צלבנים לטיניים פלשו לקונסטנטינופול במרדף אחר אחיהם הנוצרים.
אימפריית ניקאה מתעבת את הצלבנים,
ולכן הסולטן קיקובד, אני והקיסר הרומי משתפים פעולה.
ואנחנו ממוקמים בגבול, המקום המסוכן ביותר.
אבל מי ששולט בגבולות האלה, שולט בעתיד.
לכן מה שאנחנו צריכים לעשות זה לתפוס את יוחנן המטביל
ולעצור את החבורה המרושעת שלו.
אדוני, זה רעיון מעולה. הבעיה היחידה היא שאנחנו לא מצליחים למצוא אותו.
באמסי, אנחנו לא רק נמצא אותו...
אנחנו נקבור אותו חי.
אתה יכול להיכנס, דומרול.
ספר לנו על מה שקרה בשוק. -אדוני, היה בלגן.
עקבתי אחר טריסטן הסוחר, כפי שציווית,
אבל איבדתי אותו במהומה.
אדם בגלביה עקב אחר טריסטן מקרוב.
אם לא הייתי שם, הוא היה מת מזמן.
לבטח הוא יופיע שוב.
זה יהיה אדם אחר הפעם.
מי זה יכול להיות, אדון סיימון? יש לך מושג?
כן.
ארטואורול, הבן של סולימאן שאה.
מי זה יכול להיות, ביי? יש לך מושג?
כן.
הבעלים של השוק, סיימון.
יש לו חור באוזן
והוא נחל הצלחה גדולה במשך השנים.
אם גם יש לו חיילים חמושים, אז או שהוא יוחנן המטביל...
או...
שהוא משרת את יוחנן המטביל.
אנחנו צריכים להיכנס למאורה שלהם.
אנחנו חייבים להיות בטוחים, ארטוק ביי.
הוא עשה מעשים מרשימים ברגע שהוא הגיע.
הוא פגע ביד הקודם, אורל.
אנחנו חייבים לעצור אותו.
חסן, בתור מוסלמי איתן, זאת חובתך.
כן, אדון סיימון.
כרצונך.
השגתי את תשומת הלב של כולם,
במיוחד לאחר שמכרתי את התוצר לוונציאנים.
רק עוד קצת, לוחמי אלפס אמיצים שלי.
רק עוד קצת.
אבל, אדוני, עבור מה?
עבור התחייה, באמסי.
עבור לידה מחדש של אומה!
יא אללה!
אבא, יש לי את הרשות שלך? -אתם יכולים לשבת.
קודם אורל, עכשיו אסליהאן.
זה כאילו שני ילדיי סטרו לי על שתי הלחיים.
אני לא הולך להתמהמה.
זאת נקודת המפנה של חיינו.
או שנעלם בלהבות בגלל עובדי האלילים הללו,
או שנלמד לעמוד כנגדם.
אין דרך למנוע זאת.
שבט הטטרים המבורך שלנו עמד בפני אין סוף קשיים.
אבל עכשיו, המשפחה שלי נלחמת בינה לבין עצמה תחת הגג שלי.
אבא... -זה לא נכון.
אל תקטעי אותי!
תקשיבו לי. תתאפסו על עצמכם!
הרעידו את האדמה בכל צעד שלכם!
במכה אחת, השמידו את האויבים שלכם!
התאחדו, אחרת תיעלמו כמפסידנים!
אורל. -אדוני.
מהנקודה הזאת והלאה, אתה תהיה אחראי על הסחר,
בנוסף לביטחון אנשינו והאלפס.
אשתך תנהיג את אורגות השטיחים.
אסליהאן מנושלת מכל החובות שלה, מלבד ניקיון המאהל.
זה לא מגיע לי.
כעת מוטב לך להפיק את המיטב ממה שנותר לך.
אבא, אני יכולה להבטיח לך שאבצע את כל חובותיי כראוי.
אני יודע שלא ניתן להחליף את טוכטמיש ביי.
למרות זאת, זאת חובתנו לעשות את המיטב כדי להחליף אותו.
מאוד לעניין, בני.
ולכן אפקיד בידי עליאר את התפקיד הזה.
יחדיו, נקבל את ההחלטות הנוגעות לעתידנו.
כמובן שלא אשכח להתייעץ גם אתכם.
אולם, עליאר הוא מקבל ההחלטות הסופי מעכשיו והלאה.
אבא, אל תכריח אותי לעשות זאת, בבקשה.
אתה יודע שתכננתי ללכת לקהיר.
לא רק שאני לא מוכן לקבל על עצמי אחריות שכזאת,
אני גם לא... -מספיק!
היום בו נצטרך להילחם על חיינו לא רחוק.
או שנחייה יחדיו או שנמות יחדיו.
להחיות את הישובים שלנו במישורי צ'בדר
ולהפיק את המיטב, זאת הדרך היחידה.
אין מקום לטעויות!
ובכדי לעשות זאת, הכל מותר, אפילו שפיכת דם.
ואל תשכחו,
כמו שהאבן נשארת לאחר הסופה, המשפחה נשארת לאחר שכל השאר כבר איננו.
לך אל השוק מחר ותראה מה קורה.
אתה חייב ללמוד כיצד נעשים הדברים.
אחי...
אל תעשה משהו טיפשי.
אנחנו זקוקים לך.
רק אתה יכול להציל אותנו מתאוות הבצע של אורל
והשאפתנות העיוורת של קולפן חאתון.
אם תעזוב, לא תוכל לשוב לכאן,
וגם לא תוכל לראות אותנו אם תשוב.
אייקיז...
שאלוהים יאפשר לנו להישאר יחדיו לנצח.
לא אחיה לראות יום נוסף ללא אהבתך.
אנחנו מותקפים!
הגנו על השטיחים!
אנחנו מותקפים! -אנחנו תחת מתקפה!
קח את הגופות. אנחנו לא משאירים אותן.
כן, אדוני.
בני נרדם? -סוף סוף, תודה לאל.
הוא לא מפסיק לזוז, ארטואורול.
הוא נהיה כזה פרחח.
זה כלום, חלימה.
זה רק הראשון. יהיה שני, שלישי...
רביעי, חמישי...
הנביא רוצה שהאומה שלו תשגשג ותגדל
כדי שנוכל להביא צדק לממלכות האלה.
אני מקווה שזה כך. אני באמת מקווה.
ארטואורול, מה מטריד אותך?
טורגוט אלפ.
הוא זועף מאז שאייקיז מתה.
הוא כבר נלכד בעבר.
הוא כמעט השתגע, אבל הוא נשאר איתי, למרות הכל.
אני רוצה להשיב את אחי לחיים.
לגרום לו להינשא ולהביא ילדים לעולם.
כמובן, אבל אין כאן נשים המתאימות לטורגוט.
נוכל לחפש בישובים בסביבה.
בתקווה שנוכל למצוא שם אישה טובה. -אני מקווה.
ברגע שהוא ישוב בבטחה עם השטיחים,
נראה מה נוכל לעשות.
כמו שאמרתי, אחי, הוא נלחם עד המוות כמו מטורף.
אם אבי לא היה פועל במהירות...
היינו יכולים לאבד קרוב משפחה.
משהו אומר לי שטוכטמיש הורעל, אסליהאן.
אני לא אופתע. מי שיכל להרוויח מהמוות שלו...
אסליהאן.
אף פעם אל תשפטי אנשים בקלות ראש.
מובן?
כולם חפים מפשע עד אשר הוכח אחרת.
זה לא משנה אם הוא הורעל או לא. הוא עדיין תקף אותנו.
זה כן משנה, אבל מצד שני...
אולי זה לא.
אנחנו נראה.
אבל יש קול בראשי שאומר לי שכדאי שנבדוק את העניין הזה היטב.
אנחנו חייבים להבין מה מתרחש.
אחי, אני מקווה שהקול בראשך גם אומר לך לא לעזוב את המקום הזה.
אם תעזוב...
אני אשאר לגמרי לבדי.
אז מה התרחש בשוק? מי זה ארטואורול הזה שאחי מתעב?
המנהיג של שבט הקאיה.
הוא אדם חד.
הוא נלחם והביס אויבים רבים.
אדם נחוש בדעתו.
אלך לשם מחר בעצמי
ואראה במו עיני.
ארטואורול ביי.
אני מכיר את המקום ככף ידי.
זהב כבד יותר מחול,
לכן יש יותר זהב בזרמים החלשים.
אנחנו צריכים להתחיל בסריקת נחל עיי
שזורם מסביב לבאר גדיק.
הזרם אמנם חלש אבל הוא עמוק, מנהל העבודה חאצ'טוריאן.
לא יהיה קל להגיע לקרקעית.
אתה צודק, ארטוק ביי, אבל הנחל מתפתל כמו נחש.
הסלעים נערמים לגובה בעיקולים הללו.
כאשר הסלעים גבוהים, הזרם רדוד יותר.
הזהב מסתתר בין הסלעים הללו.
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לסנן את החול.
אומרים שזה פשוט להוציא את הזהב.
אם כך, למה אף אחד לא עשה זאת עד כה?
בגלל שהזהב תזזיתי, דונדאר ביי. הוא זז ללא הפסקה.
אם אתה לא יודע היכן הוא מתחבא,
כל מה שתמצא זה חופן חול.
לכן צריכים להתחשב בשמש, ברוח ובגשם.
החורף מתקרב, מנהל העבודה חאצ'טוריאן.
ברגע שהגשמים יגיעו, הזרם יתחיל לגעוש.
אנחנו חייבים להזדרז.
ישר לעניין, אדוני. זה בדיוק כפי שאתה אומר.
הזמן הטוב ביותר יהיה בסוף הקיץ.
אם נמצא את המקום הנכון, יהיו לנו ערימות של זהב.
דונדאר, לווה את מנהל העבודה חאצ'טוריאן יחד עם שאר לוחמי אלפס.
דאג לכך שהוא יקבל את כל מה שהוא זקוק לו.
הגן עליו ושמור זאת בסוד.
כרצונך, אדוני.
הסלעים בהם אתה נתקל יהפכו בקרוב לחול, אדוני.
אנחנו יכולים לרסק את הסלעים הללו מתי שנרצה, קולפן.
עכשיו זה הזמן לגלות סבלנות.
אדוני, אפשר לקבל רגע מזמנך?
ביצעתי את פקודותיך.
שרפנו את השטיחים והרגנו את הוונציאנים ולוחמי האלפס.
ולא ראו אתכם, נכון? -אף נפש חיה לא ראתה אותנו.
וטיפלנו בשאר.
מה פשר העשן הזה?
עקוב אחריי.
כולם מתים.
טורגוט? טורגוט!
הוא חי!
אל תדאג. אתה תחיה.
תני לו למות. זה רצונו של האדון סיימון.
אתה מטומטם, פיליפ?
אם ניקח אותו לאחי, הוא יעריך זאת.
הוא יהיה מאושר.
פשוט מאושר.
עכשיו תעזרו לי!
מה כתוב כאן?
מסתבר שהאדם שפשט על מאחז הטמפלרים של סיינט פטרוצ'יו באנטקיה
והרג את טיטוס ואחינו הוא ארטואורול.
אנחנו חייבים לנקוט בזהירות. ייתכן שארטואורול הוא המרגל שאנחנו מחפשים.
אז הגיע הזמן לזוז.
אם נגלה שארטואורול הוא המרגל,
אז קיבלנו שתי ציפורים באבן אחת מאדונינו ומושיענו ישו הנוצרי.
האמינו בכך שהאל יקבל את ההחלטות הטובות ביותר עבורנו.
בשם 99 השמות של מי שנתן לנו חיים וממלא אותנו באמונה.
בשם אללה.
בני קאיה האמיצים!
במשך הרבה זמן אנחנו נודדים ברגל.
הבסנו את אויבינו...
הענשנו פושעים חסרי חוק...
וחיסלנו בוגדים רבים.
וכעת, סוף סוף, עתיד מזהיר מחכה לנו.
האדמות האלה יחידות במינן.
אנחנו לא רחוקים מאויבינו.
הקרבות כאן יהיו שונים ממה שהורגלנו אליהם.
ולכן, עלינו להסתגל למצב הקיים.
בכבוד רב, אדוני, הקדשנו את חיינו לאידאלים שלך.
ביקשת מאתנו למות עבורך, ואנחנו מוכנים לעשות זאת.
עם זאת, אנחנו מבקשים ממך דבר אחד ויחיד.
המשך, קרא ביי.
אל תסרב לנו כשאנחנו מבקשים פגישה.
פגישות הן דרכנו המסורתית.
ביי לא פועל מבלי להתייעץ עם אחרים.
אני מסכים, אדוני.
ביי שלא מתייעץ עם אחרים, אינו ביי בכלל.
אצילי השבט שלי.
אני רואה שפגעתי ברבים מכם.
הסיבה שלא קיימתי פגישות היא המלחמה הסודית שניהלתי.
אתם חייבים לדעת זאת לפני הכל.
למרות זאת, מנקודה זאת והלאה, לא ארחיק אתכם מפני יותר.
הודות לאל הכל יכול,
ישנם אנשים העומדים מאחורי האמונות שלהם בשבט שלי.
כל עוד אתם עומדים כאן בשם הצדק,
אך אחד לא יצליח להוריד אותנו לברכינו.
שתחיו חיים ארוכים.
עבדורחמן.
הבא לי את תיבת החלוקה. -כרצונך, אדוני.
מצאנו את טורגוט בצד הדרך, אחי.
חשבתי שהוא יוכל להביא תועלת.
בדיוק כפי שציפית, אורל ציווה להרוג את הוונציאנים ואת לוחמי האלפס.
עבודה טובה, מריה. חינכתי אותך היטב.
קחו את האיש הזה פנימה מיד.
פיליפ. -אדוני.
לך לשבט הקאיה ומצא את ארטואורול ביי.
אמור לו שמצאנו את אחד מאנשיו פצוע אנושות.
אנטון, קח איתך אנשים והבא לי את הגופות בעגלה.
כן, אדון סיימון.
אנחנו חייבים לוודא שארטואורול יודע שאנחנו מכבדים אותו.
מצאתי את הסכין הזאת על יד טורגוט.
חותם שבט צ'בדר היה על הקת.
עכשיו נוכל לשחק באורל כמו שחתול משחק עם עכבר.
לא רק באורל, אלא גם בארטואורול, מרגל הסולטאן.
אורל, התגעגעתי אליך כל כך! -האם תחזרי לניקאה?
לא אעזוב אותך שוב.
תראי, הבאתי לך משהו.
אורל...
אלא הנעליים עליהן חלמתי מאז ומתמיד!
אני אגשים את כל משאלותייך, אמנדה.
יש חדש מהשוק?
מריה ופיליפ הכניסו איש פצוע הבוקר.
מי זה? -אדם בשם טורגוט.
מה אמרת?
איפה זה? איפה זה?
איפה הסכין הארורה? לעזאזל!
טורגוט עדיין חי, מזדיינים שכמותכם! אמרתם לי שהרגתם את כולם!
אבל, אדוני, זה בלתי אפשרי! הרגנו את כולם.
שרפנו את השטיחים שלהם. אני הרגתי את טורגוט במו ידיי.
אני יודע מתי אני חותך אדם. על מה אתה מדבר?
אז מה לעזאזל טורגוט עושה בפונדק, מפגר שכמוך?
סיימון, קראת לי?
עושה רושם שהשטיחים שלך נשרפו.
מה?
ושניים מאנשיך נהרגו.
הגופות נאספות ברגעים אלו.
ארטואורול!
הוא הבטיח שיפצה על כל נזק שייגרם.
לכן הוא מחויב לעשות זאת.
אדוני, אני מרגיש את זה! זה המקום!
זה כאן! קדימה, בן. זה המקום.
קדימה!
קדימה, בן! זה כאן!
זה המקום, דונדאר ביי!
מצאנו את זה!
הזהב נמצא כאן.
הוא חייב להיות כאן.
הזהב כאן. הכל כאן.
זה כאן!
זה גם לא כאן.
הנה, הנה זה.
איפה הוא? זה חייב להיות כאן!
הוא חייב להיות כאן!
הוא היה כאן! איפה הוא? אדוני, זה היה כאן!
זה היה כאן, דונדאר ביי!
שוב טעיתי, דונדאר ביי.
אבל אני יודע.
אני יודע שהזרם עם הזהב שמצאתי נמצא כאן בסביבה.
אם רק תיתן לי עוד קצת זמן, אדוני,
אני אמצא את הזהב עד השקיעה.
אני יכול להיכנס, אדוני? -היכנס.
מה העניין, עליאר? דבר.
אבא, פשטו על הקרוונים שהובילו את השטיחים של שבט הקאיה.
הם רצחו את לוחמי האלפס שלהם.
איזה מין גנב בוגדני יעשה דבר שכזה?
הגניבה היא לא הבעיה, אבא. כל השטיחים נשרפו.
למה שהם יפשטו על קרוון אם לא בשביל השטיחים?
אורל!
אתה צודק, אבא.
שמעתי את אחי אורל ובטוהאן מדברים.
אם ארטואורול ישמע על זה...
זה לא יהיה טוב בשביל אף אחד מהשבטים המוסלמים שלנו.
במיוחד בהתחשב בכך שאנחנו מוקפים בכופרים.
שבט צ'בדר גדול יותר.
לשבט קאיה אין שום סיכוי לנצח, אבל אתה צודק.
ואם ארטואורול ביי יישמע על כך, לא יהיו מנצחים.
הקשב לי היטב, עליאר.
מצא את ארטואורול ביי ואמור לו כך,
"קנדאר ביי ישמח לארח אותך לארוחת ערב
"כדי להכיר את משפחתך.
"יהיה לו לכבוד לארח אדם אמיץ כמוך לארוחת ערב."
הבנת?
תרגום כתוביות: רועי שרון