A espada protege não só o peito,
mas também suas costas, então fiquem de olho nelas.
Pai!
Você será mestre das espadas Zulfiqar um dia, como seu pai.
Vai brandir sua espada em nome da justiça, como seus tios e seu avô.
Ertuğrul Bei, você tem visita.
Senhor, não é o sujeito que estava com Simão?
Vamos ver o que ele diz.
Senhor, com sua permissão, esse homem quer vê-lo.
Ele se chama Filipe. Diz que trabalha com o estalajadeiro Simão.
Pode falar, Filipe.
Ertuğrul Bei, trago cumprimentos do mestre Simão.
Recebidos. Então, qual é o problema?
A caminho de Constantinopla, os Alps com os tapetes...
Foram atacados.
Ele disse "atacados"?
Não!
Inacreditável.
Como é possível?
Precisamos nos vingar.
Silêncio! Não veem que o Bei está falando?
Infelizmente, todos os seus Alps foram mortos.
Exceto o comandante deles, Turgut.
Mestre Simão manda condolências.
Você...
-Do que está falando? -Bamsi!
Bamsi.
Onde está Turgut?
No albergue, senhor. Tentam mantê-lo vivo até o senhor chegar.
Só ele sabe quem foi.
É do seu interesse ir lá.
Senhor, me dê a ordem para preparar para partir.
Ishak, você fica aqui.
-Ertuğrul Bei. -Abdul Rahman.
-Senhor... -Diga a Artuque Bei
que irá ao albergue comigo.
-Sim, senhor. -Filho, o que há?
Veremos, mãe.
Cuide das famílias dos mortos.
Não os deixe sozinhos.
Fale para eles
que o sangue dos nossos mártires será vingado.
Bamsi, vamos.
Sim, senhor.
Primeiro Dogan Alp e agora Turgut Alp também?
Vamos ver como isso acaba.
Banu Çiçek.
Ouça,
todo mundo já está exausto.
Não abra essa sua maldita boca para passar sal nas feridas deles.
Entendeu?
Um dia,
-vou matar meu próprio sangue ou... -Pai.
Não fale assim.
Não há outro jeito, filho.
Você vai convidar Ertuğrul, pessoalmente.
Ponderou sobre isso, pai?
Chamar Ertuğrul Bei e a família dele só vai atiçar as chamas.
Você disse que Ertuğrul é sábio.
Mas se ele souber que meu irmão é o culpado...
Sabe o que houve no mercado.
Por isso o convido, para que não suspeite de Ural.
E vou enviar você, meu próprio sangue, para que ele não recuse.
E depois?
Acha que ele não vai suspeitar?
Quando vier,
daremos um banquete a ele.
Diremos que soubemos do que houve, que lamentamos por eles,
e que estamos aqui se precisar de apoio.
E que estamos prontos para dar nossos homens a ele
quando sair em busca dos assassinos.
Caso contrário, ou Ural ou Ertuğrul morrerá.
Não podemos impedir isso, filho.
Seja lá a que custo,
não posso deixar meu filho ser morto, apesar da traição dele.
Vamos convencer Ertuğrul e ganhar a confiança dele.
Quando Ertuğrul Bei
souber que foi meu irmão...
-Ele vai querer vingança. -Então...
teremos que matar Ertuğrul Bei.
Não será fácil, pai. Muitos terão que morrer dos dois lados.
A paz entre nossas tribos será substituída pelo conflito.
Aliyar, vá agora
e traga Ertuğrul Bei a todo custo.
Vá, meu filho.
Guardas.
BAZAR HANLI
Fiz tudo que pude. Mais que isso, vai precisar de um médico.
-Ele vai viver? -Não será fácil.
Não tem ninguém aqui que cuide dele direito.
Se Turgut sobreviver para contar a Ertuğrul que foi Batuhan,
as tribos vão guerrear, o que funcionará ao nosso favor.
E se ele morrer?
Não vou deixar nas mãos do Diabo.
Anton, faça com que Ertuğrul receba a faca de Batuhan hoje.
Dê a faca a dois dos seus homens mais confiáveis.
Que esperem Ertuğrul em Blind Spring.
Quando Ertuğrul vier,
que digam que a faca é de Batuhan.
Sim, mestre Simão.
Nem Ertuğrul nem Ural pode saber que tivemos participação nisso.
-Apresse-se. -Sim, senhor.
E colocarei Ural e Ricardo sentados à mesa que derrubaram.
Turco imundo. Além de perder dois dos meus melhores homens,
perdi 300 moedas de ouro.
A culpa é sua por confiar em Ertuğrul Bei, Ricardo.
E pagou por isso. Só isso.
Ural Bei, não me provoque.
Meus amigos Beis, parem de discutir.
O que está feito, está feito. Vamos olhar para frente.
Turgut pode sobreviver e descobriremos quem fez isso.
Certo, Ural Bei?
Se fala ou não, não é assunto meu.
Só me importo com os negócios.
Ertuğrul Bei, você prometeu
que levaria meus tapetes em segurança à Constantinopla.
O que houve? Diga.
Um dos meus homens está ferido. Preciso vê-lo, conversamos depois.
Ouça, turco. Você me deve 300 moedas de ouro.
Ou farei você pagar por elas.
Eu sou Ertuğrul, o Bei da tribo Kayi, filho de Suleyman Bei.
Eu cumpro minhas promessas.
Você terá seu ouro de volta.
Ertuğrul Bei, eu soube do que aconteceu.
Você pode ser meu rival no mercado,
mas sinto muito pela sua perda.
Tenha certeza de que farei o que puder por você, Ertuğrul Bei.
Não me esquecei desse favor, Simão Efêndi.
Onde está meu Alp?
Minha irmã Maria está cuidando dele. Não se preocupe.
Filipe, leve Ertuğrul Bei aos aposentos de Turgut Alp.
Visitarei você após resolver meus negócios.
Vamos.
Esse foi o preço da sua malícia, Ricardo.
Se não falarmos em breve, vai nos custar caro.
Mesmo com a catástrofe sobre nós, os negócios continuam.
As moedas de ouro ainda fluem.
É assim que o mundo gira, certo, Ural?
Turgut, irmão. Como puderam fazer isso com você?
-Com licença, eu sou o médico. -É claro.
Cortes de espada nos braços e nas costas.
Mas o pior está no abdômen.
Não há danos aos órgãos vitais, mas ele perdeu muito sangue.
Fui enfermeira durante a Cruzada na Palestina.
Eu gostaria de ajudar se possível.
Me traga mais pano limpo.
Traga água quente também.
Faça logo uma fogueira para queimarmos o ferimento dele.
-Quem o encontrou? -Eu, Ertuğrul Bei.
-Onde o encontrou? -Perto da Torre de Karacahisar.
O que você fazia lá, mulher?
Temos coletas para buscar do Tekfur.
Como disse, eu os vi na estrada.
Meus outros Alps estavam mesmo mortos?
Como eu disse, fui enfermeira.
Sei diferenciar os mortos dos vivos, pelo menos.
Ela está certa, senhor. As ações dela foram justificáveis.
Cadê meus outros, Alps?
Meu irmão Simão mandou trazê-los para protegê-los dos animais.
Estão fora do albergue, na carroça.
Lamento pela sua perda.
Pode ir, senhor. Eu assumo daqui.
Me dê o pano, querida.
Suas mercadorias foram queimadas.
Vai voltar à Veneza de mãos vazias?
A proposta de Ural Bei continua de pé, três moedas de ouro por tapete.
E para garantir que cheguem à Constantinopla em segurança,
meus Alps e os homens de Ural Bei acompanharão a caravana.
Estará em boas mãos.
E o dinheiro que dei a Ertuğrul?
Vou cuidar disso. Posso coletar para você.
Caso você queira, digo.
Não tenho opções.
O navio vai zarpar para Veneza em três dias.
Temos que agilizar, agora.
De acordo, Ural Bei?
-Sim. -Ótimo.
Resolvida essa questão, podemos falar do negócio de 1.500 tapetes.
Você disse 1.500?
Ricardo quer 1.500 tapetes até a primavera.
Ele me incumbiu disso.
Tomarei as rédeas no lugar de Ricardo. Também pegarei minha parte.
Caso vocês concordarem,
podemos falar mais disso depois.
Finalmente, lucraremos com tudo isso.
Bei...
Senhor, meu coração não aguenta mais.
Treinamos esses homens com Turgut.
Nós os ensinamos a segurar uma espada, usar um arco, cavalgar.
Senhor,
eles eram amados pelas famílias deles.
Agora jazem aqui.
E Turgut luta pela vida.
Vamos achar quem fez esse truque sujo conosco.
Daremos a eles as mortes mais terríveis.
Quem fez isso, não pode ser humano, Ertuğrul Bei.
São tão vis que matam homens por tapetes.
É meu dever, assim como seu, fazê-los pagar pelo que fizeram.
Mancharam a reputação do meu mercado.
O que mais você sabe, Simão?
De acordo com Maria, vieram muitos.
Muitos homens deles também morreram.
Ela disse que foi um banho de sangue.
Quem são eles? Sabe mais alguma coisa?
-Cadê os corpos dos assassinos? -Não deixaram os corpos para trás.
Levaram os homens deles e queimaram os tapetes.
-Então não são ladrões. -Exato.
Parece que alguém não gosta de você.
Não desconfie de Ural, ele estava na tenda dele ontem à noite.
O irmão dele, Aliyar, vai confirmar.
Ele não é vil a ponto de fazer algo desse calibre.
E mesmo se fizesse,
não se engane, o pai dele, Candar Bei, o mataria antes de você.
Aquele é Ertuğrul, e ao lado dele está Bamsi Alp.
E aquele comerciante estranho?
Aquele é Simão Efêndi. Dono do mercado e do albergue.
Pode ir. Eu cuido do resto.
-Como ele está, Artuque Bei? -Maria cuidou bem de Turgut.
Se ela não tivesse agido quando agiu, ele teria morrido há muito tempo.
O resto depende de Deus.
Só sei que ainda não podemos levá-lo para nossa tenda.
Caso o deslocássemos um centímetro, significaria a morte dele.
Vou cuidar dele, Ertuğrul Bei.
Vou tratá-lo como se ele fosse meu próprio irmão.
Bamsi, fique com Turgut.
Não podemos confiar em ninguém. Seja a mulher ou os guardas.
Com certeza, senhor.
E se João Batista estiver no albergue, senhor?
Se João Batista for o Simão, vai querer ganhar nossa confiança.
Ele também deve suspeitar de mim.
Se eu deixar Turgut aqui, isso o fará pensar que confio nele.
Seguiremos jogando esse jogo
até que um de nós saiba quem é o outro.
E aqueles que atacaram nossos cavalos?
Vamos atrás deles, Bamsi.
Irá atrás do traficante de escravos Tristão.
Com certeza, ele nos levará a João Batista.
Bamsi Alp vai ficar com Turgut.
Quero te pagar pelo quarto e pelos seus serviços.
Não precisa.
Também sou responsável pelo que você passa.
Turgut Alp é meu hóspede de honra, e da Maria também.
Assim como Bamsi Alp.
Não se preocupe.
Tudo bem.
Bamsi, Turgut está em suas mãos.
Sim, senhor.
Aykiz.
Aykiz?
Ele vai viver?
Ele vai viver.
Esse Artuque...
É o melhor médico que já vi.
Ótimo. Quero mesmo que ele viva.
Preciso me certificar de que Ertuğrul seja o cão de guarda de Aladino.
Preciso que Turgut revele a verdadeira natureza de Ertuğrul.
Devemos mantê-lo aqui a todo custo.
Você vai se oferecer a ele, se precisar.
Faça-o se apaixonar por você para eu conseguir o que quero.
Não se preocupe, mestre Simão.
Filipe, venha comigo. Precisamos conversar.
Vamos ver quem é essa Aykiz.
Bravo turco!
Me ajude a tirar as roupas dele.
Não se preocupe. Não vou mordê-lo.
Arrependa-se.
-O que você quer? -Pare!
Eu não pretendia nada, senhor. Um homem se aproximou e me deu ouro.
-O que ele queria? -Ele disse: "Diga a Ertuğrul Bei
que se quiser saber a verdade, ele deve ir a Blind Spring."
Vá.
Obrigado, senhor.
O que é esse pus apodrecendo por todo o mercado?
-Você está sendo levado a uma armadilha. -Não querem me matar,
querem me fazer confrontar aqueles que mataram meus Alps.
O que vai fazer?
Se quero saber a verdade, tenho que ir.
Senhor, o que aconteceu?
Kutluca, não podemos deixar que Ertuğrul saiba a verdade.
Não podemos ter nossas tribos guerreando entre si.
Ouça-me.
Tem certeza de que Turgut não te viu?
Estava escuro, senhor. E meu rosto estava tapado. Não há como ter me visto.
Ótimo. Não podemos deixar isso ao acaso.
Não podemos permitir que Turgut viva. Ele não pode sair vivo do albergue.
Há um problema, senhor.
O quê?
Minha faca, senhor. Não a encontro. Devo ter deixado cair no ataque.
O que você disse, Batuhan?
Se Ertuğrul achá-la, vai te caçar. Seu idiota!
-Volte e procure. -Fiz isso, senhor, mas não estava lá.
-Devo ter deixado cair em outro lugar. -Tomara que esteja certo.
Tomara que esteja certo.
Leve nossos mártires para a tenda. Artuque Bei, prepare-os para o funeral.
-Eu te alcanço. -Deixe-me ir com o senhor.
Não estarei sozinho, Artuque Bei. Irei com meus Alps.
Que Deus esteja com o senhor.
Como está seu comandante Turgut, Ertuğrul Bei?
Sobrevivendo, de algum modo, Ural Bei.
O valor de Artuque Bei como médico é notório.
Só podemos desejar uma recuperação rápida.
-Obrigado. -Mas estou avisando, Ertuğrul Bei,
estas terras não são como as nossas terras, as estepes.
Ganhar a vida como comerciantes
não é como caçar homens com espadas. Eu te disse que não seria fácil.
Os homens que gerenciam este mercado são piores que os imbecis mongóis.
Não se meta no que não entende.
Este mercado faz um homem se sentir como um peixe fora d'água.
Conheça seus limites.
Ainda bem que ainda não precisamos nos ajoelhar para o ouro, Ural Bei.
Pilhagem vai contra nossa tradição.
Podemos não ser bons comerciantes como você, mas pegaremos
as cabeças dos saqueadores, seja lá quem for.
Cuidado, esta terra também é nosso lar.
Ninguém deve trabalhar com a ilusão de que vamos a algum lugar.
Ural, eu trouxe a fragrância que Colpan pediu.
Não está com ciúmes da minha esposa, está?
Meu senhor, sei que tem um enorme coração
no qual cabemos nós duas.
Meu presente fica bem em você.
Vá ao albergue qualquer hora. Fale com Maria.
-E não abandone Turgut. -Não se preocupe, senhor.
Quem fez isso com você, meu querido filho?
Como puderam fazer isso com você?
Meu filho!
Pai?
Pai? Me deixe ver meu pai!
Quero ver meu pai!
-Me deixe ver meu pai! -Venha cá.
Venha cá, filho.
Seu pai não ia querer que você se lembrasse dele assim.
O sangue dele é como água benta para mim, Mãe Hayme. Me deixe vê-lo.
Está bem.
Você verá quando for a hora.
Meu amor!
Como puderam fazer isso?
Como?
Venha cá.
Halime, temos que vingar nossos filhos.
Não podem nos esmagar por sermos fracos e poucos.
Exato, temos que vingá-los.
Vamos vingá-los!
Ertuğrul Bei já está atrás dos responsáveis por isso.
Vocês todos sabem que Ertuğrul Bei não vai voltar de mãos vazias.
Aquele traste vil vai sufocar com o sangue que derramaram.
Legendas: Daniel Frazão