Los cruzados latinos invadieron Constantinopla
y persiguieron a sus colegas cristianos.
El Imperio de Nicea odia a los cruzados,
por eso la cooperación entre el sultán Kayqubad I y el emperador romano.
Estamos en tierras fronterizas, la zona más peligrosa.
Pero el que controle estas fronteras controlará el futuro.
Entonces, debemos atrapar a Juan el Bautista
y abatir a la pandilla malvada.
Señor, esa es una idea sublime, solo que no podemos encontrarlo.
Bamsi, no solo lo encontraremos...
...sino también lo enterraremos vivo.
Adelante, Dumrul.
- Dinos sobre el mercado. - Señor, hubo una conmoción.
Seguí a Tristan el Mercader según sus órdenes,
pero lo perdí de vista en el caos.
Un hombre con un zaub siguió de cerca a Tristan.
Si no fuera por mí, habría muerto hace mucho.
Sin duda volverá a aparecer.
Será un hombre diferente esta vez.
¿Quién puede ser, maestro Simon? ¿Alguna idea?
Sí.
Ertuğrul, hijo del Bey Suleimán.
¿Quién puede ser, Bey? ¿Alguna idea?
Sí.
El dueño del mercado, Simon.
Tiene un agujero en la oreja
y ha tenido mucho éxito con el paso de los años.
Si también tiene tropas armas, entonces o es Juan el Bautista...
...o...
...está al servicio de Juan el Bautista.
Debemos entrar en su guarida.
Debemos saberlo con seguridad, Bey Artuk.
Logró grandes proezas en cuanto llegó.
Dañó al anciano, Ural.
Debemos tomar medidas en contra de él.
Hasan, como musulmán sensato, es tu deber.
Sí, maestro Simon.
Como quiera.
He llamado la atención de todos ahora,
en especial porque les vendí las alfombras a los venecianos.
Un poco más de tiempo, mis valientes soldados.
Solo un poco más.
Pero, señor, ¿para qué?
Para la resurrección, Bamsi.
¡Para el renacimiento de una nación!
¡Ya Allah!
- Padre, ¿tengo tu permiso? - Pueden sentarse.
Primero Ural, ahora Aslıhan.
Es como si mis hijos me abofetearan de ambos lados.
Iré al grano.
Este es el punto de inflexión en nuestras vidas.
O morimos en las llamas por estos paganos,
o aprendemos a enfrentarlos.
No hay otro modo.
Nuestra bendita tribu tártara ha resistido todo tipo de contratiempo.
Pero ahora mi propia familia se enfrenta en mi carpa.
- Padre... - No es cierto.
¡No me interrumpas!
Escúchenme. ¡Contrólense!
Destrocen la tierra con cada paso que den.
Con un solo paso, ¡arrasen con sus enemigos!
Únanse, ¡o fallezcan como los fracasados!
- Ural. - Señor.
Desde ahora, serás responsable del comercio
y de la seguridad de nuestro pueblo y los soldados.
Tu esposa dirigirá a las tejedoras de alfombras.
Le sacamos las tareas a Aslıhan, salvo la de limpiar la carpa.
No merezco esto.
Ahora bien, harás bien si le sacas provecho a lo que te queda.
Padre, te aseguro que haré mis tareas adecuadamente.
Sé que el Bey Tokhtamish es irreemplazable.
Sin embargo, es nuestro deber esforzarnos para ser un sustituto suficiente para él.
Es cierto, hijo.
Por eso le asignaré esa tarea a Aliyar.
Juntos tomaremos las decisiones sobre nuestro futuro.
Por supuesto, no olvidaré consultarte también.
Sin embargo, el Bey Aliyar es el que toma las decisiones a partir de ahora.
Papá, no me hagas hacer esto, por favor.
Sabes que quise ir al Cairo.
No solo no estoy listo para aceptar tal tarea,
- sino también no... - ¡Basta!
Los días en que pelearemos por nuestra familia no están lejos.
O vivimos todos juntos o morimos todos juntos.
El único modo es reviviendo nuestro campamento
en las planicies de Cavdar y sacando el mayor provecho de las cosas.
¡No cometan errores!
A estos fines, todo es permisible, incluso derramar sangre.
En caso de que lo olviden,
como la piedra queda luego de la tormenta, la familia queda cuando todo desaparece.
Ve al mercado mañana y ve qué pasa.
Debes aprender el oficio.
Hermano...
No hagas ninguna tontería.
Te necesitamos.
Solo tú puedes salvarnos de la avaricia de Ural
y la ciega ambición de Çolpan Hatun.
Si te vas, no podrás regresar aquí,
y si regresas no nos verás nunca.
Aykiz...
Que Dios nos permita quedarnos juntos para siempre.
No viviré para ver otro día sin tu amor.
¡Nos atacan!
¡Protejan las alfombras!
- ¡Nos atacan! - ¡Nos atacan!
Llévate los cuerpos. No los dejaremos.
Sí, señor.
- ¿Se durmió mi hijo? - Por fin, gracias a Dios.
No se queda quieto, Ertuğrul.
Se ha convertido en un pillo.
Esto no es nada, Halime.
Es solo el primero. Vendrá el segundo, el tercero...
...el cuarto, el quinto...
El profeta quiere que su umma prospere y crezca
para que podamos traer justicia a estos reinos.
Eso espero. Realmente.
Ertuğrul, ¿qué te tiene tan pensativo?
El soldado Turgut.
Ha estado callado desde que murió Aykiz.
Lo capturaron una vez.
Casi perdió la cordura, pero igual se quedó conmigo.
Quiero traer a mi hermano de nuevo a la vida.
Hacer que se case y tenga hijos.
Seguro, pero no hay mujer aquí que sea digna de Turgut.
Podemos buscar en los asentamientos cercanos.
- Ojalá le encontremos una buena mujer. - Ojalá.
Cuando regrese sano y salvo con las alfombras,
veremos lo que podemos hacer.
Como dije, hermano, peleaba contra la muerte como loco.
Si mi padre no hubiera actuado rápido...
...podríamos haber perdido a alguien de la familia.
Algo me dice que Tokhtamish fue envenenado, Aslıhan.
No me sorprendería. El que lucró con su muerte...
Aslıhan.
No juzgues a la gente por un capricho.
¿Entendido?
Todos son inocentes hasta que se demuestre lo contrario.
No importa si lo envenenaron. Igual nos atacó.
No importa, pero por otra parte...
...quizá no importe.
Veremos.
Pero una voz dentro de mí me dice que deberíamos mirar esto en más detalle.
Debemos ver qué pasa.
Hermano, espero que esa voz dentro de ti también te diga que no te vayas de aquí.
Si te fueras...
...quedaría sola.
¿Qué pasó en el mercado? ¿Quién es este tal Ertuğrul a quien detesta mi hermano?
El líder de la tribu Kayi.
Es un hombre astuto.
Peleó y derrotó a muchos enemigos.
Un hombre decidido.
Iré allí mañana
y veré con mis propios ojos.
Bey Ertuğrul.
Conozco cada centímetro de este lugar.
El oro es más pesado que la arena,
así que hay más oro en arroyos más débiles.
Deberíamos comenzar peinando el arroyo Ayi
que fluye alrededor del pozo Gedik.
El arroyo es débil, pero profundo, capataz Haçaturyan.
No es fácil encontrar el fondo.
Tiene razón, Bey Artuk, pero el arroyo da vuelta y serpentea como una víbora.
Las rocas quedan altas en esas curvas.
Cuando las rocas están altas, el arroyo pierde profundidad.
El oro es esconde en los recovecos y las grietas de esas rocas.
Lo único que debemos hacer es lavar la arena.
Dicen que es fácil extraer el oro.
Entonces, ¿por qué no lo hizo nadie antes?
Porque el oro es movedizo, Bey Dundar. Se mueve todo el tiempo.
Si no sabes dónde se esconde,
solo obtendrás arena.
Tienes que considerar el sol, el viento y la lluvia.
Pronto llegará el invierno, capataz Haçaturyan.
Cuando comienza la lluvia, crecen los arroyos.
Debemos ser rápidos.
Seguro, señor. Es como usted dice.
El mejor momento es al final del verano.
Si encontramos el lugar adecuado, deberíamos encontrar mucho oro.
Dundar, lleva al capataz Haçaturyan con los otros soldados.
Fíjate que tenga todo lo que necesita.
Protégelo y mantén esto en secreto.
Como diga, señor.
Las rocas con las que se golpeó los pies pronto serán arena, señor.
Podemos destrozar las rocas cuando queramos, Çolpan.
Ahora es momento de tener paciencia.
Señor, ¿podemos hablar un momento?
Cumplí sus órdenes.
Quemamos las alfombras y matamos a los venecianos y a los soldados.
- Y no los vieron, ¿no? - Nadie nos vio.
Y nos ocupamos del resto.
¿Qué es este humo?
Síganme.
Todos muertos.
¿Turgut? ¡Turgut!
¡Está vivo!
No te preocupes. Vivirás.
Déjalo morir. Está todo de acuerdo a los deseos del maestro Simon.
¿Eres tonto, Philip?
Si lo llevamos con mi hermano, él lo agradecerá.
Estará encantado.
Totalmente encantado.
¡Denme una mano!
¿Qué es lo que dice?
El hombre que atacó la fortaleza del templario de San Petruchio en Antioquía
y mató a Titus y nuestros hermanos resultó ser Ertuğrul.
Debemos tomar precauciones. Ertuğrul podría ser el espía que estamos buscando.
Entonces, es momento de irnos.
Si Ertuğrul resulta ser el espía,
serán dos regalos en uno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
Ten fe de que Dios tomará la mejor decisión por nosotros.
En los 99 nombres de Aquel que da la vida y nos llena de fe.
En el nombre de Dios.
¡Valientes hijos de Kayi!
Durante mucho tiempo, hemos estado viajando a pie.
Hemos derrotado a nuestros enemigos...
...castigado a pillos ilegales...
...y eliminado a muchos traidores.
Y ahora por fin nos espera un futuro brillante.
Estas tierras son como ninguna.
No estamos lejos de nuestros enemigos.
Las batallas aquí no se parecerán a nada de lo que conocemos.
Por lo tanto, debemos adaptarnos al estado de las cosas.
Con todo respeto, señor, hemos dedicado la vida a sus ideales.
Nos pidió que muriéramos por usted, y estamos listos.
Sin embargo, le pedimos una sola cosa.
Sigue, Karabey.
No nos niegue una reunión cuando la pedimos.
Las reuniones son nuestra tradición.
Un Bey no actúa sin consultar a otros.
Opino lo mismo, señor.
Un Bey que no consulta a los otros no es un Bey.
Nobles de mi tribu.
Veo que molesté a muchos de ustedes.
No hice reuniones debido a la guerra secreta que estoy luchando.
Deben saber eso primero.
Sin embargo, de ahora en adelante, no los rechazaré más.
Gracias a Dios Todopoderoso,
hay hombres que defienden sus ideales en mi tribu.
Mientras estén aquí en el nombre de la justicia,
nadie nos hará poner de rodillas.
Que vivan mucho tiempo.
Abdurrahman.
- Tráeme el cofre para la distribución. - Como diga, señor.
Encontramos a Turgut al costado del camino, hermano.
Pensé que podría ser útil.
Como predijiste, Ural mandó a matar a los venecianos y los soldados.
Buen trabajo, Maria. Te eduqué bien.
Lleven a este hombre adentro de inmediato.
- Philip. - Señor.
Ve con la tribu Kayi y busca al Bey Ertuğrul.
Dile que encontramos a uno de sus hombres con heridas de gravedad.
Anton, lleva a algunos hombres contigo y tráeme los cadáveres en una carreta.
Sí, maestro Simon.
Debemos asegurarnos de que Ertuğrul sepa que lo respetamos.
Encontré este cuchillo cerca de Turgut.
Tiene el sello de la tribu Cavdar en la empuñadura.
Ahora podemos jugar con Ural como juega un gato con un ratón.
No con Ural, sino también con Ertuğrul, el espía del sultán.
- Ural, ¡te extrañé mucho! - ¿Regresarás a Nicea?
No te dejaré de nuevo.
Mira, te traje algo.
Ural.
¡Estos son los zapatos con los que siempre soñé!
Te concedería cualquier deseo, Amanda.
¿Alguna novedad del mercado?
Maria y Philip trajeron a un hombre herido esta mañana.
- ¿A quién? - A un hombre llamado Turgut.
¿Qué dijiste?
¿Dónde está?
¿Dónde está el cuchillo? ¡Maldición!
¡Turgut está vivo, idiota! ¡Y me dijeron que mataron a todos!
Pero, señor, ¡eso es imposible! Los matamos a todos.
Quemamos sus alfombras. Yo mismo maté a Turgut.
Sé cuando mato a un hombre. ¿De qué habla?
Entonces, ¿qué diablos hace Turgut en la posada, imbécil?
Simon, ¿me mandaste a llamar?
Aparentemente quemaron tus alfombras.
¿Qué?
Y dos de tus hombres murieron.
Están trayendo los cadáveres en este momento.
¡Ertuğrul!
Él le prometió cubrir los daños.
Entonces, debe hacerlo.
Señor, ¡puedo sentirlo! ¡Este es el lugar!
¡Es aquí! Ven, hijo. Este es el lugar.
¡Vamos!
¡Vamos, hijo! ¡Es aquí!
¡Este es el lugar, Bey Dündar!
¡Lo encontramos!
Aquí está el oro.
Tiene que estar aquí.
El oro está aquí. Todo está aquí.
¡Está aquí!
Tampoco está aquí.
Aquí. Está aquí.
¿Dónde está? ¡Debe estar aquí!
¡Debe estar aquí!
¡Estaba aquí! ¿Dónde está? Señor, estaba aquí.
¡Estaba aquí, Bey Dündar!
Me equivoqué de nuevo, Bey Dündar.
Pero lo sé.
Sé que el arroyo con oro que encontré está por aquí.
Deme un poco más de tiempo, señor,
y encontraré el oro antes del atardecer.
- ¿Puedo entrar, señor? - Adelante.
¿Qué pasa, Aliyar? Habla.
Padre, asaltaron las caravanas que transportaban las alfombras de los Kayi.
Asesinaron a sus soldados.
¿Qué tipo de ladrón traidor podría hacer esto?
El robo no es el problema, padre. Quemaron todas las alfombras.
¿Por qué asaltarían la caravana si no fuera por las alfombras?
¡Ural!
Tienes razón, padre.
Oí a mi hermano Ural hablando con Batuhan.
Si Ertuğrul se entera de esto...
No terminará bien para ninguna de nuestras tribus musulmanas.
En especial ahora que estamos rodeados de infieles.
La tribu Cavdar es más grande.
Los Kayi no tienen chances de ganar, pero tienes razón.
Y si el Bey Ertuğrul se entera de esto, obviamente no habrá vencedores.
Escucha bien, Aliyar.
Ve a buscar al Bey Ertuğrul y dile esto:
"El Bey Candar estaría feliz de invitarlo a cenar
para conocer a su familia.
Sería un honor para él invitar a cenar a un hombre valiente como usted".
¿Entendido?
Subtítulos: Maria Ratto