Su espada no solo les protegerá el pecho,
sino también la espalda, así que cuídenla.
¡Papá!
Serás el maestro de las espadas Zulfiqar algún día, al igual que tu papá.
Agitarás la espada en nombre de la justicia, como tus tíos y tu abuelo.
Bey Ertuğrul, tiene visita.
Señor, ¿ese no es el tipo que estaba con Simon?
Veamos lo que tiene que decir.
Señor, con su permiso, este hombre quiere verlo.
Se llama Philip. Dice que trabaja con el posadero Simon.
Habla, Philip.
Bey Ertuğrul, le traigo saludos del maestro Simon.
Recibidos. ¿Qué pasa?
Camino a Constantinopla, los soldados que llevaban sus alfombras...
...fueron atacados.
¿Dijo "atacados"?
¡No!
Increíble.
¿Cómo es posible?
Debemos vengarnos.
¡Silencio! ¿No ven que el Bey está hablando?
Por desgracia, mataron a todos sus soldados.
Salvo a su comandante, Turgut.
El maestro Simon le envía sus condolencias.
Tú...
- ¿De qué hablas? - ¡Bamsi!
Bamsi.
¿Dónde está Turgut?
En la posada, señor. Intentan mantenerlo vivo hasta que usted llegue.
Solo él sabe quién hizo esto.
Sería bueno que fuera.
Señor, deme la orden de preparar la partida.
Ishak, quédate aquí.
- Bey Ertuğrul. - ¡Abdurrahman!
- Señor. - Dile al Bey Artuk...
...que me acompañe a la posada.
- Sí, señor. - Hijo, ¿qué pasa?
Ya veremos, madre.
Ocúpate de las familias de los soldados muertos.
No los dejes solos.
Diles
que vengaremos la sangre de nuestros mártires.
Bamsi, vamos.
Sí, señor.
Primero el soldado Doğan, y ahora también el soldado Turgut, ¿eh?
Veamos cómo resulta esto.
¡Banu Çiçek!
Escucha.
Todos están exhaustos.
No abras la boca y restriégales sal en las heridas.
¿Entendido?
Algún día...
- ...mataré a mi propia sangre o... - Padre.
No hables así.
Imposible, hijo.
Tú mismo invitarás a Ertuğrul.
¿Lo pensaste bien, padre?
Convocar al Bey Ertuğrul y a su familia solo avivará las llamas.
Dijiste que Ertuğrul es un hombre sabio.
Pero si se da cuenta de que mi hermano fue el culpable...
Sabes lo que pasó en el mercado.
Por eso lo estoy invitando, para que no sospeche de Ural.
Y te mando a ti, mi propia sangre, a asegurarte de que venga.
Entonces, ¿qué?
¿Piensas que no sospechará?
Cuando venga...
...le daremos una fiesta.
Les diremos que oímos lo que pasó, que lo sentimos por ellos
y que estamos aquí si necesita nuestro apoyo.
También estamos listos para entregarle nuestros hombres
cuando vaya a buscar a los asesinos.
De lo contrario, morirá Ural o Ertuğrul.
No podemos prevenir esto, hijo.
Cueste lo que cueste,
no puedo permitir que maten a mi hijo a pesar de su traición.
Convenceremos a Ertuğrul y ganaremos su confianza.
Cuando el Bey Ertuğrul...
...sepa que fue mi hermano...
- Querrá venganza. - Entonces...
...tendremos que matar al Bey Ertuğrul.
No será fácil, padre. Tendrían que morir muchos de ambos lados.
La paz entre nuestras tribus será reemplazada por conflicto.
Aliyar, vete ahora
y trae aquí al Bey Ertuğrul cueste lo que cueste.
Vete, mi hijo.
¡Guardias!
BAZAR HANLI
Hice todo lo que pude. Para cualquier otra cosa, necesitaremos un médico.
- ¿Vivirá? - No será fácil,
no hay nadie aquí que lo pueda cuidar adecuadamente.
Si Turgut sobrevive y le dice a Ertuğrul que fue Batuhan,
las tribus pelearán, y eso será una ventaja para nosotros.
¿Y si muere?
No lo dejaré en manos del diablo.
Anton, asegúrate de que Ertuğrul reciba el cuchillo de Batuhan hoy.
Dale este cuchillo a dos de tus hombres de más confianza.
Diles que esperen a Ertuğrul en el Manantial Ciego.
Cuando venga Ertuğrul,
diles que le digan que este cuchillo es de Batuhan.
Sí, maestro Simon.
Ni Ertuğrul ni Ural pueden saber que estuvimos involucrados en esto.
- De prisa. - Sí, señor.
Y les pediré a Ural y a Ricardo que se sienten en la mesa que derribaron.
¡Turco mugriento! No solo perdí a dos de mis mejores hombres...
...sino también 300 monedas de oro.
Eres culpable por confiar en el Bey Ertuğrul, Ricardo.
Y pagaste por eso. Eso es todo.
Bey Ural, no me presiones.
Mis compañeros Beys, dejen de discutir.
Lo hecho, hecho está. Miremos hacia adelante.
Turgut podría sobrevivir y podremos saber quién hizo esto.
¿No, Bey Ural?
No me preocupa si habla o no.
Lo único que me preocupa es el negocio.
Bey Ertuğrul, usted prometió
que se aseguraría de que mis alfombras llegaran a Constantinopla a salvo.
¿Qué pasó? Dígame.
Uno de mis hombres está herido. Debo verlo. Hablaremos luego.
¡Escúcheme, turco! Me debe 300 monedas de oro.
O lo haré pagar por esto.
Soy Ertuğrul, el Bey de la tribu Kayi, hijo del Bey Suleimán.
Cumplo mis promesas.
Te devolveré el oro.
Bey Ertuğrul, me enteré de lo que pasó.
Puede ser mi rival en el mercado,
pero lamento mucho su pérdida.
Esté seguro de que haré lo que pueda por usted, Bey Ertuğrul.
No olvidaré este favor, Simon Efendi.
¿Dónde está mi soldado?
Mi hermana Maria se ocupa de él. No se preocupe.
Philip, acompaña al Bey Ertuğrul a los cuarteles del soldado Turgut.
Lo visitaré después de que ordene mis asuntos.
Vamos.
Ese fue el precio de tu astucia, Ricardo.
Si no hablamos pronto, no costará muy caro.
El negocio seguirá, aunque se aproxime el Día del Juicio Final.
Las monedas de oro aún llegan.
Así es el mundo, ¿no, Ural?
¡Turgut, hermano! ¿Cómo pudieron hacerte esto?
- Disculpen, soy el médico. - Por supuesto.
Tiene cortes de espada en los brazos y la espalda.
Pero lo peor es el abdomen.
No tiene daño en los órganos vitales, pero perdió mucha sangre.
Fui enfermera en la cruzada en Palestina.
Me gustaría ayudar si pudiera.
Tráiganme más paños limpios.
Traigan también el agua caliente.
Enciendan un fuego rápido para que podamos quemarle la herida.
- ¿Quién lo encontró? - Yo, Bey Ertuğrul.
- ¿Dónde lo encontraste? - Cerca de la Fortaleza Karacahisar.
¿Qué hacías ahí, mujer?
Íbamos por las recaudaciones del tekfur.
Como dije, los vi en el camino.
¿Seguro que mis otros soldados estaban muertos?
Como dije, fui enfermera.
Al menos, me doy cuenta cuando alguien está vivo o muerto.
Tiene razón, señor. Lo que hizo fue justificable.
¿Dónde están mis otros soldados?
Mi hermano Simon los hizo traer para protegerlos de los animales.
Están afuera de la posada, en un carro.
Lamento mucho las pérdidas.
Puede irse, señor. Me ocuparé yo a partir de ahora.
Dame el paño, querida.
Quemaron sus alfombras.
¿Regresará a Venecia con las manos vacías?
La oferta del Bey Ural sigue en pie, tres monedas de oro por alfombra.
También para asegurarnos de que lleguen a Constantinopla sanas y salvas,
mis soldados y los hombres del Bey Ural acompañarán la caravana.
Estarán en manos seguras.
¿Qué hay del dinero que le di a Ertuğrul?
Yo me ocuparé. Puedo cobrarlo en su nombre.
Si quiere, lo hago.
No me quedan opciones.
El barco sale para Venecia en tres días.
Debemos irnos ya.
¿Acepta, Bey Ural?
- Sí. - Bien.
Ahora que nos ocupamos de ese asunto, podemos hablar sobre las 1500 alfombras.
¿Dijiste 1500?
Ricardo quiere 1500 alfombras antes de la primavera.
Me lo confió a mí.
Me ocuparé yo en lugar de Ricardo. También cobraré mi parte.
Si le parece bien,
podemos hablar al respecto luego.
Al menos, ganaremos dinero con todo esto.
Bey...
Señor, mi corazón no resiste más.
Entrenamos a estos hombres con Turgut.
Les enseñamos a sostener la espada, a usar el arco y a andar a caballo.
Señor,
sus familias los amaban.
Ahora descansan aquí.
Y Turgut lucha por su vida.
Encontraremos a quien nos jugó esta mala pasada.
Tendrá la más terrible de las muertes.
Quien hizo esto no puede ser humano, Bey Ertuğrul.
Son tan viles que asesinarían a hombres por alfombras.
Debo asegurarme, al igual que usted, de que paguen por lo que hicieron.
Han manchado la reputación de mi mercado.
¿Qué más sabes, Simon?
Según Maria, son muchos los que vienen.
Muchos de sus hombres también murieron.
Ella dijo que fue una masacre.
¿Quiénes son? ¿Sabes algo más?
- ¿Y los cuerpos de los asesinos? - No dejaron los cadáveres.
Se llevaron a sus hombres consigo, y quemaron las alfombras.
- Entonces, no son ladrones. - Correcto.
Parece que alguien le guarda rencor.
No sospeche de Ural, estuvo en su tienda anoche.
Su hermano Aliyar le dirá lo mismo.
No es tan vil como hacer algo de este calibre.
Y aunque lo hiciera,
no se equivoque, su padre, el Bey Candar, lo mataría antes que usted.
Él es Ertuğrul, y a su lado está el soldado Bamsi.
¿Y ese mercader de aspecto desfavorable?
Es Simon Efendi, el dueño del mercado y la posada.
Puedes irte. Puedo ocuparme del resto.
- ¿Cómo está, Bey Artuk? - Maria cuidó bien a Turgut.
Si ella no hubiera hecho lo que hizo, él habría muerto hace mucho.
El resto está en manos de Dios.
Lo único que sé es que por el momento, no podemos llevarlo a nuestra tienda.
Si lo movemos un centímetro, morirá.
Me ocuparé de él, Bey Ertuğrul.
Me aseguraré de tratarlo como si fuera mi propio hermano.
Bamsi, quédate con Turgut.
No podemos confiar en nadie aquí. Ni en esa mujer, ni en los guardias.
Seguro, señor.
¿Y si Juan el Bautista está en la posada, señor?
Si Juan el Bautista es Simon, querrá ganarse nuestra confianza.
Significa que también debe dudar de mí.
Si dejo aquí a Turgut, pensará que confío en él.
Seguiremos con este juego
hasta que uno de nosotros sepa quién es realmente el otro.
¿Qué hay de esos que atacaron nuestros caballos?
Iremos tras ellos, Bamsi.
Irás tras el esclavista Tristan.
Sin duda, nos llevará con Juan el Bautista.
El soldado Bamsi se quedará con Turgut.
Me gustaría pagar por la habitación y los servicios.
No hay necesidad.
Soy igual de responsable por lo que hemos pasado.
El soldado Turgut es invitado de honor tanto mío como de Maria.
Como el soldado Bamsi.
No se preocupe.
Así será.
Bamsi, Turgut está en tus manos.
Sí, señor.
Aykiz.
¿Aykiz?
¿Vivirá?
Sí.
Este hombre Artuk...
Es el mejor médico que he conocido.
Bien. Igualmente, quiero que viva.
Me aseguraré de que Ertuğrul sea el perro guardián de Aladdin.
Necesito que Turgut muestre las verdaderas intenciones de Ertuğrul.
Debemos dejarlo aquí, cueste lo que cueste.
Te ofrecerás a él si es necesario.
Asegúrate de agradarle, así podré obtener lo que quiero.
No te preocupes, maestro Simon.
Philip, acompáñame. Debemos hablar.
Veamos quién es esta Aykiz.
¡Turco valiente!
Ayúdame a quitarle la ropa.
No te preocupes. No lo morderé.
¡Arrepiéntete!
- ¿Qué quieres? - Alto.
No fue mi intención, señor. Se me acercó un hombre y me dio oro.
- ¿Qué quería? - Me dijo: "Dile al Bey Ertuğrul
que si quiere saber la verdad, debería ir al Manantial Ciego".
Vete.
Gracias, señor.
¿Qué es este pus supurando en cada línea y arruga del mercado?
- Es obvio que te llevan a una trampa. - No quieren matarme,
solo quieren que me enfrente a los que mataron a mis soldados.
¿Qué harás?
Si quiero saber la verdad, tendré que ir.
Señor, ¿qué pasó?
Kutluca, no podemos permitir que Ertuğrul sepa la verdad.
No podemos permitir que nuestras tribus peleen entre sí.
Escúchame.
¿Seguro que Turgut no te vio?
Estaba oscuro, señor, y tenía la cara cubierta. No es posible que me haya visto.
Bien. No podemos dejar esto al azar.
No podemos permitir que Turgut viva. No puede salir de la posada con vida.
Hay un problema, señor.
¿Cuál?
Mi cuchillo, señor. No lo encuentro. Se me debe haber caído en el ataque.
¿Qué dijiste, Batuhan?
Si Ertuğrul se entera, te perseguirá. ¡Idiota!
- Vuelve y búscalo. - Lo hice, señor, pero no lo encontré.
- Se me debe haber caído en otro lugar. - Esperemos que tengas razón, Batuhan.
Esperemos que tengas razón.
Lleve a nuestros mártires a la tienda, Bey Artuk. Prepáralos para el funeral.
- Lo alcanzaré. - Lo acompañaré, señor.
No estaré solo, Bey Artuk. Iré con mis soldados.
Que Dios lo acompañe, señor.
¿Cómo está el comandante Turgut, Bey Ertuğrul?
Está saliendo adelante, Bey Ural.
La capacidad del Bey Artuk como médico me supera.
Lo único que podemos hacer es desearle una recuperación rápida.
- Gracias. - Pero le advierto, Bey Ertuğrul.
Estas tierras no son como aquellas de las que vinimos, las estepas.
Ganarnos la vida como mercaderes
no es como perseguir gente con espadas. Le dije que no sería fácil.
Los hombres que dirigen este mercado son peores que los idiotas mongoles.
No digas cosas que no entiende.
Este mercado hace que un hombre se sienta como pez fuera del agua.
Aprenda sus límites.
Gracias a Dios aún no tuvimos que arrodillarnos para pedir oro, Bey Ural.
El saqueo también va contra nuestra tradición.
Quizá no seamos buenos mercaderes como usted, pero les quitaremos...
...las cabezas a los saqueadores, quienes sean.
Tenga cuidado, esta tierra también es nuestro hogar.
Nadie debería trabajar pensando que iremos a algún lugar.
Ural, traje la fragancia que pidió Colpan Hatun.
Por casualidad, ¿estás celosa de mi esposa?
Mi querido señor, sé que tiene un corazón tan grande
que podríamos entrar los dos en él.
Mi regalo te quedó bien.
Ve a la posada en algún momento y habla con Maria.
- No dejes solo a Turgut. - No se preocupe, señor.
¿Quién te hizo esto, mi querido hijo?
¿Cómo pudieron hacerte esto?
¡Mi hijo!
¿Papá?
¿Papá? ¡Déjenme ver a mi papá!
¡Quiero ver a mi papá!
- ¡Déjenme ver a mi papá! - Ven aquí.
Ven aquí, hijo.
Tu papá no querría que lo recordaras así.
Su sangre es como el agua bendita para mí ahora, madre Hayme. Déjame verlo.
Bien.
Lo harás cuando sea el momento.
¡Mi amor!
¿Cómo pudieron hacerte esto?
¿Cómo?
Ven aquí.
Halime Hatun, debemos vengar a nuestros hijos.
No podemos dejar que nos pisoteen porque somos débiles y pocos.
Así es, debemos vengarlos.
¡Los vengaremos!
El Bey Ertuğrul ya está buscando a los responsables de esto.
Todos saben que el Bey Ertuğrul no regresará con las manos vacías.
Esa despreciable escoria se atragantará con la sangre que han derramado.
Subtítulos: Maria Ratto