غزا الصليبيون اللاتينيون "القسطنطينية" واضطهدوا إخوتهم المسيحيين.
تبغض إمبراطورية "نيقية" الصليبيين،
لذا ثمة تعاون بين السلطان "كيقباد" الأول والإمبراطور الروماني.
ونحن نقف عند الحدود، في المكان الأخطر.
لكن من يسيطر على هذه الحدود، يتحكّم بالمستقبل.
إذاً ما علينا فعله هو القبض على "يوحنا" المعمدان
والقضاء على عصابته الشريرة.
سيدي، هذه فكرة ممتازة. المشكلة الوحيدة هي أننا لا نستطيع إيجاده.
لن نجده فحسب يا "بامسي"...
بل سندفنه حياً.
يمكنك الدخول يا "دومرول".
- أخبرنا عن السوق. - وقعت أعمال شغب يا سيدي.
لحقت بالتاجر "تريستان" كما أمرت،
لكنني أضعته في وسط الفوضى.
لحق رجل يرتدي ثوباً بـ"تريستان" عن كثب.
لولاي، لمات منذ وقت طويل.
من المؤكد أنه سيظهر من جديد.
سيكون رجلاً آخر هذه المرة.
من يُعقل أن يكون هذا يا سيد "سيمون"، هل تعرف؟
نعم.
"أرطغرل"، ابن ”سليمان شاه“.
من يُعقل أن يكون يا بك؟ هل تعرف؟
نعم.
مالك السوق، "سيمون".
لديه ثقب قرط في أذنه
وقد حصد نجاحاً كبيراً على مر السنين.
إن كان لديه جنود مسلحون أيضاً، فإما أن يكون "يوحنا" المعمدان...
أم...
أنه يعمل لحساب "يوحنا" المعمدان.
يجب أن ندخل عرينهم.
يجب أن نتأكد يا "أرتوك" بك.
لقد أنجز أعمالاً عظيمةً حالما وصل.
لقد أضرّ بـ"أورال" المخضرم.
يجب أن نتخذ تدابير ضده.
"حسن"، هذا واجبك كمسلم صالح.
نعم يا سيد "سيمون".
كما تشاء.
لقد جذبت انتباه الجميع الآن،
خصوصاً منذ أن بعت المحصول لأهل "البندقية".
انتظروا قليلاً بعد يا محاربيّ الشجعان.
قليلاً بعد.
لكن لماذا يا سيدي؟
للبعث يا "بامسي".
لولادة الوطن ثانيةً!
- هل تأذن لي يا أبي؟ - يمكنك الجلوس.
أولاً "أورال"، والآن "أصلان".
وكأن أبنائي صفعوني على كلتا وجنتيّ.
سأدخل صلب الموضوع فوراً.
هذه نقطة التحول في حياتنا.
إما أن تنهار قبيلتنا بسبب هؤلاء الكفرة،
أو أن نتعلم مواجهتهم.
ما من حل آخر.
صمدنا كقبيلة "تتار" مباركة بوجه كل الشدائد.
لكن الآن، انقلب أفراد عائلتي على بعضهم البعض في خيمتي.
- أبي... - هذا غير صحيح.
لا تقاطعوني!
أصغوا إليّ وتمالكوا أنفسكم!
حطّموا الأرض بكل خطوة تخطونها!
اقضوا على أعدائكم بضربة واحدة فقط!
توحّدوا أو زولوا كخاسرين!
- "أورال". - سيدي.
من الآن فصاعداً، ستكون مسؤولاً عن التجارة،
وعن سلامة شعبنا ومحاربينا.
ستدير زوجتك حائكات السجاد.
سأجرّد "أصلان" من كل واجباتها ما عدا تنظيف الخيمة.
لا أستحق هذا.
الآن، من المستحسن أن تقدمي أفضل ما لديك في ما بقي لك.
أبي، أؤكد لك أنني سأقوم بواجبي بشكل ملائم.
أعرف أن لا بديل عن "توكتاميش" بك.
لكن من واجبنا أن نبذل قصارى جهودنا لنكون بدلاء كافيين عنه.
أحسنت يا ابني.
لذا سأوكل "علي آر" بهذه المهمة.
سنتخذ معاً القرارات المتعلقة بمستقبلنا.
طبعاً، لن أنسى أن أستشيرك أيضاً.
لكن "علي آر" هو متخذ القرارات الأقصى من الآن فصاعداً.
أبي، لا تجعلني أقوم بهذا، أرجوك.
تعرف أنني أنوي الذهاب إلى "القاهرة".
أنا لست غير مستعد لهذا الواجب فحسب،
- بل أيضاً... - كفى!
أيام دفاعنا عن أنفسنا وشيكة.
إما أن نعيش معاً أو أن نموت معاً.
إعادة إحياء مستوطنتنا في سهول "كافدار"
واستغلال الوضع على أكمل وجه هو السبيل الوحيد.
لا تخطئوا!
لهذه الغايات، كل شيء مسموح، حتى سفك الدم.
إياكم أن تنسوا،
كما يبقى الحجر بعد العاصفة، تبقى القرابة بعد زوال كل شيء.
اذهب إلى السوق غداً وتحقق مما يجري.
يجب أن تتعلم أصول العمل.
يا أخي...
لا تقترف أيّ حماقة.
نحن بحاجة إليك.
أنت وحدك قادر على إنقاذنا من جشع "أورال"
وطموح "شولبان" خاتون الأعمى.
إن غادرت، فلن تتمكن من العودة إلى هنا،
ولن ترانا إن عدت.
“آيكيز”...
فليبقنا الله مجتمعين إلى الأبد.
لن أعيش يوماً آخر من دون حبك.
نحن نتعرض لهجوم!
احموا السجاد!
- نحن نتعرض لهجوم! - نحن نتعرض لهجوم!
خذ الجثث، لن نتركها هنا.
نعم يا سيدي.
- هل غفا ابني؟ - أخيراً، الحمد لله.
إنه مشاغب يا "أرطغرل".
أصبح شقياً جداً.
هذا لا شيء يا "حليمة".
هذا طفلنا الأول ليس إلا. سنرزق بثان وثالث...
ورابع وخامس...
يريد النبيّ أن تزدهر الأمة وتنمو
كي نحلّ العدل على هذه الممالك.
آمل هذا إن شاء الله.
ما الذي يبقيك غارقاً في أفكارك يا "أرطغرل"؟
المحارب "تورغوت".
إنه مكتئب منذ موت "آيكيز".
لقد كان أسيراً في السابق.
كاد يفقد صوابه، وبالرغم من ذلك، بقي معي.
أريد إعادة أخي إلى الحياة.
اجعله يتزوج ويُرزق بأطفال.
طبعاً، لكن ما من امرأة هنا تليق بـ "تورغوت".
يمكننا البحث في المستوطنات المجاورة.
- آمل أن نجد له امرأةً مناسبة. - آمل هذا.
عندما يعود سليماً مع السجاد،
سنرى ما بوسعنا فعله.
كما قلت يا أخي، كان يقاتل حتى الموت كالمجنون.
لو لم يتحرك أبي بسرعة...
لخسرنا فرداً من العائلة.
ينتابني شعور بأن "توكتاميش" قد سُمم يا "أصلان".
لا أستغرب هذا. من استفاد من موته...
"أصلان".
لا تحكمي على الناس بتسرع.
مفهوم؟
الجميع أبرياء إلى أن تثبت تهمتهم.
لا يهم إن سُمم أم لا، فقد هاجمنا.
هذا مهم، لكن...
ربما هذا لا يهم.
سنرى.
لكنّ شعوراً في داخلي يقول لي إن علينا التحقيق في المسألة.
يجب أن نعرف ما حصل.
يا أخي، آمل أن الشعور في داخلك يقول لك أيضاً ألا تغادرنا.
إن غادرت...
فسأبقى وحدي.
إذاً ماذا حصل في السوق؟ من هو "أرطغرل" الذي يكرهه أخي؟
قائد قبيلة "قايي".
إنه رجل ذكي.
لقد حارب الكثير من الأعداء وهزمهم.
إنه رجل مصمم.
سأذهب إلى السوق بنفسي غداً
لأرى بعينيّ هاتين.
"أرطغرل" بك.
أعرف كل زاوية من هذه المنطقة.
الذهب أثقل من الرمل،
فسنجد المزيد من الذهب في الجداول الأضعف.
سنبدأ بتمشيط جدول "آيي"،
الذي يتدفق حول بئر "غاديك".
قد يكون ذلك الجدول ضعيفاً، لكنه عميق يا رئيس العمال، "هاجاتوريان".
فمن غير السهل إيجاد قعره.
أنت محق يا "أرتوك" بك، لكن الجدول يتعرج كالأفعى.
وتعلو الصخور عند هذه المنعطفات.
عندما تعلو الصخور، يصبح الجدول ضحلاً.
يختبئ الذهب في زوايا هذه الصخور.
كل ما علينا فعله هو تصفية الرمل.
يقال إن استخراج الذهب سهل.
إذاً لماذا لم يقم به أحد حتى الآن؟
لأن الذهب متقلب يا "دوندار" بك ويتحرك طوال الوقت.
إن لم تعرف أين يختبئ،
فلن تحصل سوى على حفنة رمل.
لذا، يجب أن تأخذ الشمس والريح والمطر بعين الاعتبار.
الشتاء قادم يا رئيس العمال "هاجاتوريان".
عندما يبدأ المطر بالهطول، ستثور الجداول.
يجب أن نسرع.
أنت محق يا سيدي، أقوالك صحيحة.
الوقت الأمثل هو نهاية الصيف.
إن وجدنا البقعة المناسبة، فيجب أن نحصل على كميات ذهب هائلة.
"دوندار"، رافق رئيس العمال "هاجاتوريان" مع باقي المحاربين.
احرص على تزويده بكل ما يحتاج إليه.
احمه واحفظ هذا السر.
كما تشاء يا سيدي.
ستتحول الحجارة التي تضرب قدمك بها إلى رمل قريباً يا سيدي.
يمكننا سحق هذه الحجارة في أي وقت يا "شولبان".
الآن وقت الصبر.
سيدي، هل لي بالتحدث إليك؟
نفّذت أوامرك.
أحرقنا السجاد وقتلنا أهل "البندقية" والمحاربين.
- ولم يرَكم أحد، صحيح؟ - لا أحد بتاتاً.
واهتممنا بالباقي.
ما هذا الدخان؟
اتبعني.
كلهم موتى.
"تورغوت"؟
إنه حي!
لا تقلق، ستعيش.
دعيه يموت. هذا يتماشى مع أوامر السيد "سيمون".
هل أنت أحمق يا "فيليب"؟
إن أخذناه إلى شقيقي، فسيقدّر عملنا.
سيكون مسروراً.
مسرور للغاية.
ساعدني الآن!
ما محتوى الرسالة؟
الرجل الذي دهم حصن فرسان هيكل القديس "بتروشيو" في "أنطاكية"
وقتل ”تيتوس“ وإخوتنا، تبين أنه "أرطغرل".
يجب أن نتخذ التدابير. قد يكون "أرطغرل" الجاسوس الذي نبحث عنه.
إذاً حان وقت التحرك.
إن تبين أن "أرطغرل" هو الجاسوس،
فستكون هذه عطيتين في واحدة من ربنا ومخلصنا "يسوع" المسيح.
آمنوا بأن الله سيتخذ القرار الأفضل عنّا.
بأسماء الله الـ99، الذي يهب الحياة ويملأنا بالإيمان.
بسم الله.
يا أبناء قبيلة "قايي" الشجعان!
نحن نمشي منذ وقت طويل.
لقد هزمنا أعداءنا...
وعاقبنا المجرمين الخارجين عن القانون...
وقضينا على الكثير من الخونة.
والآن، أخيراً، ينتظرنا مستقبل زاهر.
تختلف هذه الأراضي عن كل الأراضي الأخرى.
لسنا بعيدين عن أعدائنا.
ستختلف المعارك هنا عن التي نألفها.
بالتالي، يجب أن نتكيف مع حال الأمور.
مع كامل الاحترام سيدي، لقد كرسنا حياتنا لمُثُلك.
طلبت منا أن نموت لأجلك ونحن مستعدون لهذا.
لكننا نطلب منك شيئاً واحداً ليس أكثر.
تفضل يا "كاراباي".
لا ترفض طلبنا عندما نطلب اجتماعاً.
الاجتماعات هي سبيلنا التقليدي.
لا يتصرف البك من دون استشارة الآخرين.
أنا أشاطره الرأي يا سيدي.
البك الذي لا يستشير الآخرين ليس بك بتاتاً.
يا رجال قبيلتي النبلاء.
أرى أنكم استأتم مني.
لم أعقد اجتماعاً بسبب الحرب السرية التي أخوضها.
يجب أن تعرفوا هذا أولاً.
لكن من الآن فصاعداً، لن أرفض طلبكم.
الحمد لله القدير
أن ثمة رجال يدافعون عن مُثُلهم في قبيلتي.
طالما أنتم تقفون هنا باسم العدل،
لن يُركعنا أحد.
أتمنى لكم حياةً مديدة.
"عبد الرحمن".
- أحضر لي الصندوق للتوزيع. - بأمرك يا سيدي.
وجدنا "تورغوت" عند حافة الطريق يا أخي.
ظننت أنه قد يكون مفيداً.
كما توقعتَ، أمر "أورال" بقتل أهل "البندقية" والمحاربين.
أحسنت يا "ماريا". لقد ربيتك جيداً.
خذا هذا الرجل إلى الداخل فوراً.
- "فيليب". - نعم سيدي.
اذهب إلى قبيلة "قايي" واعثر على "أرطغرل" بك.
قل له إننا وجدنا أحد رجاله متعرضاً لإصابات بالغة.
"أنطون"، خذ بعض الرجال معك وأحضر لي الجثث على عربة.
بأمرك يا سيد "سيمون".
يجب أن نحرص على جعل "أرطغرل" يعرف أننا نحترمه.
وجدت هذا الخنجر بقرب "تورغوت".
ختم قبيلة "كافدار" على المقبض.
الآن بوسعنا اللعب بـ"أورال" كما يلعب الهرّ بالفأر.
ليس بـ"أورال" وحده، بل بـ"أرطغرل"، جاسوس السلطان أيضاً.
- كم اشتقت إليك يا "أورال"! - هل ستعودين إلى "نيقية"؟
لن أتركك ثانيةً.
انظري، أحضرت لك شيئاً.
"أورال"...
هذا هو الحذاء الذي كنت أحلم به منذ وقت طويل!
سأنفّذ كل أمنياتك يا "أماندا".
هل من أخبار من السوق؟
أحضر "فيليب" و"ماريا" رجلاً مصاباً هذا الصباح.
- من؟ - رجل يدعى "تورغوت".
ما الذي قلته؟
أين هو؟
أين هو الخنجر اللعين؟ تباً!
"تورغوت" حي أيها الأوغاد! وأنت قلت لي إنكم قتلتموهم كلهم!
لكن سيدي، هذا مستحيل! قتلناهم كلهم.
أحرقنا سجادهم. أنا قتلت "تورغوت" شخصياً.
أعرف عندما أطعن رجلاً. ماذا تعني؟
إذاً ما الذي يفعله "تورغوت" في النُزُل أيها الأبله؟
هل استدعيتني يا "سيمون"؟
يبدو أن سجادك قد أُحرق.
ماذا؟
ومات اثنان من رجالك.
يتم استرجاع الجثث الآن.
"أرطغرل"!
وعدني بأنه سيعوّض عن أيّ ضرر.
إذاً هو مضطر إلى التعويض.
سيدي، لديّ إحساس بأن هذا هو المكان!
إنه هنا! هيا يا بني. هذا هو المكان.
هيا!
هيا يا بني! إنه هنا!
هذا هو المكان يا "دوندار" بك!
وجدناه!
الذهب هنا.
يجب أن يكون هنا.
الذهب هنا. كله هنا.
إنه هنا!
ليس هنا أيضاً.
هنا، إنه هنا.
أين هو؟ لا بد من أن يكون هنا!
لا بد من أن يكون هنا!
كان هنا! أين هو؟ سيدي، كان هنا!
كان هنا يا "دوندار" بك!
كنت مخطئاً من جديد يا "دوندار" بك.
لكنني أعرف.
أعرف أن الجدول الحاوي ذهباً الذي وجدته يقع هنا.
ليتك تمنحني المزيد من الوقت يا سيدي.
سأجد الذهب قبل مغيب الشمس.
- هل لي بالدخول سيدي؟ - تفضل.
ما الأمر يا "علي آر"؟ تكلم.
أبي، لقد تعرّضت القافلة التي تنقل سجاد قبيلة "قايي" لهجوم.
لقد قتلوا محاربيهم.
أيّ لص خائن يستطيع فعل هذا؟
ليست السرقة المشكلة يا أبي، فقد أُحرِق السجاد كله.
ما الدافع إلى الهجوم على القافلة إن لم يكن السجاد؟
"أورال"!
أنت محق يا أبي.
سمعت أخي "أورال" و"باتوهان" يتكلمان.
إن سمع "أرطغرل" بهذا...
فلن يكون مصير قبيلتينا المسلمتين خيراً.
خصوصاً أننا محاطون بالكفرة.
قبيلة "كافدار" أكبر.
لا تملك قبيلة "قايي" فرصة النصر، لكنك محق.
إن سمع "أرطغرل" بك بهذا، فمن الواضح أن أحداً لن ينتصر.
أصغ جيداً يا"علي آر".
اذهب واعثر على "أرطغرل" بك وقل له هذا:
"يسرّ (جاندار) بك أن يدعوك إلى العشاء
من أجل التعرف إلى عائلتك.
يشرّفه استقبال رجل شجاع مثلك على العشاء."
مفهوم؟