1
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
ดาบไม่ได้ป้องกันแค่หน้าอกของเจ้า

2
00:02:49,280 --> 00:02:53,360
แต่มันป้องกันแผ่นหลังด้วย
ดังนั้น ระวังหลังไว้ให้ดี

3
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
ท่านพ่อ

4
00:03:10,560 --> 00:03:13,560
วันหนึ่งเจ้าจะได้เป็นผู้ครอบครอง
ดาบซุลฟิการ์เหมือนพ่อของเจ้า

5
00:03:14,240 --> 00:03:20,200
เจ้าจะได้แกว่งดาบในนามความถูกต้อง
เหมือนพวกลุงและปู่ของเจ้า

6
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
หัวหน้าแอร์ทูรูล มีคนมาหาท่าน

7
00:04:01,080 --> 00:04:04,000
ท่าน นี่มันคนที่
อยู่กับซีโมนไม่ใช่เหรอ

8
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
มาดูกันว่าเขามีอะไรจะพูด

9
00:04:15,520 --> 00:04:20,400
ท่านครับ ชายผู้นี้ต้องการพบท่าน
หากท่านอนุญาต

10
00:04:21,120 --> 00:04:24,400
เขาชื่อฟิลิป
อ้างว่าทำงานกับผู้ดูแลที่พัก ซีโมน

11
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
ว่ามาสิ ฟิลิป

12
00:04:39,120 --> 00:04:44,720
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ท่านซีโมนฝากคำทักทายมาให้ท่าน

13
00:04:47,120 --> 00:04:50,480
ได้รับแล้ว มีเรื่องอะไร

14
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
พวกผู้กล้าที่คุ้มกันพรมของท่าน
ระหว่างไปคอนสแตนติโนเปิล...

15
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
ถูกจู่โจม

16
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
อะไรนะ เขาว่าถูกจู่โจมเหรอ

17
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
ไม่นะ

18
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
ไม่น่าเชื่อ

19
00:05:17,520 --> 00:05:18,640
มันเป็นไปได้ยังไง

20
00:05:23,560 --> 00:05:25,080
เราต้องแก้แค้น

21
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
เงียบ ! ไม่เห็นเหรอ
ว่าหัวหน้ากำลังคุยอยู่

22
00:05:37,120 --> 00:05:39,840
น่าเศร้าที่ผู้กล้าของท่านตายหมด

23
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
ยกเว้นแม่ทัพทูร์กูต

24
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
ท่านซีโมนฝากแสดงความเสียใจด้วย

25
00:06:03,800 --> 00:06:04,680
เจ้า...

26
00:06:06,080 --> 00:06:09,160
- เจ้าว่าไงนะ
- บามซึ

27
00:06:13,320 --> 00:06:14,440
บามซึ

28
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
ทูร์กูตอยู่ไหน

29
00:06:26,080 --> 00:06:29,560
อยู่ที่ที่พักครับ พวกเขากำลังพยายาม
ยื้อชีวิตเขาไว้จนกว่าท่านจะไปถึง

30
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
มีแต่เขาที่รู้ว่าใครทำ

31
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
มันจะดี หากท่านไปที่นั่น

32
00:06:52,640 --> 00:06:56,760
ท่านครับ ขอคำสั่ง
ให้เตรียมออกเดินทางด้วยครับ

33
00:06:57,200 --> 00:06:59,440
อีซัก เจ้าอยู่ที่นี่

34
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
- ท่านแอร์ทูรูล
- อับดูร์ราห์มัน

35
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
- ครับ
- ไปบอกหัวหน้าอาร์ทูก...

36
00:07:05,080 --> 00:07:06,280
ให้ไปที่พักกับข้า

37
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
- ครับท่าน
- ลูก เกิดอะไรขึ้น

38
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
เดี๋ยวก็รู้ ท่านแม่

39
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
ฝากท่านดูแลครอบครัว
ของเหล่าผู้กล้าที่ตายด้วย

40
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
อย่าทิ้งพวกเขาไว้

41
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
บอกให้พวกเขารู้

42
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
ว่าเลือดของเหล่าผู้เสียสละ
จะได้รับการทวงคืน

43
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
ไปกันเถอะบามซึ

44
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
ครับ

45
00:07:47,240 --> 00:07:52,160
ทีแรกก็ผู้กล้าโดอาน
คราวนี้เป็นผู้กล้าทูร์กูตเหรอ

46
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
รอดูกันเถอะว่าจะเป็นยังไง

47
00:07:57,840 --> 00:07:58,760
บานึ ชีเชก

48
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
ฟังนะ

49
00:08:08,880 --> 00:08:11,080
ทุกคนเหนื่อยมากพอแล้ว

50
00:08:11,880 --> 00:08:16,320
ดังนั้น อย่าพูดอะไรพล่อยๆ
ให้เรื่องมันแย่ลงไปอีก

51
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
เข้าใจไหม

52
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
สักวัน

53
00:08:47,680 --> 00:08:50,640
- พ่อจะต้องฆ่าลูกตัวเองไม่ก็...
- ท่านพ่อ

54
00:08:51,640 --> 00:08:53,120
อย่าพูดแบบนั้น

55
00:08:53,960 --> 00:08:55,560
ไม่มีทางอื่นแล้ว

56
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
เจ้าต้องไปเชิญแอร์ทูรูลด้วยตัวเอง

57
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
ท่านคิดดีแล้วใช่ไหม

58
00:09:09,600 --> 00:09:15,080
การเรียกหัวหน้าแอร์ทูรูลและครอบครัว
มาที่นี่ มีแต่จะทำให้แย่ลง

59
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
ท่านบอกว่าแอร์ทูรูลเป็นคนฉลาด

60
00:09:19,760 --> 00:09:22,720
แต่ถ้าเขารู้ว่าพี่คือคนร้ายละก็...

61
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
ท่านก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่ตลาด

62
00:09:25,720 --> 00:09:29,920
พ่อถึงได้จะเชิญเขามา
เขาจะได้ไม่สงสัยในตัวอูรัล

63
00:09:31,120 --> 00:09:36,560
และพ่อส่งเจ้าซึ่งเป็นสายเลือดพ่อไป
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ปฏิเสธ

64
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
แล้วไงต่อ

65
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
คิดว่าเขาจะไม่สงสัยเหรอ

66
00:09:42,720 --> 00:09:43,920
เมื่อเขามาถึง

67
00:09:45,080 --> 00:09:49,080
เราจะเลี้ยงต้อนรับพวกเขา

68
00:09:49,720 --> 00:09:53,400
เราจะบอกว่าเรารู้ข่าวแล้ว
บอกว่าเราเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

69
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
และเราอยู่ที่นี่
ถ้าเขาต้องการให้ช่วย

70
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
และเราพร้อมจะเสนอคนของเรา

71
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
ในยามที่เขาตามล่าพวกฆาตกร

72
00:10:04,520 --> 00:10:09,280
ถ้าไม่อย่างนั้น ไม่อูรัลก็แอร์ทูรูล
ต้องตายกันไปข้าง

73
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
เราเลี่ยงเรื่องนี้ไม่ได้หรอก

74
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
ไม่ว่าจะต้องเสียอะไร

75
00:10:18,480 --> 00:10:22,480
พ่อยอมให้ลูกตัวเองถูกฆ่าไม่ได้
แม้ว่าเขาจะเป็นคนทรยศก็ตาม

76
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
เราจะทำให้แอร์ทูรูลเชื่อ
และทำให้เขาไว้ใจ

77
00:10:28,960 --> 00:10:30,200
พอหัวหน้าแอร์ทูรูล

78
00:10:32,560 --> 00:10:34,720
รู้ว่าเป็นพี่ที่ทำ

79
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
- เขาต้องอยากแก้แค้นแน่
- เมื่อนั้น...

80
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
เราก็จำเป็นต้องฆ่าหัวหน้าแอร์ทูรูล

81
00:10:50,400 --> 00:10:54,480
มันไม่ง่ายหรอก ท่านพ่อ
ทั้งสองฝ่ายจะต้องมีคนตายมากมาย

82
00:10:55,840 --> 00:11:00,160
ความสงบระหว่างเผ่าของเรา
จะถูกแทนที่ด้วยความขัดแย้ง

83
00:11:03,320 --> 00:11:05,840
อาลียาร์ ไปได้แล้ว

84
00:11:06,400 --> 00:11:11,720
ไม่ว่าต้องเสียเท่าไหร่
ก็พาเขามาให้ได้

85
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
เจ้าไปได้แล้ว

86
00:11:29,040 --> 00:11:30,240
ทหาร

87
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
(ตลาดฮานลี)

88
00:12:03,600 --> 00:12:07,920
ข้าทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
มากกว่านี้ก็ต้องตามหมอแล้วละ

89
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
- เขาจะรอดไหม
- รอดยาก

90
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
ที่นี่ไม่มีใคร
ที่จะดูแลเขาได้อย่างถูกต้อง

91
00:12:18,680 --> 00:12:23,640
ถ้าทูร์กูตรอดพอจะบอกแอร์ทูรูล
ว่าบาทูฮานคือคนร้าย

92
00:12:24,040 --> 00:12:27,800
ทั้งสองเผ่าจะรบกัน
ซึ่งจะเป็นผลดีกับเรา

93
00:12:29,600 --> 00:12:30,560
ถ้าเขาตายล่ะ

94
00:12:37,400 --> 00:12:40,800
ข้าไม่ปล่อยให้ชะตาตัดสินหรอก

95
00:12:42,000 --> 00:12:46,600
อังตวน ให้แอร์ทูรูลได้รับมีด
ของบาทูฮานในวันนี้ให้ได้

96
00:12:47,120 --> 00:12:49,280
ส่งมีดเล่มนี้
ให้กับคนที่เจ้าไว้ใจที่สุดสองคน

97
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
ให้พวกนั้นไปรอแอร์ทูรูล
ที่บลายด์สปริง

98
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
พอเขามาถึง

99
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
ก็ให้พวกนั้นบอกเขา
ว่ามีดเล่มนี้เป็นของบาทูฮาน

100
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
ครับ ท่านซีโมน

101
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
ห้ามให้แอร์ทูรูลกับอูรัลรู้
ว่าเรามีส่วนในเรื่องนี้

102
00:13:06,520 --> 00:13:08,080
- ให้ไว
- ครับท่าน

103
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
ส่วนข้าจะจับอูรัลกับริคาร์โด
มานั่งโต๊ะต่อรองราคาเอง

104
00:14:14,320 --> 00:14:18,840
ไอ้เติร์กโสโครก
ข้าไม่ได้เสียแค่มือดีที่สุดไปสองคน

105
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
แต่ยังเสียไป 300 เหรียญทองอีก

106
00:14:22,960 --> 00:14:25,640
ริคาร์โด
เจ้าผิดเองที่ไว้ใจหัวหน้าแอร์ทูรูล

107
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
และเจ้าก็ได้ชดใช้ แค่นั้นเอง

108
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
ท่านอูรัล อย่ายั่วโมโหข้า

109
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
หยุดเถียงกันได้แล้ว

110
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
อะไรเกิดแล้วก็เกิดไป
มองไปข้างหน้ากันเถอะ

111
00:14:40,520 --> 00:14:46,960
ทูร์กูตอาจรอด
และเราจะได้รู้ว่าใครทำ

112
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
ใช่ไหมท่านอูรัล

113
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
ข้าไม่สนว่าเขาจะบอกหรือไม่

114
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
ข้าสนแต่ธุรกิจ

115
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
หัวหน้าแอร์ทูรูล ท่านสัญญาไว้

116
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
ว่าจะให้พรมของข้ามาถึง
คอนสแตนติโนเปิลอย่างปลอดภัย

117
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
เกิดอะไรขึ้น ตอบมา

118
00:15:14,440 --> 00:15:18,880
คนของข้าบาดเจ็บ ข้าต้องไปพบเขา
แล้วเราค่อยคุยกัน

119
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
ฟังนะไอ้เติร์ก
เจ้าติดหนี้ข้า 300 เหรียญทอง

120
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
ไม่งั้นข้าจะทำให้เจ้าชดใช้

121
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
ข้าคือแอร์ทูรูล หัวหน้าเผ่าคายึ
บุตรชายของสุไลมานชาห์

122
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
ข้าเป็นคนรักษาสัญญา

123
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
ท่านจะได้ทองคืน

124
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
หัวหน้าแอร์ทูรูล ข้ารู้เรื่องแล้ว

125
00:16:22,040 --> 00:16:26,200
ท่านอาจเป็นคู่แข่งของข้าที่ตลาด

126
00:16:26,600 --> 00:16:28,440
แต่ข้าเสียใจกับการสูญเสียครั้งนี้

127
00:16:30,120 --> 00:16:33,480
มั่นใจได้เลยว่าข้าจะช่วย
อย่างสุดความสามารถ

128
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
ข้าจะไม่ลืมความปรารถนาดีนี้เลย
ท่านซีโมน

129
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
ผู้กล้าของข้าอยู่ไหน

130
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
ไม่ต้องห่วง
มาเรีย น้องสาวข้ากำลังดูแลอยู่

131
00:16:46,680 --> 00:16:49,800
ฟิลิป คุ้มกันท่านแอร์ทูรูล
ไปยังที่อยู่ของผู้กล้าทูร์กูต

132
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
ข้าจะตามไปหลังจัดการธุระแล้ว

133
00:16:52,880 --> 00:16:53,960
ไปเถอะ

134
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
นั่นคือราคา
ของความเจ้าเล่ห์ ริคาร์โด

135
00:17:18,040 --> 00:17:21,720
ถ้าเราไม่คุยกันเร็วๆ นี้
พวกเราจะเสียหายหนักเลยนะ

136
00:17:23,240 --> 00:17:26,040
ต่อให้วันสิ้นโลกมาถึง
ธุรกิจก็ยังดำเนินต่อ

137
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
เหรียญทองยังคงหมุนเวียน

138
00:17:29,680 --> 00:17:32,640
นั่นคือวิถีของโลก ใช่ไหมอูรัล

139
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
โธ่เอ๊ย ทูร์กูต
พวกมันทำกับเจ้าแบบนี้ได้ยังไง

140
00:18:23,640 --> 00:18:26,120
- ขออนุญาตนะ ข้าเป็นหมอ
- เชิญค่ะ

141
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
มีแผลดาบฟันที่แขนและหลัง

142
00:18:38,880 --> 00:18:41,560
แต่ที่ร้ายแรงที่สุดคือที่ท้องน้อย

143
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
อวัยวะสำคัญไม่ได้รับอันตราย
แต่เขาเสียเลือดมาก

144
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
ข้าเคยเป็นพยาบาล
ตอนเกิดสงครามครูเสดในปาเลสไตน์

145
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
ข้าอยากจะช่วย ถ้าทำได้

146
00:18:58,240 --> 00:18:59,840
ขอผ้าสะอาดเพิ่มอีก

147
00:19:01,360 --> 00:19:02,720
น้ำร้อนด้วย

148
00:19:02,880 --> 00:19:05,640
รีบเตรียมไฟให้พร้อม
เราจะจี้ปิดแผลเขา

149
00:19:11,720 --> 00:19:15,280
- ใครเป็นคนเจอเขา
- ข้าเองค่ะ ท่านแอร์ทูรูล

150
00:19:16,200 --> 00:19:19,480
- เจอที่ไหน
- ใกล้กับคาราจาฮิซาร์ค่ะ

151
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
ท่านไปทำอะไรที่นั่น

152
00:19:25,320 --> 00:19:27,280
เรานำของจากเทกฟูร์ไปขายค่ะ

153
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
อย่างที่บอก ข้าเจอเขาบนถนน

154
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
แน่ใจใช่ไหมว่าผู้กล้าคนอื่นๆ ไม่รอด

155
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
อย่างที่บอกค่ะ ข้าเคยเป็นพยาบาล

156
00:19:38,240 --> 00:19:40,720
อย่างน้อยข้าก็ดูออกว่า
คนไหนเป็นคนไหนตาย

157
00:19:41,320 --> 00:19:45,360
นางพูดถูกแล้ว
การกระทำของนางสมเหตุสมผลอยู่

158
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
ผู้กล้าคนอื่นอยู่ไหน

159
00:19:54,200 --> 00:19:57,360
ซีโมน พี่ชายข้าให้คนนำเข้ามา
เพื่อป้องกันไม่ให้สัตว์ทำลายศพ

160
00:20:00,200 --> 00:20:02,040
ตอนนี้อยู่บนเกวียนข้างนอกที่พักค่ะ

161
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

162
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
ท่านไปเถอะ ที่นี่ให้ข้าจัดการต่อเอง

163
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
ขอผ้าด้วย

164
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
สินค้าของท่านถูกเผา

165
00:21:10,760 --> 00:21:12,520
ท่านจะกลับไปเวนิสมือเปล่าเหรอ

166
00:21:13,760 --> 00:21:17,520
ข้อเสนอของท่านอูรัลยังอยู่
สามเหรียญทองต่อพรมหนึ่งผืน

167
00:21:18,840 --> 00:21:23,160
อีกอย่าง เพื่อให้แน่ใจว่าสินค้า
จะไปถึงคอนสแตนติโนเปิลอย่างปลอดภัย

168
00:21:23,320 --> 00:21:26,200
ผู้กล้าของข้าและคนของท่านอูรัล
จะคุ้มกันคาราวานเอง

169
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
สินค้าท่านจะปลอดภัย

170
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
แล้วเงินที่ข้าให้แอร์ทูรูลล่ะ

171
00:21:33,360 --> 00:21:36,800
ข้าจะจัดการเอง ข้าจะทวงมาให้

172
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
ถ้าท่านต้องการนะ

173
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
ข้าไม่มีทางเลือก

174
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
เรือกำลังจะออกไปเวนิสในอีกสามวัน

175
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

176
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
เอาด้วยไหม ท่านอูรัล

177
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
- เอาสิ
- ดี

178
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
ในเมื่อตกลงกันได้แล้ว ทีนี้ก็มาคุย
เรื่องข้อตกลงพรม 1,500 ผืน

179
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
ท่านบอกว่า 1,500 ผืนเหรอ

180
00:22:05,840 --> 00:22:10,720
ริคาร์โดต้องการพรม 1,500 ผืน
ภายในฤดูใบไม้ผลิ

181
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
เขาไว้ใจข้า

182
00:22:13,880 --> 00:22:17,960
ข้าจะจัดการแทนเขาเอง
รวมทั้งส่วนแบ่งของข้าด้วย

183
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
ถ้าท่านตกลง

184
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
เราค่อยคุยรายละเอียดทีหลังก็ได้

185
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
สุดท้าย เราก็จะได้ผลประโยชน์ล้วนๆ

186
00:23:18,160 --> 00:23:19,080
หัวหน้า

187
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
หัวใจข้ารับไม่ไหวแล้ว

188
00:23:25,800 --> 00:23:29,360
เราฝึกพวกเขาพร้อมกับทูร์กูต

189
00:23:31,280 --> 00:23:36,680
เราสอนให้พวกเขาจับดาบ ใช้ธนู ขี่ม้า

190
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
ท่าน

191
00:23:41,440 --> 00:23:45,400
พวกเขาเป็นที่รักของครอบครัวนะ

192
00:23:49,200 --> 00:23:50,880
ตอนนี้พวกเขานอนอยู่ที่นี่

193
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
ส่วนทูร์กูตก็กำลังสู้
เพื่อชีวิตของเขา

194
00:23:55,680 --> 00:23:58,240
เราจะหาให้เจอว่าใครเล่นสกปรกกับเรา

195
00:23:59,040 --> 00:24:03,160
เราจะให้พวกมัน
พบกับความตายที่ทรมานที่สุด

196
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
ใครก็ตามที่ทำแบบนี้ไม่ใช่มนุษย์

197
00:24:11,760 --> 00:24:15,760
พวกมันต่ำช้า ฆ่าคนได้เพราะพรม

198
00:24:16,640 --> 00:24:19,720
เป็นหน้าที่ข้าเช่นเดียวกับของท่าน
ที่จะทำให้พวกมันชดใช้

199
00:24:21,560 --> 00:24:23,440
พวกมันทำตลาดข้าเสื่อมเสียชื่อเสียง

200
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
ท่านรู้อะไรอีกซีโมน

201
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
ตามที่มาเรียบอก พวกมันมากันเยอะ

202
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
คนของพวกมันตายไปเยอะเช่นกัน

203
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
นางบอกว่าเลือดนองเต็มไปหมด

204
00:24:34,360 --> 00:24:38,000
พวกมันเป็นใคร ท่านรู้อะไรอีก

205
00:24:39,560 --> 00:24:43,880
- ศพพวกมันอยู่ไหน
- พวกมันไม่ทิ้งศพไว้

206
00:24:44,520 --> 00:24:48,320
พวกมันนำศพพวกตัวเองไป และเผาพรม

207
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
- แปลว่าไม่ใช่ขโมย
- ถูกต้อง

208
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
ดูเหมือนจะมีใครบางคนแค้นท่านอยู่นะ

209
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
อย่าสงสัยอูรัลเลย
เมื่อคืนนี้เขาอยู่ในกระโจม

210
00:25:11,040 --> 00:25:13,920
อาลียาร์ น้องชายเขาก็เช่นกัน

211
00:25:15,280 --> 00:25:19,000
เขาไม่ต่ำถึงกับต้องทำอะไรแบบนี้

212
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
ต่อให้เขาทำ

213
00:25:22,000 --> 00:25:25,640
ท่านจันดาร์ พ่อของเขา
คงได้ฆ่าเขาทิ้งไปแล้ว

214
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
นั่นคือแอร์ทูรูล
ข้างๆ นั่นคือผู้กล้าบามซึ

215
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
แล้วพ่อค้าท่าทางอับโชคนั่นล่ะ

216
00:25:51,600 --> 00:25:55,520
นั่นคงเป็นท่านซีโมน
เจ้าของตลาดและที่พัก

217
00:25:56,040 --> 00:25:59,320
ไปได้แล้ว ข้าจัดการที่เหลือเอง

218
00:26:47,760 --> 00:26:51,280
- เขาเป็นยังไงบ้าง หัวหน้าอาร์ทูก
- มาเรียดูแลได้ดี

219
00:26:54,720 --> 00:26:59,320
ถ้านางไม่ได้รีบลงมือรักษา
ทูร์กูตคงตายไปนานแล้ว

220
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับอัลเลาะฮ์

221
00:27:03,080 --> 00:27:06,280
เท่าที่รู้คือ
เรายังพาเขากลับเผ่าตอนนี้ไม่ได้

222
00:27:07,240 --> 00:27:11,480
ถ้าเราเคลื่อนย้ายเขาตอนนี้
เขาไม่รอดแน่

223
00:27:16,080 --> 00:27:18,240
ข้าจะดูแลเขาเอง ท่านแอร์ทูรูล

224
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
ข้าจะดูแลเขาให้ดี
เหมือนดูแลพี่ชายตัวเองเลย

225
00:27:56,600 --> 00:27:58,480
บามซึ อยู่กับทูร์กูต

226
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
เราไว้ใจใครที่นี่ไม่ได้
ทั้งแม่นางผู้นั้น และพวกยาม

227
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
ครับท่าน

228
00:28:06,320 --> 00:28:09,160
ถ้ายอห์น แบปทิสต์
อยู่ในที่พักด้วยล่ะ

229
00:28:10,480 --> 00:28:13,960
ถ้าเขาคือซีโมน
เขาต้องอยากให้เราไว้ใจแน่

230
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
มันหมายถึงเขาก็สงสัยข้าเช่นกัน

231
00:28:17,200 --> 00:28:22,120
ถ้าปล่อยทูร์กูตไว้ที่นี่
มันจะทำให้เขาคิดว่าข้าไว้ใจเขา

232
00:28:26,640 --> 00:28:28,320
เราจะทำให้เขาคิดแบบนั้น

233
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
จนกว่าเราจะรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร

234
00:28:31,760 --> 00:28:35,680
แล้วพวกที่โจมตีม้าเราล่ะ

235
00:28:36,960 --> 00:28:38,480
เราจะตามล่าพวกมัน

236
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
เจ้าไปตามล่าทรีสทัน

237
00:28:43,680 --> 00:28:45,920
เขาจะนำเราไปหายอห์น แบปทิสต์ได้แน่

238
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
ผู้กล้าบามซึจะอยู่กับทูร์กูต

239
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
ข้าอยากจ่ายค่าห้องและค่าบริการ

240
00:29:03,120 --> 00:29:04,920
ไม่เป็นไรหรอก

241
00:29:05,520 --> 00:29:07,800
ข้าก็ต้องรับผิดชอบ
สิ่งที่เกิดขึ้นด้วยเช่นกัน

242
00:29:08,400 --> 00:29:11,720
ผู้กล้าทูร์กูตคือแขกคนสำคัญของข้า
เช่นเดียวกับของมาเรีย

243
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
และผู้กล้าบามซึด้วย

244
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
ไม่ต้องห่วง

245
00:29:21,640 --> 00:29:22,560
งั้นก็ได้

246
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
บามซึ ฝากทูร์กูตด้วยนะ

247
00:29:52,240 --> 00:29:54,440
ครับท่าน

248
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
อัยคึซ

249
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
อัยคึซเหรอ

250
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
เขาจะรอดไหม

251
00:31:15,880 --> 00:31:17,000
รอดสิ

252
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
อาร์ทูกนั่น

253
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
คือหมอที่เก่งที่สุดที่ข้าเคยเจอ

254
00:31:23,720 --> 00:31:27,320
ก็ดี ข้าอยากให้เขารอดอยู่แล้ว

255
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
ต้องให้แน่ใจว่าแอร์ทูรูล
เป็นหมาเฝ้ายามของอะลัดดีน

256
00:31:33,120 --> 00:31:36,480
ข้าต้องใช้ทูร์กูต
ในการเผยธาตุแท้ของแอร์ทูรูล

257
00:31:36,960 --> 00:31:39,320
ไม่ว่ายังไงก็ต้องให้เขาอยู่

258
00:31:41,880 --> 00:31:44,600
ต่อให้เจ้าต้องพลีกายให้เขา ก็ต้องทำ

259
00:31:45,880 --> 00:31:49,880
ทำให้เขาหลงเจ้าให้ได้
แล้วข้าจะได้สิ่งที่ต้องการ

260
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
ไม่ต้องห่วง ท่านซีโมน

261
00:31:58,600 --> 00:32:02,000
ฟิลิป มากับข้า เราต้องคุยกัน

262
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
มาดูกันว่าอัยคึซคือใคร

263
00:32:34,440 --> 00:32:35,760
ผู้กล้าชาวเติร์ก

264
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
ช่วยข้าถอดเสื้อผ้าเขาหน่อย

265
00:32:43,280 --> 00:32:45,200
ไม่ต้องห่วง ข้าไม่กัดเขาหรอก

266
00:32:48,160 --> 00:32:49,520
ข้าไม่ได้ตั้งใจ

267
00:33:30,000 --> 00:33:32,240
- ต้องการอะไร
- อย่านะ

268
00:33:32,320 --> 00:33:37,040
ข้าไม่ได้มีเจตนาร้ายเลยครับ
มีคนมาหาข้า และเอาทองมาให้

269
00:33:37,400 --> 00:33:40,440
- เขาต้องการอะไร
- เขาว่า "บอกกับหัวหน้าแอร์ทูรูล

270
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
ถ้าเขาอยากรู้ความจริง
เขาควรไปที่บลายด์สปริง"

271
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
ไปซะ

272
00:33:55,280 --> 00:33:56,560
ขอบคุณครับท่าน

273
00:34:09,960 --> 00:34:14,240
ทำไมในตลาดนี้ถึงดูไม่น่าไว้ใจเลย

274
00:34:15,400 --> 00:34:19,760
- มันต้องเป็นกับดักแน่นอน
- พวกมันไม่อยากฆ่าข้าหรอก

275
00:34:20,320 --> 00:34:23,160
แต่อยากให้ข้าไปเผชิญหน้า
กับคนที่ฆ่าผู้กล้าพวกนั้นต่างหาก

276
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
ท่านจะทำยังไง

277
00:34:27,680 --> 00:34:30,480
ถ้าข้าอยากรู้ความจริง ข้าก็ต้องไป

278
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น

279
00:34:58,280 --> 00:35:01,360
คูตลูจา
เราให้แอร์ทูรูลรู้ความจริงไม่ได้

280
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
เราให้เผ่าของเรารบกันเองไม่ได้

281
00:35:11,000 --> 00:35:12,360
ฟังข้านะ

282
00:35:21,080 --> 00:35:23,320
แน่ใจไหมว่าทูร์กูตไม่เห็นเจ้า

283
00:35:23,800 --> 00:35:27,720
มันมืดครับ และข้าก็คลุมหน้าไว้
เขาไม่น่าจะเห็นได้

284
00:35:28,000 --> 00:35:30,920
ดี เราพลาดโอกาสนี้ไม่ได้

285
00:35:31,440 --> 00:35:35,720
เรายอมให้ทูร์กูตรอดไม่ได้
เขาจะรอดออกไปไม่ได้

286
00:35:37,080 --> 00:35:38,720
มีปัญหาอยู่ครับท่าน

287
00:35:40,560 --> 00:35:41,760
อะไร

288
00:35:42,960 --> 00:35:48,400
มีดข้า ข้าหามีดไม่เจอ
ข้าต้องทำตกระหว่างจู่โจมแน่

289
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
เจ้าว่าอะไรนะบาทูฮาน !

290
00:35:52,680 --> 00:35:56,280
ไอ้โง่ ถ้าแอร์ทูรูลไปเจอเข้า
เขาจะตามล่าเจ้า

291
00:35:56,440 --> 00:35:59,480
- กลับไปหาให้เจอ
- หาแล้วครับ แต่มันหายไปแล้ว

292
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
- ข้าต้องทำตกที่อื่นแน่
- ขอให้จริงเถอะ

293
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
ขอให้มันจริงเถอะ

294
00:36:23,720 --> 00:36:27,920
หัวหน้าอาร์ทูก พาเหล่าผู้เสียสละ
กลับเผ่า แล้วเตรียมพิธีศพด้วย

295
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
- ข้าจะตามไปทีหลัง
- ให้ข้าไปกับท่านเถอะ

296
00:36:33,400 --> 00:36:36,440
ข้าไม่ได้ไปคนเดียว
ข้าจะไปกับเหล่าผู้กล้าของข้า

297
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
ขอให้อัลเลาะฮ์คุ้มครอง

298
00:37:01,440 --> 00:37:04,120
แม่ทัพทูร์กูตเป็นยังไงบ้าง
หัวหน้าแอร์ทูรูล

299
00:37:06,680 --> 00:37:08,720
ดูเหมือนเขาจะปลอดภัยนะ ท่านอูรัล

300
00:37:09,760 --> 00:37:11,920
หัวหน้าอาร์ทูกเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม

301
00:37:12,560 --> 00:37:15,040
เหลือก็แค่ภาวนาให้เขาหายโดยเร็ว

302
00:37:16,960 --> 00:37:20,240
- ขอบคุณ
- แต่ขอเตือนนะ หัวหน้าแอร์ทูรูล

303
00:37:21,120 --> 00:37:24,600
แผ่นดินนี้
ไม่เหมือนทุ่งกว้างที่เราจากมา

304
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
การหาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นพ่อค้า

305
00:37:28,800 --> 00:37:33,480
ไม่เหมือนไล่ฆ่าคนด้วยดาบ
บอกแล้วว่าจะไม่ง่าย

306
00:37:34,120 --> 00:37:38,080
คนที่คุมตลาดนี้ชั่วร้ายยิ่งกว่า
พวกมองโกลระยำนั่นอีก

307
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
อย่ายุ่งในเรื่องที่ท่านไม่เข้าใจ

308
00:37:43,400 --> 00:37:46,760
ตลาดนี้ทำให้คนรู้สึก
เหมือนเป็นปลาที่ขาดน้ำ

309
00:37:49,400 --> 00:37:53,440
สังวรไว้ด้วย

310
00:38:05,120 --> 00:38:09,360
โชคดีนะ
ที่เรายังไม่ต้องคุกเข่าให้กับทอง

311
00:38:10,840 --> 00:38:12,600
การขโมยของก็ขัดกับธรรมเนียมของเรา

312
00:38:14,640 --> 00:38:19,400
เราอาจไม่ใช่พ่อค้าที่ดีเหมือนท่าน
แต่เราจะนำ...

313
00:38:20,880 --> 00:38:23,760
หัวของขโมยพวกนั้นมาให้ได้
ไม่ว่าพวกนั้นจะเป็นใคร

314
00:38:27,520 --> 00:38:30,520
ระวังนะ
แผ่นดินนี้ก็เป็นบ้านเราเช่นกัน

315
00:38:32,560 --> 00:38:35,720
ไม่มีใครควรทำงาน
โดยหลงเชื่อว่าเราจะไปที่ไหนก็ได้

316
00:38:54,560 --> 00:38:57,040
อูรัล ข้านำน้ำหอม
ที่ท่านหญิงโชลพันขอมาให้

317
00:39:02,480 --> 00:39:04,920
ไม่ได้อิจฉาภรรยาข้าใช่ไหม

318
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
ท่านคะ ข้ารู้ว่าท่านใจกว้าง

319
00:39:09,120 --> 00:39:10,760
มากพอให้เราทั้งสองเข้าไปอยู่ได้

320
00:39:14,400 --> 00:39:18,320
ของขวัญข้าดูเหมาะกับเจ้าดีนะ

321
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
แวะไปที่ที่พักบ้างสิ ไปคุยกับมาเรีย

322
00:39:23,880 --> 00:39:27,000
- และอย่าให้ทูร์กูตอยู่คนเดียว
- ไม่ต้องห่วงค่ะ

323
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
ใครทำแบบนี้กับลูกข้า

324
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
พวกมันทำแบบนี้กับเจ้าได้ยังไง

325
00:40:43,160 --> 00:40:44,240
ลูกข้า

326
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
ท่านพ่อ

327
00:41:03,680 --> 00:41:07,920
ท่านพ่อ ขอเจอท่านพ่อหน่อย

328
00:41:08,640 --> 00:41:09,680
ข้าอยากเจอท่านพ่อ

329
00:41:12,640 --> 00:41:15,240
- ขอข้าเจอเขาหน่อย
- มานี่มา

330
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
มานี่สิ

331
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
พ่อเจ้าคงไม่อยากให้เจ้า
จดจำเขาแบบนี้หรอกนะ

332
00:41:22,120 --> 00:41:25,600
เลือดเขาเหมือนน้ำศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ท่านแม่ฮัยเม ขอข้าเจอเขาเถอะ

333
00:41:25,720 --> 00:41:27,000
เอาละ

334
00:41:27,520 --> 00:41:29,040
เจ้าจะได้เจอ เมื่อถึงเวลา

335
00:41:41,160 --> 00:41:42,640
ที่รัก

336
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
พวกมันทำแบบนี้ได้ยังไง

337
00:41:48,160 --> 00:41:50,000
ทำได้ยังไงกัน

338
00:41:55,080 --> 00:41:56,400
มาเถอะ

339
00:41:58,400 --> 00:42:01,320
ท่านหญิงฮาลีเม
เราต้องแก้แค้นให้ลูกๆ ของเรานะ

340
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
จะยอมให้พวกมันเหยียบย่ำเรา
เพราะเราอ่อนแอและมีกำลังน้อยไม่ได้

341
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
ถูกต้อง เราต้องแก้แค้น

342
00:42:06,480 --> 00:42:08,360
เราจะแก้แค้นพวกมัน !

343
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
เราจะแก้แค้น !

344
00:42:23,280 --> 00:42:28,160
หัวหน้าแอร์ทูรูล
กำลังตามล่าพวกคนที่ลงมืออยู่

345
00:42:30,160 --> 00:42:36,080
พวกเจ้าต่างก็รู้ว่าเขา
จะไม่กลับมามือเปล่าแน่

346
00:42:37,200 --> 00:42:42,880
ไม่ช้าไอ้ชั่วนั่น
จะต้องสำลักเลือดตัวเอง

347
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
คำบรรยายโดย นริชา มีเจริญ