Sabia voastră va proteja și pieptul,
dar și spatele, așa că țineți seama de el.
Tată!
Vei fi maestrul săbiilor Zulfiqar într-o zi, la fel ca tati.
Vei mânui sabia în numele dreptății, la fel ca unchii tăi și bunicul.
Ertuğrul Bei, ai un oaspete.
Domnule, nu este cel care era cu Simon?
Să vedem ce are de zis.
Domnule, cu îngăduința dumneavoastră, acest om vrea să vă vadă.
Numele lui este Filip. Spune că lucrează cu hangiul Simon.
Spune, Filip.
Ertuğrul Bei, vă transmit toate cele bune din partea Maestrului Simon.
Primesc. Ce s-a întâmplat?
Spre Constantinopol, muntenii care vă duceau covoarele...
au fost atacați.
Ce? A spus „atacați”?
Nu!
De necrezut!
Cum este posibil?
Trebuie să ne răzbunăm.
Liniște! Nu vedeți că vorbește Bei?
Din păcate, toți muntenii ți-au fost uciși.
Cu excepția comandantului, Turgut.
Maestrul Simon vă transmite condoleanțe.
Tu...
- Despre ce vorbești? - Bamsi!
Bamsi.
Unde e Turgut?
La han, domnule. Încearcă să-l țină în viață până ce ajungeți.
Numai el știe cine a făcut-o.
E în interesul tău să mergi acolo.
Domnule, dați-mi ordinul să pregătesc plecarea.
Ishak, tu stai aici.
- Ertuğrul Bei. - Abdurrahman!
- Domnule. - Spune-i lui Artuk Bei...
vine cu mine la han.
- Da, domnule. - Fiule, ce se întâmplă?
Vom vedea, mamă.
Vezi de familiile muntenilor morți.
Nu-i lăsa singuri.
Trebuie să afle
că sângele martirilor noștri va fi răzbunat.
Bamsi. Haide.
Da, domnule.
Întâi Dogan munteanul, și acum Turgut munteanul?
Să vedem ce iese.
Banu Cicek!
Ascultă...
Toată lumea e deja obosită.
Nu-ți mai deschide gura aia ca să pui sare pe răni.
Ai înțeles?
Într-o zi...
- Ori o să-mi ucid propriile rude, ori... - Tată.
Nu spune asta.
Nu mai este altă cale, fiule.
Îl vei invita pe Ertuğrul personal.
Te-ai gândit la asta, tată?
Întâlnirea cu Ertuğrul Bei și familia lui nu va face decât să pună paie pe foc.
Ai spus că Ertuğrul e un om înțelept.
Dar dacă își dă seama că fratele meu a fost vinovatul...
știi ce s-a întâmplat în piață.
De aceea îl invit, să nu îl suspecteze pe Ural.
Și te trimit pe tine, sânge din sângele meu, să nu poată refuza.
Și apoi, ce?
Nu crezi că va suspecta?
Când va ajunge...
le vom pregăti un festin.
Le vom spune că am auzit ce s-a întâmplat, că ne pare rău
și că îi putem ajuta, dacă au nevoie.
Și suntem dispuși să le oferim oamenii noștri
când va căuta asasinii.
Altfel, ori Ural, ori Ertuğrul va muri.
Nu putem preveni asta, fiule.
Indiferent de cost,
nu pot accepta ca fiul meu să fie ucis, în ciuda trădării sale.
Îl vom convinge pe Ertuğrul și îi vom câștiga încrederea.
Atunci când Ertuğrul Bei
va afla că a fost fratele meu...
- ...va vrea răzbunare. - Atunci...
va trebui să-l ucidem pe Ertuğrul Bei.
Nu va fi ușor, tată. Vor muri atât de mulți din ambele tabere!
Pacea dintre triburile noastre va fi înlocuită de conflict.
Aliyar, du-te, acum,
și adu-mi-l pe Ertuğrul Bei cu orice preț.
Du-te, fiule.
Gărzi!
TÂRGUL HANLI
Am făcut tot ce-am putut. De restul trebuie să se ocupe un doctor.
- Va trăi? - Nu va fi ușor,
nimeni nu-i poate oferi îngrijirea necesară.
Dacă Turgut supraviețuiește și îi va spune lui Ertuğrul că a fost Batuhan,
triburile se vor lupta, ceea ce va fi în avantajul nostru.
Și dacă moare?
Nu am de gând să las asta pe mâinile diavolului.
Anton, asigură-te că Ertuğrul primește pumnalul lui Batuhan astăzi.
Dă pumnalul la doi din oamenii tăi de nădejde.
Să-l aștepte pe Ertuğrul în zona Primăvara Oarbă.
Când ajunge Ertuğrul,
să-i spună că acest pumnal este al lui Batuhan.
Da, Maestre Simon.
Nici Ertuğrul, nici Ural nu pot ști că suntem implicați în asta.
- Grăbește-te. - Da, domnule.
Dacă Ural și Ricardo ar sta la aceeași masă, ar fi prăpăd.
Turc jegos! Nu numai că am pierdut doi dintre cei mai buni oameni ai mei...
Am pierdut și 300 monede de aur.
Tu ai avut încredere în Ertuğrul Bei, Ricardo.
Și ai plătit. Asta e tot.
Ural Bei, nu mă forța.
Prieteni Bei, nu vă mai certați.
Ce e făcut, e bun făcut. Să privim înainte.
Turgut ar putea supraviețui și putem afla cine a făcut asta.
Nu-i așa, Ural Bei?
Dacă vorbește sau nu, nu e treaba mea.
Mă interesează doar afacerile.
Ertuğrul Bei, ai promis
că vei face să ajungă covoare mele cu bine la Constantinopol.
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
Unul dintre oameni mei e rănit. Trebuie să-l văd, vorbim mai târziu.
Ascultă-mă, turcule! Îmi datorezi 300 monede de aur.
Sau te fac să plătești pentru asta.
Sunt Ertuğrul, conducătorul Tribului Kayi, fiul lui Suleiman Șah.
Mă țin de promisiuni.
Îți vei primi aurul înapoi.
Ertuğrul Bei, am auzit ce s-a întâmplat.
Poate ești rivalul meu în această piață,
dar îmi pare rău de pierderea ta.
Poți fi sigur că voi face ce pot, Ertuğrul Bei.
Nu voi uita această favoare, Simon Efendi.
Unde e munteanul meu?
Sora mea, Maria, se îngrijește de el.
Filip, condu-l pe Ertuğrul Bei la camera lui Turgut munteanul.
Te voi vizita după ce mă ocup de afaceri.
Haide.
Acesta e prețul vicleniei tale, Ricardo.
Dacă nu vorbim curând, ne va costa enorm.
Să vină și apocalipsa, afacerile continuă.
Să curgă cu monede de aur.
Așa se învârte lumea, nu, Ural?
Turgut, frate! Cum au putut să-ți facă asta?
- Scuză-mă, sunt doctorul. - Bineînțeles.
Sabia i-a străpuns mâinile și spatele.
Cel mai rău e la abdomen.
Nu i-au fost afectate organele vitale, dar a pierdut mult sânge.
Am fost infirmieră în cruciada din Palestina.
Aș vrea să ajut dacă se poate.
Adu-mi niște cârpe curate.
Și niște apă fierbinte.
Aprinde un foc să îi putem arde rănile.
- Cine l-a găsit? - Eu, Ertuğrul Bei.
- Unde l-ai găsit? - Aproape de Ținutul Karacahisar.
Ce făceai acolo, femeie?
Aveam bani de luat din Tekfur.
Cum am spus, i-am văzut pe drum.
Sigur ceilalți munteni sunt morți?
Cum am spus, eram infirmieră.
Pot deosebi morții de vii.
Are dreptate, domnule. Acțiunile ei se justifică.
Unde sunt ceilalți munteni?
Fratele meu Simon i-a adus, să-i protejeze de animale.
În afara hanului, într-o căruță.
Îmi pare rău de pierdere.
Puteți pleca, domnule. Mă ocup eu.
Dă-mi cârpa, dragă.
Bunurile ți-au fost arse.
Vei pleca în Veneția cu mâna goală?
Oferta lui Ural Bei e încă în picioare, trei monede de aur pe covor.
Pentru a se asigura că vor ajunge în siguranță în Constantinopol,
muntenii mei și oamenii lui Ural Bei vor escorta caravana.
Ești pe mâini bune.
Și banii pe care i-am dat lui Ertuğrul?
Mă voi ocupa de asta. Pot face o chetă pentru tine.
Dacă așa vrei, așa rămâne.
Nu am alte opțiuni.
Nava va pleca spre Veneția în câteva zile.
Trebuie să-i dăm drumul acum.
Ești cu noi, Ural Bei?
- Da. - Bun.
Acum că am rezolvat asta, putem discuta despre târgul nostru de 1.500 de covoare.
Ai spus 1.500?
Ricardo vrea 1.500 de covoare până la primăvară.
Are încredere în mine pentru asta.
Mă ocup eu de asta în locul lui Ricardo. Îmi voi lua partea.
Dacă ești de acord cu asta,
putem discuta mai târziu.
În cele din urmă, facem profit din asta.
Bei...
Domnule, inima mea nu mai poate suporta.
Am antrenat oamenii cu Turgut.
I-am învățat cum să mânuiască o sabie, cum să folosească arcul, să călărească.
Domnule,
familiile lor îi iubesc.
Și acum se odihnesc aici.
Și Turgut luptă pentru viața lui.
Vom afla cine ne-a plănuit acest truc murdar.
Le vom oferi cea mai groaznică moarte.
Cine a făcut asta nu poate fi om, Ertuğrul Bei.
Sunt atât de josnici, încât ucid oameni pentru niște covoare.
Sunt dator să mă asigur că vor plăti pentru ce au făcut.
Și-au pătat reputația în această piață.
Ce altceva știi, Simon?
După cum zice Maria, au fost o mulțime.
Au murit și mulți oameni de-ai lor.
A spus că a fost o baltă de sânge.
Cine sunt? Știi ceva despre asta?
- Unde sunt cadavrele asasinilor? - Nu au lăsat trupurile.
Și-au luat oamenii cu ei și au incendiat covoarele.
- Atunci nu sunt hoți. - Exact.
Se pare că cineva îți poartă pică.
Nu fi suspicios în legătură cu Ural, era în cortul lui noaptea trecută.
Fratele lui Aliyar îți va spune la fel.
Nu e atât de josnic încât să facă ceva ce nu e de calibrul lui.
Și chiar dacă ar fi făcut,
poți fi sigur, tatăl lui, Candar Bei, l-ar fi ucis înainte de tine.
Acesta e Ertuğrul, și în spatele lui e Bamsi munteanul.
Ce spui despre acel negustor suspicios?
Acela ar fi Simon Efendi. Deținătorul pieței și al hanului.
Poți pleca. Mă ocup eu de restul.
- Cum e, Artuk Bei? - Maria a avut grijă bine de Turgut.
Dacă nu ar fi acționat când trebuia, ar fi murit demult.
Restul ține de Dumnezeu.
Tot ce știu e că nu-l putem aduce înapoi în cort.
Dacă l-am muta chiar și trei centimetri, ar muri.
Voi avea grijă de el, Ertuğrul Bei.
Voi avea grijă de el ca de un frate.
Bamsi, rămâi cu Turgut.
Nu putem avea încredere în nimeni aici. Nici în femeia aceea, nici în gărzi.
Desigur, domnule.
Dacă Ioan Botezătorul este la han, domnule?
Dacă Ioan Botezătorul este Simon, va vrea să ne câștige încrederea.
Atunci se îndoiește și de mine.
Dacă îl las pe Turgut aici, va crede că am încredere în el.
Vom continua acest joc
până unul dintre noi va afla cine e celălalt.
Cum rămâne cu cei care ne-au atacat caii?
Îi vom prinde, Bamsi.
Tu îl vei prinde pe negustorul de sclavi, Tristan.
Ne va duce la Ioan Botezătorul cu siguranță.
Bamsi munteanul va sta cu Turgut.
Aș vrea să plătesc pentru ședere și servicii.
Nu trebuie.
Și eu sunt responsabil pentru ce ai pățit.
Turgut munteanul e invitat de onoare al meu și al Mariei.
La fel ca Bamsi munteanul.
Nu te preocupa.
Așa să fie.
Bamsi, Turgut e în mâinile tale.
Da, domnule. Da.
Aykiz.
Aykiz?
Va trăi?
Va trăi.
Acest Artuk...
E cel mai bun doctor existent.
Bun. Vreau să fie în viață.
Trebuie să mă asigur că Ertuğrul e câinele de pază lui Alaeddin.
Am nevoie de Turgut pentru a arăta adevărată față a lui Ertuğrul.
Trebuie să-l ținem aici cu orice preț.
Te vei oferi lui, dacă trebuie.
Asigură-te că te place, așa voi obține ce vreau.
Nu-ți face griji, Maestre Simon.
Filip, vino cu mine. Trebuie să vorbim.
Să vedem cine este acest Aykiz.
Curajosule turc!
Ajută-mă să-l dezbrac.
Nu te speria, nu-l mușc.
Vei regreta!
- Ce vrei? - Oprește-te!
Asta nu înseamnă nimic, domnule. Un bărbat a venit și mi-a dat aur.
- Ce voia? - A spus „Spune-i lui Ertuğrul Bei
că dacă vrea să afle adevărul, să meargă la Primăvara oarbă”.
Pleacă.
Mulțumesc, domnule.
Ce e cu puroiul acesta infect din toate colțurile pieței?
- Cu siguranță ești condus într-o capcană. - Nu vor să mă ucidă,
vor să mă confrunt cu cei care mi-au ucis muntenii.
Ce vei face?
Dacă vreau să aflu adevărul, trebuie să plec.
Domnule, ce s-a întâmplat?
Kutluca, nu-l lăsa pe Ertuğrul să afle adevărul.
Nu putem lăsa triburile să se lupte între ele.
Ascultă-mă.
Ești sigur că Turgut nu te-a văzut?
Era întuneric, domnule. Iar fața îmi era acoperită.
Bun. Nu putem lăsa asta la întâmplare.
Nu-i putem permite lui Turgut să trăiască. Nu poate părăsi hanul viu.
Avem o problemă, domnule.
Ce?
Pumnalul meu, domnule. Nu-l găsesc. Cred că l-am scăpat în timpul atacului.
Ce ai spus, Batuhan?
Dacă Ertuğrul îl găsește, te va vâna. Prostule!
- Du-te și caută-l! - Da, domnule, dar nu era acolo.
- L-am scăpat altundeva. - Să sperăm că ai dreptate, Batuhan.
Să sperăm că ai dreptate.
Du-ne martirii înapoi la cort, Artuk Bei. Pregătește-i pentru înmormântare.
- Te prind din urmă. - Vin și eu, domnule.
Nu voi fi singur, Artuk Bei. Mă voi duce cu muntenii mei.
Allah fie cu tine!
Cum e comandantul Turgut, Ertuğrul Bei?
Supraviețuiește cumva, Ural Bei.
Aptitudinea lui Artuk Bei ca doctor îl întrece.
Putem doar să îi urăm o recuperare rapidă.
- Mulțumesc. - Dar te avertizez, Ertuğrul Bei.
Aceste pământuri nu se compară cu pământurile de unde venim, stepele.
Să ne câștigam existența ca negustori
e ca și cum ai vâna cu săbii. Ți-am spus că nu va fi ușor.
Oamenii care conduc această piață sunt mai răi decât nenorociții de mongoli.
Nu te amesteca în ce nu înțelegi.
Piața asta mă face să mă simt ca un pește pe uscat.
Cunoaște-ți limitele.
Slavă Domnului că nu trebuie să îngenunchem pentru aur, Ural Bei.
Jefuirea e împotriva tradiției noastre.
Poate nu toți suntem așa buni negustori ca tine, dar vom...
lua capetele acelor jefuitori, oricine ar fi.
Fii atent, pământul acesta este și al nostru.
Nimeni nu trebuie să-și facă iluzii că vom pleca altundeva.
Am adus parfumul pe care mi l-a cerut Colpan Hatun.
Nu ești geloasă pe nevasta mea, nu-i așa?
Domnul meu drag, știu că aveți o inimă așa mare
pe care amândouă o putem umple.
Cadourile mele arată bine pe tine.
Mergi la han cândva. Vorbește cu Maria.
- Și nu-l lăsa pe Turgut singur. - Nu vă faceți griji, domnule.
Cine ți-a făcut asta, dragul meu fiu?
Cum ți-au putut face asta?
Fiul meu!
Tată?
Tată? Lăsați-mă să-mi văd tatăl!
Vreau să-l văd pe tata!
- Lăsați-mă să-mi văd tatăl! - Vino aici.
Vino aici, fiule.
Tatăl tău nu vrea să-ți amintești de el așa.
Sângele lui e ca apa sfântă pentru mine, Mamă Hayme. Lasă-mă să-l văd.
În regulă.
Îl vei vedea, la timpul potrivit.
Dragostea mea!
Cum ți-au putut face asta?
Cum?
Vino aici.
Halime Hatun, trebuie să ne răzbunăm fiii.
Nu ne putem lăsa zdrobiți pentru că suntem slabi și puțini.
Așa este, să-i răzbunăm.
Trebuie să-i răzbunăm!
Îi vom răzbuna!
Ertuğrul Bei deja îi vânează pe cei responsabili de asta.
Cu toții știți că Ertuğrul Bei nu se va întoarce cu mâna goală.
Acei tâlhari josnici vor gusta din sângele pe care l-au vărsat.
Subtitrarea: Ioana Botar