1
00:02:46,280 --> 00:02:48,040
Το σπαθί προστατεύει το στήθος σας,

2
00:02:49,280 --> 00:02:53,360
αλλά και την πλάτη σας, γι' αυτό φροντίστε
να προσέχετε τα νώτα σας.

3
00:03:07,000 --> 00:03:08,360
Μπαμπά!

4
00:03:10,560 --> 00:03:13,560
Θα γίνεις άριστος στο σπαθί, Ζουλφικάρ,
σαν τον μπαμπά.

5
00:03:14,240 --> 00:03:20,200
Θα σηκώνεις το σπαθί για τη δικαιοσύνη,
όπως οι θείοι σου και ο παππούς.

6
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
Ερτογρούλ μπέη, έχεις επισκέπτη.

7
00:04:01,080 --> 00:04:04,000
Μπέη, αυτός δεν είναι ο τύπος
που ήταν με τον Σιμόν;

8
00:04:04,640 --> 00:04:06,480
Για να δούμε τι έχει να πει.

9
00:04:15,520 --> 00:04:20,400
Μπέη, με την άδειά σου,
αυτός ο άντρας θέλει να σου μιλήσει.

10
00:04:21,120 --> 00:04:24,400
Τον λένε Φιλίπ.
Λέει ότι δουλεύει με τον πανδοχέα Σιμόν.

11
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
Μπορείς να μιλήσεις.

12
00:04:39,120 --> 00:04:44,720
Ερτογρούλ μπέη, σου φέρνω
τους χαιρετισμούς του αφέντη Σιμόν.

13
00:04:47,120 --> 00:04:50,480
Τους έλαβα.
Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;

14
00:04:55,880 --> 00:04:58,600
Πηγαίνοντας στην Κωνσταντινούπολη,
οι Αλπ με τα χαλιά σας...

15
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
δέχτηκαν επίθεση.

16
00:05:05,080 --> 00:05:06,960
Τι; Μίλησε για επίθεση;

17
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Όχι!

18
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
Απίστευτο.

19
00:05:17,520 --> 00:05:18,640
Πώς είναι δυνατόν;

20
00:05:23,560 --> 00:05:25,080
Πρέπει να εκδικηθούμε.

21
00:05:27,040 --> 00:05:30,080
Σιωπή! Δεν βλέπετε ότι μιλάει ο μπέης;

22
00:05:37,120 --> 00:05:39,840
Δυστυχώς, όλοι οι Αλπ σας σκοτώθηκαν.

23
00:05:52,080 --> 00:05:53,880
Εκτός από τον διοικητή Τουργκούτ.

24
00:05:57,640 --> 00:05:59,960
Ο αφέντης Σιμόν
στέλνει τα συλλυπητήριά του.

25
00:06:03,800 --> 00:06:04,680
Έλα δω...

26
00:06:06,080 --> 00:06:09,160
-Τι είναι αυτά που λες;
-Μπάμσι!

27
00:06:13,320 --> 00:06:14,440
Μπάμσι.

28
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Πού είναι ο Τουργκούτ;

29
00:06:26,080 --> 00:06:29,560
Στο πανδοχείο. Προσπαθούν
να τον κρατήσουν ζωντανό μέχρι να πάτε.

30
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Μόνο αυτός ξέρει ποιος το έκανε.

31
00:06:35,120 --> 00:06:37,000
Θα είναι καλό για εσάς να πάτε.

32
00:06:52,640 --> 00:06:56,760
Μπέη, δώσε μου εντολή
να ετοιμαστούμε για αναχώρηση.

33
00:06:57,200 --> 00:06:59,440
Ισάκ, εσύ θα μείνεις εδώ.

34
00:06:59,960 --> 00:07:01,720
-Ερτογρούλ μπέη.
-Αμπντουραχμάν.

35
00:07:01,880 --> 00:07:04,280
-Μπέη.
-Πες στον Αρτούκ μπέη...

36
00:07:05,080 --> 00:07:06,280
ότι θα έρθει μαζί μου.

37
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
-Εντάξει, μπέη.
-Τι συμβαίνει, γιε μου;

38
00:07:10,520 --> 00:07:11,920
Θα δούμε, μητέρα.

39
00:07:13,800 --> 00:07:15,520
Μίλα στις οικογένειες των νεκρών.

40
00:07:17,160 --> 00:07:18,480
Μην τους αφήσεις μόνους.

41
00:07:21,040 --> 00:07:22,400
Πες τους...

42
00:07:23,280 --> 00:07:26,360
ότι θα εκδικηθούμε
για το αίμα των μαρτύρων.

43
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
Μπάμσι. Πάμε.

44
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
Μάλιστα.

45
00:07:47,240 --> 00:07:52,160
Πρώτα τον Αλπ Ντογάν
και τώρα τον Αλπ Τουργκούτ, έτσι;

46
00:07:53,560 --> 00:07:55,600
Να δούμε τι κατάληξη θα έχει αυτό.

47
00:07:57,840 --> 00:07:58,760
Μπανού Τσιτσέκ!

48
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
Άκουσε...

49
00:08:08,880 --> 00:08:11,080
Όλοι είναι εξουθενωμένοι.

50
00:08:11,880 --> 00:08:16,320
Μην ανοίγεις το αναθεματισμένο στόμα σου
και τρίβεις αλάτι στις πληγές τους.

51
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Το κατάλαβες;

52
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
Μια μέρα...

53
00:08:47,680 --> 00:08:50,640
-ή θα σκοτώσω δικό μου αίμα ή...
-Πατέρα.

54
00:08:51,640 --> 00:08:53,120
Μη μιλάς έτσι.

55
00:08:53,960 --> 00:08:55,560
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, γιε μου.

56
00:09:00,680 --> 00:09:03,840
Θα προσκαλέσεις τον Ερτογρούλ προσωπικά.

57
00:09:06,520 --> 00:09:08,040
Το σκέφτηκες καλά, πατέρα;

58
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
Καλώντας τον Ερτογρούλ μπέη
και την οικογένειά του,

59
00:09:12,720 --> 00:09:15,080
θα ρίξουμε λάδι στη φωτιά.

60
00:09:15,720 --> 00:09:17,840
Είπες ότι ο Ερτογρούλ είναι σοφός.

61
00:09:19,760 --> 00:09:22,720
Αν όμως καταλάβει
ότι ο αδερφός μου ήταν ο δράστης...

62
00:09:23,800 --> 00:09:25,360
Ξέρεις τι έγινε στην αγορά.

63
00:09:25,720 --> 00:09:29,920
Γι' αυτό τον προσκαλώ,
για να μην υποπτευθεί τον Ουράλ.

64
00:09:31,120 --> 00:09:36,560
Και στέλνω εσένα,
το αίμα μου, για να μην αρνηθεί.

65
00:09:38,240 --> 00:09:39,600
Και μετά;

66
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Πιστεύεις ότι δεν θα υποπτευθεί;

67
00:09:42,720 --> 00:09:43,920
Όταν έρθει...

68
00:09:45,080 --> 00:09:49,080
θα κάνουμε γιορτή γι’ αυτούς.

69
00:09:49,720 --> 00:09:53,400
Θα τους πούμε ότι μάθαμε τι έγινε
και λυπόμαστε,

70
00:09:53,680 --> 00:09:55,920
και ότι είμαστε εδώ
αν χρειάζεται βοήθεια.

71
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
Επίσης, είμαστε έτοιμοι
να του δώσουμε τους άντρες μας

72
00:09:59,960 --> 00:10:04,000
όταν πάει να βρει τους δολοφόνους.

73
00:10:04,520 --> 00:10:09,280
Διαφορετικά ή ο Ουράλ
θα πεθάνει ή ο Ερτογρούλ.

74
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
Δεν μπορούμε
να το αποτρέψουμε αυτό, γιε μου.

75
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Με όποιο κόστος

76
00:10:18,480 --> 00:10:22,480
δεν θα επιτρέψω να σκοτωθεί ο γιος μου,
παρά την προδοσία του.

77
00:10:24,000 --> 00:10:27,360
Θα πείσουμε τον Ερτογρούλ
και θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.

78
00:10:28,960 --> 00:10:30,200
Όταν ο Ερτογρούλ μπέης...

79
00:10:32,560 --> 00:10:34,720
μάθει ότι ήταν ο αδερφός μου...

80
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
-θα θέλει εκδίκηση.
-Τότε...

81
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
θα πρέπει να σκοτώσουμε
τον Ερτογρούλ μπέη.

82
00:10:50,400 --> 00:10:54,480
Δεν θα είναι εύκολο, πατέρα.
Θα σκοτωθούν πολλοί κι απ' τις δύο μεριές.

83
00:10:55,840 --> 00:11:00,160
Η ειρήνη ανάμεσα στις φυλές μας
θα αντικατασταθεί από διαμάχη.

84
00:11:03,320 --> 00:11:05,840
Αλιγιάρ, πήγαινε τώρα

85
00:11:06,400 --> 00:11:11,720
και φέρε τον Ερτογρούλ μπέη
με κάθε κόστος.

86
00:11:15,440 --> 00:11:16,920
Πήγαινε, γιε μου.

87
00:11:29,040 --> 00:11:30,240
Φρουροί!

88
00:11:33,640 --> 00:11:36,200
ΠΑΖΑΡΙ ΧΑΝΛΙ

89
00:12:03,600 --> 00:12:07,920
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Για περισσότερα θα χρειαστεί γιατρός.

90
00:12:08,960 --> 00:12:11,960
-Θα ζήσει;
-Δεν θα είναι εύκολο,

91
00:12:12,360 --> 00:12:14,720
δεν είναι κανείς εδώ
να τον φροντίσει σωστά.

92
00:12:18,680 --> 00:12:23,640
Αν επιζήσει ο Τουργκούτ και πει
στον Ερτογρούλ ότι το έκανε o Μπατουχάν,

93
00:12:24,040 --> 00:12:27,800
οι φυλές θα έρθουν σε ρήξη
κι αυτό θα είναι υπέρ μας.

94
00:12:29,600 --> 00:12:30,560
Κι αν πεθάνει;

95
00:12:37,400 --> 00:12:40,800
Δεν σκοπεύω να το αφήσω
στα χέρια του διαβόλου.

96
00:12:42,000 --> 00:12:46,600
Άντον, φρόντισε ο Ερτογρούλ
να πάρει το μαχαίρι του Μπατουχάν σήμερα.

97
00:12:47,120 --> 00:12:49,280
Δώσε αυτό το μαχαίρι
σε δύο έμπιστούς σου.

98
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
Να τον περιμένουν στην Τυφλή Πηγή.

99
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
Όταν φτάσει ο Ερτογρούλ,

100
00:12:55,760 --> 00:12:58,120
να του πουν ότι το μαχαίρι
είναι του Μπατουχάν.

101
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Εντάξει, αφέντη Σιμόν.

102
00:13:01,440 --> 00:13:04,640
Ο Ερτογρούλ και ο Ουράλ
δεν πρέπει να ξέρουν την ανάμειξή μας.

103
00:13:06,520 --> 00:13:08,080
-Βιάσου.
-Ναι, αφέντη.

104
00:13:12,000 --> 00:13:15,800
Θα βάλω τον Ουράλ και τον Ρικάρντο
να κάτσουν στο τραπέζι που έριξαν.

105
00:14:14,320 --> 00:14:18,840
Βρομεροί Τούρκοι! Δεν έχασα μόνο
δύο από τους καλύτερους άντρες μου...

106
00:14:20,200 --> 00:14:21,560
έχασα και 300 χρυσά νομίσματα.

107
00:14:22,960 --> 00:14:25,640
Εσύ φταις που εμπιστεύτηκες
τον Ερτογρούλ, Ρικάρντο.

108
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
Και το πλήρωσες. Αυτό είναι όλο.

109
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
Ουράλ μπέη, μη με τσιτώνεις.

110
00:14:33,800 --> 00:14:36,280
Φίλοι μπέηδες, μην τσακώνεστε.

111
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
Ό,τι έγινε έγινε.
Ας κοιτάξουμε μπροστά τώρα.

112
00:14:40,520 --> 00:14:46,960
Ο Τουργκούτ μπορεί να ζήσει
και να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.

113
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
Σωστά, Ουράλ μπέη;

114
00:14:51,280 --> 00:14:53,400
Είτε μιλήσει είτε όχι δεν με αφορά.

115
00:14:54,200 --> 00:14:55,800
Με νοιάζει μόνο η δουλειά.

116
00:14:59,920 --> 00:15:02,680
Ερτογρούλ μπέη! Υποσχέθηκες

117
00:15:02,960 --> 00:15:05,680
ότι θα έφταναν σώα
τα χαλιά μου στην Κωνσταντινούπολη.

118
00:15:05,800 --> 00:15:08,280
Τι έγινε; Πες μου.

119
00:15:14,440 --> 00:15:18,880
Τραυματίστηκε ένας απ' τους άντρες μου.
Πρέπει να τον δω, θα τα πούμε μετά.

120
00:15:20,640 --> 00:15:23,400
Άκουσέ με, Τούρκε!
Μου χρωστάς 300 χρυσά νομίσματα.

121
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
Αλλιώς, θα το πληρώσεις.

122
00:15:47,880 --> 00:15:50,840
Είμαι ο Ερτογρούλ, μπέης των Καγί,
γιος του Σουλεϊμάν Σαχ.

123
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.

124
00:16:03,240 --> 00:16:04,880
Θα πάρεις πίσω τον χρυσό σου.

125
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
Ερτογρούλ μπέη, έμαθα τι έγινε.

126
00:16:22,040 --> 00:16:26,200
Μπορεί να είσαι
ανταγωνιστής μου στην αγορά,

127
00:16:26,600 --> 00:16:28,440
αλλά λυπάμαι για την απώλειά σου.

128
00:16:30,120 --> 00:16:33,480
Να είσαι σίγουρος ότι θα κάνω
ό,τι μπορώ για σένα, Ερτογρούλ μπέη.

129
00:16:36,920 --> 00:16:39,400
Δεν θα ξεχάσω αυτήν τη χάρη, αφέντη Σιμόν.

130
00:16:41,960 --> 00:16:43,040
Ο Αλπ μου;

131
00:16:43,280 --> 00:16:46,000
Τον φροντίζει η αδελφή μου, η Μαρία.
Μην ανησυχείς.

132
00:16:46,680 --> 00:16:49,800
Φιλίπ, συνόδεψε τον Ερτογρούλ μπέη
στο δωμάτιο του Τουργκούτ.

133
00:16:50,360 --> 00:16:52,520
Εγώ θα έρθω
μόλις τακτοποιήσω τις δουλειές μου.

134
00:16:52,880 --> 00:16:53,960
Πάμε.

135
00:17:12,160 --> 00:17:15,360
Αυτό είναι το τίμημα
της πονηριάς σου, Ρικάρντο.

136
00:17:18,040 --> 00:17:21,720
Αν δεν μιλήσουμε σύντομα,
θα μας κοστίσει ακριβά.

137
00:17:23,240 --> 00:17:26,040
Ακόμα κι αν έρχεται το τέλος του κόσμου,
η δουλειά συνεχίζεται.

138
00:17:26,760 --> 00:17:29,000
Τα χρυσά νομίσματα ρέουν ακόμα.

139
00:17:29,680 --> 00:17:32,640
Έτσι γυρνάει ο κόσμος. Σωστά, Ουράλ;

140
00:18:03,640 --> 00:18:07,480
Τουργκούτ, αδερφέ!
Πώς μπόρεσαν να σου το κάνουν αυτό;

141
00:18:23,640 --> 00:18:26,120
-Με συγχωρείτε, είμαι ο γιατρός.
-Βεβαίως.

142
00:18:34,480 --> 00:18:36,840
Έχει τομές από σπαθί
στα χέρια και στην πλάτη.

143
00:18:38,880 --> 00:18:41,560
Όμως, η χειρότερη είναι στην κοιλιά του.

144
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
Δεν έχει βλάβη στα ζωτικά όργανα,
αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.

145
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
Ήμουν νοσοκόμα
στη σταυροφορία στην Παλαιστίνη.

146
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.

147
00:18:58,240 --> 00:18:59,840
Φέρε μου κι άλλο καθαρό ύφασμα.

148
00:19:01,360 --> 00:19:02,720
Φέρε και λίγο ζεστό νερό.

149
00:19:02,880 --> 00:19:05,640
Άναψε γρήγορα μια φωτιά
για να κάψουμε την πληγή του.

150
00:19:11,720 --> 00:19:15,280
-Ποιος τον βρήκε;
-Εγώ, Ερτογρούλ μπέη.

151
00:19:16,200 --> 00:19:19,480
-Πού τον βρήκες;
-Κοντά στο Κάστρο Καρακαχισάρ.

152
00:19:19,800 --> 00:19:22,080
Τι έκανες εκεί, γυναίκα;

153
00:19:25,320 --> 00:19:27,280
Θα έφερνα εισπράξεις από το Τεκφούρ.

154
00:19:28,360 --> 00:19:30,320
Όπως είπα, τους είδα στον δρόμο.

155
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Σίγουρα οι Αλπ μου ήταν νεκροί;

156
00:19:35,640 --> 00:19:37,480
Όπως είπα, ήμουν νοσοκόμα.

157
00:19:38,240 --> 00:19:40,720
Ξέρω έστω να ξεχωρίζω
τον νεκρό από τον ζωντανό.

158
00:19:41,320 --> 00:19:45,360
Έχει δίκιο, μπέη.
Οι ενέργειές της ήταν δικαιολογημένες.

159
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
Πού είναι οι άλλοι Αλπ;

160
00:19:54,200 --> 00:19:57,360
Ο Σιμόν είπε να τους φέρουν εδώ
για να τους προφυλάξουμε από τα ζώα.

161
00:20:00,200 --> 00:20:02,040
Είναι έξω από το πανδοχείο, σ' ένα κάρο.

162
00:20:08,040 --> 00:20:09,360
Λυπάμαι για την απώλειά σας.

163
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
Πήγαινε, μπέη. Το χειρίζομαι εγώ.

164
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
Δώσε μου το ύφασμα.

165
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
Τα εμπορεύματά σου κάηκαν.

166
00:21:10,760 --> 00:21:12,520
Θα πας στη Βενετία με άδεια χέρια;

167
00:21:13,760 --> 00:21:17,520
Η προσφορά του Ουράλ μπέη ισχύει ακόμα,
τρία χρυσά νομίσματα το χαλί.

168
00:21:18,840 --> 00:21:23,160
Και για να βεβαιωθείς ότι θα φτάσουν σώα
στην Κωνσταντινούπολη,

169
00:21:23,320 --> 00:21:26,200
θα τα συνοδεύουν οι Αλπ μου
και οι άντρες του Ουράλ μπέη.

170
00:21:27,920 --> 00:21:29,120
Θα είσαι ασφαλής.

171
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
Και τα λεφτά που έδωσα στον Ερτογρούλ;

172
00:21:33,360 --> 00:21:36,800
Θα το κανονίσω εγώ.
Θα τα εισπράξω εγώ για σένα.

173
00:21:37,360 --> 00:21:39,040
Αν θέλεις, φυσικά.

174
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
Δεν έχω επιλογές.

175
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
Το καράβι σαλπάρει για Βενετία
σε τρεις μέρες.

176
00:21:46,600 --> 00:21:48,600
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.

177
00:21:48,880 --> 00:21:50,600
Συμφωνείς, Ουράλ μπέη;

178
00:21:52,720 --> 00:21:54,600
-Ναι.
-Ωραία.

179
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
Αφού κανονίστηκε αυτό,
μπορούμε να μιλήσουμε για τα 1.500 χαλιά.

180
00:22:03,280 --> 00:22:04,600
Είπες 1.500;

181
00:22:05,840 --> 00:22:10,720
Ο Ρικάρντο θέλει 1.500 χαλιά
ως την άνοιξη.

182
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Το ανέθεσε σ' εμένα αυτό.

183
00:22:13,880 --> 00:22:17,960
Θα μεταφέρω το φορτίο στη θέση
του Ρικάρντο και θα πάρω το μερτικό μου.

184
00:22:19,360 --> 00:22:21,200
Αν συμφωνείς μ' αυτό,

185
00:22:22,440 --> 00:22:24,560
μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.

186
00:22:29,160 --> 00:22:31,840
Επιτέλους, θα βγάλουμε κέρδος
από όλο αυτό.

187
00:23:18,160 --> 00:23:19,080
Μπέη...

188
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
δεν το αντέχει άλλο η καρδιά μου.

189
00:23:25,800 --> 00:23:29,360
Εκπαιδεύσαμε αυτούς τους άντρες
μαζί με τον Τουργκούτ.

190
00:23:31,280 --> 00:23:36,680
Τους μάθαμε να κρατάνε σπαθί,
να χρησιμοποιούν τόξο, να ιππεύουν.

191
00:23:38,880 --> 00:23:39,800
Μπέη...

192
00:23:41,440 --> 00:23:45,400
τους αγαπούσαν οι οικογένειές τους.

193
00:23:49,200 --> 00:23:50,880
Τώρα, κείτονται εκεί.

194
00:23:52,720 --> 00:23:55,000
Και ο Τουργκούτ παλεύει για τη ζωή του.

195
00:23:55,680 --> 00:23:58,240
Θα μάθουμε ποιος μας έκανε αυτό το κακό.

196
00:23:59,040 --> 00:24:03,160
Θα πληρώσουν με τον πιο φριχτό θάνατο.

197
00:24:06,520 --> 00:24:09,120
Όποιοι το έκαναν αυτό
δεν μπορεί να είναι άνθρωποι.

198
00:24:11,760 --> 00:24:15,760
Είναι τόσο ποταποί,
που σκοτώνουν ανθρώπους για χαλιά.

199
00:24:16,640 --> 00:24:19,720
Είναι δικό μου χρέος και δικό σας
να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.

200
00:24:21,560 --> 00:24:23,440
Αμαύρωσαν τη φήμη της αγοράς μου.

201
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
Τι άλλο ξέρεις, Σιμόν;

202
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
Σύμφωνα με τη Μαρία, ήταν πολλοί.

203
00:24:29,280 --> 00:24:31,320
Πέθαναν και πολλοί δικοί τους.

204
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Είπε ότι ήταν λουτρό αίματος.

205
00:24:34,360 --> 00:24:38,000
Ποιοι είναι; Ξέρεις κάτι άλλο;

206
00:24:39,560 --> 00:24:43,880
-Πού είναι τα πτώματα των δολοφόνων;
-Δεν άφησαν πτώματα πίσω.

207
00:24:44,520 --> 00:24:48,320
Πήραν τους άντρες τους μαζί τους
και έκαψαν τα χαλιά.

208
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
-Άρα, δεν είναι κλέφτες.
-Σωστά.

209
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
Φαίνεται ότι κάποιος έχει κακία για σένα.

210
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Μην υποπτεύεσαι τον Ουράλ,
ήταν στη σκηνή του χτες βράδυ.

211
00:25:11,040 --> 00:25:13,920
Ο αδερφός του, ο Αλιγιάρ,
θα σου πει το ίδιο.

212
00:25:15,280 --> 00:25:19,000
Δεν είναι τόσο ποταπός
για να κάνει κάτι τόσο σοβαρό.

213
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
Ακόμα κι αν το έκανε,

214
00:25:22,000 --> 00:25:25,640
να είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας του,
ο Τζαντάρ μπέης, θα τον σκότωνε.

215
00:25:40,440 --> 00:25:44,560
Αυτός είναι ο Ερτογρούλ,
και δίπλα του ο Αλπ Μπάμσι.

216
00:25:48,840 --> 00:25:51,080
Κι αυτός ο κακομούτσουνος έμπορος;

217
00:25:51,600 --> 00:25:55,520
Αυτός είναι ο αφέντης Σιμόν.
Έχει την αγορά και το πανδοχείο.

218
00:25:56,040 --> 00:25:59,320
Πήγαινε. Θα χειριστώ εγώ τα υπόλοιπα.

219
00:26:47,760 --> 00:26:51,280
-Πώς είναι, Αρτούκ μπέη;
-Η Μαρία φρόντισε καλά τον Τουργκούτ.

220
00:26:54,720 --> 00:26:59,320
Αν δεν είχε κάνει όσα έκανε,
θα είχε πεθάνει ώρες πριν.

221
00:27:00,000 --> 00:27:02,600
Τα υπόλοιπα είναι στη βούληση του Αλλάχ.

222
00:27:03,080 --> 00:27:06,280
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορούμε ακόμα
να τον πάρουμε στον καταυλισμό.

223
00:27:07,240 --> 00:27:11,480
Μια σπιθαμή αν τον μετακινήσουμε,
μπορεί και να πεθάνει.

224
00:27:16,080 --> 00:27:18,240
Θα τον φροντίσω εγώ, Ερτογρούλ μπέη.

225
00:27:18,600 --> 00:27:21,160
Θα τον περιποιηθώ σαν να ήταν αδερφός μου.

226
00:27:56,600 --> 00:27:58,480
Μπάμσι, μείνε με τον Τουργκούτ.

227
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν εδώ.
Ούτε τη γυναίκα, ούτε τους φρουρούς.

228
00:28:03,680 --> 00:28:05,000
Φυσικά, μπέη.

229
00:28:06,320 --> 00:28:09,160
Αν είναι στο πανδοχείο
ο Ιωάννης ο Βαπτιστής;

230
00:28:10,480 --> 00:28:13,960
Αν ο Ιωάννης ο Βαπτιστής είναι ο Σιμόν,
θα θέλει να τον εμπιστευθούμε.

231
00:28:14,680 --> 00:28:16,360
Άρα, αμφιβάλλει και για μένα.

232
00:28:17,200 --> 00:28:22,120
Αν αφήσω τον Τουργκούτ εδώ, θα τον κάνω
να πιστέψει ότι τον εμπιστεύομαι.

233
00:28:26,640 --> 00:28:28,320
Θα συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι,

234
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
μέχρι να μάθει ο ένας ποιος είναι ο άλλος.

235
00:28:31,760 --> 00:28:35,680
Κι αυτοί που επιτέθηκαν στα άλογά μας;

236
00:28:36,960 --> 00:28:38,480
Θα τους κυνηγήσουμε, Μπάμσι.

237
00:28:40,240 --> 00:28:42,640
Εσύ θα κυνηγήσεις τον δουλέμπορο Τριστάν.

238
00:28:43,680 --> 00:28:45,920
Θα μας οδηγήσει στον Ιωάννη τον Βαπτιστή.

239
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
Ο Μπάμσι θα μείνει με τον Τουργκούτ.

240
00:28:59,520 --> 00:29:02,240
Θα σε πληρώσω για το δωμάτιο
και τις υπηρεσίες σου.

241
00:29:03,120 --> 00:29:04,920
Δεν χρειάζεται.

242
00:29:05,520 --> 00:29:07,800
Ευθύνομαι εξίσου κι εγώ
για ό,τι περνάτε.

243
00:29:08,400 --> 00:29:11,720
Ο Αλπ Τουργκούτ είναι επίτιμος
φιλοξενούμενος δικός μου και της Μαρίας.

244
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
Όπως και ο Αλπ Μπάμσι.

245
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Μην ανησυχείς.

246
00:29:21,640 --> 00:29:22,560
Ας είναι.

247
00:29:48,600 --> 00:29:51,520
Μπάμσι, ο Τουργκούτ είναι υπ' ευθύνη σου.

248
00:29:52,240 --> 00:29:54,440
Εντάξει, μπέη. Εντάξει.

249
00:30:50,400 --> 00:30:52,680
Άικιζ.

250
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
Άικιζ;

251
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Θα ζήσει;

252
00:31:15,880 --> 00:31:17,000
Θα ζήσει.

253
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Αυτός ο Αρτούκ...

254
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
είναι ο καλύτερος γιατρός.

255
00:31:23,720 --> 00:31:27,320
Ωραία. Έτσι κι αλλιώς, θέλω να ζήσει.

256
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Ερτογρούλ
είναι ο άνθρωπος του Αλαεντίν.

257
00:31:33,120 --> 00:31:36,480
Θέλω ο Τουργκούτ να αποκαλύψει
ποιος είναι πραγματικά ο Ερτογρούλ.

258
00:31:36,960 --> 00:31:39,320
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ
με κάθε κόστος.

259
00:31:41,880 --> 00:31:44,600
Αν χρειαστεί, θα του δοθείς.

260
00:31:45,880 --> 00:31:49,880
Φρόντισε να σ' ερωτευθεί,
για να πάρω αυτό που θέλω.

261
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Μην ανησυχείς, αφέντη Σιμόν.

262
00:31:58,600 --> 00:32:02,000
Φιλίπ, έλα μαζί μου. Πρέπει να μιλήσουμε.

263
00:32:22,760 --> 00:32:24,440
Για να δούμε ποια είναι η Άικιζ.

264
00:32:34,440 --> 00:32:35,760
Γενναίε Τούρκε!

265
00:32:36,600 --> 00:32:38,920
Βοήθησέ με να βγάλω τα ρούχα του.

266
00:32:43,280 --> 00:32:45,200
Μην ανησυχείς, δεν θα τον δαγκώσω.

267
00:32:48,160 --> 00:32:49,520
Μετανόησε!

268
00:33:30,000 --> 00:33:32,240
-Τι θέλεις;
-Σταμάτα!

269
00:33:32,320 --> 00:33:37,040
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα, μπέη.
Ένας άντρας ήρθε και μου έδωσε χρυσό.

270
00:33:37,400 --> 00:33:40,440
-Τι ήθελε;
-Είπε "Πες στον Ερτογρούλ μπέη,

271
00:33:40,520 --> 00:33:43,520
αν θέλει να μάθει την αλήθεια,
να πάει στην Τυφλή Πηγή".

272
00:33:52,480 --> 00:33:53,680
Φύγε.

273
00:33:55,280 --> 00:33:56,560
Ευχαριστώ, μπέη.

274
00:34:09,960 --> 00:34:14,240
Τι είναι αυτό το πύον που κακοφορμίζει
σε κάθε γωνιά της αγοράς;

275
00:34:15,400 --> 00:34:19,760
-Σίγουρα σε οδηγούν σε παγίδα.
-Δεν θέλουν να με σκοτώσουν.

276
00:34:20,320 --> 00:34:23,160
Θέλουν να αντιμετωπίσω
αυτούς που σκότωσαν τους Αλπ μου.

277
00:34:23,520 --> 00:34:24,560
Τι θα κάνεις;

278
00:34:27,680 --> 00:34:30,480
Θέλω να μάθω την αλήθεια,
πρέπει να πάω.

279
00:34:47,440 --> 00:34:48,720
Τι έγινε, μπέη;

280
00:34:58,280 --> 00:35:01,360
Κουτλουτζά, μην αφήσουμε
τον Ερτογρούλ να μάθει την αλήθεια.

281
00:35:03,800 --> 00:35:07,800
Δεν θ' αφήσουμε τις φυλές μας
να πολεμήσει η μία την άλλη.

282
00:35:11,000 --> 00:35:12,360
Άκουσέ με.

283
00:35:21,080 --> 00:35:23,320
Είσαι σίγουρος
ότι δεν σε είδε ο Τουργκούτ;

284
00:35:23,800 --> 00:35:27,720
Ήταν σκοτάδι, μπέη. Και το πρόσωπό μου
ήταν καλυμμένο. Δεν μπορεί να με είδε.

285
00:35:28,000 --> 00:35:30,920
Καλώς. Δεν θα τ' αφήσουμε αυτό στην τύχη.

286
00:35:31,440 --> 00:35:35,720
Δεν θα αφήσουμε τον Τουργκούτ να ζήσει.
Δεν θα βγει ζωντανός από το πανδοχείο.

287
00:35:37,080 --> 00:35:38,720
Υπάρχει ένα πρόβλημα, μπέη.

288
00:35:40,560 --> 00:35:41,760
Τι;

289
00:35:42,960 --> 00:35:48,400
Το μαχαίρι μου, μπέη. Δεν το βρίσκω.
Πρέπει να μου έπεσε κατά την επίθεση.

290
00:35:49,080 --> 00:35:51,080
Τι είπες, Μπατουχάν;

291
00:35:52,680 --> 00:35:56,280
Αν το βρει ο Ερτογρούλ,
θα σε κυνηγήσει. Ηλίθιε!

292
00:35:56,440 --> 00:35:59,480
-Γύρνα πίσω και ψάξε να το βρεις.
-Πήγα, αλλά δεν ήταν εκεί.

293
00:36:00,000 --> 00:36:03,200
-Κάπου αλλού θα μου έπεσε.
-Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μπατουχάν.

294
00:36:04,200 --> 00:36:05,800
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

295
00:36:23,720 --> 00:36:27,920
Πήγαινε τους μάρτυρές μας στον καταυλισμό,
Αρτούκ μπέη. Ετοιμάστε τους για την ταφή.

296
00:36:28,400 --> 00:36:31,200
-Θα σας προλάβω.
-Άσε με να έρθω μαζί σου, μπέη.

297
00:36:33,400 --> 00:36:36,440
Δεν θα είμαι μόνος, Αρτούκ μπέη.
Θα πάω με τους Αλπ μου.

298
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σου, μπέη.

299
00:37:01,440 --> 00:37:04,120
Πώς είναι ο διοικητής σου, ο Τουργκούτ,
Ερτογρούλ μπέη;

300
00:37:06,680 --> 00:37:08,720
Τα καταφέρνει, Ουράλ μπέη.

301
00:37:09,760 --> 00:37:11,920
Ο Αρτούκ μπέης κάνει θαύματα ως γιατρός.

302
00:37:12,560 --> 00:37:15,040
Μπορούμε μόνο να ευχόμαστε
να αναρρώσει γρήγορα.

303
00:37:16,960 --> 00:37:20,240
-Ευχαριστώ.
-Όμως, σε προειδοποιώ, Ερτογρούλ μπέη.

304
00:37:21,120 --> 00:37:24,600
Αυτοί οι τόποι δεν είναι
σαν τις στέπες απ' όπου καταγόμαστε.

305
00:37:25,680 --> 00:37:27,680
Το να βγάζουμε το ψωμί μας ως έμποροι

306
00:37:28,800 --> 00:37:33,480
δεν είναι σαν το κυνήγι με σπαθιά.
Σ' το είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο.

307
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
Αυτοί που διοικούν την αγορά

308
00:37:35,720 --> 00:37:38,080
είναι χειρότεροι
από τα καθάρματα τους Μογγόλους.

309
00:37:40,000 --> 00:37:41,760
Μην μπλέκεις με ό,τι δεν γνωρίζεις.

310
00:37:43,400 --> 00:37:46,760
Αυτή η αγορά σε κάνει να νιώθεις
σαν ψάρι έξω από το νερό.

311
00:37:49,400 --> 00:37:53,440
Μάθε τα όριά σου.

312
00:38:05,120 --> 00:38:09,360
Δόξα στον Αλλάχ, δεν έχει χρειαστεί ακόμα
να προσκυνήσουμε τον χρυσό, Ουράλ μπέη.

313
00:38:10,840 --> 00:38:12,600
Και η κλοπή δεν είναι παράδοσή μας.

314
00:38:14,640 --> 00:38:19,400
Μπορεί να μην είμαστε καλοί έμποροι
σαν εσένα, αλλά θα πάρουμε...

315
00:38:20,880 --> 00:38:23,760
τα κεφάλια των ληστών, όποιοι κι αν είναι.

316
00:38:27,520 --> 00:38:30,520
Πρόσεχε. Αυτός ο τόπος
είναι και δικό μας σπίτι.

317
00:38:32,560 --> 00:38:35,720
Κανείς δεν πρέπει να έχει
την ψευδαίσθηση ότι θα φύγουμε.

318
00:38:54,560 --> 00:38:57,040
Ουράλ, έφερα το άρωμα
που ζήτησε η Τσολπάν χατούν,

319
00:39:02,480 --> 00:39:04,920
Δεν ζηλεύεις τη γυναίκα μου, έτσι;

320
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
Καλέ μου μπέη, έχεις τόσο μεγάλη καρδιά,

321
00:39:09,120 --> 00:39:10,760
που χωράμε κι οι δύο μέσα.

322
00:39:14,400 --> 00:39:18,320
Το δώρο μου σου πηγαίνει πολύ.

323
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
Πήγαινε στο πανδοχείο. Μίλα με τη Μαρία.

324
00:39:23,880 --> 00:39:27,000
-Και μην αφήνεις τον Τουργκούτ μόνο.
-Μην ανησυχείς, μπέη.

325
00:40:28,880 --> 00:40:31,320
Ποιος σου το έκανε αυτό, γιε μου;

326
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
Πώς μπόρεσαν να σου το κάνουν αυτό;

327
00:40:43,160 --> 00:40:44,240
Γιε μου!

328
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
Μπαμπά;

329
00:41:03,680 --> 00:41:07,920
Μπαμπά; Αφήστε με να δω τον μπαμπά μου!

330
00:41:08,640 --> 00:41:09,680
Να δω τον μπαμπά!

331
00:41:12,640 --> 00:41:15,240
-Αφήστε με να δω τον μπαμπά!
-Έλα εδώ.

332
00:41:15,800 --> 00:41:18,200
Έλα εδώ, γιε μου.

333
00:41:19,000 --> 00:41:21,800
Ο μπαμπάς σου δεν θα ήθελε
να τον θυμάσαι έτσι.

334
00:41:22,120 --> 00:41:25,600
Το αίμα του είναι τώρα άγιο νερό για μένα,
Μητέρα Χαϊμέ. Άσε με να τον δω.

335
00:41:25,720 --> 00:41:27,000
Εντάξει.

336
00:41:27,520 --> 00:41:29,040
Θα τον δεις όταν πρέπει.

337
00:41:41,160 --> 00:41:42,640
Αγάπη μου!

338
00:41:45,400 --> 00:41:47,000
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;

339
00:41:48,160 --> 00:41:50,000
Πώς;

340
00:41:55,080 --> 00:41:56,400
Έλα εδώ.

341
00:41:58,400 --> 00:42:01,320
Χαλιμέ χατούν,
πρέπει να εκδικηθούμε για τους γιους μας.

342
00:42:01,440 --> 00:42:04,000
Δεν θα μας πατάνε
επειδή είμαστε αδύναμοι και λίγοι.

343
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.

344
00:42:06,480 --> 00:42:08,360
Θα πάρουμε εκδίκηση!

345
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
Θα πάρουμε εκδίκηση!

346
00:42:23,280 --> 00:42:28,160
Ο Ερτογρούλ μπέης κυνηγάει ήδη
όσους ευθύνονται γι' αυτό.

347
00:42:30,160 --> 00:42:36,080
Όλοι ξέρετε ότι ο Ερτογρούλ μπέης
δεν θα γυρίσει άπραγος.

348
00:42:37,200 --> 00:42:42,880
Αυτός ο άθλιος αλήτης σύντομα
θα πνιγεί στο αίμα που έχυσε.

349
00:44:25,840 --> 00:44:27,840
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη