Το σπαθί προστατεύει το στήθος σας,
αλλά και την πλάτη σας, γι' αυτό φροντίστε να προσέχετε τα νώτα σας.
Μπαμπά!
Θα γίνεις άριστος στο σπαθί, Ζουλφικάρ, σαν τον μπαμπά.
Θα σηκώνεις το σπαθί για τη δικαιοσύνη, όπως οι θείοι σου και ο παππούς.
Ερτογρούλ μπέη, έχεις επισκέπτη.
Μπέη, αυτός δεν είναι ο τύπος που ήταν με τον Σιμόν;
Για να δούμε τι έχει να πει.
Μπέη, με την άδειά σου, αυτός ο άντρας θέλει να σου μιλήσει.
Τον λένε Φιλίπ. Λέει ότι δουλεύει με τον πανδοχέα Σιμόν.
Μπορείς να μιλήσεις.
Ερτογρούλ μπέη, σου φέρνω τους χαιρετισμούς του αφέντη Σιμόν.
Τους έλαβα. Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
Πηγαίνοντας στην Κωνσταντινούπολη, οι Αλπ με τα χαλιά σας...
δέχτηκαν επίθεση.
Τι; Μίλησε για επίθεση;
Όχι!
Απίστευτο.
Πώς είναι δυνατόν;
Πρέπει να εκδικηθούμε.
Σιωπή! Δεν βλέπετε ότι μιλάει ο μπέης;
Δυστυχώς, όλοι οι Αλπ σας σκοτώθηκαν.
Εκτός από τον διοικητή Τουργκούτ.
Ο αφέντης Σιμόν στέλνει τα συλλυπητήριά του.
Έλα δω...
-Τι είναι αυτά που λες; -Μπάμσι!
Μπάμσι.
Πού είναι ο Τουργκούτ;
Στο πανδοχείο. Προσπαθούν να τον κρατήσουν ζωντανό μέχρι να πάτε.
Μόνο αυτός ξέρει ποιος το έκανε.
Θα είναι καλό για εσάς να πάτε.
Μπέη, δώσε μου εντολή να ετοιμαστούμε για αναχώρηση.
Ισάκ, εσύ θα μείνεις εδώ.
-Ερτογρούλ μπέη. -Αμπντουραχμάν.
-Μπέη. -Πες στον Αρτούκ μπέη...
ότι θα έρθει μαζί μου.
-Εντάξει, μπέη. -Τι συμβαίνει, γιε μου;
Θα δούμε, μητέρα.
Μίλα στις οικογένειες των νεκρών.
Μην τους αφήσεις μόνους.
Πες τους...
ότι θα εκδικηθούμε για το αίμα των μαρτύρων.
Μπάμσι. Πάμε.
Μάλιστα.
Πρώτα τον Αλπ Ντογάν και τώρα τον Αλπ Τουργκούτ, έτσι;
Να δούμε τι κατάληξη θα έχει αυτό.
Μπανού Τσιτσέκ!
Άκουσε...
Όλοι είναι εξουθενωμένοι.
Μην ανοίγεις το αναθεματισμένο στόμα σου και τρίβεις αλάτι στις πληγές τους.
Το κατάλαβες;
Μια μέρα...
-ή θα σκοτώσω δικό μου αίμα ή... -Πατέρα.
Μη μιλάς έτσι.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, γιε μου.
Θα προσκαλέσεις τον Ερτογρούλ προσωπικά.
Το σκέφτηκες καλά, πατέρα;
Καλώντας τον Ερτογρούλ μπέη και την οικογένειά του,
θα ρίξουμε λάδι στη φωτιά.
Είπες ότι ο Ερτογρούλ είναι σοφός.
Αν όμως καταλάβει ότι ο αδερφός μου ήταν ο δράστης...
Ξέρεις τι έγινε στην αγορά.
Γι' αυτό τον προσκαλώ, για να μην υποπτευθεί τον Ουράλ.
Και στέλνω εσένα, το αίμα μου, για να μην αρνηθεί.
Και μετά;
Πιστεύεις ότι δεν θα υποπτευθεί;
Όταν έρθει...
θα κάνουμε γιορτή γι’ αυτούς.
Θα τους πούμε ότι μάθαμε τι έγινε και λυπόμαστε,
και ότι είμαστε εδώ αν χρειάζεται βοήθεια.
Επίσης, είμαστε έτοιμοι να του δώσουμε τους άντρες μας
όταν πάει να βρει τους δολοφόνους.
Διαφορετικά ή ο Ουράλ θα πεθάνει ή ο Ερτογρούλ.
Δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό, γιε μου.
Με όποιο κόστος
δεν θα επιτρέψω να σκοτωθεί ο γιος μου, παρά την προδοσία του.
Θα πείσουμε τον Ερτογρούλ και θα κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.
Όταν ο Ερτογρούλ μπέης...
μάθει ότι ήταν ο αδερφός μου...
-θα θέλει εκδίκηση. -Τότε...
θα πρέπει να σκοτώσουμε τον Ερτογρούλ μπέη.
Δεν θα είναι εύκολο, πατέρα. Θα σκοτωθούν πολλοί κι απ' τις δύο μεριές.
Η ειρήνη ανάμεσα στις φυλές μας θα αντικατασταθεί από διαμάχη.
Αλιγιάρ, πήγαινε τώρα
και φέρε τον Ερτογρούλ μπέη με κάθε κόστος.
Πήγαινε, γιε μου.
Φρουροί!
ΠΑΖΑΡΙ ΧΑΝΛΙ
Έκανα ό,τι μπορούσα. Για περισσότερα θα χρειαστεί γιατρός.
-Θα ζήσει; -Δεν θα είναι εύκολο,
δεν είναι κανείς εδώ να τον φροντίσει σωστά.
Αν επιζήσει ο Τουργκούτ και πει στον Ερτογρούλ ότι το έκανε o Μπατουχάν,
οι φυλές θα έρθουν σε ρήξη κι αυτό θα είναι υπέρ μας.
Κι αν πεθάνει;
Δεν σκοπεύω να το αφήσω στα χέρια του διαβόλου.
Άντον, φρόντισε ο Ερτογρούλ να πάρει το μαχαίρι του Μπατουχάν σήμερα.
Δώσε αυτό το μαχαίρι σε δύο έμπιστούς σου.
Να τον περιμένουν στην Τυφλή Πηγή.
Όταν φτάσει ο Ερτογρούλ,
να του πουν ότι το μαχαίρι είναι του Μπατουχάν.
Εντάξει, αφέντη Σιμόν.
Ο Ερτογρούλ και ο Ουράλ δεν πρέπει να ξέρουν την ανάμειξή μας.
-Βιάσου. -Ναι, αφέντη.
Θα βάλω τον Ουράλ και τον Ρικάρντο να κάτσουν στο τραπέζι που έριξαν.
Βρομεροί Τούρκοι! Δεν έχασα μόνο δύο από τους καλύτερους άντρες μου...
έχασα και 300 χρυσά νομίσματα.
Εσύ φταις που εμπιστεύτηκες τον Ερτογρούλ, Ρικάρντο.
Και το πλήρωσες. Αυτό είναι όλο.
Ουράλ μπέη, μη με τσιτώνεις.
Φίλοι μπέηδες, μην τσακώνεστε.
Ό,τι έγινε έγινε. Ας κοιτάξουμε μπροστά τώρα.
Ο Τουργκούτ μπορεί να ζήσει και να μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.
Σωστά, Ουράλ μπέη;
Είτε μιλήσει είτε όχι δεν με αφορά.
Με νοιάζει μόνο η δουλειά.
Ερτογρούλ μπέη! Υποσχέθηκες
ότι θα έφταναν σώα τα χαλιά μου στην Κωνσταντινούπολη.
Τι έγινε; Πες μου.
Τραυματίστηκε ένας απ' τους άντρες μου. Πρέπει να τον δω, θα τα πούμε μετά.
Άκουσέ με, Τούρκε! Μου χρωστάς 300 χρυσά νομίσματα.
Αλλιώς, θα το πληρώσεις.
Είμαι ο Ερτογρούλ, μπέης των Καγί, γιος του Σουλεϊμάν Σαχ.
Τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Θα πάρεις πίσω τον χρυσό σου.
Ερτογρούλ μπέη, έμαθα τι έγινε.
Μπορεί να είσαι ανταγωνιστής μου στην αγορά,
αλλά λυπάμαι για την απώλειά σου.
Να είσαι σίγουρος ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα, Ερτογρούλ μπέη.
Δεν θα ξεχάσω αυτήν τη χάρη, αφέντη Σιμόν.
Ο Αλπ μου;
Τον φροντίζει η αδελφή μου, η Μαρία. Μην ανησυχείς.
Φιλίπ, συνόδεψε τον Ερτογρούλ μπέη στο δωμάτιο του Τουργκούτ.
Εγώ θα έρθω μόλις τακτοποιήσω τις δουλειές μου.
Πάμε.
Αυτό είναι το τίμημα της πονηριάς σου, Ρικάρντο.
Αν δεν μιλήσουμε σύντομα, θα μας κοστίσει ακριβά.
Ακόμα κι αν έρχεται το τέλος του κόσμου, η δουλειά συνεχίζεται.
Τα χρυσά νομίσματα ρέουν ακόμα.
Έτσι γυρνάει ο κόσμος. Σωστά, Ουράλ;
Τουργκούτ, αδερφέ! Πώς μπόρεσαν να σου το κάνουν αυτό;
-Με συγχωρείτε, είμαι ο γιατρός. -Βεβαίως.
Έχει τομές από σπαθί στα χέρια και στην πλάτη.
Όμως, η χειρότερη είναι στην κοιλιά του.
Δεν έχει βλάβη στα ζωτικά όργανα, αλλά έχει χάσει πολύ αίμα.
Ήμουν νοσοκόμα στη σταυροφορία στην Παλαιστίνη.
Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.
Φέρε μου κι άλλο καθαρό ύφασμα.
Φέρε και λίγο ζεστό νερό.
Άναψε γρήγορα μια φωτιά για να κάψουμε την πληγή του.
-Ποιος τον βρήκε; -Εγώ, Ερτογρούλ μπέη.
-Πού τον βρήκες; -Κοντά στο Κάστρο Καρακαχισάρ.
Τι έκανες εκεί, γυναίκα;
Θα έφερνα εισπράξεις από το Τεκφούρ.
Όπως είπα, τους είδα στον δρόμο.
Σίγουρα οι Αλπ μου ήταν νεκροί;
Όπως είπα, ήμουν νοσοκόμα.
Ξέρω έστω να ξεχωρίζω τον νεκρό από τον ζωντανό.
Έχει δίκιο, μπέη. Οι ενέργειές της ήταν δικαιολογημένες.
Πού είναι οι άλλοι Αλπ;
Ο Σιμόν είπε να τους φέρουν εδώ για να τους προφυλάξουμε από τα ζώα.
Είναι έξω από το πανδοχείο, σ' ένα κάρο.
Λυπάμαι για την απώλειά σας.
Πήγαινε, μπέη. Το χειρίζομαι εγώ.
Δώσε μου το ύφασμα.
Τα εμπορεύματά σου κάηκαν.
Θα πας στη Βενετία με άδεια χέρια;
Η προσφορά του Ουράλ μπέη ισχύει ακόμα, τρία χρυσά νομίσματα το χαλί.
Και για να βεβαιωθείς ότι θα φτάσουν σώα στην Κωνσταντινούπολη,
θα τα συνοδεύουν οι Αλπ μου και οι άντρες του Ουράλ μπέη.
Θα είσαι ασφαλής.
Και τα λεφτά που έδωσα στον Ερτογρούλ;
Θα το κανονίσω εγώ. Θα τα εισπράξω εγώ για σένα.
Αν θέλεις, φυσικά.
Δεν έχω επιλογές.
Το καράβι σαλπάρει για Βενετία σε τρεις μέρες.
Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα.
Συμφωνείς, Ουράλ μπέη;
-Ναι. -Ωραία.
Αφού κανονίστηκε αυτό, μπορούμε να μιλήσουμε για τα 1.500 χαλιά.
Είπες 1.500;
Ο Ρικάρντο θέλει 1.500 χαλιά ως την άνοιξη.
Το ανέθεσε σ' εμένα αυτό.
Θα μεταφέρω το φορτίο στη θέση του Ρικάρντο και θα πάρω το μερτικό μου.
Αν συμφωνείς μ' αυτό,
μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα.
Επιτέλους, θα βγάλουμε κέρδος από όλο αυτό.
Μπέη...
δεν το αντέχει άλλο η καρδιά μου.
Εκπαιδεύσαμε αυτούς τους άντρες μαζί με τον Τουργκούτ.
Τους μάθαμε να κρατάνε σπαθί, να χρησιμοποιούν τόξο, να ιππεύουν.
Μπέη...
τους αγαπούσαν οι οικογένειές τους.
Τώρα, κείτονται εκεί.
Και ο Τουργκούτ παλεύει για τη ζωή του.
Θα μάθουμε ποιος μας έκανε αυτό το κακό.
Θα πληρώσουν με τον πιο φριχτό θάνατο.
Όποιοι το έκαναν αυτό δεν μπορεί να είναι άνθρωποι.
Είναι τόσο ποταποί, που σκοτώνουν ανθρώπους για χαλιά.
Είναι δικό μου χρέος και δικό σας να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.
Αμαύρωσαν τη φήμη της αγοράς μου.
Τι άλλο ξέρεις, Σιμόν;
Σύμφωνα με τη Μαρία, ήταν πολλοί.
Πέθαναν και πολλοί δικοί τους.
Είπε ότι ήταν λουτρό αίματος.
Ποιοι είναι; Ξέρεις κάτι άλλο;
-Πού είναι τα πτώματα των δολοφόνων; -Δεν άφησαν πτώματα πίσω.
Πήραν τους άντρες τους μαζί τους και έκαψαν τα χαλιά.
-Άρα, δεν είναι κλέφτες. -Σωστά.
Φαίνεται ότι κάποιος έχει κακία για σένα.
Μην υποπτεύεσαι τον Ουράλ, ήταν στη σκηνή του χτες βράδυ.
Ο αδερφός του, ο Αλιγιάρ, θα σου πει το ίδιο.
Δεν είναι τόσο ποταπός για να κάνει κάτι τόσο σοβαρό.
Ακόμα κι αν το έκανε,
να είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας του, ο Τζαντάρ μπέης, θα τον σκότωνε.
Αυτός είναι ο Ερτογρούλ, και δίπλα του ο Αλπ Μπάμσι.
Κι αυτός ο κακομούτσουνος έμπορος;
Αυτός είναι ο αφέντης Σιμόν. Έχει την αγορά και το πανδοχείο.
Πήγαινε. Θα χειριστώ εγώ τα υπόλοιπα.
-Πώς είναι, Αρτούκ μπέη; -Η Μαρία φρόντισε καλά τον Τουργκούτ.
Αν δεν είχε κάνει όσα έκανε, θα είχε πεθάνει ώρες πριν.
Τα υπόλοιπα είναι στη βούληση του Αλλάχ.
Ξέρω μόνο ότι δεν μπορούμε ακόμα να τον πάρουμε στον καταυλισμό.
Μια σπιθαμή αν τον μετακινήσουμε, μπορεί και να πεθάνει.
Θα τον φροντίσω εγώ, Ερτογρούλ μπέη.
Θα τον περιποιηθώ σαν να ήταν αδερφός μου.
Μπάμσι, μείνε με τον Τουργκούτ.
Δεν εμπιστευόμαστε κανέναν εδώ. Ούτε τη γυναίκα, ούτε τους φρουρούς.
Φυσικά, μπέη.
Αν είναι στο πανδοχείο ο Ιωάννης ο Βαπτιστής;
Αν ο Ιωάννης ο Βαπτιστής είναι ο Σιμόν, θα θέλει να τον εμπιστευθούμε.
Άρα, αμφιβάλλει και για μένα.
Αν αφήσω τον Τουργκούτ εδώ, θα τον κάνω να πιστέψει ότι τον εμπιστεύομαι.
Θα συνεχίσουμε αυτό το παιχνίδι,
μέχρι να μάθει ο ένας ποιος είναι ο άλλος.
Κι αυτοί που επιτέθηκαν στα άλογά μας;
Θα τους κυνηγήσουμε, Μπάμσι.
Εσύ θα κυνηγήσεις τον δουλέμπορο Τριστάν.
Θα μας οδηγήσει στον Ιωάννη τον Βαπτιστή.
Ο Μπάμσι θα μείνει με τον Τουργκούτ.
Θα σε πληρώσω για το δωμάτιο και τις υπηρεσίες σου.
Δεν χρειάζεται.
Ευθύνομαι εξίσου κι εγώ για ό,τι περνάτε.
Ο Αλπ Τουργκούτ είναι επίτιμος φιλοξενούμενος δικός μου και της Μαρίας.
Όπως και ο Αλπ Μπάμσι.
Μην ανησυχείς.
Ας είναι.
Μπάμσι, ο Τουργκούτ είναι υπ' ευθύνη σου.
Εντάξει, μπέη. Εντάξει.
Άικιζ.
Άικιζ;
Θα ζήσει;
Θα ζήσει.
Αυτός ο Αρτούκ...
είναι ο καλύτερος γιατρός.
Ωραία. Έτσι κι αλλιώς, θέλω να ζήσει.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ο Ερτογρούλ είναι ο άνθρωπος του Αλαεντίν.
Θέλω ο Τουργκούτ να αποκαλύψει ποιος είναι πραγματικά ο Ερτογρούλ.
Πρέπει να τον κρατήσουμε εδώ με κάθε κόστος.
Αν χρειαστεί, θα του δοθείς.
Φρόντισε να σ' ερωτευθεί, για να πάρω αυτό που θέλω.
Μην ανησυχείς, αφέντη Σιμόν.
Φιλίπ, έλα μαζί μου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Για να δούμε ποια είναι η Άικιζ.
Γενναίε Τούρκε!
Βοήθησέ με να βγάλω τα ρούχα του.
Μην ανησυχείς, δεν θα τον δαγκώσω.
Μετανόησε!
-Τι θέλεις; -Σταμάτα!
Δεν ήθελα να κάνω τίποτα, μπέη. Ένας άντρας ήρθε και μου έδωσε χρυσό.
-Τι ήθελε; -Είπε "Πες στον Ερτογρούλ μπέη,
αν θέλει να μάθει την αλήθεια, να πάει στην Τυφλή Πηγή".
Φύγε.
Ευχαριστώ, μπέη.
Τι είναι αυτό το πύον που κακοφορμίζει σε κάθε γωνιά της αγοράς;
-Σίγουρα σε οδηγούν σε παγίδα. -Δεν θέλουν να με σκοτώσουν.
Θέλουν να αντιμετωπίσω αυτούς που σκότωσαν τους Αλπ μου.
Τι θα κάνεις;
Θέλω να μάθω την αλήθεια, πρέπει να πάω.
Τι έγινε, μπέη;
Κουτλουτζά, μην αφήσουμε τον Ερτογρούλ να μάθει την αλήθεια.
Δεν θ' αφήσουμε τις φυλές μας να πολεμήσει η μία την άλλη.
Άκουσέ με.
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε ο Τουργκούτ;
Ήταν σκοτάδι, μπέη. Και το πρόσωπό μου ήταν καλυμμένο. Δεν μπορεί να με είδε.
Καλώς. Δεν θα τ' αφήσουμε αυτό στην τύχη.
Δεν θα αφήσουμε τον Τουργκούτ να ζήσει. Δεν θα βγει ζωντανός από το πανδοχείο.
Υπάρχει ένα πρόβλημα, μπέη.
Τι;
Το μαχαίρι μου, μπέη. Δεν το βρίσκω. Πρέπει να μου έπεσε κατά την επίθεση.
Τι είπες, Μπατουχάν;
Αν το βρει ο Ερτογρούλ, θα σε κυνηγήσει. Ηλίθιε!
-Γύρνα πίσω και ψάξε να το βρεις. -Πήγα, αλλά δεν ήταν εκεί.
-Κάπου αλλού θα μου έπεσε. -Ελπίζω να έχεις δίκιο, Μπατουχάν.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Πήγαινε τους μάρτυρές μας στον καταυλισμό, Αρτούκ μπέη. Ετοιμάστε τους για την ταφή.
-Θα σας προλάβω. -Άσε με να έρθω μαζί σου, μπέη.
Δεν θα είμαι μόνος, Αρτούκ μπέη. Θα πάω με τους Αλπ μου.
Είθε ο Αλλάχ να είναι μαζί σου, μπέη.
Πώς είναι ο διοικητής σου, ο Τουργκούτ, Ερτογρούλ μπέη;
Τα καταφέρνει, Ουράλ μπέη.
Ο Αρτούκ μπέης κάνει θαύματα ως γιατρός.
Μπορούμε μόνο να ευχόμαστε να αναρρώσει γρήγορα.
-Ευχαριστώ. -Όμως, σε προειδοποιώ, Ερτογρούλ μπέη.
Αυτοί οι τόποι δεν είναι σαν τις στέπες απ' όπου καταγόμαστε.
Το να βγάζουμε το ψωμί μας ως έμποροι
δεν είναι σαν το κυνήγι με σπαθιά. Σ' το είπα ότι δεν θα ήταν εύκολο.
Αυτοί που διοικούν την αγορά
είναι χειρότεροι από τα καθάρματα τους Μογγόλους.
Μην μπλέκεις με ό,τι δεν γνωρίζεις.
Αυτή η αγορά σε κάνει να νιώθεις σαν ψάρι έξω από το νερό.
Μάθε τα όριά σου.
Δόξα στον Αλλάχ, δεν έχει χρειαστεί ακόμα να προσκυνήσουμε τον χρυσό, Ουράλ μπέη.
Και η κλοπή δεν είναι παράδοσή μας.
Μπορεί να μην είμαστε καλοί έμποροι σαν εσένα, αλλά θα πάρουμε...
τα κεφάλια των ληστών, όποιοι κι αν είναι.
Πρόσεχε. Αυτός ο τόπος είναι και δικό μας σπίτι.
Κανείς δεν πρέπει να έχει την ψευδαίσθηση ότι θα φύγουμε.
Ουράλ, έφερα το άρωμα που ζήτησε η Τσολπάν χατούν,
Δεν ζηλεύεις τη γυναίκα μου, έτσι;
Καλέ μου μπέη, έχεις τόσο μεγάλη καρδιά,
που χωράμε κι οι δύο μέσα.
Το δώρο μου σου πηγαίνει πολύ.
Πήγαινε στο πανδοχείο. Μίλα με τη Μαρία.
-Και μην αφήνεις τον Τουργκούτ μόνο. -Μην ανησυχείς, μπέη.
Ποιος σου το έκανε αυτό, γιε μου;
Πώς μπόρεσαν να σου το κάνουν αυτό;
Γιε μου!
Μπαμπά;
Μπαμπά; Αφήστε με να δω τον μπαμπά μου!
Να δω τον μπαμπά!
-Αφήστε με να δω τον μπαμπά! -Έλα εδώ.
Έλα εδώ, γιε μου.
Ο μπαμπάς σου δεν θα ήθελε να τον θυμάσαι έτσι.
Το αίμα του είναι τώρα άγιο νερό για μένα, Μητέρα Χαϊμέ. Άσε με να τον δω.
Εντάξει.
Θα τον δεις όταν πρέπει.
Αγάπη μου!
Πώς μπόρεσαν να το κάνουν αυτό;
Πώς;
Έλα εδώ.
Χαλιμέ χατούν, πρέπει να εκδικηθούμε για τους γιους μας.
Δεν θα μας πατάνε επειδή είμαστε αδύναμοι και λίγοι.
Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση.
Θα πάρουμε εκδίκηση!
Ο Ερτογρούλ μπέης κυνηγάει ήδη όσους ευθύνονται γι' αυτό.
Όλοι ξέρετε ότι ο Ερτογρούλ μπέης δεν θα γυρίσει άπραγος.
Αυτός ο άθλιος αλήτης σύντομα θα πνιγεί στο αίμα που έχυσε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη