Aslıhan!
Da, tată.
Văd că ești cu mintea în altă parte, fiica mea. Ce te preocupă?
Ertuğrul Bei.
Azi, a salvat un sclav bătrân de la moarte, tată.
Pentru asta, a tăiat din rația de pâine a poporului său.
Ce încerci să spui, fiică?
Cred că noi ne-am pierdut compasiunea de ceva vreme deja.
Ai aflat un răspuns, Aslıhan Hatun?
Da, Çolpan Hatun. Am aflat.
Ziua în care am ales calea aurului și nu a valorii...
e ziua în care-am pierdut.
Despre ce voiai să discutăm, tată?
Lasă-ne singuri, Çolpan!
Tu rămâi, Aslıhan.
Tată!
Çolpan e soția mea. Nu merită să fie tratată astfel.
Am lucruri de făcut, Ural Bei.
Cu voia ta.
Din cauza situației stânjenitoare în care m-ai pus azi,
am considerat că e bine să îmi iau niște măsuri de precauție.
Încă mai crezi cuvintele acelui laș?
Știi exact la ce mă refer, Ural.
Ce îți voi spune, tu deja știi.
Toktamıș!
Toktamiș?
Toktamıș!
Nu!
Frate? Ești bine?
Dacă n-aș fi avut armura, aș fi murit, Maria.
Aș fi suferit pe vecie în Rai, pentru că nu mi-am îndeplinit misiunea.
Spionul Sultanului Alaeddin a scăpat.
Am văzut că nu era singur și că suntem înconjurați de trădători.
Le-ai văzut fețele? Eu nu am putut.
Nu le-am văzut fețele, ci de ce sunt în stare.
Până și asta e un câștig pentru noi.
Dar cavalerul a scăpat.
Nu-ți face griji. L-am nimerit eu.
N-o să supraviețuiască cu rana aceea de la săgeată.
Ești îngerul meu, Maria.
Ești bine, Bei?
Sunt bine, Turgut. Sunt bine.
Demonul Tristan l-a strivit cu tărie, Bei.
Asta nu e făcută de el, Turgut.
El doar l-a terminat de tot.
Dacă ar fi obținut toate informațiile de la spion, poate am fi fost salvați.
Acești spioni nu-s ușor de înghițit.
Îți stau în gât.
Au făcut asta fiindcă el n-a vorbit.
Deci secretul nostru e încă secret.
De acord, Bei.
În numele Domnului.
Ce e acel semn, Bei?
E numele dușmanului nostru.
Cine, Bei?
Ioan Botezătorul.
Dumnezeu Atotputernicul! Sunt servitorul tău, Ioan Botezătorul.
Servitor loial al lui Iisus.
Voi fi sclavul fiul tău Iisus, în pelerinajul meu sfânt.
Voi recăpăta Ierusalimul, tărâmul sacru al Fecioarei noastre Maria, de la musulmani.
Voi reconstrui Templul lui Solomon.
Și Simon a făcut un jurământ către Iisus.
Domnul meu, voi merge prin temnițe și voi muri cu tine.
TABĂRA CAVDAR
La o parte!
Cine a făcut asta? Cine? Cum au putut?
Cine a făcut asta?
Nu lăsați moartea lui Toktamiș Bei să fie în zadar!
Ce i-au făcut lui Toktamiș?
- Cine? - Vor plăti!
Moartea lui nu va fi în zadar! Nu lăsați moartea lui Toktamiș Bei să fie în van!
Nu!
Ce păcat!
Tăceți din gură!
Bravi luptători din prerie!
Inimi de tătari îmbrăcate în bronz!
Noaptea trecută...
acest trădător, care a atacat pe furiș...
Beiul nostru, satul nostru...
și fii săi, a primit
ce merita.
În timp ce Candar Bei luptă trup și suflet ca imperiul nostru să crească,
imperiul nostru să prospere și să fie mai rodnic, acest câine...
a încercat să-l înjunghie pe la spate.
Cel ce atacă cortul lui Candar Bei al nostru
va muri de o moarte oribilă.
Acest câine ce l-a atacat pe Candar Bei va atârna aici pentru a servi ca exemplu.
Dușmanii poporului nostru își vor privi destinul în ochii lui.
Când șacalii m-au prins în ambuscadă în peșterile din prerie...
el a dat tot ce-avea.
Am jurat să fim frați de sânge în umbra marilor smochini.
Ne-am ferit de Azrael în multe bătălii.
Am mers în războiul pentru chezășie,
lăsându-mi soția și copiii în grija lui.
Cum a putut...
să mă trădeze astfel?
Dă-mi mâinile tale, tată.
Se zice că te-ai născut în păcat.
Aș fi preferat să crape pământul și cerul să cadă, doar ca asta să nu se întâmple.
Această trădare, când sunt pe cale să plec din această lume...
mi-a furat tot cheful de viață, draga mea.
Toktamiș ar fi făcut asta cu un motiv, tată.
Trebuie să ne dăm seama ce anume era.
Mi-aș da viața să știu ce era, fiica mea curajoasă.
Viața mea!
Îmi doresc să nu fi lăsat afară corpul acela, Bei.
Un Bei...
ar trebui să știe cum să lovească trei păsări cu-o singură piatră.
Moartea lui Toktamiș îi va face să se revolte.
Acum...
tatăl tău...
va învăța să cedeze la rândul lui.
El nu va avea încredere decât în el și în mine.
Simon.
Dacă îți va dezvălui vreodată secretul...
Atunci îi vom face și lui cunoștință cu Azrael.
Çolpan a mea, de ce te îngrijorezi cu asta?
Nu am nicio grijă cu tine alături de mine.
Dar ceva înăuntrul meu îmi spune că nu ar trebui să ținem cadavrul la vedere.
Spune-i acelui demon orb care te îngrijorează atâta...
că îi voi scoate și celălalt ochi.
Vreo veste despre covoare?
Am comandat pentru tine cele mai bune covoare, de cea mai bună calitate.
Mă voi juca cu acei venețieni necredincioși, așa încât...
își vor pune sacii cu aur în palma mea, fără vreo întrebare.
Și voi duce acel aur în fața tatălui meu, să îl vadă.
Apoi, o să uite de Toktamiș.
Hai să nu îl lăsăm pe Candar Bei singur, să îl jelească pe Toktamiș.
- Vino cu mine la piață. - Mi-ar plăcea asta.
Am și eu lucruri de cumpărat.
Lasă-mă să-ți îngrijesc rana.
Tată.
Am trimis după fratele meu, Aliyar, fără voia ta.
Mi-e dor de el.
Ești ca mama ta, Aslıhan.
Mereu pui ceva la cale.
Poporul are nevoie de fratele meu, Aliyar.
Aliyar e acum un tătar care și-a pierdut spiritul războinic.
Se spune că cine mânuiește un condei nu mai poate mânui o sabie.
- Sunt gata covoarele? - Sunt gata, Beiul meu.
- Çolpan Hatun le-a pregătit pe toate. - Aslıhan va merge cu voi.
Çolpan Hatun urma să ajute.
Nu l-ai auzit pe Candar Bei, Ural?
Se pare că tatăl meu dorește ca eu să-i fiu alături.
Dacă venețienii întreabă ceva despre covoare,
Aslıhan va fi cu voi.
Până la urmă, ca femeie, știe mai multe despre țesături decât tine.
TABĂRA TRIBULUI KAYI
Nu, Artuk Bei, asta nu va fi de-ajuns. Tot înfruntăm greutăți de ceva timp deja.
Am urmat ordinele lui Ertuğrul Bei. Totuși, el a uitat legea Oguz.
Artuk Bei are dreptate, Beiul meu. De ce atâta împotrivire față de adunări?
Ne-am da viața pentru Beiul nostru, Artuk Bei.
Dar așa cum e dreptul Beilor să ceară o întrunire,
așa e și datoria Beiului taberei de a accepta.
Ertuğrul Bei n-a ținut seama de lege, așa cum n-a ținut seama de noi.
Viteji Bei ai tribului Kayi, băieții noștri fruntași,
ceea ce spuneți e adevărat.
Este. Totuși, ascultați-mă și pe mine.
Știu că doriți cu toții ce e mai bun pentru tabără
și vă îngrijorați pentru viitorul copiilor voștri, pentru cortul vostru.
E adevărat că trecem prin vremuri grele în tabără.
Totuși, Dumnezeu Atotputernicul spune în Coran:
„Va fi bunăstare după acele greutăți.”
Nicio zi nu a trecut fără griji și greutăți
de când am plecat către aceste meleaguri.
Se pare că soarta noastră va continua așa.
Dar să știți că nu suntem noi de vină pentru aceasta.
Sabia nu poate fi forjată fără a fi lovită.
Aceste întristări ne vor face mai puternici.
Dar să știți că cele mai mari tristeți se revarsă asupra Beiului nostru.
În timp ce noi nu putem face față problemelor proprii și renunțăm,
el înfruntă toate greutățile întregii tabere.
Refuzul de a face întrunirea ne arată doar cât de mari sunt aceste greutăți.
În final, știm că armele au nevoie de oameni.
Oamenii au nevoie de state, statele au nevoie de conducători.
Și conducătorii au nevoie de legi.
- Adevărat. - Adevărat.
Asta e adevărat, Artuk Bei.
Legea e inima statului.
Fără lege, statul e un corp fără viață.
Așa cum un stat nu poate trăi fără lege, nici un trib condus de un Bei nu poate.
Știți că muntele ține laolaltă pământul.
Și Beiul ține unită tabăra.
Beiul nostru știe cel mai bine.
Ertuğrul Bei va ține întrunirea curând și își va face datoria, cu voia Domnului.
- Cu voia Domnului. - Cu voia Domnului.
Care este situația?
Aceste bunuri nu sunt vrednice să ajungă pe piață.
Deci e de rău.
Cum să-i convingem noi pe oameni să lupte, dacă nu-i putem convinge să facă negoț?
Ertuğrul trebuie să se întoarcă urgent în tabără.
Artuk Bei vine cu oamenii. Sper că sunt vești bune.
Nu era vorba despre covoare, Hayme Hatun.
Au fost deranjați că Beiul nostru nu a organizat întrunirea.
Ce sensibil a devenit tribul Kayi.
Nu poți organiza o ceremonie de nuntă cu ei, darămite un consiliu.
Frate!
Slavă Domnului că te-ai întors cu bine. Cum a fost vânătoarea?
Rodnică, Dundar.
- Puterea fie cu tine, Halime Hatun. - Mulțumesc.
Dar nu am strâns destule țesături.
Nu îți face griji pentru asta. Îmi cunosc oamenii.
Ei vor aduce orice a mai rămas.
Beiul meu, știi că eu și fiii mei am crezut mereu în tine.
Am renunțat la tot pentru tine.
Acesta este ultimul covor pe care eu și nepotul meu orfan îl mai avem.
- Îl poți avea și pe acesta. - Mulțumesc, Hatun.
Tribul Kayi se va înălța pe umerii oamenilor ca tine.
Mulțumesc. Dumnezeu să te binecuvânteze.
Ertuğrul Bei, aceasta e ultima șansă pentru tine și pentru noi.
Dacă nu vei reuși nici de această dată, să știi că nu ne vei ține pe acest tărâm.
- Samsar! - Da, Beiul meu.
- Adună țesăturile. - Da, Beiul meu.
Tu, vino cu mine. Ne vom pune de acord.
- Da. - Da, Beiul meu.
BAZARUL HANLI
Noaptea trecută, templierii au fost umiliți.
Dușmanul pe care am vrut să-l prindem în capcană ne-a stricat planul.
Acum ce facem, domnule?
Întâi, aflăm cine e inamicul nostru.
Inamicul acesta e ca noi. Nu se dă bătut.
E prima oară când am întâlnit un inamic vrednic.
Dușmanul nu se dă bătut, Beiul meu.
Beiul meu, aceștia sunt cei care ne-au ieșit în cale și înainte.
Nu sunt așa inteligenți pe cât credeam.
Au aruncat un pește mare, Beiul meu.
Unul care nu se îneacă într-un râu violent, dar plutește în adâncuri, Turgut.
Ai dreptate, Artuk Bei.
Am luptat împotriva tribului Noyan, Bei. Aceștia vor fi treabă ușoară.
Știam cine era tribul Noyan, Turgut.
Un dușman viteaz e altceva.
Totuși, aceștia nu au onoare.
Cum îl vom identifica?
A venit o dată, va veni din nou.
Probabil vrea să știe cine suntem.
Ar trebui să urmărim toată lumea din piață.
Să fim atenți la fiecare pas făcut.
Vei urmări îndeaproape pe oricine face mulți bani,
cine face negoț din senin și are abilitatea de a purta război.
- Lasă-mi mie musulmanii. - Și eu mă ocup de ceilalți.
Îl vom folosi pe Tristan ca momeală.
Vor veni sigur ca să îl captureze.
Avem doar un nume. Ioan Botezătorul.
Întâi, trebuie să capturăm traficantul de sclavi. Acesta ne va conduce la el.
Pune-l pe Dumrul să facă asta, Turgut Munteanul.
Da, Beiul meu.
Totuși...
ei s-ar putea să-l folosească pe Tristan ca momeală și să ne întindă o capcană.
Ei bine, ia uitați-vă la Turgut! Deștept foc.
Lăudat fie fratele meu! Lăudat să fie!
Ai dreptate, Turgut Munteanul. Dumrul trebuie să își acopere urmele.
Doar adună informații.
Vom urmări pe toată lumea.
Negustorii, clienții care vin și pleacă...
oamenii, pe toată lumea.
Și ei ne vor urmări pe noi.
Să vedem unde ni se intersectează căile.
Acum...
e vremea să încărcăm covoarele și să plecăm la drum.
Venețienii ne așteaptă.
- Da, Beiul meu. - Da, Beiul meu.
Beiul meu, dacă, Doamne ferește, nu vindem covoarele, poporul își va pierde speranța.
Voi găsi o cale să le vindem, Artuk Bei.
Altminteri, nu-mi mai pot arăta chipul în tabără.
Înțeleg, Beiul meu.
Beiul meu, aș vrea să îl asculți și pe Hacaturyan.
Cu ce ocazie?
El ar putea fi binecuvântarea Domnului pentru noi.
Lasă-l să intre.
Ia loc.
Te ascult.
Ertuğrul Bei...
așa cum am spus înainte, cu siguranță îmi voi plăti datoria.
I-am explicat lui Artuk Bei.
Am un plan.
Un râu mic.
Un pin la izvorul râului.
În râu, oski...
Aur! Mult aur.
Ertuğrul Bei, dacă îmi dai echipamentul necesar,
- ...voi săpa după acel aur. - De ce ai nevoie?
Nuiele lungi, apoi ciocane, pentru că vom extrage...Site...
Bine, atunci. Le vom lua de la piață.
Adunați țesăturile în față. Venețienii vor putea să le care.
Și tu și fratele meu sunteți așa siguri că venețienii ne vor cumpăra bunurile.
Am încredere în orice face Ural Bei.
Ești sigur, atunci, că Toktamiș e un trădător?
Pentru mine, oricine ridică sabia asupra lui Ural Bei e un trădător, Aslıhan Hatun.
- E totul pregătit? - Da, Beiul meu. Și animalele.
- Putem muta mărfurile la comanda ta. - Bine.
Am adus toate aceste bunuri. Dacă nu le putem vinde, frate?
Nu există mărfuri în această piață pe care Ural Bei să nu le poată vinde.
Așadar, venețienii așteaptă.
Voi veni și eu.
Am ceva personal de discutat cu Simon.
Batuhan te va aduce mai târziu.
Subtitrarea: Isabela Turcanu