Cruzados latinos invadiram Constantinopla, perseguindo os cristãos.
O Império de Niceia abomina os Cruzados,
por isso a cooperação entre o Sultão Kaykubad I e o imperador romano.
E estamos na fronteira, o local mais perigoso para se estar.
Mas quem controlar essas fronteiras, controla o futuro.
Então o que precisamos fazer é pegar João Batista
e derrotar o bando maligno dele.
Senhor, é uma ideia sublime. O único problema é que não o achamos.
Bamsi, além de achá-lo,
vamos enterrá-lo vivo.
Pode entrar, Dumrul.
-Fale do mercado. -Senhor, houve uma comoção.
Segui Tristão, o Comerciante, conforme suas ordens,
mas o perdi de vista na confusão.
Um homem de bata seguiu Tristão de perto.
Se não fosse por mim, ele já estaria morto.
Com certeza, ele vai reaparecer.
Será um homem diferente dessa vez.
Quem poderia ser, mestre Simão? Alguma ideia?
Sim.
Ertugrul, filho de Suleyman Bei.
Quem poderia ser, Bei? Alguma ideia?
Sim.
O dono do mercado, Simão.
Tem um furo na orelha
e teve muito sucesso ao longo dos anos.
Se também armou tropas, então ele é João Batista
ou
trabalha para João Batista.
Precisamos entrar no esconderijo deles.
Precisamos ter certeza, Artuque Bei.
Ele realizou grandes façanhas assim que chegou.
Ele danificou a velha mão, Ural.
Devemos agir contra ele.
Hasan, como um bom muçulmano, é sua função.
Sim, mestre Simão.
Como quiser.
Consegui a atenção de todos agora,
principalmente por ter vendido o produto para os venezianos.
Só mais um tempo, meus bravos Alps.
Só um pouco.
Mas, senhor, para quê?
Para a ressurreição, Bamsi.
O renascimento de uma nação!
Ya, Alá!
-Pai, tenho sua permissão? -Pode sentar.
Primeiro Ural, agora Aslihan.
É como se eu tivesse sido esbofeteado nas duas faces pelos meus filhos.
Não farei rodeios.
É o ponto de guinada das nossas vidas.
Ou ardemos por conta dos pagãos
ou aprendemos a enfrentá-los.
Não há meio-termo.
Nossa abençoada tribo Tártara resistiu a todo tipo de contratempo.
Mas agora minha própria família se voltou contra si mesma na minha tenda.
-Pai... -Não é verdade.
Não me interrompa!
Ouçam-me. Controlem-se.
Façam a terra tremer com cada passo que derem.
Com um único golpe, destruam seus inimigos!
Unam-se ou sucumbam como derrotados!
-Ural. -Senhor.
De agora em diante, você será responsável pelo comércio,
e também pela segurança do nosso povo e dos Alps.
Sua esposa vai chefiar os tecelões de tapete.
Aslihan está demovida de todas as funções, exceto a de limpar a tenda.
Não mereço isso.
Agora, fará bem se aproveitar ao máximo o que lhe restou.
Pai, garanto que executarei bem minha função
Sei que Toktamis Bei é insubstituível.
No entanto, nossa função é fazer o melhor para sermos substitutos satisfatórios.
Exato, filho.
É por isso que incumbirei Aliyar dessa função.
Juntos, tomaremos as decisões relativas ao nosso futuro.
Não me esquecerei de consultar você.
No entanto, é Aliyar quem dá a palavra final de agora em diante.
Pai, não me obrigue a isso, por favor.
Sabe que planejo ir para Qahira.
Além de não estar pronto para assumir essa função,
-também não... -Chega!
Os dias de lutar por nossas vidas não estão distantes.
Ou todos nós vivemos juntos ou morremos juntos.
Reviver nosso povoado nas Planícies Cavdar
e tirar o maior proveito das coisas é o único jeito.
Não se enganem!
Para isso, tudo é permitido, até o derramamento de sangue.
Lembrem-se,
assim como a rocha resiste à tempestade, a família permanece após tudo acabar.
Vá ao mercado amanhã e veja a situação.
Deve aprender o conceito.
Irmão...
Não faça nenhuma tolice.
Precisamos de você.
Só você pode nos salvar da ganância de Ural
e da ambição cega de Çolpan.
Se você partir, não poderá voltar para cá,
tampouco nos verá, se voltar.
Aykiz...
Que Deus nos deixe ficar juntos para sempre.
Não viverei para ver outro dia sem seu amor.
Estamos sendo atacados!
Protejam os tapetes!
-Estamos sendo atacados! -Estamos sendo atacados!
Recolha os corpos. Não vamos deixá-los.
Sim, senhor.
-Meu filho adormeceu? -Finalmente, graças a Deus.
Ele não fica parado, Ertugrul.
Ele virou uma peste.
Isso não é nada, Halime.
É só o primeiro. Haverá um segundo, terceiro,
quarto, quinto...
O profeta quer que a nação deles prospere e cresça
para trazermos justiça a esses reinos.
Espero que sim, espero mesmo.
Ertugrul, por que está tão pensativo?
Turgut Alp.
Ele está triste desde que Aykiz morreu.
Ele já foi capturado.
Quase enlouqueceu, mas ficou comigo mesmo assim.
Quero trazer meu irmão de volta à vida.
Fazê-lo casar e ter filhos.
Claro, mas não há mulher aqui que sirva para Turgut.
Podemos ver em povoados vizinhos.
-Com sorte, acharemos uma boa mulher. -Espero que sim.
Assim que ele voltar são e salvo com os tapetes,
veremos o que podemos fazer.
Como eu disse, irmão, ele lutava bravamente como um louco.
Se meu pai não agisse rápido,
poderíamos ter perdido um parente.
Algo me diz que Toktamis foi envenenado, Aslihan.
Eu não ficaria surpresa. Seja lá quem lucrou com a morte dele...
Aslihan.
Jamais julgue as pessoas em um rompante.
Entendido?
Todos são inocentes até que se prove o contrário.
Não importa se ele foi ou não envenenado. Ainda nos atacou.
Importa, sim, mas, pensando bem,
talvez não.
Veremos.
Mas uma voz na minha mente me diz para cuidarmos dessa questão com atenção.
Precisamos ver o que se passa.
Irmão, espero que a voz na sua mente também te diga para não ir embora daqui.
Se você fosse embora,
eu ficaria sozinha.
E o que aconteceu no mercado? Quem é esse Ertugrul que meu irmão odeia?
O líder da tribo Kayi.
É um homem ágil.
Lutou e derrotou muitos inimigos.
Um homem determinado.
Devo ir lá pessoalmente amanhã
e ver com meus próprios olhos.
Ertugrul Bei.
Conheço cada centímetro deste lugar.
Ouro é mais pesado que areia,
então há mais ouro a ser encontrado em riachos mais calmos.
Devemos começar vasculhando o riacho Ayi
que corre ao redor da fonte Gedik.
Aquele riacho pode ser calmo, mas é fundo, capataz Haçaturyan.
Não é tarefa fácil achar o fundo.
Tem razão, Artuque Bei, mas o riacho gira e se dobra como uma cobra.
Pedras se projetam naquelas curvas.
Quando as pedras estão altas, o riacho perde a profundidade.
O ouro se esconde nos recantos e fendas daquelas pedras.
Nós só precisamos garimpar a areia.
Dizem que é fácil extrair o ouro.
E por que ninguém fez isso até agora?
Porque o ouro é agitado, Dündar Bei. Ele se desloca o tempo todo.
Se não souber onde ele se esconde,
você só consegue um punhado de areia.
Então deve considerar o sol, o vento e a chuva.
O inverno vem aí, capataz Haçaturyan.
Quando a chuva começa a cair, os riachos sobem.
Precisamos ser rápidos.
Exatamente, senhor. Assim como o senhor diz.
A melhor época é o fim do verão.
Se acharmos o local certo, teremos montes de ouro.
Dundar, acompanhe o capataz Haçaturyan com os outros Alps.
Faça com que ele tenha tudo que precisa.
Proteja-o e mantenha isso em segredo.
Como quiser, senhor.
As pedras nas quais pôs os pés em breve virarão areia, senhor.
Podemos esmagá-las quando quisermos.
Agora é hora de paciência.
Senhor, me dá um instante?
Cumpri suas ordens.
Queimamos os tapetes e matamos os venezianos e os Alps.
-E não foram vistos, não é? -Ninguém nos viu.
E cuidamos do resto.
Que fumaça é essa?
Me acompanhe.
Todos mortos.
Turgut? Turgut!
Ele está vivo!
Não se preocupe. Você vai viver.
Deixe-o morrer. Está tudo de acordo com os desejos do mestre Simão.
Você é burro, Filipe?
Se o levarmos ao meu irmão, ele vai gostar.
Ele vai ficar encantado.
Absolutamente encantado.
Agora me ajudem!
O que diz?
Quem invadiu a fortaleza Templária de São Petruchio em Antakya
e matou Titus e nossos irmãos é Ertugrul.
Devemos nos precaver. Ertugrul pode ser o espião que procuramos.
Então é hora de partir.
Se Ertugrul for o espião,
serão dois presentes em um de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
Creia que Deus tomará a melhor decisão para nós.
Pelos 99 nomes Daquele que dá vida e nos enche de fé.
Pelo nome de Deus.
Bravos filhos de Kayi.
Há muito tempo, estamos a pé, viajando.
Derrotamos nossos inimigos,
punimos patifes sem lei
e eliminamos muitos traidores.
Agora, finalmente, um futuro luminoso nos espera.
Estas terras são inigualáveis.
Não estamos longe dos inimigos.
As batalhas aqui não serão como as que conhecemos.
Então precisamos nos adaptar à atual conjuntura.
Com respeito, senhor, devotamos nossas vidas aos seus ideais.
Pediu para morrermos por você, e nos dispomos.
Mas lhe pedimos uma coisa, e só uma.
Diga, Karabey.
Não negue quando pedirmos uma reunião.
Reuniões são nossa tradição.
Um Bei não age sem consultar os outros.
Sou da mesma opinião, senhor.
Um Bei que não consulta os outros não é um Bei em absoluto.
Nobres homens da minha tribo.
Vejo que os chateei.
O motivo de não fazer nenhuma reunião é a guerra secreta que estive travando.
Precisam saber disso primeiro.
Mas de agora em diante, não os excluirei mais.
Graças ao Deus Todo Poderoso,
há homens que lutam pelos seus ideais na minha tribo.
Enquanto estiverem aqui em nome da justiça,
ninguém nos fará ajoelhar.
Que tenham vida longa.
Abdur Rahman.
-Me traga o baú para a distribuição. -Como quiser, senhor.
Achamos Turgut na beira da estrada.
Achei que ele pudesse ser útil.
Como você previu, Ural matou os venezianos e os Alps.
Bom trabalho, Maria. Eu te criei bem.
Levem-no para dentro imediatamente.
-Filipe. -Senhor.
Vá à tribo Kayi e ache Ertugrul Bei.
Diga que achamos um dos homens dele bem ferido.
Anton, leve uns homens com você e me traga os corpos em uma carroça.
Sim, mestre Simão.
Devemos fazer com que Ertugrul saiba que o respeitamos.
Achei esta faca perto de Turgut.
Tem o selo da tribo Cavdar no punho.
Agora podemos brincar com Ural como um gato brinca com um rato.
Não só com Ural, mas com Ertugrul, o espião do Sultão, também.
-Ural, como senti sua falta! -Vai voltar à Niceia?
Não vou deixá-lo de novo.
Veja, eu te trouxe algo.
Ural...
São os sapatos com os quais sonho há tempos!
Realizo qualquer desejo seu, Amanda.
Notícias do mercado?
Maria e Filipe trouxeram um homem ferido hoje de manhã.
-Quem? -Um homem chamado Turgut.
O que você disse?
Onde está?
Onde está essa maldita faca? Droga!
Turgut está vivo, seus imbecis! E você me falou que matou todos eles!
Mas, senhor, é impossível! Matamos todos eles.
Queimamos os tapetes. Matei Turgut pessoalmente.
Sei quando corto um homem. Do que está falando?
Então o que Turgut está fazendo no albergue, seu imbecil?
Simão, mandou me chamar?
Pelo visto, seus tapetes foram queimados.
O quê?
Dois homens seus morreram.
Os corpos são resgatados neste instante.
Ertugrul!
Ele deu a palavra de que cobriria todos os danos.
Então ele está obrigado a isso.
Senhor, posso sentir! É este o local!
É aqui! Vamos, filho. É este o local.
Vamos!
Vamos, filho! É aqui!
É aqui, Dündar Bei.
Achamos!
O ouro está aqui.
Tem que estar aqui.
O ouro está aqui. Está todo aqui.
Está aqui!
Também não é aqui.
Aqui está.
Onde está? Tem que estar aqui!
Tem que estar aqui!
Estava aqui! Onde está? Senhor, estava aqui!
Estava aqui, Dündar Bei!
Eu estava errado, de novo, Dündar Bei.
Mas eu sei.
Sei que o riacho com ouro que achei está por aqui.
Se puder me dar só mais um pouco de tempo, senhor...
Vou achar o ouro antes do anoitecer.
-Posso entrar, senhor? -Entre.
O que é, Aliyar? Fale.
Pai, atacaram as caravanas com os tapetes de Kayi.
Mataram os Alps deles.
Que tipo de ladrão traiçoeiro faria isso?
Roubo não é o problema, pai. Os tapetes foram todos queimados.
Por que atacariam a caravana se não pelos tapetes?
Ural.
Está certo, pai.
Escutei meu irmão, Ural, e Batuhan conversando.
Se Ertugrul ficar sabendo disso...
Não vai acabar bem para nenhuma das nossas tribos.
Principalmente por estarmos cercados de infiéis.
A tribo Cavdar é maior.
Os Kayis não têm chance de vencer, mas tem razão.
E se Ertugrul Bei souber disso, obviamente não poderá haver vitoriosos.
Escute bem, Aliyar.
Ache Ertugrul Bei e diga isso a ele:
"Candar Bei ficará feliz em convidá-lo para jantar,
para conhecer sua família.
Ele ficará honrado de receber um homem valente como você para jantar."
Entendeu?
Legendas: Daniel Frazão