อัสลึฮาน
คะ ท่านพ่อ
เห็นเจ้าเหม่อลอย คิดอะไรอยู่เหรอ
เรื่องท่านแอร์ทูรูลค่ะ
วันนี้เขาช่วยชีวิตทาสแก่ๆ ที่เกือบจะตาย ท่านพ่อ
เขาเจียดเงินค่าเสบียง ที่คนในเผ่าของเขาต้องการมาช่วย
เจ้าพยายามจะบอกอะไรกัน
ข้าคิดว่าเราสูญเสีย ความเห็นอกเห็นใจไปนานแล้ว
แล้วพบคำตอบหรือไม่ ท่านหญิงอัสลึฮาน
พบแล้ว ท่านหญิงโชลพัน ข้าพบแล้ว
เมื่อเราเห็นค่าของเงินทอง มากกว่าความหาญกล้า...
วันนั้นคือวันที่เราพ่าย
ท่านพ่ออยากหารือเรื่องอะไรเหรอ
โชลพัน เจ้าออกไปก่อน
เจ้าไม่ต้องไป อัสลึฮาน
ท่านพ่อ
โชลพันเป็นภรรยาข้า นางไม่ควรถูกปฏิบัติเยี่ยงนี้
ข้ามีหลายสิ่งที่ต้องไปทำ หัวหน้าอูรัล
หากท่านอนุญาต
เพราะวันนี้เจ้าทำให้พ่อ ตกอยู่ในสถานการณ์น่าขายหน้า
พ่อเห็นควรที่จะต้อง ทำบางอย่างเป็นการระมัดระวัง
ท่านยังเชื่อคำ ของเจ้าคนขี้ขลาดนั่นอยู่เหรอ
เจ้ารู้ว่าพ่อจะพูดอะไร อูรัล
สิ่งที่พ่อจะบอกเจ้า เจ้ารู้อยู่แล้ว
โทกทามึช !
โทกทามึช
โทกทามึช !
ไม่นะ !
ท่านพี่ไม่บาดเจ็บใช่ไหม
หากไม่มีเกราะ ข้าคงตายไปแล้ว มาเรีย
ข้าคงต้องทนทุกข์ชั่วกัลป์บนสวรรค์ เพราะล้มเหลวในหน้าที่
สายลับของสุลต่านอะลัดดีนหนีไปได้
เราเห็นแล้วว่ามันมีพรรคพวก และมีพวกทรยศอยู่รอบตัวเรา
ท่านเห็นหน้าพวกมันหรือไม่ ข้าไม่เห็นเลย
ที่เราเห็นไม่ใช่ใบหน้า แต่เห็นว่าพวกมันทำอะไรได้
แต่ถึงเห็นแค่นั้น ก็เป็นประโยชน์กับเรามาก
แต่อัศวินนั่นหนีไปได้
ไม่ต้องกังวลไป ข้าจัดการเขาแล้ว
เขาไม่รอดชีวิตจากแผลธนูนั่นแน่
เจ้าคือนางฟ้าของข้า มาเรีย
หัวหน้าไม่เป็นไรนะ
ข้าไม่เป็นไร ทูร์กูต ข้าไม่เป็นไร
ไอ้ปีศาจทรีสทันนั่น ซัดเขาซะน่วมเลย หัวหน้า
ไม่ใช่ฝีมือมันหรอก ทูร์กูต
มันแค่ฆ่าเขาเท่านั้น
ถ้าพวกมันรีดข้อมูลทุกอย่าง ไปจากสายลับได้ เราก็คงจะรอด
เค้นข้อมูลจากสายลับพวกนี้ไม่ง่าย
พวกเขาอึดทนทาน
ที่พวกมันทำเช่นนี้ ก็เพราะเขาไม่ปริปาก
ความลับของเรายังคงเป็นความลับอยู่
ข้าเห็นด้วย
ในนามของอัลเลาะฮ์
รอยสักนั่นมันอะไรเหรอ หัวหน้า
ชื่อศัตรูของเรา
ใครเหรอ หัวหน้า
ยอห์น แบปทิสต์
พระเจ้าผู้ทรงฤทธา ข้าคือข้ารับใช้ท่าน ยอห์น แบปทิสต์
ข้ารับใช้ผู้ภักดีของพระเยซูเจ้า
ข้าจะเป็นบุตร เป็นทาสของพระองค์ ในการเดินทางแสวงบุญของข้า
ข้าจะเอาเยรูซาเล็มอันศักดิ์สิทธิ์ ของพระแม่มารีคืนมาจากพวกมุสลิม
ข้าจะสร้างวิหารโซโลมอนขึ้นมาใหม่
ซีโมนได้ให้สัตย์สาบานต่อพระเยซู
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ข้าจะเดินทาง ผ่านคุกมืดและตายพร้อมกับท่าน
(เผ่าชาฟดาร์)
หลีกไป
ฝีมือใคร ใครกัน กล้าดียังไง !
ใครเป็นคนทำ !
อย่าให้ท่านโทกทามึชต้องตายเปล่า !
พวกมันทำอะไรท่านโทกทามึช !
- ใครทำ ! - พวกมันต้องชดใช้ !
เขาจะต้องไม่ตายเปล่า ! อย่าให้ท่านโทกทามึชต้องตายเปล่า !
อย่านะ !
น่าอัปยศนัก !
หยุดพูด !
เหล่านักรบผู้กล้าแห่งท้องทุ่งนี้
ชาวทาทาร์ ผู้เหมือนดั่งราชสีห์ใจแกร่ง
เมื่อคืนนี้...
เจ้าคนทรยศผู้นี้ ผู้กระทำการอุกอาจ...
โจมตีหัวหน้าของพวกเรา เผ่าของพวกเรา...
และลูกหลานของเผ่า
ได้รับบทลงโทษที่สาสมแล้ว
ขณะที่หัวหน้าจันดาร์ต่อสู้เต็มที่ เพื่อให้อาณาจักรของเรายิ่งใหญ่
ให้รุ่งเรือง และอุดมสมบูรณ์มากขึ้น แต่เจ้าเดรัจฉานผู้นี้...
กลับพยายามแทงข้างหลังท่าน
มันผู้ใดโจมตีกระโจมใหญ่ ของหัวหน้าจันดาร์ !
จะต้องตายอย่างน่าสยดสยอง
เจ้านี่ที่ทำร้ายหัวหน้าจันดาร์ จะถูกแขวนประจานเป็นตัวอย่างที่นี่
ศัตรูของคนในเผ่าเราจะได้เห็น ชะตาของตนผ่านดวงตาของมันผู้นี้
ตอนที่พวกหมาในจู่โจมพ่อ ในถ้ำบริเวณทุ่งหญ้า
เขาช่วยเหลือพ่อทุกวิถีทาง
เราปฏิญาณว่าจะเป็นพี่น้องร่วมสาบาน ภายใต้ร่มเงาต้นมะเดื่ออันสูงใหญ่
เรารอดพ้นยมทูตมาได้ ในการรบหลายครั้ง
พ่อออกไปทำศึก
ฝากภรรยาและลูกๆ ไว้ให้เขาดูแล
เหตุใดเขาถึง...
ทรยศพ่อได้เยี่ยงนี้
ขอมือท่านให้ข้า ท่านพ่อ
ว่ากันว่าคนเราเกิดมาพร้อมบาป
พ่ออยากให้ปฐพีแยกและนภาถล่มเสีย ยังจะดีกว่าให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
การทรยศนี้ในตอนที่ พ่อกำลังเตรียมที่จะจากโลกนี้ไป
ได้คร่าชีวิตของพ่อไปหมด ลูกพ่อ
โทกทามึชต้องมีเหตุผลที่ทำเช่นนี้ ท่านพ่อ
เราต้องรู้ให้ได้ว่า เหตุผลนั้นคืออะไร
พ่อยอมแลกชีวิตเพื่อให้ได้รู้ ลูกสาวผู้กล้าหาญของพ่อ
แลกด้วยชีวิต
ข้าไม่อยากให้ท่านทิ้งศพไว้ข้างนอก
ผู้ที่เป็นหัวหน้า...
ควรต้องรู้ว่าขว้างหินก้อนเดียวยังไง ให้ได้นกสามตัว
ความตายของโทกทามึช จะทำให้เกิดการลุกฮือ
ทีนี้...
พ่อของเจ้า...
จะได้เรียนรู้ที่จะยอมแพ้ด้วย
เขาจะไม่วางใจผู้ใด นอกจากตัวเองและข้า
ซีโมน
หากวันหนึ่งเขาเผยความลับท่าน
เช่นนั้นเราจะส่งเขา ไปพบยมทูตด้วยเช่นกัน
โชลพันของข้า เหตุใดเจ้าจึงวิตกเรื่องนี้
มีท่านเคียงข้าง ข้าไม่มีความวิตกใด
แต่บางอย่างในใจบอกข้าว่า ไม่ควรนำศพโทกทามึชไปแขวนประจาน
ไปบอกไอ้ปีศาจตาเดียว ที่ทำให้เจ้ากังวลนัก
ว่าข้าจะควักตาอีกข้างของมันซะ
เรื่องพรมคีลีมไปถึงไหนแล้ว
ข้าสั่งพรมคีลีมชั้นเลิศที่ดีที่สุด มาให้ท่านแล้ว
ข้าจะปั่นหัวพวกเวนิสนอกรีตนั่น
พวกมันจะได้จ่ายเงินมาให้ข้า โดยไม่ลังเล
และข้าจะเอาเงินที่ว่านั่น มาวางให้พ่อข้าได้เห็นตรงหน้า
เมื่อนั้นเขาก็จะลืมโทกทามึชไป
เราอย่าปล่อยให้หัวหน้าจันดาร์ โศกเศร้าอยู่ลำพังเรื่องโทกทามึชเลย
- ไปที่ตลาดกับข้าสิ - ได้เลย
ข้าเองก็มีของที่ต้องซื้อ
ให้ข้าดูแผลของท่านเสียหน่อย
ท่านพ่อ
ข้าส่งคนไปตามท่านพี่อาลียาร์ โดยไม่ได้ขออนุญาตท่าน
ข้าคิดถึงเขา
เจ้าเหมือนแม่ของเจ้า อัสลึฮาน
เจ้ามักมีแผนการอยู่เสมอ
คนในเผ่าต้องการท่านพี่อาลียาร์
ตอนนี้อาลียาร์เป็นชาวทาทาร์ ผู้สูญสิ้นจิตวิญญาณของนักรบไปแล้ว
มีคำกล่าวว่า ผู้ใดจับปากกาขีดเขียน ผู้นั้นจะจับดาบไม่ได้อีก
- พรมคีลีมพร้อมแล้วเหรอ - พร้อมแล้วครับ
- ท่านหญิงโชลพันเตรียมไว้หมดแล้ว - อัสลึฮานจะไปกับเจ้า
ท่านหญิงโชลพันกำลังจะไปช่วยข้า
ไม่ได้ยินหัวหน้าจันดาร์เหรอ อูรัล
ดูเหมือนว่าท่านพ่อของข้า ต้องการให้ข้าอยู่เคียงข้าง
หากพวกเวนิสถามอะไรเกี่ยวกับพรมคีลีม
อัสลึฮานควรอยู่กับเจ้าด้วย
อย่างไรเสียนางก็เป็นสตรี ย่อมรู้เรื่องพรมคีลีมมากกว่าเจ้า
(เผ่าคายึ)
แบบนี้ไม่ได้นะ หัวหน้าอาร์ทูก เราลำบากมานานแล้ว
เราทำตามที่หัวหน้าแอร์ทูรูลสั่ง แต่เขากลับลืมเลือนกฎของโอกูซไป
หัวหน้าอาร์ทูกพูดถูกนะท่าน การปฏิเสธการประชุมนี่มันอะไรกัน
เราจะยอมตายเพื่อท่านหัวหน้า หัวหน้าอาร์ทูก
แต่เมื่อเหล่าหัวหน้ามีสิทธิ์ ที่จะขอให้มีการประชุม
ก็เป็นหน้าที่หัวหน้าเผ่าเช่นกัน ที่ต้องยอมให้มีการประชุม
หัวหน้าแอร์ทูรูลเพิกเฉยต่อกฎ เช่นเดียวกับที่เขาเพิกเฉยต่อเรา
เหล่าหัวหน้าผู้กล้าหาญแห่งเผ่าคายึ
ที่พวกท่านกล่าวมานั้นถูกต้อง
พวกท่านพูดไม่ผิด แต่พวกท่านโปรดฟังข้าด้วย
ข้ารู้ว่าพวกท่านทุกคน ต้องการสิ่งที่ดีให้เผ่าของเรา
ห่วงใยอนาคตของลูกหลาน และกระโจมของท่าน
จริงอยู่ที่เผ่าของเรา กำลังอยู่ในช่วงที่ยากลำบาก
อย่างไรก็ดี ดังพระวจนะของอัลเลาะฮ์ ในคัมภีร์อัลกุรอาน
"หลังจากความยากลำบากทั้งหลาย ความสุขสบายย่อมตามมา"
ไม่มีวันไหนที่ผ่านไป โดยไร้ความกังวลหรือความลำบาก
ตั้งแต่เราออกเดินทาง มาอยู่ที่ดินแดนแถบนี้
เหมือนว่าชะตาของเรา จะเป็นแบบนี้ต่อไป
แต่ท่านต้องทราบว่า มันไม่ใช่ความผิดของเรา
หากเราไม่ตีดาบ ดาบย่อมถูกหลอมขึ้นมาไม่ได้
ความทุกข์ระทมนี้ จะทำให้เราแข็งแกร่งกว่าเดิม
แต่จงรู้ไว้ว่าความทุกข์สาหัสที่สุด ตกอยู่กับท่านหัวหน้าของเรา
ขณะที่เราจัดการปัญหาของเราไม่ได้ และยอมแพ้
เขาต้องรับมือกับ ความยากลำบากของคนทั้งเผ่า
การที่เขาปฏิเสธการจัดประชุม ทำให้เห็นว่าปัญหามันร้ายแรงแค่ไหน
ในท้ายที่สุดเรารู้ว่า อาวุธนั้นต้องการคนกวัดแกว่ง
คนเองก็ต้องการแคว้น และแคว้นก็ต้องการผู้ปกครอง
และผู้ปกครองก็ต้องการกฎหมาย
- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว
ใช่แล้ว หัวหน้าอาร์ทูก
กฎหมายเป็นหัวใจของแคว้น
หากไม่มีกฎหมาย แคว้นก็เป็นเพียงร่างที่ไร้วิญญาณ
แคว้นอยู่ไม่ได้โดยไม่มีกฎหมายฉันใด เขตปกครองก็อยู่ไม่ได้ฉันนั้น
พวกท่านรู้ว่าภูผานั้น เป็นที่ยึดเหนี่ยวของแผ่นดิน
และหัวหน้าเผ่า เป็นที่ยึดเหนี่ยวของเผ่า
ท่านหัวหน้าของเรา รู้เรื่องนี้ดีที่สุด
หัวหน้าแอร์ทูรูลจะจัดประชุมในไม่ช้า และทำหน้าที่ของตน อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
- อัลเลาะฮ์ทรงโปรด - อัลเลาะฮ์ทรงโปรด
สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง
สินค้าพวกนี้ไม่ดีพอ ที่จะขนไปขายที่ตลาด
แปลว่าเลวร้ายสินะ
ถ้าทำให้คนซื้อพรมคีลีมเราไม่ได้ แล้วจะไปกล่อมคนที่รบรากันได้ยังไง
แอร์ทูรูลต้องกลับมาที่เผ่าเดี๋ยวนี้
หัวหน้าอาร์ทูกกับชาวบ้านมานั่นแล้ว ข้าหวังว่าจะเป็นข่าวดี
ไม่ใช่เรื่องพรมคีลีมหรอก ท่านหญิงฮัยเม
ผู้คนในเผ่าไม่พอใจ ที่ท่านหัวหน้าไม่ยอมจัดประชุม
เผ่าคายึอ่อนไหวถึงเพียงนี้ได้ยังไง
จัดงานแต่งงานยังไม่ได้ จะไปหวังอะไรกับการจัดประชุม
ท่านพี่
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ท่านปลอดภัยกลับมา ล่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง
ได้ผลดี ดุนดาร์
- ทำได้ดีมาก ท่านหญิงฮาลีเม - ขอบคุณ
แต่เรารวบรวมพรมคีลีมได้ไม่มากพอ
อย่ากังวลไปเลย ข้ารู้จักพรรคพวกของข้าดี
พวกเขาจะเอาอะไรก็ตาม ที่ยังคงมีเหลือมาให้
ท่านหัวหน้า ท่านรู้ว่าข้าและบุตร เชื่อในตัวท่านเสมอมา
ข้ายอมยกทุกอย่างให้ท่าน
นี่เป็นพรมคีลีมผืนสุดท้ายที่ข้า และบุตรกำพร้าของข้ามี
- ท่านรับไปด้วยเถอะ - ขอบคุณท่านมาก
เผ่าคายึจะผงาดขึ้นได้ เพราะคนอย่างท่าน
ขอบคุณ ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง
หัวหน้าแอร์ทูรูล นี่คือโอกาสสุดท้ายของท่านและเรา
หากครั้งนี้ท่านล้มเหลวอีก จงรู้ว่าท่านจะรั้งเราไว้ไม่ได้
- ซัมซา - ครับ หัวหน้า
- รวบรวมพรมคีลีมซะ - ครับ หัวหน้า
พวกเจ้ามากับข้า เราต้องหารือกัน
- ครับ - ครับ หัวหน้า
(ตลาด)
เมื่อคืนเทมพลาร์ถูกหมิ่นเกียรติ
ศัตรูที่เราพยายามล่อให้มาติดกับ กลับทำลายแผนการของเรา
เราจะทำยังไงต่อดีครับท่าน
ประการแรกคือ หาให้ได้ว่าพวกมันเป็นใคร
ศัตรูคนนี้เหมือนกับเรา มันไม่ยอมเผยตัวตน
นี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้พบศัตรูที่คู่ควร
ศัตรูไม่ยอมเผยตัวตน หัวหน้า
หัวหน้า พวกมันคือพวกที่ เราเคยเจอมาก่อน
พวกมันไม่ได้ฉลาดอย่างที่เราคิด
พวกมันโยนปลาใหญ่ทิ้ง หัวหน้า
คนที่ไม่จมในสายน้ำเชี่ยว แต่จมในกระแสน้ำลึก ทูร์กูต
ถูกของท่าน หัวหน้าอาร์ทูก
เราสู้กับพวกโนยันมาแล้ว งานนี้ไม่หนักหนาหรอก
เรารู้จักพวกโนยัน ทูร์กูต
ศัตรูที่กล้าหาญนั้นต่างกัน
แต่พวกนี้ไร้เกียรติ
เราจะรู้ตัวมันได้ยังไง
มันมาแล้วครั้งหนึ่ง มันจะวกกลับมาอีก
มันเองก็คงอยากรู้ว่าเราเป็นใคร
เราควรจับตาดูทุกคนที่ตลาด
เฝ้าระวังทุกย่างก้าว
พวกเจ้าจะต้องสะกดรอย คนที่ค้าขายได้เงินเยอะอย่างใกล้ชิด
คนที่จู่ๆ ก็มาทำการค้าขาย และมีความสามารถที่จะทำศึกได้
- ข้ารับผิดชอบพวกมุสลิมเอง - ที่เหลือปล่อยเป็นหน้าที่ข้า
เราจะใช้ทรีสทันเป็นเหยื่อล่อ
พวกมันจะต้องมาจับตัวเขาแน่
เรารู้แค่ชื่อของมัน ยอห์น แบปทิสต์
อย่างแรกคือต้องจับพ่อค้าทาสนั่นมา เขาจะนำเราไปหาสายลับคนนั้น
ผู้กล้าทูร์กูต ให้ดูมรูลรับหน้าที่นี้ไป
ครับ หัวหน้า
แต่ว่า...
พวกมันอาจอยากใช้ทรีสทัน เป็นเหยื่อล่อให้เราไปติดกับ
ทุกคนดูทูร์กูตสิ ฉลาดหลักแหลมจริงๆ
ขอสรรเสริญสหายข้า สรรเสริญเจ้าเลย
ถูกของเจ้า ผู้กล้าทูร์กูต ดูมรูลต้องปกปิดร่องรอยของตนให้ดี
แค่รวบรวมข้อมูลเท่านั้น
เราจะสะกดรอยตามทุกคน
ทั้งพวกพ่อค้า ลูกค้าที่มาและจากไป
ผู้คนต่างๆ สะกดรอยตามทุกคน
และพวกมันจะสะกดรอยตามเรา
แล้วมาดูกันว่าทางของเรา จะไปบรรจบกันที่ใด
ตอนนี้...
ถึงเวลาที่ต้องบรรทุกพรมคีลีม และออกเดินทางแล้ว
พวกเวนิสรอเราอยู่
- ครับ หัวหน้า - ครับ หัวหน้า
หัวหน้า หากเราขายพรมไม่ได้ ผู้คนในเผ่าต้องหมดหวังแน่
ข้าจะหาทางขายให้ได้ หัวหน้าอาร์ทูก
มิฉะนั้นข้าคงไม่อาจ แบกหน้ากลับมาที่เผ่าได้
เข้าใจแล้ว หัวหน้า
หัวหน้า ข้าอยากให้ท่านรับฟัง ฮาชาทูร์ยันสักหน่อย
ด้วยเหตุผลอะไร
เขาอาจเป็นพร ที่อัลเลาะฮ์ประทานให้เรา
ให้เขาเข้ามาได้
เชิญนั่ง
ข้าฟังเจ้าอยู่
หัวหน้าแอร์ทูรูล
อย่างที่ข้าเคยกล่าวไว้ ข้าจะทดแทนบุญคุณให้อย่างแน่นอน
ข้าอธิบายให้หัวหน้าอาร์ทูกแล้ว
ข้ามีแผน
ที่ลำธาร
มีต้นสนอยู่ตรงต้นน้ำ
ในลำธารนั้น มีออสกิ...
มีทอง ทองมากมายเหลือเกิน
หากหัวหน้าแอร์ทูรูล หาเครื่องมือที่ต้องใช้ให้ข้าได้
- ข้าจะขุดทองนั้นมาให้ - เจ้าต้องการอะไรบ้าง
ไม้ยาวๆ และค้อนเพราะต้องใช้ขุด แล้วก็ที่กรอง...
ตกลง ข้าจะไปหาให้จากตลาด
เอาพรมคีลีมมาวางกองไว้ด้านหน้า พวกเวนิสจะได้ขนไปได้
ทั้งเจ้าและพี่ชายข้าต่างมั่นใจนัก ว่าพวกเวนิสจะซื้อสินค้าของเรา
ข้ามั่นใจในทุกสิ่งที่หัวหน้าอูรัลทำ
งั้นเจ้ามั่นใจว่า โทกทามึชเป็นคนทรยศสินะ
ท่านหญิงอัสลึฮาน ใครที่หันดาบใส่ หัวหน้าอูรัลถือเป็นคนทรยศสำหรับข้า
- ทุกอย่างพร้อมไหม - ครับ พวกสัตว์ก็เช่นกัน
- เราขนสินค้าได้เลยเมื่อท่านสั่ง - ดี
เรานำสินค้าทั้งหมดนี่มา หากเราขายมันไม่ได้ล่ะ ท่านพี่
ไม่มีสินค้าใดในตลาดนี้ ที่หัวหน้าอูรัลขายไม่ได้
เอาละ พวกเวนิสรอข้าอยู่
ข้าจะไปกับท่านด้วย
ข้ามีเรื่องส่วนตัวต้องหารือกับซีโมน
บาทูฮานจะพาเจ้าไปทีหลัง
คำบรรยายโดย จุฑามาศ แสงมี