พวกละตินครูเสดเข้าตีคอนสแตนติโนเปิล และทรมานพวกที่นับถือศาสนาเดียวกัน
จักรวรรดิไนเซียเกลียดชังพวกครูเสด
สุลต่านอะลัดดีน จึงจับมือกับจักรพรรดิโรมัน
ส่วนเราก็อยู่ตรงแนวเขตแดน ซึ่งเป็นบริเวณที่อันตรายที่สุด
แต่ใครก็ตามที่ควบคุมเขตแดนเหล่านี้ คือผู้ควบคุมอนาคต
อย่างนั้นเราก็ต้อง จับตัวยอห์น แบปทิสต์
แล้วทำลาย กองกำลังชั่วร้ายของมันให้ได้
แผนนี้เยี่ยมมาก หัวหน้า แต่ปัญหาคือเราหาตัวมันไม่เจอ
บามซึ เราไม่ได้แค่จะตามหามัน...
เราจะฝังมันทั้งเป็นเลย
เข้ามาสิ ดูมรูล
- รายงานเรื่องที่ตลาดมาสิ - เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นครับ
ข้าตามพ่อค้าทรีสทันไปตามคำสั่งท่าน
แต่ก็คลาดสายตาไป ตอนเกิดเรื่องชุลมุน
มีชายสวมเสื้อยาวสะกดรอยตามทรีสทัน
ถ้าไม่ใช่เพราะข้า ป่านนี้เขาคงตายไปแล้ว
มันต้องกลับมาอีกแน่นอน
แต่ครั้งนี้จะไม่ใช่คนเดิม
พอรู้ไหมว่าจะเป็นใคร ท่านซีโมน
รู้สิ
แอร์ทูรูล บุตรของสุไลมานชาห์
หัวหน้า พอจะรู้ไหมว่าเป็นฝีมือใคร
รู้สิ
เจ้าของตลาดที่ชื่อซีโมน
เขาเจาะหูข้างหนึ่ง
และประสบความสำเร็จ ในการค้าขายตลอดหลายปีมานี้
ถ้าเขามีกองทหารรับใช้ด้วย ก็แปลว่าเขาคือยอห์น แบปทิสต์
ไม่ก็...
เป็นคนรับใช้ของยอห์น แบปทิสต์
เราต้องบุกรังมันให้ได้
ต้องให้แน่ใจก่อน หัวหน้าอาร์ทูก
เขาทำการค้าใหญ่สำเร็จทันทีที่มาถึง
สร้างความเสียหายให้กับอูรัล
เราต้องจัดการกับชายผู้นี้
ฮาซัน ช่วยทำหน้าที่ของเจ้า ในฐานะมุสลิมที่ดีทีนะ
ครับ ท่านซีโมน
ข้าจะทำตามที่ท่านสั่ง
ตอนนี้ใครๆ ก็พากันสนใจข้า
โดยเฉพาะเมื่อข้า ขายสินค้าให้พวกเวนิสได้
อีกไม่นานหรอก ผู้กล้าทั้งหลาย
อีกไม่นาน
เราทำไปเพื่ออะไรครับ
เพื่อการคืนชีพยังไงล่ะ บามซึ
เพื่อการกลับมาของชาติเรา
โอ้ อัลเลาะฮ์
- ขออนุญาต ท่านพ่อ - นั่งลงได้
ทีแรกก็อูรัล ทีนี้ก็อัสลึฮาน
พ่อรู้สึกเหมือนถูกลูกๆ รุมตบหน้าเลย
พ่อจะไม่พูดอ้อมค้อม
นี่เป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเรา
ถ้าจะไม่มอดไหม้เพราะคนเถื่อนพวกนี้
ก็ต้องลุกขึ้นสู้กับพวกมัน
ไม่มีหนทางอื่นแล้ว
เผ่าของชาวทาทาร์ ผ่านความทุกข์ยากนานับประการมาได้
แต่ตอนนี้ลูกของข้า กลับบาดหมางกันเองอยู่ในกระโจมข้า
- ท่านพ่อ... - ไม่จริง ท่านพ่อ
อย่าพูดขัด
ฟังให้ดี พวกเจ้าต้องตั้งสติ
จงก้าวออกไปให้แผ่นดินสะเทือน
เมื่อเจ้าลงมือ ศัตรูจะต้องล่มสลายในคราเดียว
สามัคคีกันไว้ ไม่เช่นนั้นเจ้าจะตายอย่างผู้แพ้
- อูรัล - ครับ
จากนี้ไป เจ้ารับผิดชอบเรื่องการค้า
และความปลอดภัย ของผู้คนและผู้กล้าของเรา
ภรรยาของเจ้า จะรับผิดชอบดูแลช่างทอพรม
อัสลึฮาน เจ้าถูกปลดออกจากทุกหน้าที่ ยกเว้นการทำความสะอาดกระโจมหัวหน้า
ข้าไม่ควรถูกลงโทษแบบนี้
ตอนนี้ เจ้าควรตั้งใจ ทำหน้าที่ที่เหลืออยู่ให้ดี
ข้าขอรับรองว่าจะทำหน้าที่ให้ดี
ข้ารู้ว่าไม่มีใครแทนท่านโทกทามึชได้
แต่ก็เป็นหน้าที่ของเรา ที่จะหาผู้ที่เหมาะสมมาทำหน้าที่แทน
เจ้าพูดถูก
ข้าจึงจะให้อาลียาร์รับหน้าที่นั้น
เราจะร่วมกันตัดสินใจ เรื่องอนาคตของเผ่า
ข้าไม่ลืมที่จะปรึกษาพวกเจ้าหรอก
แต่จากนี้ไปอำนาจการตัดสินใจ จะตกเป็นของอาลียาร์เท่านั้น
ท่านพ่อ อย่าให้ข้าทำแบบนี้เลย
ท่านก็รู้ว่าข้าอยากไปกรุงไคโรมาตลอด
ข้าไม่เพียงแต่ไม่พร้อมทำหน้าที่
- ข้าไม่... - พอแล้ว
อีกไม่นาน เราจะต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
เราต้องอยู่ด้วยกัน หรือไม่ก็ตายด้วยกัน
ทางรอดเดียวของเราคือ
การฟื้นฟูแผ่นดินของชาฟดาร์ และใช้ทรัพยากรให้คุ้มค่าที่สุด
ฟังข้าให้ดี !
เราจะยอมเสียทุกอย่าง แม้กระทั่งเลือดของเรา
พวกเจ้าอย่าลืมว่า
หินผายังคงอยู่เมื่อพายุผ่าน หลังทุกอย่างสลาย เจ้าก็ยังมีพี่น้อง
พรุ่งนี้เจ้าไปที่ตลาด ดูว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เจ้าต้องเรียนรู้ภาระงาน
ท่านพี่
อย่าทำอะไรโง่ๆ เด็ดขาด
พวกเราต้องการท่าน
มีแต่ท่านที่จะช่วยเรา จากความโลภของอูรัล
และความทะเยอทะยานของท่านหญิงโชลพัน
ถ้าท่านไป ท่านจะไม่ได้กลับมาอีก
ถึงท่านกลับมา ก็จะไม่มีโอกาสพบหน้าพวกเรา
อัยคึซ...
ขออัลเลาะฮ์อำนวยพร ให้เราได้อยู่ด้วยกันตลอดไป
ข้าไม่อยากอยู่ต่อไป โดยไม่มีความรักจากเจ้า
เราโดนโจมตี !
คุ้มกันพรมด้วย !
- เราโดนโจมตี ! - เราโดนโจมตี !
เก็บศพไปให้หมด ทิ้งไว้ไม่ได้
ครับ
- ลูกหลับแล้วเหรอ - หลับได้สักที
เขาไม่ยอมอยู่นิ่งเลย แอร์ทูรูล
เดี๋ยวนี้เขาซนมาก
นี่ยังไม่เท่าไหร่ ฮาลีเม
นี่แค่ลูกคนแรก เดี๋ยวก็มีคนที่สอง สาม...
สี่ ห้า...
ท่านศาสดาอยากให้ ชุมชนเติบโตและเจริญรุ่งเรือง
เพื่อที่เราจะได้นำความยุติธรรม มาสู่ดินแดนเหล่านี้
ข้าเองก็หวังเช่นนั้น
แอร์ทูรูล ท่านเป็นกังวลเรื่องอะไร
ผู้กล้าทูร์กูต
ตั้งแต่อัยคึซตายไป เขาเอาแต่โกรธเคือง
เขาเคยพลาดถูกจับตัวไป
เขาเกือบเสียสติ แต่ก็ยังอยู่เคียงข้างข้า
ข้าอยากให้เขามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
ให้เขาได้แต่งงานมีลูก
แต่ที่นี่ไม่มีสตรีคนไหน เหมาะสมกับเขาแล้ว
เราไปหาคนจากเผ่าใกล้ๆ ก็ได้
- หวังว่าจะหาคนที่เหมาะสมกับเขาได้ - ข้าก็หวังเช่นนั้น
เขากลับมาจากการส่งพรม ได้โดยปลอดภัยเมื่อไหร่
เราค่อยมาคิดกันอีกที
อย่างที่ข้าบอก เขาต่อสู้สุดชีวิตก่อนตาย
ถ้าท่านพ่อไม่ลงมือทำอะไร...
เราคงสูญเสียคนในครอบครัวไปแล้ว
อัสลึฮาน ข้าคิดว่า โทกทามึชถูกลอบวางยา
ข้าไม่แปลกใจเลย คนที่ได้ประโยชน์จากการตายของเขา...
อัสลึฮาน
เจ้าจะด่วนตัดสินคนแบบนั้นไม่ได้
เข้าใจไหม
ต้องถือว่าทุกคนบริสุทธิ์ จนกว่าจะมีหลักฐานว่าเขาผิด
ไม่สำคัญว่าเขาถูกวางยาพิษหรือไม่ เขาทำร้ายพวกเรา
สำคัญสิ แต่คิดอีกที...
อาจไม่สำคัญแล้วก็ได้
เดี๋ยวก็รู้
แต่เสียงในหัวบอกข้า ว่าเราควรสืบเรื่องนี้โดยละเอียด
เราต้องคอยจับตาดู
ข้าหวังว่าเสียงในหัวท่าน จะห้ามให้ท่านไปเช่นกัน
เพราะถ้าท่านจากไป...
ข้าจะไม่เหลือใครอีก
เกิดเรื่องอะไรขึ้นที่ตลาด ใครคือแอร์ทูรูลที่ท่านพี่เกลียดนัก
เขาเป็นหัวหน้าเผ่าคายึ
เขาปราดเปรียว
เอาชนะศัตรูได้มากมาย
เขาเป็นคนมุ่งมั่น
พรุ่งนี้ข้าจะไปที่ตลาด
จะได้เห็นด้วยตาตนเอง
หัวหน้าแอร์ทูรูล
ข้ารู้จักพื้นที่นี้ทุกกระเบียดนิ้ว
ทองมีน้ำหนักมากกว่าทราย
จึงหาพบได้ในลำธารที่น้ำไม่เชี่ยว
เราควรเริ่มสำรวจจากลำธารอายึ
ที่ไหลรอบบ่อเกดิก
สายน้ำอาจไม่เชี่ยว แต่ลำธารมันลึกนะ ฮาชาทูร์ยัน
หาของที่ก้นลำธารไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
ถูกต้อง หัวหน้าอาร์ทูก แต่มันลดเลี้ยวไปมาเหมือนงู
มีก้อนหินสูงๆ อยู่ตามโค้งพวกนี้
ตรงไหนที่มีหินสูง ก็แปลว่าน้ำตื้น
ทองจะติดอยู่ตามซอกหลืบของหินพวกนี้
เราก็แค่ร่อนเอาทรายออก
ถ้าการหาทองมันง่ายขนาดนี้
ทำไมถึงยังไม่มีใครเคยลงมือทำ
เพราะทองมันหลุกหลิก หัวหน้าดุนดาร์ มันเคลื่อนที่ตลอดเวลา
ถ้าเราไม่รู้ที่ซ่อนของมัน
เราก็จะได้แต่ทรายเต็มกำมือ
เรายังต้องคำนึงถึงปัจจัย เรื่องแดด ลม และฝนด้วย
ใกล้ถึงฤดูหนาวแล้ว ฮาชาทูร์ยัน
เมื่อเริ่มมีฝน ระดับน้ำจะสูงขึ้น
เราต้องรีบลงมือ
ใช่แล้ว หัวหน้าพูดถูก
เวลาที่เหมาะที่สุดคือปลายฤดูร้อน
ถ้าเราพบจุดที่เหมาะสม ทองจะพากันไหลมาเทมา
ดุนดาร์ เจ้านำผู้กล้า ไปกับฮาชาทูร์ยันด้วย
ช่วยจัดหาสิ่งที่เขาจำเป็นต้องใช้
คุ้มครองเขา และเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
ได้ครับ
ไม่นาน หินใต้เท้าของท่าน ก็จะกลายเป็นทราย
เราบดขยี้มันได้ทุกเมื่อ โชลพัน
ตอนนี้เราต้องอดใจไว้ก่อน
ขอเวลาสักครู่ครับ
ข้าทำตามที่ท่านสั่งแล้ว
ทั้งเผาพรม และฆ่าพวกผู้กล้ากับพวกเวนิส
- ไม่มีใครเห็นเจ้าใช่ไหม - ไม่มีครับ
เราเก็บกวาดแล้ว
นั่นควันอะไร
ตามข้ามา
พวกเขาตายหมดแล้ว
ทูร์กูตเหรอ ทูร์กูต
เขายังไม่ตาย !
ไม่เป็นไรนะ ท่านต้องรอด
ปล่อยให้เขาไปเถอะ ท่านซีโมนต้องการอย่างนั้นอยู่แล้ว
ทำไมถึงโง่อย่างนี้ ฟิลิป
ถ้าเราพาเขากลับไปด้วย ท่านพี่จะต้องพอใจ
ท่านพี่จะต้องชอบใจแน่
ชอบใจอย่างแน่นอน
มาช่วยกันหน่อย !
เขียนว่ายังไงบ้าง
ชายผู้บุกทำลายที่มั่นเทมพลาร์ ของอาจารย์เปตรุชโชในแคว้นแอนติออก
และสังหารติตุซกับพี่น้องของเรา ก็คือแอร์ทูรูล
เราต้องระวังตัวให้ดี เขาอาจเป็นสายลับที่เราตามหา
เช่นนั้นก็ถึงเวลาลงมือแล้ว
ถ้าแอร์ทูรูลเป็นสายลับจริง
เราจะได้ของขวัญทีเดียวสองชิ้น ทั้งจากพระเจ้าและจากพระเยซู
จงเชื่อมั่นว่าอัลเลาะฮ์ จะช่วยให้เราตัดสินใจได้ถูก
ใน 99 พระนามแห่งอัลเลาะฮ์ พระผู้ทรง สรรพานุภาพและเติมเต็มศรัทธาแก่ใจเรา
ในนามของพระองค์
ลูกหลานผู้กล้าหาญแห่งคายึ
เราย่ำเท้าเดินทางกันมานานเหลือเกิน
เราได้ชัยชนะเหนือศัตรู
ลงทัณฑ์พวกป่าเถื่อน
และกำจัดคนทรยศ
ในท้ายที่สุด อนาคตที่สดใสก็กำลังรอเราอยู่
แผ่นดินเหล่านี้มีความพิเศษ
ศัตรูของเราอยู่ไม่ใกล้ไม่ไกล
การต่อสู้ที่นี่จะไม่เหมือนที่ผ่านมา
ฉะนั้น เราต้องปรับตัว ให้เข้ากับสิ่งรอบตัว
ด้วยความเคารพ เราทุ่มเทต่อสู้ เพื่ออุดมการณ์ของท่านมาตลอด
หากท่านขอให้เราตายแทน พวกเราก็ยินดี
พวกเราขอเพียงสิ่งเดียวจากท่าน
ว่ามาเลย คาราเบก
อย่าปฏิเสธ เมื่อเราเรียกร้องการประชุม
การประชุมร่วมกันเป็นธรรมเนียมของเรา
หัวหน้าจะไม่กระทำการโดยไม่ปรึกษาใคร
ข้าเห็นด้วยนะ
หัวหน้าที่ไม่ปรึกษาใคร ไม่อาจนับเป็นหัวหน้าได้
ผู้มีเกียรติแห่งเผ่าข้า
ข้าได้ทำให้พวกท่านไม่สบายใจ
ข้าไม่สามารถเรียกประชุมได้ เพราะสงครามลับที่ข้ากำลังทำอยู่
ข้าขอให้ท่านเข้าใจ
อย่างไรก็ตาม จากนี้ไป ข้าจะไม่ปฏิเสธการประชุมอีก
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่
ยังมีคนในเผ่า ที่ยืนหยัดเพื่ออุดมการณ์อยู่
ตราบใดที่พวกท่านยืนหยัด ในนามของความยุติธรรม
ก็จะไม่มีใครโค่นพวกเราได้
ขอทุกท่านมีอายุยืนยาว
อับดูร์ราห์มัน
- นำกล่องเงินมาให้ข้า - ครับ หัวหน้า
ท่านพี่ เราพบทูร์กูตที่ข้างทาง
ข้าคิดว่าเขาอาจมีประโยชน์กับเรา
เป็นไปตามที่ท่านคาด อูรัลสั่งฆ่าพวกผู้กล้าและพวกเวนิส
เก่งมากมาเรีย ข้าเลี้ยงเจ้ามาดี
พาเขาเข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้เลย
- ฟิลิป - ครับ
เจ้าไปที่เผ่าคายึ ขอพบแอร์ทูรูล
บอกเขาว่าเราพบคนของเขาบาดเจ็บสาหัส
อังตวน เจ้าพาคนไปช่วย ขนศพพวกนั้นใส่เกวียนกลับมาให้ข้า
ครับ ท่านซีโมน
เราต้องทำให้แอร์ทูรูลรู้ ว่าเราให้เกียรติเขา
ข้าเจอมีดเล่มนี้ใกล้ๆ กับทูร์กูต
มันมีสัญลักษณ์ของเผ่าชาฟดาร์บนด้าม
ทีนี้เราก็เล่นแมวจับหนู กับอูรัลได้แล้ว
ไม่ใช่แค่อูรัลหรอก เราจะเล่นกับ แอร์ทูรูล สายลับของสุลต่านด้วย
- อูรัล ข้าคิดถึงท่านจังเลย - เจ้ายังจะกลับไนเซียอยู่ไหม
ข้าจะไม่ทิ้งท่านไปไหนอีก
ข้ามีของมาฝากเจ้าด้วย
อูรัล...
ข้าอยากได้รองเท้านี่มานานแล้ว
ข้าให้เจ้าได้ทุกอย่าง อมันดา
มีข่าวจากตลาดบ้างไหม
เมื่อเช้านี้มาเรียกับฟิลิป พาชายบาดเจ็บคนหนึ่งกลับมา
- ใคร - ชายที่ชื่อทูร์กูต
เจ้าว่าไงนะ
อยู่ไหนวะ อยู่ที่ไหน
มีดบ้านั่นหายไปไหน ! ให้ตายเถอะ !
ทูร์กูตยังไม่ตาย เจ้าบ้า ! ไหนบอกว่าฆ่าหมดทุกคนแล้วไง !
เป็นไปไม่ได้ครับ เราฆ่าพวกมันหมดแล้ว
เราเผาพรมพวกนั้นทิ้งแล้ว ข้าเป็นคนฆ่ามันเองกับมือด้วย
ท่านพูดเรื่องอะไร ข้ารู้ดีเวลาที่ข้าลงมือ
แล้วทูร์กูต มันมายังที่พักได้ยังไง เจ้าโง่ !
เรียกพบข้าเหรอ ซีโมน
พรมของท่านถูกเผาหมดแล้ว
อะไรนะ
คนของท่านสองคนถูกฆ่าตาย
ข้ากำลังให้คนนำศพพวกเขากลับมา
แอร์ทูรูล
เขาเคยรับปาก ว่าจะดูแลหากเกิดความเสียหาย
เขาต้องรับผิดชอบ
ข้ารู้สึกได้ ต้องใช่ที่นี่แน่นอน
นี่ไง เร็วเข้าพวกเรา ที่นี่แหละ
มาเร็วพวกเรา !
เร็วเข้า ที่นี่แหละ !
ที่นี่แหละ หัวหน้าดุนดาร์ !
เจอแล้ว !
ทองอยู่ที่นี่
ต้องอยู่ที่นี่แน่ๆ
ที่นี่มีทอง มันอยู่ที่นี่
มันอยู่นี่ !
นี่ไง !
ตรงนี้ก็ไม่มี
นี่ไง อยู่นี่
อยู่ไหนล่ะ มันต้องมีสิ
ที่นี่ต้องมีทองสิ !
ที่นี่เคยมีทองจริงๆ นะ ! มันหายไปไหนแล้ว
หัวหน้าดุนดาร์ ที่นี่เคยมีทองนะ
ข้าพลาดอีกแล้ว หัวหน้าดุนดาร์
แต่ข้ารู้
ข้ารู้ว่าลำธารที่มีทองมันอยู่แถวนี้
ขอเวลาข้าอีกสักนิด
ข้าจะหาทองให้ได้ก่อนตะวันตกดิน
- ขออนุญาตครับ - เข้ามาได้
มีอะไรรึ อาลียาร์ พูดมาสิ
ท่านพ่อ มีคนจู่โจม คาราวานส่งพรมของเผ่าคายึ
พวกมันฆ่าผู้กล้าฝ่ายนั้น
โจรชั่วที่ไหนมันกล้าทำแบบนี้
ไม่ใช่การปล้นครับ ท่านพ่อ พวกมันเผาพรมทิ้ง
พวกมันจะลงมือทำไม ถ้าไม่ต้องการพรม
อูรัล
ใช่แล้ว ท่านพ่อ
ข้าบังเอิญได้ยิน อูรัลกับบาทูฮานคุยกัน
ถ้าแอร์ทูรูลรู้เรื่องนี้เข้า...
เผ่ามุสลิมของเราทั้งสอง ได้จบไม่สวยแน่
โดยเฉพาะเมื่อเรา อยู่ในวงล้อมของคนนอกศาสนา
เผ่าชาฟดาร์ใหญ่กว่า
พวกคายึไม่มีทางเอาชนะเราได้ แต่ท่านพูดถูก
ถ้าแอร์ทูรูลรู้เรื่องเข้า เราทุกคนจะเป็นฝ่ายแพ้
ฟังให้ดีนะ อาลียาร์
ไปพบหัวหน้าแอร์ทูรูล แล้วบอกเขาว่า
"หัวหน้าจันดาร์ขอเชิญท่าน มาร่วมรับประทานอาหารเย็น
เพื่อจะได้ทำความรู้จัก กับครอบครัวท่าน
หัวหน้าจันดาร์รู้สึกเป็นเกียรติยิ่ง ที่จะได้ร่วมรับประทานอาหารกับท่าน"
เข้าใจไหม
คำบรรยายโดย นราทิพย์ แสงศิริ