Οι Λατίνοι Σταυροφόροι εισέβαλαν στην Πόλη, διώκοντας τους χριστιανούς.
Η Αυτοκρατορία της Νίκαιας απεχθάνεται τους Σταυροφόρους,
εξ ου και η συνεργασία μεταξύ σουλτάνου Αλαεντίν
και Ρωμαίου αυτοκράτορα.
Και βρισκόμαστε στα σύνορα, στην πιο επικίνδυνη περιοχή.
Όμως, όποιος ελέγχει αυτά τα σύνορα, ελέγχει το μέλλον.
Οπότε, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πιάσουμε τον Ιωάννη τον Βαπτιστή
και να καταστείλουμε τη σατανική συμμορία του.
Μπέη, είναι θαυμάσια ιδέα. Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Μπάμσι, δεν θα τον βρούμε μόνο.
Θα τον θάψουμε ζωντανό.
Πέρασε, Ντουμρούλ.
-Πες μας για την αγορά. -Μπέη, υπήρχε αναταραχή.
Ακολούθησα τον Τριστάν τον έμπορο, όπως με διέταξες,
αλλά τον έχασα στο χάος.
Ένας άντρας με κελεμπία ακολουθούσε τον Τριστάν από κοντά.
Αν δεν ήμουν εγώ, τώρα θα ήταν νεκρός.
Σίγουρα θα εμφανιστεί πάλι.
Θα είμαι διαφορετικός αυτήν τη φορά.
Ποιος να είναι, αφέντη Σιμόν; Έχεις καμιά ιδέα;
Ναι.
Ο Ερτογρούλ, ο γιος του Σουλεϊμάν Σαχ.
Ποιος να είναι, μπέη; Έχεις καμιά ιδέα;
Ναι.
Ο ιδιοκτήτης της αγοράς, ο Σιμόν.
Έχει μια τρύπα στο αφτί
και είχε μεγάλες επιτυχίες αυτά τα χρόνια.
Αν έχει και ένοπλα στρατεύματα, τότε, είτε είναι ο Ιωάννης ο Βαπτιστής...
είτε...
υπηρετεί υπό τον Ιωάννη τον Βαπτιστή.
Πρέπει να μπούμε στο κρησφύγετό τους.
Πρέπει να μάθουμε σίγουρα, Αρτούκ μπέη.
Κατάφερε σπουδαία πράγματα αμέσως μόλις ήρθε.
Κατέστρεψε τον προκάτοχό του, τον Ουράλ.
Πρέπει να ενεργήσουμε εναντίον του.
Χασάν, είσαι πιστός μουσουλμάνος, οπότε, είναι δικό σου χρέος.
Ναι, αφέντη Σιμόν.
Όπως επιθυμείς.
Τώρα τράβηξα την προσοχή όλων,
ιδίως από τότε που πούλησα την παραγωγή στους Ενετούς.
Λίγο ακόμα, γενναίοι μου Αλπ.
Μόνο λίγο.
Για ποιο πράγμα, μπέη;
Για την ανάσταση, Μπάμσι.
Για την αναγέννηση ενός έθνους!
Μα τον Αλλάχ!
-Πατέρα, έχω την άδειά σου; -Μπορείς να καθίσεις.
Πρώτα ο Ουράλ, τώρα η Ασλιχάν.
Είναι σαν να με χαστούκισαν και στα δύο μάγουλα τα παιδιά μου.
Θα μπω κατευθείαν στην ουσία.
Αυτό είναι σημείο καμπής στις ζωές μας.
Είτε θα χαθούμε στις φλόγες εξαιτίας αυτών των βαρβάρων,
είτε θα μάθουμε να τους αντιστεκόμαστε.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Η ευλογημένη μας Ταταρική φυλή έχει αντιμετωπίσει κάθε λογής ατυχίες.
Τώρα, όμως, οι συγγενείς μου έχουν στραφεί ο ένας εναντίον του άλλου στη σκηνή μου.
-Πατέρα... -Δεν είναι αλήθεια.
Μη με διακόπτετε!
Ακούστε με. Συνέλθετε!
Κάντε τη γη να τρέμει με κάθε σας βήμα!
Με ένα χτύπημα, διαλύστε τους εχθρούς σας!
Ενωθείτε ή χαθείτε όπως οι ηττημένοι!
-Ουράλ. -Αφέντη.
Από τώρα και στο εξής, θα είσαι υπεύθυνος για το εμπόριο,
καθώς και για την ασφάλεια των ανθρώπων μας και για τους Αλπ.
Η γυναίκα σου θα διευθύνει τις υφάντρες.
Η Ασλιχάν δεν θα έχει κανένα άλλο καθήκον εκτός από το καθάρισμα της σκηνής.
Δεν μου αξίζει αυτό.
Τώρα, καλά θα κάνεις να προσπαθήσεις για το καλύτερο σε ό,τι σου απέμεινε.
Πατέρα, μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι θα κάνω το καθήκον μου σωστά.
Ο Τοκταμίς μπέης είναι αναντικατάστατος.
Όμως, έχουμε χρέος να κάνουμε το καλύτερο για να τον υποκαταστήσουμε επαρκώς.
Πολύ σωστά, γιε μου.
Γι' αυτό θα αναθέσω στον Αλιγιάρ αυτό το καθήκον.
Μαζί θα παίρνουμε τις αποφάσεις που αφορούν το μέλλον μας.
Φυσικά, θα σας συμβουλεύομαι κιόλας.
Όμως, ο Αλιγιάρ θα παίρνει τις αποφάσεις στο εξής.
Πατέρα, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι σκόπευα να πάω στο Κάιρο.
Όχι μόνο δεν είμαι έτοιμος να αναλάβω τέτοιο καθήκον,
-αλλά δεν είμαι... -Αρκετά!
Η μέρα που θα πολεμάμε για τις ζωές μας δεν είναι μακριά.
Ή θα ζήσουμε μαζί ή θα πεθάνουμε μαζί.
Ξαναστήνοντας τον οικισμό μας στο Τσαβντάρ
και αξιοποιώντας στο έπακρο τα πράγματα, αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Μην κάνετε λάθος!
Για τον σκοπό αυτό, όλα επιτρέπονται, ακόμα και να χυθεί αίμα.
Σε περίπτωση που το ξεχνάτε,
όπως η πέτρα παραμένει μετά την καταιγίδα, η συγγένεια μένει όταν όλα έχουν χαθεί.
Πήγαινε αύριο στην αγορά να δεις τι γίνεται.
Μάθε να κρατάς τα ηνία.
Αδερφέ...
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Σε χρειαζόμαστε.
Μόνο εσύ μπορείς να μας σώσεις από την απληστία του Ουράλ
και τη φιλοδοξία της Τσολπάν χατούν.
Αν φύγεις, δεν θα μπορέσεις να ξανάρθεις εδώ,
ούτε θα μας ξαναδείς ποτέ, αν επιστρέψεις.
Άικιζ...
Είθε ο Αλλάχ να μας αφήσει να μείνουμε μαζί.
Δεν θα ζήσω να δω άλλη μέρα χωρίς την αγάπη σου.
Μας επιτίθενται!
Προστατέψτε τα χαλιά!
-Επίθεση! -Μας επιτίθενται!
Πάρτε τα πτώματα. Δεν θα τα αφήσουμε.
Εντάξει, μπέη.
-Κοιμήθηκε ο γιος μου; -Επιτέλους, δόξα στον Αλλάχ.
Ησυχία δεν έχει, Ερτογρούλ.
Έχει γίνει μεγάλος κατεργάρης.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αυτό είναι μόνο το πρώτο. Θα έρθει δεύτερο, τρίτο...
τέταρτο, πέμπτο...
Ο προφήτης θέλει ο λαός να ευημερεί και να αυξάνεται
για να μπορέσουμε να φέρουμε δικαιοσύνη σε αυτά τα βασίλεια.
Το ελπίζω. Ειλικρινά.
Ερτογρούλ, τι σε κρατάει σε τόσο βαθιά περίσκεψη;
Ο Αλπ Τουργκούτ.
Είναι κατηφής από τότε που πέθανε η Άικιζ.
Κάποτε αιχμαλωτίστηκε.
Παραλίγο να χάσει το μυαλό του. παρ' όλα αυτά, όμως, έμεινε μαζί μου.
Θέλω να ξαναφέρω τον αδελφό μου στη ζωή.
Να παντρευτεί και να γίνει πατέρας.
Βέβαια, αλλά δεν υπάρχει εδώ γυναίκα που να ταιριάζει με τον Τουργκούτ.
Θα ψάξουμε στους γύρω οικισμούς.
-Ίσως του βρούμε μια καλή γυναίκα. -Το ελπίζω.
Μόλις γυρίσει με τα χαλιά σώος και αβλαβής,
θα δούμε τι θα κάνουμε.
Όπως σου είπα, αδελφέ, πολεμούσε μέχρι θανάτου σαν τρελός.
Αν δεν ενεργούσε γρήγορα ο πατέρας μου...
θα χάναμε ένα μέλος της οικογένειας.
Κάτι μου λέει ότι ο Τοκταμίς δηλητηριάστηκε, Ασλιχάν.
Δεν θα με εξέπληττε. Όποιος επωφελήθηκε από τον θάνατό του...
Ασλιχάν.
Μην κρίνεις ποτέ ανθρώπους από καπρίτσιο.
Κατάλαβες;
Ο καθένας είναι αθώος, μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Δεν έχει σημασία αν δηλητηριάστηκε ή όχι. Δεν αλλάζει το ότι μας επιτέθηκε.
Έχει σημασία, αλλά πάλι...
ίσως δεν έχει σημασία.
Θα δούμε.
Μια φωνή στο μυαλό μου λέει ότι πρέπει να δούμε αυτό το θέμα προσεκτικά.
Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει.
Αδελφέ, ελπίζω αυτή η φωνή στο μυαλό σου να σου λέει επίσης να μη φύγεις από δω.
Αν φύγεις...
θα μείνω ολομόναχη.
Τι έγινε στην αγορά;
Ποιος είναι ο Ερτογρούλ, που μισεί ο αδελφός μου;
Ο ηγέτης της φυλής των Καγί.
Είναι εύστροφος.
Έχει πολεμήσει κι έχει νικήσει πολλούς εχθρούς.
Αποφασιστικός άντρας.
Θα πάω ο ίδιος αύριο εκεί
και θα δω με τα μάτια μου.
Ερτογρούλ μπέη.
Ξέρω κάθε σπιθαμή αυτού του τόπου.
Ο χρυσός είναι πιο βαρύς από την άμμο,
έτσι, περισσότερος χρυσός θα βρεθεί σε αδύναμα ρεύματα.
Πρέπει να ξεκινήσουμε χτενίζοντας το ποτάμι Αγί,
που ρέει γύρω από το πηγάδι Γεντίκ.
Αυτό το ποτάμι έχει αδύναμα ρεύματα, αλλά είναι βαθύ, επιστάτη Χατζατουριάν.
Δεν είναι εύκολο να βρεις πυθμένα.
Έχεις δίκιο, Αρτούκ μπέη, αλλά το ποτάμι στρίβει και ελίσσεται σαν φίδι.
Έχει ψηλά βράχια στις στροφές.
Όταν τα βράχια είναι ψηλά, το ποτάμι γίνεται πιο ρηχό.
Ο χρυσός κρύβεται στις κόχες και στις χαραμάδες αυτών των βράχων.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να κοσκινίσουμε την άμμο.
Λένε ότι είναι εύκολο να βγάλεις τον χρυσό.
Γιατί δεν το έκανε κανείς μέχρι τώρα;
Γιατί ο χρυσός είναι άτακτος, Ντουντάρ μπέη. Μετακινείται συνεχώς.
Αν δεν ξέρεις πού κρύβεται,
το μόνο που θα πάρεις είναι μια χούφτα άμμο.
Οπότε, πρέπει να λάβεις υπόψη τον ήλιο, τον αέρα και τη βροχή.
Έρχεται χειμώνας, επιστάτη Χατζατουριάν.
Όταν αρχίζει να πέφτει βροχή, τα ποτάμια φουσκώνουν.
Πρέπει να βιαστούμε.
Ακριβώς, μπέη, είναι όπως το λες.
Η καλύτερη εποχή είναι στο τέλος του καλοκαιριού.
Αν βρούμε το σωστό σημείο, θα βγάζουμε σωρούς από χρυσό.
Συνόδεψε τον επιστάτη Χατζατουριάν με τους άλλους Αλπ, Ντουντάρ.
Φρόντισε να έχει ό,τι χρειάζεται.
Προστάτεψέ τον και κράτα το κρυφό.
Όπως επιθυμείς, μπέη.
Οι πέτρες πάνω στις οποίες πατάς σύντομα θα γίνουν άμμος, μπέη.
Μπορούμε να λιώσουμε τις πέτρες, Τσολπάν.
Τώρα είναι ώρα για υπομονή.
Μπέη, μπορώ να έχω ένα λεπτό;
Εκτέλεσα τις εντολές σου.
Κάψαμε τα χαλιά και σκοτώσαμε τους Ενετούς και τους Αλπ.
-Και δεν σας είδαν, έτσι; -Δεν μας είδε ψυχή.
Φροντίσαμε και τα υπόλοιπα.
Τι καπνός είναι αυτός;
Ακολούθησέ με.
Όλοι νεκροί.
Τουργκούτ; Τουργκούτ!
Είναι ζωντανός!
Μην ανησυχείς. Θα ζήσεις.
Άσ' τον να πεθάνει. Είναι όλα σύμφωνα με τις επιθυμίες του αφέντη Σιμόν.
Είσαι ηλίθιος, Φιλίπ;
Αν τον πας στον αδελφό μου, θα το εκτιμήσει.
Θα ενθουσιαστεί.
Θα χαρεί πολύ.
Βοηθήστε με τώρα!
Τι λέει;
Αυτός που επιτέθηκε στο οχυρό των Ναϊτών Ιπποτών στην Αντάκια,
και σκότωσε τον Τίτους και τους άλλους είναι ο Ερτογρούλ.
Πρέπει να πάρουμε μέτρα ασφαλείας. Ίσως είναι ο κατάσκοπος που ψάχνουμε.
Άρα, είναι ώρα να κινηθούμε.
Αν ο Ερτογρούλ είναι ο κατάσκοπος,
θα είναι δύο δώρα σε ένα από τον Κύριο και Σωτήρα μας Ιησού Χριστό.
Έχετε πίστη ότι ο Αλλάχ θα αποφασίσει για μας.
Στα 99 ονόματα Εκείνου που μας δίνει ζωή και μας γεμίζει πίστη.
Εν ονόματι του Αλλάχ.
Γενναίοι γιοι των Καγί!
Για πολύ καιρό ταξιδεύαμε με τα πόδια.
Νικήσαμε τους εχθρούς μας...
τιμωρήσαμε τους παράνομους κακοποιούς...
και εξαφανίσαμε πολλούς προδότες.
Και τώρα, επιτέλους, μας περιμένει ένα λαμπρό μέλλον.
Αυτά τα εδάφη είναι ασύγκριτα.
Δεν είμαστε μακριά από εχθρούς.
Οι μάχες εδώ δεν θα είναι σαν αυτές που ξέρουμε.
Συνεπώς, πρέπει να προσαρμοστούμε στα δεδομένα.
Με όλον τον σεβασμό, μπέη, έχουμε αφιερώσει τις ζωές μας στα ιδανικά σου.
Ζήτησες να πεθάνουμε για σένα και θα το κάνουμε.
Όμως, θέλουμε κάτι από σένα, μόνο ένα πράγμα.
Συνέχισε, Καράμπεη.
Μη μας αρνείσαι όταν ζητάμε μια συνάντηση.
Οι συναντήσεις είναι ο παραδοσιακός τρόπος μας.
Ο μπέης δεν ενεργεί χωρίς να συμβουλευτεί άλλους.
Έχω την ίδια άποψη, μπέη.
Ένας μπέης που δεν συμβουλεύεται τους άλλους δεν είναι μπέης.
Ευγενείς της φυλής μου.
Βλέπω ότι σας έχω στενοχωρήσει.
Ο λόγος που δεν έχω κάνει συναντήσεις είναι ο μυστικός πόλεμος που αντιμετωπίζω.
Πρέπει να το ξέρετε αυτό.
Από εδώ και πέρα, όμως, δεν θα σας το αρνούμαι.
Δόξα στον Παντοδύναμο Αλλάχ,
υπάρχουν άντρες στη φυλή, που υπερασπίζονται τα ιδανικά τους.
Όσο στέκεστε εδώ στο όνομα της δικαιοσύνης,
κανένας δεν θα μας γονατίσει.
Είθε να μακροημερεύσετε.
Αμπντουραχμάν.
-Φέρε μου το μπαούλο για τη διανομή. -Όπως επιθυμείς, μπέη.
Βρήκαμε τον Τουργκούτ στον δρόμο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο.
Όπως προέβλεψες, ο Ουράλ σκότωσε τους Ενετούς και τους Αλπ.
Μπράβο, Μαρία, σε μεγάλωσα σωστά.
Πηγαίνετε αμέσως τον άντρα μέσα.
-Φιλίπ. -Αφέντη.
Πήγαινε στη φυλή των Καγί και βρες τον Ερτογρούλ μπέη.
Πες του ότι βρήκαμε έναν άντρα του πληγωμένο.
Αντόν, πάρε μερικούς άντρες και φέρε τα πτώματα σε ένα κάρο.
Μάλιστα, αφέντη Σιμόν.
Πρέπει να φροντίσεις να ξέρει ο Ερτογρούλ ότι τον σεβόμαστε.
Βρήκα αυτό το μαχαίρι κοντά στον Τουργκούτ.
Η σφραγίδα της φυλής Τσαβντάρ είναι στη λαβή.
Τώρα, θα παίξουμε με τον Ουράλ όπως η γάτα με το ποντίκι.
Όχι μόνο με τον Ουράλ,
αλλά και με τον Ερτογρούλ, τον κατάσκοπο του σουλτάνου.
-Ουράλ, πόσο μου έλειψες! -Θα γυρίσεις στη Νίκαια;
Δεν θα σε αφήσω πάλι.
Κοίτα, σου πήρα κάτι.
Ουράλ...
Πάντα ονειρευόμουν αυτά τα παπούτσια!
Θα ικανοποιούσα κάθε επιθυμία σου, Αμάντα.
Νέα από την αγορά;
Η Μαρία και ο Φιλίπ έφεραν έναν τραυματισμένο το πρωί.
-Ποιον; -Κάποιον Τουργκούτ.
Τι είπες μόλις τώρα;
Πού είναι;
Πού είναι το καταραμένο μαχαίρι; Ανάθεμα!
Ο Τουργκούτ είναι ζωντανός! Είπατε ότι τους σκοτώσατε όλους!
Μπέη, είναι αδύνατον! Τους σκοτώσαμε όλους.
Κάψαμε τα χαλιά τους. Εγώ ο ίδιος σκότωσα τον Τουργκούτ.
Ξέρω πότε μαχαιρώνω κάποιον. Τι είναι αυτά που λες;
Τότε, τι διάολο κάνει ο Τουργκούτ στο πανδοχείο, ηλίθιε;
Με ζήτησες, Σιμόν;
Προφανώς, τα χαλιά σας κάηκαν.
Τι;
Και δύο άντρες σας πέθαναν.
Τώρα που μιλάμε, περισυλλέγουν τα πτώματα.
Ερτογρούλ!
Έδωσε τον λόγο του ότι θα κάλυπτε οποιεσδήποτε ζημιές.
Οπότε, είναι υποχρεωμένος.
Αφέντη, το νιώθω! Αυτό είναι το μέρος!
Εδώ είναι! Έλα, γιε μου. Αυτό είναι το μέρος.
Έλα!
Έλα, γιε μου! Εδώ είναι!
Αυτό είναι το μέρος, Ντουντάρ μπέη.
Το βρήκαμε!
Εδώ είναι ο χρυσός.
Εδώ πρέπει να είναι.
Ο χρυσός είναι εδώ. Είναι όλος εδώ.
Εδώ είναι!
Ούτε εδώ είναι.
Να τος, εδώ είναι.
Πού είναι; Εδώ πρέπει να είναι!
Εδώ πρέπει να είναι!
Εδώ ήταν! Πού είναι; Μπέη, εδώ ήταν!
Εδώ ήταν, Ντουντάρ μπέη!
Πάλι έκανα λάθος, Ντουντάρ μπέη.
Όμως, ξέρω.
Ξέρω ότι το ποτάμι με τον χρυσό που βρήκα είναι κάπου εδώ.
Αν μπορούσες να μου δώσεις λίγο χρόνο ακόμα, μπέη...
Θα βρω τον χρυσό πριν από τη δύση.
-Μπορώ να μπω, μπέη; -Έλα.
Τι είναι, Αλιγιάρ; Μίλα.
Πατέρα, επιτέθηκαν στο καραβάνι με τα χαλιά των Καγί.
Δολοφόνησαν τους Αλπ τους.
Ποιος ύπουλος κλέφτης θα το έκανε αυτό;
Το θέμα δεν ήταν η κλοπή. Έκαψαν όλα τα χαλιά.
Γιατί να επιτεθούν στο καραβάνι, αν όχι για τα χαλιά;
Ο Ουράλ!
Έχεις δίκιο, πατέρα.
Άκουσα τον Ουράλ και τον Μπατουχάν να μιλάνε.
Αν το πάρει χαμπάρι ο Ερτογρούλ...
δεν θα έχουν καλό τέλος οι δύο φυλές μας.
Ιδίως με τους άπιστους που μας περιτριγυρίζουν.
Η φυλή Τσαβντάρ υπερέχει.
Οι Καγί δεν έχουν πιθανότητα να νικήσουν, όμως έχεις δίκιο.
Αν το μάθει αυτό ο Ερτογρούλ μπέης, σίγουρα δεν θα υπάρχουν νικητές.
Άκουσέ με, Αλιγιάρ.
Πήγαινε βρες τον Ερτογρούλ μπέη και πες του αυτό:
"Ο Τζαντάρ μπέης έχει τη χαρά να σε προσκαλέσει σε δείπνο,
για να γνωρίσει την οικογένειά σου.
Θα είναι τιμή του να έχει έναν γενναίο σαν εσένα στη σκηνή του για δείπνο".
Το κατάλαβες;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη