חרבכם תגן לא רק על החזה שלכם,
אלא גם על גבכם, לכן הקפידו להשגיח על הגב.
אבא!
יום אחד אתה תהיה אמן חרבות ד'ו אלפקאר, בדיוק כמו אבא.
אתה תניף את חרבך בשם הצדק, כמו הדודים והסבא שלך.
ארטואורול ביי, יש לך אורח.
אדוני, זה לא הבחור שהיה עם סימון?
בוא נשמע מה יש לו לומר.
אדוני, ברשותך, האיש הזה רוצה לדבר איתך.
שמו פיליפ. הוא אומר שהוא עובד עם סימון בעל הפונדק.
אתה רשאי לדבר, פיליפ.
ארטואורול ביי, יש לך דרישת שלום מאדון סימון.
קיבלתי. אז, מה הבעיה?
בדרך לקונסטנטינופול, לוחמי האלפס שליוו את השטיחים שלך...
הם הותקפו.
מה, הוא אמר הותקפו?
לא!
לא יאומן.
כיצד זה ייתכן?
אנחנו חייבים לנקום.
שקט! אתם לא רואים שביי מדבר?
למרבה הצער, כל לוחמי האלפס שלך נהרגו.
מלבד המפקד שלהם, טורגוט.
אדון סימון שולח את תנחומיו.
אתה...
על מה אתה מדבר? -באמסי!
באמסי.
איפה טורגוט?
בפונדק, אדוני. הם מנסים להשאיר אותו בחיים עד שתגיע.
רק הוא יודע מי עשה זאת.
כדאי שתגיע לשם.
אדוני, תן לי את ההוראה להתכונן לעזיבה.
אישק, אתה נשאר כאן.
ארטואורול ביי. -עבדורחמן!
אדוני. -תאמר לארטוק ביי...
שהוא בא איתי לפונדק.
כן, אדוני. -בן, מה קורה?
נצטרך לראות, אימא.
תטפלי במשפחות לוחמי האלפס המתים.
אל תשאירי אותם לבד.
תודיעי להם
שאנחנו ננקום את דמם של הקדושים המעונים שלנו.
באמסי. קדימה.
כן, אדוני.
קודם דוגאן אלפ, ועכשיו גם טורגוט אלפ, הא?
בואו נראה איך זה ייגמר.
באנו צ'יצ'ק!
תקשיבי...
כולם כבר מותשים.
תסתמי את הפה הארור שלך ואל תזרי מלח על פצעיהם.
הבנת?
ביום מן הימים...
אני אהרוג דם מדמי, או... -אבא.
אל תדבר כך.
אין שום דרך אחרת, בן.
אתה תזמין את ארטואורול, באופן אישי.
חשבת על זה לעומק, אבא?
הזמנת ארטואורול ביי ומשפחתו רק תלבה את האש.
אמרת שארטואורול הוא אדם חכם.
אבל אם הוא יבין שאחי היה האשם...
אתה יודע מה קרה בשוק.
לכן אני מזמין אותו, כדי שלא יחשוד באורל.
ואני שולח אותך, דם מדמי, כדי לוודא שהוא לא יסרב.
ואז מה?
נראה לך שהוא לא יחשוד?
כשהוא יגיע...
נערוך להם משתה.
נספר להם ששמענו מה שקרה, שאנחנו מצטערים עבורם,
ושאנחנו כאן אם הוא זקוק לתמיכתנו.
כמן כן, שאנו מוכנים לתת לו את האנשים שלנו
כשהוא ילך לחפש את הרוצחים.
אחרת, או אורל או ארטואורול ימותו.
לא נוכל למנוע זאת, בן.
לא משנה מה המחיר
אינני יכול להרשות שיהרגו את בני, למרות בגידתו.
אנחנו נשכנע את ארטואורול ונזכה באמונו.
כשארטואורול ביי
יגלה שזה היה אחי...
הוא ירצה לנקום. -אז...
נצטרך להרוג את ארטואורול ביי.
זה לא יהיה קל, אבא. רבים יצטרכו למות משני הצדדים.
השלום ששורר בין השבטים שלנו יהפוך לסכסוך.
עליאר, לך עכשיו,
ותביא את ארטואורול ביי לכאן בכל מחיר.
צא לדרך, בני.
שומרים!
- בזאר חאנלי -
עשיתי כל מה שביכולתי. השאר דורש רופא.
הוא יחיה? -זה לא יהיה קל,
אין כאן אף אחד שיכול לטפל בו כמו שצריך.
אם טורגוט ישרוד כדי לספר לארטואורול שזה היה בטוהאן
השבטים יילחמו, וזה יעבוד לטובתנו.
מה אם הוא ימות?
אני לא מתכוון להשאיר את זה בידי השטן.
אנטון, תוודא שארטואורול יקבל את הסכין של בטוהאן היום.
תמסור את הסכין לשניים מאנשיך הנאמנים ביותר.
שימתינו לארטואורול ב"מעיין העיוור".
כאשר ארטואורול יגיע,
תגיד להם לספר לו שהסכין שייכת לבטוהאן.
כן, אדון סימון.
אסור שארטואורול או אורל יידעו שהיינו מעורבים בזה.
תזדרז. -כן, אדוני.
ואני אדאג שאורל וריקרדו יישבו בשולחן שהם שברו.
טורקי מטונף! לא רק שאיבדתי שניים מאנשיי הטובים ביותר...
איבדתי גם 300 מטבעות זהב.
אתה אשם בכך שבטחת בארטואורול ביי, ריקרדו.
ושילמת על זה. זה הכל.
אורל ביי, אל תתגרה בי.
עמיתיי הביים, הפסיקו להתווכח.
את הנעשה אין להשיב. הבה נביט קדימה.
טורגוט עשוי לשרוד ונוכל לגלות מי עשה את זה.
נכון, אורל ביי?
בין אם ידבר או לא זה לא נוגע לי.
כל מה שחשוב לי זה עסקים.
ארטואורול ביי, הבטחת שתדאג שהשטיחים שלי יגיעו לקונסטנטינופול בבטחה.
מה קרה? ספר לי.
אחד מאנשיי נפצע. אני חייב לראות אותו, נדבר מאוחר יותר.
תקשיב לי, טורקי! אתה חייב לי 300 מטבעות זהב.
או שאגרום לך לשלם על זה.
אני ארטואורול, הביי של שבט הקאיה, בנו של סולימאן שאה.
אני מקיים את הבטחותיי.
תקבל את הזהב שלך בחזרה.
ארטואורול ביי, שמעתי מה קרה.
אתה אולי היריב שלי בכיכר השוק,
אבל אני מצטער על אובדנך.
אתה יכול להיות בטוח שאעשה עבורך כל מה שביכולתי, ארטואורול ביי.
לא אשכח את הטובה הזו, אדון סימון.
איפה האלפ שלי?
אחותי מריה מטפלת בו. אל תדאג.
פיליפ, לווה את ארטואורול ביי אל חדרו של טורגוט אלפ.
אבקר אותך מאוחר יותר לאחר שאסדיר את עסקיי.
בוא נלך.
זה המחיר עבור ערמומיותך, ריקרדו.
אם לא נדבר בהקדם, זה יעלה לנו ביוקר.
גם אם יום הדין מתקרב, העסקים ממשיכים.
מטבעות הזהב עדיין זורמים.
זו דרכו של העולם, נכון, אורל?
טורגוט, אח! איך הם יכלו לעשות לך את זה?
סליחה, אני הרופא. -כמובן.
פציעות מהחרב על זרועותיו וגבו.
אבל הפציעה הכי גרועה היא בבטנו.
לא נגרם נזק לאיברים החיוניים שלו, אבל הוא איבד הרבה דם.
הייתי אחות בתקופת מסע הצלב בפלשתינה.
ברצוני לעזור אם אוכל.
הביאי לי עוד מטלית נקייה.
בנוסף תביאי מים חמים.
תדליקי אש מהר כדי שנוכל לצרוב לו את הפצע.
מי מצא אותו? -אני, ארטואורול ביי.
איפה מצאת אותו? -ליד מצודת קראצ'ייסאר.
מה עשית שם, אישה?
היינו צריכים לגבות חובות מטקפור.
כפי שאמרתי, ראיתי אותם על הדרך.
את בטוחה ששאר האלפס היו מתים?
כפי שאמרתי, הייתי אחות.
אני לפחות יכולה להבדיל בין המתים והחיים.
היא צודקת, אדוני. פעולותיה היו מוצדקות.
איפה שאר לוחמי האלפס שלי?
אחי סימון דאג להביא אותם כדי להגן עליהם מפני בעלי חיים.
הם נמצאים מחוץ לפונדק, על עגלה.
אני מאוד מצטערת על אובדנך.
אתה יכול ללכת, אדוני. אסתדר מכאן.
תני לי את המטלית, יקירה.
הסחורה שלך נשרפה.
האם תחזור לוונציה בידיים ריקות?
הצעתו של אורל ביי עדיין בתוקף, שלושה מטבעות זהב לשטיח.
בנוסף, כדי להבטיח שהם יגיעו לקונסטנטינופול תקינים ושלמים,
לוחמי האלפס שלי ואנשיו של אורל ביי ילוו את השיירה.
אתה בידיים בטוחות.
מה בנוגע לכסף שנתתי לארטואורול?
אני אטפל בזה. אגבה את הכסף עבורך.
כלומר, אם תרצה בזה.
נגמרו לי האפשרויות.
הספינה מפליגה לוונציה בעוד שלושה ימים.
אנו חייבים להתחיל, עכשיו.
אתה בפנים, אורל ביי?
כן. -יופי.
עכשיו שהנושא הזה טופל, אנו יכולים כעת לדבר על העסקה שלנו לגבי 1,500 שטיחים.
אמרת 1,500?
ריקרדו רוצה 1,500 שטיחים עד האביב.
הוא סומך עליי בעניין זה.
אקח את הכדור לידיי במקומו של ריקרדו. אני גם אקח את חלקי.
אם זה בסדר מבחינתך,
נוכל לדבר על זה בהרחבה בהמשך.
סוף סוף, נרוויח מכל זה.
ביי...
אדוני, לבי לא יכול לשאת זאת עוד.
אימנו את הגברים האלה עם טורגוט.
לימדנו אותם איך לאחוז בחרב, להשתמש בקשת, לרכב על סוס.
אדוני,
משפחותיהם אהבו אותם.
עכשיו הם שוכבים כאן.
וטורגוט נלחם על חייו.
אנחנו נמצא את מי שעשה לנו את התרגיל המלוכלך הזה.
אנחנו נגרום להם למוות נורא ביותר.
מי שעשה זאת לא יכול להיות אנושי, ארטואורול ביי.
הם כל כך נבזים שרצחו אנשים עבור שטיחים.
זו חובתי, וגם חובתך, לוודא שהם ישלמו על מה שהם עשו.
הם הכפישו את המוניטין של השוק שלי.
מה עוד אתה יודע, סימון?
לדברי מריה, הם באו בהמוניהם.
רבים מאנשיהם גם נהרגו.
היא אמרה שזה היה מרחץ דמים.
מי הם? ידוע לך עוד משהו?
היכן גופות הרוצחים? -הם לא השאירו את הגופות מאחור.
הם לקחו את אנשיהם, ושרפו את השטיחים.
אז הם לא גנבים. -נכון.
נראה שמישהו נוטר לך טינה.
אל תחשוד באורל, הוא היה באוהלו אתמול בלילה.
אחיו עליאר יאמר לך את אותו דבר.
הוא לא כזה שפל שיעשה דבר ברמה כזו.
וגם אם כן עשה,
שלא תטעה, אביו קנדאר ביי, יהרוג אותו לפניך.
זה ארטואורול ולידו באמסי אלפ.
מה לגבי הסוחר שנראה מבשר רעות?
זה אדון סימון, הבעלים של השוק והפונדק.
אתה יכול ללכת. אני יכול להסתדר עם השאר.
מה מצבו, ארטוק ביי? -מריה טיפלה בטורגוט היטב.
אם היא לא הייתה פועלת כפי שפעלה, הוא היה מת מזמן.
השאר תלוי באלוהינו.
אני רק יודע שעדיין אי אפשר להחזיר אותו לאוהל שלנו.
אם נזיז אותו סנטימטר זה יסתיים במותו.
אני אטפל בו, ארטואורול ביי.
אני אדאג לטפל בו כאילו היה אחי.
באמסי, תישאר עם טורגוט.
איננו יכולים לבטוח באף אחד פה. לא באישה ולא בשומרים.
ודאי, אדוני.
מה אם יוחנן המטביל נמצא בפונדק, אדוני?
אם יוחנן המטביל הוא סימון, הוא ירצה לזכות באמוננו.
זה סימן שהוא מפקפק גם בי.
אם אשאיר את טורגוט כאן זה יגרום לו לחשוב שאני בוטח בו.
נמשיך לשחק את המשחק הזה
עד שאחד מאיתנו יגלה את פרצופו האמיתי של השני.
מה לגבי אותם אלה שתקפו את הסוסים שלנו?
נרדוף אחריהם, באמסי.
אתה תרדוף אחר סוחר העבדים טריסטן.
הוא ללא ספק יוביל אותנו ליוחנן המטביל.
באמסי אלפ יישאר עם טורגוט.
אני רוצה לשלם לך על החדר ועל שירותיך.
אין צורך.
אני אחראי באותה מידה על מה שעבר עליך.
טורגוט אלפ הוא אורח מכובד שלי, וגם של מריה.
בדיוק כמו באמסי אלפ.
אל תדאג.
שיהיה כך.
באמסי, טורגוט בידיים שלך.
כן, אדוני. כן.
אייקיז.
אייקיז?
הוא יחיה?
הוא יחיה.
האיש הזה ארטוק...
הוא הרופא הכי טוב שראיתי אי פעם.
טוב. בכל מקרה, אני רוצה שהוא יחיה.
אני חייב לוודא שארטואורול הוא כלב השמירה של אלאדין.
אני צריך שטורגוט יחשוף את פרצופו האמיתי של ארטואורול.
אנחנו חייבים להשאיר אותו כאן, בכל מחיר.
תפתי אותו אם את חייבת.
תוודאי שהוא יתאהב בך, כך שאקבל את מבוקשי.
אל דאגה, אדון סימון.
פיליפ, בוא איתי. עלינו לדבר.
בוא נבדוק מי זאת האייקיז הזו.
טורקי אמיץ!
עזור לי להפשיט אותו.
אל תדאג, אני לא אנשך אותו.
תחזרי בתשובה!
מה אתה רוצה? -תפסיק!
לא התכוונתי לשום דבר, אדוני. איש אחד ניגש אלי ונתן לי זהב.
מה הוא רצה? -הוא אמר, "תגיד לארטואורול ביי
"שאם הוא רוצה לגלות את האמת, הוא צריך ללכת למעיין העיוור."
לך.
תודה, אדוני.
מדוע עולה מוגלה מכל חור ופינה בשוק הזה?
אין ספק שמובילים אותך לתוך מלכודת. -הם לא רוצים להרוג אותי,
הם רוצים שאתעמת עם אלה שהרגו את לוחמי האלפס שלי.
מה תעשה?
אם אני רוצה לגלות את האמת, אני חייב ללכת.
אדוני, מה קרה?
קוטלוצ'ה, אנו לא יכולים לאפשר לארטואורול לגלות את האמת.
אסור שהשבטים שלנו ילחמו זה בזה.
תקשיב לי.
אתה בטוח שטורגוט לא ראה אותך?
היה חשוך, אדוני. ופניי היו מכוסות. לא ייתכן שהוא ראה אותי.
טוב. אסור לנו להשאיר את זה לידי הגורל.
אסור לנו לתת לטורגוט לחיות. הוא לא יכול לעזוב את הפונדק כשהוא חי.
יש בעיה, אדוני.
מה?
הסכין שלי, אדוני. אני לא מוצא את הסכין. כנראה שמטתי אותה במהלך ההתקפה.
מה אמרת, בטוהאן?
אם ארטואורול ימצא אותה, הוא ירדוף אחריך ויתפוס אותך. טיפש שכמוך!
תחזור וחפש אותה. -חזרתי, אדוני, אבל היא לא הייתה שם.
כנראה שמטתי אותה במקום אחר. -נקווה שאתה צודק, בטוהאן.
נקווה שאתה צודק.
קח את הקדושים המעונים שלנו חזרה לאוהל, ארטוק ביי. תכין אותם ללוויה.
אני אשיג אתכם. -תן לי לבוא איתך, אדוני.
אני לא אהיה לבד, ארטוק ביי. אלך עם לוחמי האלפס שלי.
יהא אלוהים איתך, אדוני.
מה שלום המפקד טורגוט, ארטואורול ביי?
הוא יוצא מזה איכשהו, אורל ביי.
מומחיותו ושמו של ארטוק ביי כרופא הולכים לפניו.
כל מה שנשאר לנו לעשות זה לאחל לו החלמה מהירה.
תודה. -אך אני מזהיר אותך, ארטואורול ביי.
אדמות אלו אינן דומות כלל לאדמה ממנה באנו, הערבות.
להתפרנס כסוחרים
אינו דומה לרדיפת אנשים עם חרבות. אמרתי לך שלא יהיה קל.
הגברים שמנהלים את השוק הזה גרועים יותר מהמונגולים הדפוקים.
אל תתעסק ותתערב בדברים שאינך מבין.
שוק זה גורם לאדם להרגיש כמו דג מחוץ למים.
דע את מגבלותיך.
תודה לאל שעדיין לא נאלצנו לכרוע ברך לפני הזהב, אורל ביי.
כמו כן, ביזה נוגדת את המסורת שלנו.
ייתכן שאנחנו לא סוחרים טובים כמוך, אבל אנחנו נתפוס...
את ראשיהם של הבוזזים הללו, יהיו אשר יהיו.
היזהר, הארץ הזו היא גם בית עבורנו.
אף אחד לא צריך לפעול באשליה שאנחנו עוזבים למקום כלשהו.
אורל, הבאתי את הבושם שקולפן חאתון ביקשה.
את לא מקנאה באשתי במקרה, נכון?
אדוני היקר, אני יודעת שלבך כזה רחב
שהוא יכול להכיל את שתינו.
המתנה שלי נראית טוב עלייך.
לכי לפונדק מתישהו. דברי עם מריה.
ואל תשאירי את טורגוט לבד. -אל תדאג, אדוני.
מי עשה לך את זה, בני היקר?
איך עשו לך את זה?
בני!
אבא?
אבא? תן לי לראות את אבא שלי!
רוצה לראות את אבא!
תנו לי לראות את אבא שלי! -בוא אליי.
בוא אליי, בן.
אביך לא היה רוצה שתזכור אותו ככה.
דמו הוא כמו מים קדושים עבורי עכשיו, אימא היימה. הרשי לי לראות אותו.
בסדר.
תראה אותו, בבוא הזמן.
אהובי!
איך עשו לך את זה?
איך?
בואי הנה.
חלימה חאתון, אנו חייבים לנקום את מותם של בנינו.
אסור לנו לתת להם לרמוס אותנו כי אנו חלשים ומעטים.
בדיוק, אנו חייבים לנקום את מותם.
אנחנו ננקום את מותם!
ארטואורול ביי כבר מחפש ורודף אחרי האחראים לכך.
כולכם יודעים שארטואורול ביי לא יחזור בידיים ריקות.
החלאות הנבזות יחנקו בקרוב מהדם שהם שפכו.
תרגום כתוביות: דליה פרייסלר