Mi hijo, ¿quién te hizo esto?
¿Cómo pudieron hacerte esto?
¡Mi hijo!
¿Papá?
¡Déjenme ver a mi papá! ¡Papá!
¡Quiero ver a mi papá!
- ¡Déjenme ver a mi papá! - Ven.
Ven, hijo.
Tu papá no querría que lo recordaras así.
Su sangre es como agua sagrada para mí ahora, madre Hayme. Déjame verlo.
Bien. Cuando sea el momento, lo verás.
¡Mi amor!
¿Cómo pudieron hacerte esto?
¿Cómo?
Ven.
Venga a nuestros hijos, Halime Hatun.
No podemos dejar que nos pisoteen porque somos débiles y pocos.
Eso es. ¡Deben pagar!
¡Debemos vengarlos!
¡Hagámoslos pagar!
- ¡Debemos vengarlos! - ¡Debemos vengarlos!
¡No podemos dejar que mueran por nada!
Bey Ertuğrul ya está buscando a los responsables.
Saben que el Bey Ertuğrul no regresará con las manos vacías.
Esa escoria vil se ahogará en la sangre que derramaron.
¡Valientes hijos e hijas de Kayi!
El Bey Artuk tiene razón.
El Bey Ertuğrul fue tras aquellos que nos hicieron sufrir.
Cinco de nuestros hijos murieron.
Habíamos olvidado este tipo de dolor.
Pero también significa
que hemos llegado al destino que nos prometió el Bey Ertuğrul
mucho antes de que nos asentáramos aquí.
Esa es la razón por la que están atacándonos como perros rabiosos.
Ahora bien,
debemos hacer lo que es correcto para nuestros mártires.
Lloremos solemnemente a nuestros ancestros Oguz como merecen mientras lo esperamos.
El Bey Ertuğrul mantiene su promesa.
Lloraremos hasta que venguemos a nuestros hermanos.
El Bey Ertuğrul quiere que preparemos los cuerpos para ser enterrados.
Dijo que irá al funeral pase lo que pase.
- Abdur Rahman. - Sí, sultana Halime.
Comienza los preparativos para el entierro.
Cuando regrese el Bey Ertuğrul,
veremos qué sinvergüenza puso esta trampa, y con qué fin.
Y luego haz lo que sea necesario.
Como diga, sultana Halime.
Representaste bien a tu esposo en este momento doloroso.
Resolviste el problema
y aliviaste su dolor.
Aun así, me duele el corazón, madre.
Lo sé.
Somos las mujeres de este campamento.
Incluso cuando lloramos, debemos tener una sonrisa en la cara.
Nuestras palabras les dan esperanza.
Aunque el campamento quede reducido a cenizas,
todo el mundo nos verá desatar nuestra ira.
Vamos.
LA ALDEA DE ÇAVDAR
Aslıhan Hatun, su difunta madre fundó esta casa de tejido de alfombras.
Usted ayudó a que prosperara y fuera famosa. ¿Cómo puede abandonarla?
¿Por qué se la dejó a Çolpan Hatun? ¿Cómo pudo saber lo que hacemos?
No nos deje. Todos la apoyamos.
- Por favor, no nos deje. - No nos deje.
Es la orden del Bey Candar.
A partir de ahora, esta casa está confiada primero a Çolpan Hatun, y luego a ustedes.
¡Mujeres habilidosas de Cavdar!
La esperanza en sus ojos y la emoción en sus corazones me dicen
que han oído la orden del Bey Candar.
A partir de ahora, las dirigiré a ustedes y a esta casa.
Lo hecho, hecho está. Debemos mirar adelante.
Tenemos mucho trabajo. Debemos tejer alfombras nuevas.
Mi hombre, el Bey Ural, venderá nuestras alfombras en todo el mundo.
¿Alguien tiene algo que decir?
Lo hecho, hecho está, Çolpan Hatun.
Es nuestro deber felicitarla.
Regresen todos a trabajar.
Tenemos visitas que llegarán mañana en la noche, Aslıhan Hatun.
El Bey Candar quiere que comiences los preparativos.
Quiere que sirvamos a nuestras visitas y a sus familias de forma adecuada.
¿Y quién podría ser la visita?
Aparentemente, el Bey Ertuğrul.
Espero con ansias conocer al hombre que tanto te impresionó.
¿De qué hablas, Çolpan Hatun? ¿Por qué me preocuparía por él?
No dijiste eso en la mesa de tu padre.
Hablaste en detalle sobre la misericordia de Ertuğrul,
el modo en que salvó a ese armenio...
Fue la impresión que tuve.
No me importa lo que pienses.
Está casado y tiene un hijo.
Si el Bey Ertuğrul llega a Korpinar antes que yo,
se desatará un infierno.
Que Dios me ayude a evitar este problema.
No dejemos que causen estragos aquellos que quieren que los hermanos se maten.
Concédeme la fuerza y el coraje de tu amado profeta Alí
para que pueda ponerle fin antes de que comience.
Dios, aunque lo que me espera sea una trampa, ayúdame a superarla.
Me ayudaste a ser Bey, me confiaste todas esas vidas.
No me dejes morir antes de hallar a los que les quitaron la vida a mis hombres.
No se preocupe, señor. No lo desilusionaré.
- ¿Quién es usted? - Me mandó el Bey Ertuğrul.
Dijo que tenía algo que decirle. Que le diría la verdad.
Oigamos lo que tiene para decir.
Miente. El Bey Ertuğrul debía venir solo.
- ¿Cómo sabía que estábamos aquí? - Averigüémoslo.
Dígame...
...¿cómo sabe que Batuhan atacó la caravana del Bey Ertuğrul?
¿Quién es? ¿Cómo lo sabe?
El Bey Ertuğrul nunca creería nada que le dijeran hombres como ustedes.
Así que debe tener pruebas.
Dénmela, y luego salgan de mi vista.
¿Qué iba a darle al Bey Ertuğrul?
- ¿Están bien? - Señor, siga. Estamos bien.
Parece que alguien quiere llegar a Korpinar antes que nosotros.
¿Qué pasó? ¡Habla!
Cuchillo.
¡Batuhan!
Nunca pensé que un peleador turco como tú lloraría por su amigo.
Si estuvieras en su lugar,
¿vendría y lloraría por ti?
- No. - ¿Qué haría?
Primero, averiguaría quién lo hizo. Luego, lloraría por mí.
¿Qué haría si encontrara a los ladrones?
Tomaría lo que encontrara cerca,
su hacha, su arco, lo que sea, y los haría pagar.
No es que yo lo sepa.
De lo que sí puedo estar seguro
es que los haría pagar antes de venir a mí.
¿Y luego iría a tu cama, rezaría y lloraría por ti?
Sí. Turgut no es solo el jefe de los soldados,
también tiene un alma torturada. Más que cualquiera de nosotros.
Todo lo que me dijiste sobre el soldado Turgut ya lo sabía.
- ¿Qué? ¿Cómo lo sabías? - Veo a un hombre que sabe amar.
No deja de llamar a Aykiz en sus sueños.
¿Ella era su prometida o su esposa?
Su esposa.
¿Dónde está ahora?
Ahora yace en el suelo.
Espera la llegada de su hombre.
¡Amanda!
Deja de molestar al hombre. Ya está dolorido.
Bamsi, siempre me gustaron los hombres fuertes como tú.
¡Es increíble!
Amanda, ¿cuándo regresaste?
Vine de Nicea en la mañana.
- ¿Quién es este turco apuesto? - Turgut.
Jefe de los soldados de la tribu Kayi.
¡Vamos, Turgut!
¡Vamos!
¡Más rápido, Turgut! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Gané! - ¡Gané!
- Crucé la línea primero. - No, yo la crucé primero. ¿Eres ciego?
- Pregúntale a Aykiz. - Es tu prometida. No le preguntaré.
Bamsi, ¡mi hombre!
Doğan, ¿dónde estás? ¿Adónde te fuiste?
¿Estás vivo? ¿Te caíste de la faz de la Tierra?
¡Increíble!
Hermano, ven a ver el estado en que está Turgut.
Ven a ver el estado en el que estoy.
Hermano, estamos a merced de nuestros mayores enemigos, ¡las mujeres!
Pagarás por el caballo muerto.
Te di oro para que me compraras un buen caballo.
¿Y qué hiciste? ¡Te hice una pregunta!
Lo gastaste en vino y mujeres, ¡y compraste un caballo enfermo!
Si no encuentras un caballo bueno antes de irnos,
te haré sufrir.
Morirás de hambre.
Esta es tu última oportunidad.
¿Estás bien?
¿Por qué te trata como a un perro?
Si no le encuentro un caballo,
seré un perro, pero muerto.
No sucumbas ante la desesperación todavía.
Ven. Comamos y pensemos en lo que podemos hacer.
Vamos.
¿Qué pasa?
- ¿A dónde van? - Te lo diré.
Maria, ¿crees que este pobre hombre enamorado sobrevivirá hasta mañana?
Esperaré a su lado hasta mañana.
Si vive, vive.
Si mejora, te vendría bien.
¿Qué haría yo con un musulmán, Amanda?
El amor no ve religiones.
Incluso podría encontrar a Jesús y el camino verdadero de la Cristiandad.
Pobre hombre.
Por las heridas de tortura que tiene en el cuerpo,
veo que su vida ha estado llena de adversidades.
¿Quién podría ser tan cruel?
¿Quién sabe?
Solo los mongoles podrían cometer una tortura tan horrenda.
Y también...
...esos desgraciados.
- ¿Quiénes? - Los Templarios.
¡Que el diablo se los lleve a todos!
Los vándalos que no obtuvieron su parte de la misericordia del Señor.
Debo regresar a mi tienda. Regresaré en la noche.
Tengo novedades de Nicea. Podremos hablar más luego.
¿Me trajiste la fragancia que pedí?
Espera. La prepararé y la traerá esta noche.
Podría hacer que Turgut recobre el sentido y hacer que se enamore de ti.
La espero con ansias.
CAMPAMENTO DE LA TRIBU KAYI
Por alguna razón dejó a Turgut ahí.
Ertuğrul nunca les daría la espalda a sus hombres.
Si dejó a Turgut ahí, debe ser por alguna pelea.
Madre, ¿de qué hablas?
Turgut lucha por su vida. ¿Cómo puede pelear en ese estado?
Cuanto más nos acerquemos a nuestro objetivo,
más nos atacarán como perros rabiosos.
Es como dijiste. No puedes pelear con esos perros rabiosos con espadas.
Si no puedes ser más listo que tu rival,
nunca ganarás la guerra.
¿Quién sabe?
Quizás Ertuğrul esté haciendo lo que hacen los cuclillos.
¿Los pájaros cuclillos?
Los cuclillos ponen sus huevos en los nidos de otra ave.
¿Sabes por qué?
Para que se aferre bien a la vida cuando salga del cascarón.
- ¿Puedo pasar, Halime Hatun? - Ven, Rahman.
Los cadáveres están listos para ser enterrados.
Sin embargo, el Bey Ertuğrul aún no llegó.
Si dijo que vendría, vendrá.
Deberíamos enterrarlos antes de que oscurezca, madre.
Entonces, vamos.
¡Dios mío!
Dijiste que los mataste a todos.
Los matamos a todos, y quemamos sus alfombras.
Yo mismo maté a Turgut.
Hermano...
...¿qué has hecho?
Si tramaste también la muerte del Bey Tokhtamish...
¡Que Dios no permita que yo enloquezca!
Hola, señor.
Hola.
Me gustaría ir al asentamiento de los Kayi. ¿Sabe cómo ir?
- ¿A quién quiere ver ahí? - Tengo novedades para el Bey Ertuğrul.
¿De quién?
- ¿Por qué quiere saber, señor? - Porque soy Ertuğrul.
¿Y quién es usted?
Soy el hijo del Bey Candar, el Bey de los turcos de Cavdar.
Me llamo Aliyar.
¿Qué quería decirme?
El Bey Candar quisiera invitarlos a usted y a su familia a cenar.
Mataron a mis hombres.
Estamos de luto.
Agradézcale a su padre.
- En otro momento. - Bey.
Por eso debería aceptar esta invitación.
Para asegurarse de que no quede una gota de duda en usted.
Bey Ural...
¿Dónde estuvo anoche?
En la aldea, señor.
Mi padre, mi hermana Aslıhan, la esposa de mi hermano y yo nos sentamos a comer.
Hablamos.
Estuve estudiando en Damasco. Acabo de regresar a casa.
Por suerte, no me desilusionaron.
Bey...
Sé que le quitó un cliente a mi hermano.
Entiendo sus sospechas.
Pero debe saber que no fue mi hermano el que hizo esto.
¿Por eso nos invita su padre?
¿Para tranquilizarme y calmarme?
Tenía intención de invitarlo antes de este percance, señor.
Lo respeta mucho.
Por eso me envió a mí, su hijo, y no envió un soldado.
Como todos los demás, sabe que usted es un gran guerrero.
Dígale que seré su invitado mañana.
Gracias, señor.
El cuchillo de Batuhan desapareció.
Ertuğrul no sabía al respecto, así que no pudo haberlo tomado.
- Entonces, ¿quién? - Solo Petrus puede responder eso.
- Dígale que asista el ritual esta noche. - Como diga, maestro Simon.
¡Recemos por las almas de nuestros mártires!
Madre, Ertuğrul aún no ha regresado.
Sin duda, regresará.
¡Ahí está!
Veo cinco tumbas.
Las tumbas de cinco hombres valientes.
Son nuestros mártires en estas tierras.
Deben saber que no serán los últimos.
Hoy lloramos. Estamos enterrando a cinco hombres buenos.
Hasta que reclamemos estas tierras como nuestras,
cada batalla estará llena de tal traición.
Sufriremos más con cada día que pase.
No nos rendiremos ante la traición de nuestros enemigos, ¡ni en mil años!
No permitiremos que estos dos reinos nos conviertan en polvo.
Sé que nunca me darán la espalda,
aunque perezcan nuestros hijos y hombres.
Nos dirigimos a la batalla más traidora y malvada que se haya visto en el mundo.
Perder no es opción.
Esta tierra, como todas las demás, es de Dios Todopoderoso.
Hemos superado todo tipo de problema. Ahora echaremos raíces en esta tierra.
Déjenme decir esto frente a nuestros mártires. Que Dios me permita ser mártir
en una guerra que podría durar mil años o más.
- ¡Amén! - ¡Amén!
¡Que Dios nos ayude a seguir nuestro camino!
Amén.
¡Dios es grandioso!
¿Puedo pasar, señor?
Adelante.
No encontré el cuchillo, señor.
Un soldado que pierde su arma no es un soldado. ¡Idiota!
¡Fuera de mi vista!
¿Buscabas esto, hermano?
Aún tiene la sangre de los soldados Kayi que asesinaste.
Limpia bien ese cuchillo.
Límpialo, como si limpiaras tu conciencia sucia.
Hermano...
¡Aliyar!
¿Cuántas veces más me difamarás? ¿Qué quieres? ¡Ya fue suficiente!
Aliyar, deja de andar con rodeos. Dime lo que sabes.
Mi padre y yo sabemos muy bien lo que tramas, hermano.
¡Hermano Aliyar!
¡Retrocedan!
¡Alto!
Mi hermano, te mandamos lejos a que te educaras,
pero ¡regresaste siendo un mongol violento!
No te acerques a mí, hermano. Sabemos lo que tramas.
¿Qué diablos sabes?
¡Ural! ¡Aliyar!
¡Vengan a mi tienda ahora mismo!
¡Ya basta, padre! ¿También le crees lo que dice?
¿Cuánto tiempo tengo que soportar sus intentos de manchar mi nombre?
¿Qué pasa? Dime lo que sabes.
¿Hay algo que yo sepa y tú no?
¡Padre!
Sé lo que has estado tramando, Ural. También sé que no puedes redimirte.
Eres la mayor amenaza a nuestra supervivencia.
Si no fueras mi primer hijo con tu difunta madre,
te habría matado hace mucho.
- Padre... - Aliyar te salvó la vida.
No solo la tuya, sino también la de muchos otros hombres.
¿Sabes por qué?
Porque encontró el cuchillo de Batuhan
y evitó que Ertuğrul le pusiera las manos encima.
Ertuğrul no es un tonto como tú, Ural.
Reza para que logre convencerlo de que eres inocente.
Cuando lleguen, los servirás junto a tu imprudente esposa.
Les demostrarás respeto.
¿Entiendes?
Hermano...
Guardias.
- Padre... - Aliyar, déjame en paz.
¡Guardias!
El que mató a nuestros soldados debe haber llegado a Korpinar antes que nosotros.
Deben habernos seguido al mercado.
¡Estuvieron frente a nosotros todo el tiempo, Bey Artuk!
Parece que es alguien que no quiere que se sepa la verdad.
Subtítulos: Maria Ratto