
Você morrerá de fome.
É a sua última chance.
Você está bem?
Por que ele te trata como um cachorro?
Se eu não achar um cavalo,
não sei apenas um cachorro, serei um cachorro morto.
Não perca a esperança ainda.
Vamos comer e pensar no que podemos fazer.
Vamos.
O que houve?
-Aonde estão indo? -Vou te contar.
Maria, você acha que esse pobre apaixonado viverá até amanhã?
Esperarei ao seu lado até amanhã.
Se ele sobreviver está bom.
Se ele melhorar, fará um bom par com você.
O que eu faria com um muçulmano, Amanda?
O amor não vê religião.
Ele pode até encontrar Jesus e a verdade do cristianismo.
Pobre homem.
Pelas cicatrizes de tortura em seu corpo
vejo que sua vida tem sido difícil.
Quem seria tão brutal?
Quem sabe?
Só os mongóis cometeriam uma tortura tão horrenda.
E também...
aqueles miseráveis.
-Quem? -Os Templários.
Que o diabo tire a sorte deles!
Vândalos que não receberam sua parte da misericórdia do nosso Senhor.
Preciso voltar à loja. Voltarei à noite.
Tenho notícias da Niceia. Podemos conversar mais tarde.
Você trouxe o perfume que pedi?
Espere um momento. Vou prepará-la e trago à noite.
Isso deverá fazer o Turgut voltar a si, e fazê-lo se apaixonar por você.
Esperarei ansiosa por isso.
CAMPO KAYI
Deve haver uma razão para ele ter deixado o Turgut lá.
Você sabe que o Ertugrul jamais abandonaria seus homens.
Se deixou o Turgut lá, foi por causa de um combate.
Mãe, do que está falando?
O Turgut está batalhando por sua vida. Como pode lutar assim?
Quanto mais perto estamos do nosso objetivo,
mais eles nos atacarão como cães raivosos.
É como você disse, você pode lutar com esses cães usando espadas.
Se você não puder ser mais esperto que seu oponente
nunca ganhará a guerra.
Quem sabe?
Talvez o Ertugrul esteja fazendo o que os cucos fazem.
Os pássaros cuco?
Os cucos deixam seus ovos, secretamente, em outros ninhos.
Você sabe por quê?
Para que se agarre à vida quando chocar.
-Posso entrar, Halime Hatun? -Entre, Rahman.
Os corpos estão prontos para o enterro.
Ertugrul Bei ainda não chegou, no entanto.
Se ele disse que viria, então ele virá.
Deveríamos enterrá-los antes que escureça, mãe.
Vamos lá, então.
Meu Deus!
Você disse que matou a todos.
Nós matamos mesmo a todos. E queimamos seus tapetes.
Eu matei o Turgut sozinho.
Irmão...
O que você fez?
Se você planejou também a morte de Toktamis Bei...
Que Deus me impeça de enlouquecer!
Olá, senhor.
Olá.
Procuro pelo assentamento de Kayi. Conhece o caminho?
-Quem você procura? -Tenho notícias de Ertugrul Bei.
Da parte de quem?
-Por que deseja saber, senhor? -Porque eu sou o Ertugrul.
E quem é você?
Sou filho de Candar Bei, o Bei dos Cavdar Turcos.
Me chamo Aliyar.
O que quer me contar?
Candar Bei gostaria de convidá-lo e à sua família para um jantar.
Meus homens foram mortos.
Estamos de luto.
Agradeça ao seu pai.
-Em outro momento. -Bei.
Essa é a razão pela qual deveria aceitar.
Para garantir que não haja mais nenhuma dúvida sobre você.
Ural Bei...
Onde estava ontem à noite?
Na vila, senhor.
Eu, meu pai, minha irmã Aslıhan e a esposa do meu irmão comemos juntos.
Conversamos.
Estive estudando em Damasco. Retornei há pouco para casa.
Eles não me decepcionaram, felizmente.
Bei...
Sei que pegou um cliente do meu irmão.
Entendo suas suspeitas.
Mas saiba que não foi meu irmão que fez isso.
Essa é a razão do convite?
Para me acalmar?
Ele queria convidá-lo antes deste incidente, senhor.
Ele o respeita profundamente.
Por isso enviou a mim, seu filho, e ao a um Alp.
Como todos os outros, ele sabe o grande guerreiro que você é. Ele sabe.
Diga a ele que serei seu convidado amanhã.
Obrigado, senhor.
A faca de Batuhan sumiu.
Ertugrul não sabia dela, então não poderia ter sido quem a pegou.
-Quem, então? -Somente o Petrus pode responder a isso.
-Diga a ele que vá ao ritual hoje à noite. -Como queira, Mestre Simão.
Reze pelas almas dos nossos mártires!
Mãe, o Ertugrul ainda não voltou.
Ele voltará, com certeza.
Aí está ele!
Vejo cinco túmulos.
Os túmulos de cinco homens valentes.
São os nossos primeiros mártires nestas terras.
Saibam disso, eles não serão os últimos.
Hoje, estamos de luto. Estamos enterrando cinco homens bons.
Até reivindicarmos essas terras como nossas,
cada batalha será preenchida com tal traição.
Sofreremos mais a cada dia que passar.
Não nos renderemos à traição de nossos inimigos, nem em mil anos!
Não permitiremos que esses dois reinos nos transformem em pó.
Sei que nunca me abandonarão,
mesmo se todos os nossos perecerem.
Estamos indo para a batalha mais traiçoeira e maligna que o mundo já viu.
Perder não é uma opção para nós.
Essa terra, como todas as terras, pertence ao Deus todo poderoso.
Enfrentamos todo tipo de problema. Agora ficaremos raízes nesta terra.
Direi em frente aos nossos mártires. Que Deus permita que eu seja um mártir
em uma guerra que poderia durar mil anos ou mais.
-Amém! -Amém!
-Que Deus nos ajude a seguir o caminho! -Amém!
Alá é o maior!
Posso entrar, senhor?
Entre.
Não encontrei a faca, senhor.
Um Alp que perdeu sua arma não é um Alp! Seu idiota!
Saia da minha frente!
Estava procurando por isso, irmão?
Ainda carrega o sangue dos Alps Kayi que você assassinou.
Limpe bem essa faca.
Limpe-a como se estivesse limpando sua consciência imunda.
Irmão...
Aliyar!
Quantas vezes mais vai me caluniar? O que você quer? Já vi o bastante!
Aliyar, pare de dar voltas. Diga o que sabe.
Meu pai e eu sabemos bem do que você é capaz, irmão.
Irmão Aliyar!
Para trás!
Uau!
Meu irmão, nós o mandamos para longe para que estudasse,
mas voltou como um mongol feroz!
Não chegue perto de mim, irmão. Sabemos do que você é capaz.
O que diabos você sabe?
Ural! Aliyar!
Venham à minha tenda, agora mesmo!
Já vi o suficiente, pai! Você acredita nas palavras dele também?
Quanto tempo terei que aturar suas tentativas de manchar meu nome?
O que está havendo aqui? Diga o que você sabe.
Tem algo que eu saiba que você ainda não tenha conhecimento?
Pai!
Eu sei o que você tem feito, Ural. Também sei que não pode ser redimido.
Você é a maior ameaça à nossa sobrevivência.
Se não fosse meu primeiro filho com sua falecida mãe
eu o teria matado há muito tempo.
-Pai... -O Aliyar salvou sua vida.
Não só a sua, mas de muitos de nossos homens, também.
Você sabe por quê?
Porque ele encontrou a faca de Batuhan
e impediu o Ertugrul de pôr suas mãos nela.
O Ertugrul não é um idiota como você, Ural.
Ore para que eu consiga convencê-lo de que você é inocente.
Quando eles chegarem, você os servirá, junto à sua esposa descarada.
Você os respeitará.
Entendeu?
Irmão...
Guardas.
-Pai... -Aliyar, deixe-me em paz.
Guardas!
Quem quer que tenha matado nossos Alps deverá alcançar Korpinar antes de nós.
Eles devem ter nos seguido ao mercado.
Estiveram bem na nossa frente todo o tempo, Artuque Bei!
Parece ser alguém que não quer que a verdade seja revelada.
Legendas: Daiana K. Neumann