لن تحمي سيوفكم صدوركم فحسب،
بل ظهوركم أيضاً، فاحرصوا على الانتباه إليها.
أبي!
ستصبح سيد سيف ذي الفقار ذات يوم مثل أبيك.
ستستلّ سيفك باسم العدل كعمّيك وجدك.
لديك زائر يا "أرطغرل" بك.
سيدي، أليس هذا الشاب الذي كان برفقة "سيمون"؟
لنر ما يريد قوله.
سيدي، يريد هذا الرجل رؤيتك بعد إذنك.
يدعى "فيليب" ويقول إنه يعمل مع صاحب النُزُل، "سيمون".
يمكنك أن تتكلم يا "فيليب".
"أرطغرل" بك، أحمل لك تحيات السيد "سيمون".
شكراً. إذاً ما الخطب؟
في الطريق إلى "القسطنطينية"، المحاربون الذين كانوا ينقلون سجادك...
تعرضوا لهجوم.
ماذا، هل قال تعرضوا لهجوم؟
كلا!
هذا لا يُصدق.
كيف يُعقل هذا؟
يجب أن نثأر.
اصمتوا! ألا ترون أنّ البك يتكلم؟
لسوء الحظ أن كل محاربيك قُتلوا.
ما عدا قائدهم، "تورغوت".
يوجّه لك السيد "سيمون" تعازيه.
أنت...
- ماذا تقول؟ - "بامسي"!
"بامسي".
أين "تورغوت"؟
في النُزُل يا سيدي. يحاولون إبقاءه على قيد الحياة إلى حين وصولك.
هو الوحيد الذي يعرف من الفاعل.
من المُستحسن لك أن تذهب إليه.
سيدي، أعطني الأمر للاستعداد للرحلة.
"إساك"، ابق هنا.
- "أرطغرل" بك. - "عبد الرحمن"!
- سيدي. - قل لـ"أرتوك" بك...
أن يرافقني إلى النُزُل.
- نعم سيدي. - ماذا يجري يا بني؟
سنرى يا أمي.
أنت اهتمي بعائلات المحاربين القتلى.
لا تدعيهم وحدهم.
أعلميهم
أننا سننتقم لسفك دم شهدائنا.
هيا بنا يا "بامسي".
نعم سيدي.
أولاً، المحارب "دوغان" والآن "تورغوت" أيضاً.
لنر ما ستكون النتيجة.
”بانو شيشك“!
اسمعى...
الجميع منهك أصلاً.
لا تفتحي فاهك اللعين وتصبّي الزيت على النار.
مفهوم؟
ذات يوم...
- سأقتل أحد أبنائي أو... - أبي.
لا تتكلم بهذه الطريقة.
ما من سبيل آخر يا بني.
ستدعو "أرطغرل" شخصياً.
هل فكرت ملياً في هذا يا أبي؟
كل ما ستفعله دعوة "أرطغرل" بك وعائلته هو إشعال اللهب أكثر.
أنت قلت إن "أرطغرل" رجل حكيم.
لكن إن أدرك أن شقيقي هو الجاني...
أنت تعرف ما حصل في السوق.
لذا أدعوه، لئلا يشك في "أورال" .
وأنا أرسلك أنت، ابني بالذات لأضمن أنه لن يرفض الدعوة.
ثم ماذا؟
هل تظن أنه لن يشك؟
عندما يأتي...
سنقيم له مأدبة.
سنقول لهم إننا سمعنا بما جرى وإننا نشعر بالأسف لهم،
وإننا قادرون على تقديم الدعم إن احتاجوا إلينا.
كذلك إننا مستعدون لإعطائه رجالنا
عندما يذهب للبحث عن القتلة.
وإلا فسيموت "أورال" أو "أرطغرل".
لا يسعنا تجنب هذا يا بني.
مهما كلف الثمن،
لا يمكنني السماح بمقتل ابني بالرغم من خيانته.
سنقنع "أرطغرل" ونكسب ثقته.
عندما يعرف "أرطغرل" بك
أن الفاعل هو أخي...
- فسيرغب في الثأر. - إذاً...
سيكون علينا قتل "أرطغرل" بك.
لن يكون هذا سهلاً يا أبي. سيتطلب هذا موت الكثيرين من الطرفين.
سيحلّ النزاع على قبيلتينا بدل السلام.
اذهب يا "علي آر" الآن،
وأحضر "أرطغرل" بك إلى هنا مهما كلّف الأمر.
انطلق يا بني.
يا حارسان!
"سوق (هانلي)"
فعلت كل ما أقوى عليه. يحتاج الباقي إلى طبيب.
- هل سيعيش؟ - لن يكون هذا سهلاً،
وما من أحد هنا يعتني به بشكل مناسب.
إن صمد "تورغوت" ليخبر "أرطغرل" أن "باتوهان" هو الفاعل،
فستتقاتل القبيلتان، ما سيكون لمصلحتنا.
ماذا لو مات؟
لست على وشك أن أدع الأمر بين يدي الشيطان.
"أنطون"، احرص على تلقي "أرطغرل" خنجر "باتوهان" اليوم.
أعط هذا الخنجر لاثنين من أكثر رجالك موثوقيةً.
لينتظرا "أرطغرل" عند "الينبوع الأعمى".
عندما يصل "أرطغرل"،
ليقولا له إن هذا الخنجر لـ"باتوهان".
نعم يا سيد "سيمون".
لا يجب أن يعرف "أرطغرل" أو "أورال" أننا متورطون بهذا.
- بسرعة. - نعم سيدي.
وسأجعل "أورال" و "ريكاردو" يجلسان إلى الطاولة التي أوقعاها.
تركي قذر! لم أخسر اثنين من أفضل رجالي فحسب...
بل 300 قطعة ذهبية أيضاً.
أخطأت بالوثوق بـ"أرطغرل" بك يا "ريكاردو".
وقد دفعت الثمن. هذا كل شيء.
لا تغِظني يا "أورال" بك.
كفّا عن الجدال يا بكان.
ما حصل قد حصل. لنتطلّع إلى المستقبل.
قد ينجو "تورغوت" وقد نعرف من هو الفاعل.
صحيح يا "أورال" بك؟
لا يهمني ما إن تكلم أم لا.
كل ما يهمني هو العمل.
يا "أرطغرل" بك، لقد وعدتني
بأن تحرص على وصول سجادي إلى "القسطنطينية" بأمان.
ماذا جرى؟ أخبرني.
أحد رجالي مصاب بجروح. يجب أن أراه، سنتكلم لاحقاً.
أصغ إلي أيها التركي! أنت تدين لي بـ 300 قطعة ذهبية.
وإلا أجبرتك على الدفع.
أنا "أرطغرل" بك من قبيلة "قايي"، ابن "سليمان شاه".
وأنا أفي بوعودي.
ستستعيد ذهبك.
"أرطغرل" بك، لقد سمعت بالحادثة.
قد تكون خصمي في السوق،
لكنني أقدّم لك تعازيّ.
تأكد من أنني سأفعل ما أستطيع فعله لأجلك يا "أرطغرل" بك.
لن أنسى هذا المعروف يا سيد "سيمون".
أين محاربي.
تعتني به شقيقتي "ماريا". لا تقلق.
"فيليب"، رافق "أرطغرل" بك إلى حجرة المحارب "تورغوت".
سأزورك بعد أن أنهي شؤوني.
هيا بنا.
هذا كان ثمن دهائك يا "ريكاردو".
إن لم نتكلم قريباً، فسيكلفنا هذا غالياً.
حتى لو كان يوم الحساب وشيكاً، يجب أن تستمر الأعمال.
وأن تتدفق القطع الذهبية.
هكذا يسير العالم، أليس كذلك يا "أورال"؟
"تورغوت"، أخي! كيف أمكنهم فعل هذا بك؟
- عذراً، أنا الطبيب. - طبعاً.
ثمة جروح من سيف في ذراعيه وظهره.
لكن الجرح الأسوأ في بطنه.
لم تتأذّ الأعضاء الحيوية، لكنه خسر الكثير من الدم.
كنت ممرضةً خلال الحملة الصليبية في "فلسطين".
أود المساعدة إن أمكن.
أحضري لي المزيد من القماش النظيف.
وأحضري ماءً ساخناً أيضاً.
أوقدي ناراً بسرعة كي نحرق هذا الجرح.
- من عثر عليه؟ - أنا يا "أرطغرل" بك.
- أين وجدته؟ - على مقربة من قصر "كاراجايسار".
ماذا كنت تفعلين هناك يا امرأة؟
كان علينا قبض الضرائب من التكفور.
كما قلت، رأيتهم على الطريق.
أأنت متأكدة من أنّ محاربيّ الآخرين ماتوا؟
كما قلت، عملت كممرضة في السابق.
أستطيع التمييز بين القتلى والأحياء على الأقل.
إنها محقة يا سيدي. كانت أفعالها مُبررة.
أين هم محاربيّ الآخرون؟
أمر أخي "سيمون" بإحضارهم لحمايتهم من الحيوانات.
إنهم خارج النُزُل، على عربة.
تعازيّ الحارة.
يمكنك الرحيل يا سيدي. أستطيع تدبر الباقي.
أعطيني القماش يا عزيزتي.
أُحرِقت سلعك.
هل ستعود إلى "البندقية" فارغ اليدين؟
ما زال عرض "أورال" بك سارياً، 3 قطع ذهبية مقابل السجادة.
كذلك، لضمان وصول السجاد بأمان إلى "القسطنطينية"،
سيرافق محاربيّ ورجال "أورال" بك القافلة.
ستكونون بين أيد أمينة.
ماذا عن المال الذي أعطيته لـ"أرطغرل"؟
سأهتم بهذا. أستطيع قبضه عنك.
هذا إن رغبت في أن أفعل هذا.
ليس لديّ خيار آخر.
ستنطلق السفينة إلى "البندقية" بعد 3 أيام.
يجب أن نرحل الآن.
هل تقبل يا "أورال" بك؟
- نعم. - جيد.
بعد الاهتمام بهذه المسألة، يمكننا الآن الحديث عن صفقة الـ 1500 سجادة.
هل قلت 1500؟
يريد "ريكاردو" 1500 سجادة بحلول الربيع.
لقد وضع ثقته بي.
سأتولّى الأمر نيابةً عن "ريكاردو"، وسآخذ أيضاً حصتي.
إن كنت لا تمانع،
يمكننا الكلام على التفاصيل لاحقاً.
على الأقل سنكسب كلنا بعض المال منها.
يا بك...
سيدي، لم يعد قلبي يتحمل.
درّبنا هؤلاء الرجال مع "تورغوت".
علّمناهم كيفية حمل السيف واستخدام القوس وامتطاء الخيل.
سيدي،
أحبتهم عائلاتهم.
والآن يرقدون هنا.
و"تورغوت" يصارع الموت.
سنكتشف من قام بهذه الفعلة الشنيعة.
سنقتلهم بأسوأ الوسائل.
مرتكبو هذه الجريمة ليسوا بشراً يا "أرطغرل" بك.
إنهم خسيسون جداً لدرجة قتل رجال من أجل سجاد.
من واجبي كما هو واجبك أن أحرص على أن يدفعوا ثمن فعلتهم.
لقد شوّهوا سمعة سوقي.
ماذا تعرف غير هذا يا "سيمون"؟
بحسب "ماريا"، كانت أعدادهم كبيرة.
ومات الكثير من رجالهم أيضاً.
قالت إنه كان حمّام دم.
من هم؟ هل تعرف أي شيء آخر؟
- أين جثث القتلة؟ - لم يتركوا الجثث هناك.
أخذوا رجالهم معهم وأحرقوا السجاد.
- إذاً ليسوا سارقين. - صحيح.
يبدو أن أحدهم يشعر بالضغينة حيالك.
لا تشك في "أورال"، كان في خيمته ليلة أمس.
وسيؤكّد لك أخوه "علي آر" هذا.
ليس خسيساً لدرجة القيام بشيء على هذا المستوى.
وحتى لو فعل هذا،
فكن واثقاً بأن والده، "كاندار" بك سيقتله قبل أن تستطيع أنت قتله.
هذا "أرطغرل" بك وبجانبه المحارب "بامسي".
ماذا عن ذاك التاجر المشؤوم؟
هذا السيد "سيمون"، مالك السوق والنُزُل.
يمكنك الانصراف، سأتولّى الباقي.
- كيف حاله يا "أرتوك" بك؟ - اعتنت "ماريا" بـ"تورغوت" جيداً.
لو لم تتحرّك عندما عثرت عليه، لمات منذ وقت طويل.
الباقي بيد الله.
كل ما أعرفه هو أننا لا نستطيع إعادته إلى خيمتنا الآن.
فنقله ولو لمسافة قصيرة يعني موته.
سأعتني به يا "أرطغرل" بك.
سأحرص على معاملته كأنه شقيقي.
ابق مع "تورغوت" يا "بامسي".
لا نستطيع الوثوق بأحد هنا. لا تلك المرأة ولا الحراس.
طبعاً يا سيدي.
ماذا لو كان "يوحنا" المعمدان في النُزُل يا سيدي؟
إن كان "يوحنا" المعمدان "سيمون"، فسيودّ كسب ثقتنا.
هذا يعني أن عليه أن يشكّ فيّ أيضاً.
إن أبقيت "تورغوت" هنا، فسيظن أنني أثق به.
سنستمر بلعب هذه اللعبة
إلى أن يكتشف أحدنا حقيقة الآخر.
ماذا عن الذين هاجموا أحصنتنا؟
سنلاحقهم يا "بامسي".
سنلاحق تاجر الرقيق "تريستان".
من المؤكد أنه سيوصلنا إلى "يوحنا" المعمدان.
سيبقى المحارب "بامسي" مع "تورغوت".
أودّ دفع كلفة الغرفة وخدماتك.
ما من داع.
أنا مسؤول بقدرك عما مررت به.
المحارب "تورغوت" ضيف شرف لديّ ولدى "ماريا".
تماماً مثل المحارب "بامسي".
لا تقلق.
إذاً لن أقلق.
"بامسي"، أترك "تورغوت" بين يديك.
نعم سيدي، نعم.
"آيكيز".
"آيكيز"؟
هل سيعيش؟
نعم.
هذا الرجل "أرتوك"...
إنه الطبيب الأفضل الذي رأيته في حياتي.
جيد. أريده أن يعيش على أي حال.
يجب أن أتأكد من أن "أرطغرل" هو كلب "علاء الدين" الحارس.
أحتاج إلى أن يكشف "تورغوت" عن حقيقة "أرطغرل".
يجب أن نبقيه هنا مهما كلّف الأمر.
إن اضطررت، فستقدمين نفسك له.
احرصي على أن يُغرم بك كي أحصل على مبتغاي.
لا تقلق يا سيد "سيمون".
تعال معي يا "فيليب"، يجب أن نتحدث.
لنر من تكون "آيكيز".
أيها التركي الشجاع!
ساعدني على نزع ملابسه.
لا تقلق، لن أعضّه.
التوبة!
- ماذا تريد؟ - توقّف!
لم أعنِ أي شيء يا سيدي. أتى إليّ رجل وأعطاني الذهب.
- ماذا أراد؟ - قال: "أخبر (أرطغرل) بك
أن عليه الذهاب إلى (الينبوع الأعمى) إن أراد معرفة الحقيقة."
ارحل.
شكراً سيدي.
لماذا يحاول هذا القيح إفساد كل ما في هذه السوق؟
- من الواضح أنك تُقاد إلى فخ. - لا يريدون قتلي،
بل يريدونني أن أواجه قتلة محاربيّ.
ماذا ستفعل؟
عليّ الذهاب إن أردت معرفة الحقيقة.
ماذا جرى يا سيدي؟
لا نستطيع السماح لـ"أرطغرل" بمعرفة الحقيقة يا "كوتلوجا".
لا يمكننا أن نسمح بقتال قبيلتينا.
أصغ إليّ.
هل أنت متأكد من أن "تورغوت" لم يرك؟
كان الظلام حالكاً يا سيدي ووجهي مغطّى. من المستحيل أن يكون قد رآني.
جيد. لا يمكننا المخاطرة بهذا.
لا يمكننا السماح لـ"تورغوت" بالنجاة. لا يجب أن يغادر النُزُل حياً.
ثمة مشكلة يا سيدي.
ماذا؟
خنجري يا سيدي. لا أستطيع إيجاده. لا بد من أنني أوقعته خلال الهجوم.
ماذا قلت يا "باتوهان"؟
إن وجده "أرطغرل"، فسيلاحقك أيها الأحمق!
- عُد وابحث عنه. - ذهبت يا سيدي، لكنني لم أجده.
- لا بد من أنني أوقعته في مكان آخر. - إن شاء الله، "باتوهان."
إن شاء الله أن تكون محقاً.
خذ شهداءنا إلى الخيمة يا "أرتوك" بك. حضّرهم للمأتم.
- وسألحق بك. - دعني أرافقك، سيدي.
لن أكون بمفردي يا "أرتوك" بك. سأذهب مع محاربيّ.
ليرافقك الله يا سيدي.
كيف حال قائدك "تورغوت" يا "أرطغرل" بك؟
إنه يتعافى بأعجوبة يا "أورال" بك.
كفاءة "أرتوك" بك كطبيب معروفة.
كل ما يسعنا فعله هو تمني الشفاء السريع.
- شكراً. - لكنني أحذّرك يا "أرطغرل" بك.
ليست هذه الأراضي كالسهب التي أتينا منها.
كسب رزقنا كتجار
ليس كملاحقة رجال مسلحين بسيوف. قلت لك إن هذا لن يكون سهلاً.
الرجال الذين يديرون هذه السوق أسوأ من الأوغاد المغول.
لا تتدخل في أمور لا تفهمها.
تُشعر هذه السوق المرء بأنه في مكان لا يألفه.
اعرف حدودك.
الحمد لله أننا لم نضطر إلى الركوع للذهب يا "أورال" بك.
فالنهب ينافي تقليدنا أيضاً.
قد لا نكون تجاراً بارعين مثلك، لكننا سنقطع...
رؤوس هؤلاء الناهبين، مهمن كانوا.
احذر، فهذه الأرض موطننا أيضاً.
لا يجدر بأحد أن يعمل متوهماً أننا راحلون من هنا.
"أورال"، أحضرت العطر الذي طلبته "شولبان" خاتون.
أنت لا تشعرين بالغيرة من زوجتي، أليس كذلك؟
يا سيدي العزيز، أعرف أن قلبك كبير
وأنّه يتّسع لنا كلتينا.
تليق بك هديتي.
اذهبي إلى النُزُل من حين لآخر وكلّمي "ماريا".
- لا تدعي "تورغوت" وحده. - لا تقلق، سيدي.
من فعل هذا بك يا ابني العزيز؟
كيف أمكنهم فعل هذا بك؟
ابني!
أبي؟
أبي؟ دعني أرى أبي!
أريد رؤية أبي!
- دعني أرى أبي! - تعال إلى هنا.
تعال يا بني.
لن يرغب أبوك في أن تتذكره بهذه الحال.
دمه كماء مقدس بنظري الآن أيتها الأم "هيماه"، دعيني أراه.
حسناً.
ستراه عندما تحين ساعتك.
يا حبيبي!
كيف أمكنهم فعل هذا؟
كيف؟
تعالي.
"حليمة" خاتون، يجب أن نثأر لأبنائنا.
لا يمكننا أن نسمح لهم بالدوس علينا لأننا ضعفاء وأقل عدداً منهم.
هذا صحيح، يحب أن نثأر لمقتلهم.
يجب أن ننتقم!
"أرطغرل" بك يلاحق المسؤولين عن هذا.
تعرفون كلكم أن "أرطغرل" بك لن يعود فارغ اليدين.
سيختنق هؤلاء القذرين المنحطين قريباً بالدم الذي سفكوه.