"أصلان"!
نعم يا أبي.
أرى أنك شاردة الذهن يا ابنتي. ما الذي يشغلك؟
"أرطغرل" بك.
اليوم، أنقذ عبداً مسناً كان على وشك الموت يا أبي.
فعل هذا بالمال الذي كان سيشتري به الخبز الذي يحتاج إليه أهل قريته.
ماذا تحاولين أن تقولي يا ابنتي؟
أعتقد أننا فقدنا تعاطفنا منذ وقت طويل.
هل وجدت إجابةً يا "أصلان" خاتون؟
نعم يا "شولبان" خاتون. وجدت إجابة.
عندما سعينا وراء الذهب وليس البسالة...
في ذاك اليوم قد خسرنا.
ما كانت المسألة التي أردت مناقشتها يا أبي؟
انصرفي يا "شولبان"!
ابقي يا "أصلان".
أبي!
"شولبان" زوجتي ولا تستحق هذه المعاملة.
لديّ أمور أهتم بها يا "أورال" بك.
بإذنك.
بسبب الوضع المحرج الذي وضعتني فيه اليوم،
وجدت أن من المناسب أخذ احتياطات.
أما زلت تصدق كلام ذلك الجبان؟
تعرف تماماً ما سأقوله يا "أورال".
أنت تعرف ما سأقوله لك.
"توكتاميش"!
"توكتاميش"؟
"توكتاميش"!
كلا!
هل أنت بخير يا أخي؟
لولا درعي، لقُتلت يا "ماريا".
لتعذّبت إلى الأبد في الجنة لعدم تأدية واجبي.
هرب جاسوس السلطان "علاء الدين".
رأينا أنه لم يكن وحده وأننا محاطون بخونة.
هل رأيتما وجوههم؟ أنا لم أستطع.
لم نر وجوههم بل ما يقوون عليه.
حتى هذا ربح مهم لنا.
لكن الفارس هرب.
لا تقلقا. أنا أصبته.
لن يصمد بجرح سهمي.
أنت ملاكي يا "ماريا".
هل أنت بخير يا بك؟
أنا بخير يا "تورغوت". أنا بخير.
سحقه "تريستان" الشيطان بقوة يا بك.
ليست هذه فعلته يا "تورغوت".
لقد قتله ليس إلا.
لو حصلوا على كل المعلومات من الجاسوس، لأمكننا أن ننجو.
من غير السهل نسيان هؤلاء الجواسيس.
فيلازمون فكرك.
فعلوا هذا لأنه لم يتكلم.
إذاً ما زال سرنا بأمان.
هذا صحيح يا بك.
ما هذه العلامة يا بك؟
إنه اسم عدوّنا.
من يا بك؟
"يوحنا" المعمدان.
يا الله القدير! أنا خادمك "يوحنا" المعمدان.
خادم "يسوع" الوفيّ.
سأكون ابنك، عبد "يسوع" في حجّي المقدس.
سآخذ "القدس"، أرض "مريم" العذراء المقدسة من المسلمين.
سأعيد بناء هيكل "سليمان".
و"سيمون" قد حلف الولاء لـ"يسوع".
يا الله، سأمشي في دهاليز وأموت معك.
"مخيم قبيلة (كافدار)"
تنحّوا!
من فعل هذا؟ من؟ كيف أمكنهم؟
من فعل هذا؟
لا تدعوا موت "توكتاميش" بك يذهب سدى!
ما الذي فعلوه بـ"توكتاميش"؟
- من؟ - سيدفعون الثمن!
لن يذهب موته سدى! لا تدعوا موت "توكتاميش" بك يذهب سدى!
كلا!
يا للأسف!
اصمتوا!
يا محاربي المروج الباسلين!
يا أسود التتار ذوي القلوب البرونزية!
ليلة أمس...
هذا الكافر الذي هاجم وبشكل خائن...
البك قائدنا وقريتنا...
وأبناءها، قد حصل
على ما يستحقه.
بينما يحارب بك قبيلتنا بكل قواه كي تنمو إمبراطوريتنا،
وكي تزدهر إمبراطوريتنا وتصبح أكثر إنتاجاً، هذا الكلب...
حاول طعنه في الظهر.
من يهاجم خيمة البك
سيموت ميتةً مريعةً.
هذا الكلب الذي هاجم بك "كندار" سيُشنق هنا ليكون مثالاً للباقين.
سيرى أعداء شعبنا مصيرهم في عينيه.
عندما أوقعني الأوغاد في كمين في كهوف المرج...
قدّم لي كل ما استطاع.
حلفنا أن نكون أخوين في الدم في ظل شجر الجمّيز الكبير.
تفادينا ملك الموت في الكثير من المعارك.
وشننت الحرب...
تاركاً زوجتي وأبنائي في رعايته.
كيف استطاع...
أن يخونني بهذه الطريقة؟
أعطني يديك يا أبي.
يقولون إنك ثمرة خطيئة.
ليت الأرض تزعزعت والسماء سقطت لئلا يحصل هذا.
وقعت هذه الخيانة بينما كنت أستعدّ لأودّع هذا العالم...
وسلبتني كل حياتي يا عزيزتي.
لا بد من أن "توكتاميش" فعل هذا لسبب ما يا أبي.
يجب أن نعرف ما كان السبب.
أقدّم حياتي لأعرف السبب يا ابنتي الباسلة.
حياتي!
ليتك لم تترك تلك الجثة في الخارج يا بك.
البك...
يجب أن يعرف كيف يصيب 3 عصافير بحجر واحد.
سينتفضون بسبب موت "توكتاميش".
الآن...
والدك...
سيتعلّم أيضاً أن يستسلم.
لن يثق سوى بنفسه وبي أنا.
"سيمون".
إن أفشى بسرّك ذات يوم...
إذاً سنعرف أن علينا تعريفه إلى ملك الموت أيضاً.
يا "شولبان"، لماذا تقلقين نفسك بهذا؟
لا أقلق بينما أنت بقربي.
لكن أحياناً، أشعر بأننا لا يجدر بنا أن نعرض الجثة.
قولي لهذا الشيطان الأعمى الذي يقلقك جداً...
إنني سأنتزع عينه الأخرى.
هل من خبر عن السجاد؟
طلبت لك أفضل وأجود السجاد.
سأفاوض أهل "البندقية" الكافرين هؤلاء كي...
ينفقوا الكثير من الذهب بلا طرح أسئلة.
وسأضع الذهب أمام والدي كي يراه.
ثم سينسى أمر "توكتاميش".
دعنا نترك "كندار" بك وحده يحزن على موت "توكتاميش".
- تعالي معي إلى السوق. - أود هذا.
أريد شراء بعض الحاجيات أيضاً.
دعني أطهّر جرحك.
أبي.
أرسلت طلباً وراء أخي،"علي آر" بدون إذنك.
أنا أشتاق إليه.
أنت كوالدتك يا "أصلان".
تخططين دائماً لشيء ما.
يحتاج الشعب إلى شقيقي، "علي آر".
أصبح "علي آر" الآن من التتار الذين فقدوا حس المحارب.
يقال إن من يستعمل قلماً يعجز عن أن يستلّ سيفاً.
- هل السجاد جاهز؟ - نعم يا بك.
- حضّرته كله "شولبان" خاتون. - سترافقك "أصلان".
كانت "شولبان" خاتون ستساعدني يا بك.
ألم تسمع "كندار" بك يا "أورال"؟
من الواضح أن حماي يودّني أن أبقى بقربه.
إن طرح أهل "البندقية" أسئلةً حول السجاد،
يجب أن تكون "أصلان" معك.
ففي النهاية، هي تعرف أكثر منك عن السجاد لأنها امرأة.
"مخيم قبيلة (قايي)"
لا يا "أرتوك" بك، هذا لن يكفي. نحن نواجه المصاعب منذ وقت طويل.
فعلنا ما أمر به "أرطغرل" بك، لكنه نسي قانون "أوغوز".
"أرتوك" بك محقّ يا بك. لماذا يرفض أن نجتمع؟
نحن نفدي البك بدمنا يا "أرتوك" بك.
لكن بما أنه حقّ البكات طلب عقد اجتماع،
فمن واجب بك المخيم أن يقبل الطلب.
تغاضى "أرطغرل" بك عن القانون كما تغاضى عنّا.
يا بكات قبيلة "قايي" الباسلين ويا متقدمي فتياننا،
ما تقولونه صحيح.
بالفعل. لكن أصغوا إليّ أيضاً.
أعرف أنكم كلكم تريدون صالح المخيم
وتقلقون على مستقبل أطفالكم وخيمكم.
صحيح أن مخيمنا يمرّ بأوقات عصيبة.
لكن الله القدير يقول في القرآن:
"إن مع العسر يسرا."
لم يمض يوم من دون قلق ومصاعب
منذ أن أتينا إلى هذه الأراضي.
ويبدو أن مصيرنا سيستمر على هذه الحال.
لكن اعرفوا أننا لسنا الملامين على هذا.
لا يمكن صنع السيف من دون طرقه.
ستقوّينا هذه الأحزان.
لكن اعرفوا أن البك يتكبّد أكبر الأحزان.
بينما نحن نعجز حتى عن التعامل مع مشاكلنا ونستسلم،
هو يواجه مصاعب المخيم كله.
يُظهر رفضه طلب الاجتماع مدى ضخامة هذه المصاعب.
في النهاية، نعرف أن الأسلحة بحاجة إلى رجال.
والرجال بحاجة إلى دول، والدول بحاجة إلى حكّام.
والحكّام بحاجة إلى قوانين.
- صحيح. - صحيح.
هذا صحيح يا "أرتوك" بك.
القانون أساس الدولة.
من دون قانون، تكون الدولة جثة هامدة.
يعجز البك عن العيش بلا قانون، كما تعجز الدولة عن ذلك.
تعرفون أن الجبل يسند الأرض.
والبك يسند المخيم.
ويعرف البك هذا جيداً.
سيعقد "أرطغرل" بك الاجتماع قريباً ويؤدّي دوره، بإذن الله.
- إن شاء الله. - إن شاء الله.
ما الوضع؟
لا تستحق هذه البضاعة نقلها إلى السوق.
إذاً إنها رديئة.
كيف لنا أن نقنعهم وهم في خضمّ حرب إن لم نستطع إقناعهم بتجارة السجاد؟
يجب أن يعود "أرطغرل" إلى المخيم فوراً.
"أرتوك" بك قادم مع الناس. آمل أن ثمة خبر سار.
ليس هذا بشأن السجاد يا "هيماه" خاتون.
لقد كرهوا قرار البك بعدم عقد اجتماع.
كم أصبح مخيم قبيلة "قايي" حساساً.
لا يمكن تنظيم حفل زفاف معهم، ناهيك عن عقد اجتماع.
يا أخي!
الحمد لله أنك عدت سالماً. كيف كان الصيد؟
مثمراً يا "دوندار".
- أتمنى لك التوفيق يا "حليمة" خاتون. - شكراً.
لكننا لم نجمع ما يكفي من السجاد.
لا تقلقي. أنا أعرف شباني.
سيحضرون ما بقي لديهم.
يا بك، تعرف أنني وأطفالي لطالما آمنّا بك.
لقد تخليت عن كل شيء لأجلك.
هذه هي السجادة الأخيرة التي أملكها أنا وحفيدي اليتيم.
- يمكنك أخذها أيضاً. - شكراً يا خاتون.
ستنهض قبيلة "قايي" على أكتاف أمثالك.
شكراً لك. بارك الله فيك.
"أرطغرل" بك، هذه فرصتك وفرصتنا الأخيرة.
إن لم تنجح هذه المرة أيضاً، فاعلم أنك لن تبقينا في هذه الأرض.
- "سامسار"! - نعم يا بك.
- اجمع السجاد. - نعم يا بك.
أنتما، تعاليا معي كي أستشيركما.
- نعم. - نعم يا بك.
"سوق (هانلي)"
أهين فرسان الهيكل ليلة أمس.
أفسد العدوّ الذي حاولنا إيقاعه في الفخ مخططنا.
ماذا نفعل الآن يا سيدي؟
أولاً، يجب أن نعرف من هو العدو.
هذا العدو مثلنا. لا يسلّم نفسه.
هذه المرة الأولى التي نواجه فيها عدواً جديراً بنا.
لا يسلّم العدو نفسه يا بك.
يا بك، هؤلاء هم من اعترضوا طريقنا في السابق.
ليسوا أذكياء بقدر ما اعتقدنا.
لقد تخلّوا عن زعيم مهم يا بك.
زعيم لا يغرق في نهر هادر بل يتدفق في الأعماق يا "تورغوت".
أنت محق يا "أرتوك" بك.
لقد حاربنا "نويان" يا بك، فستكون محاربة هؤلاء عملاً سهلاً.
عرفنا من كانوا أفراد "نويان" يا "تورغوت".
لكن العدو الباسل شيء آخر.
لكن هؤلاء شائنون.
كيف سنتعرف إليه؟
لقد أتى مرةً، فسيأتي ثانيةً.
على الأرجح أنه يريد معرفة من نكون.
يجب أن نراقب الجميع في السوق.
احذروا كل خطوة يخطونها.
ستلاحقون عن كثب أي شخص يجني الكثير من المال،
ويتاجر بلا خبرة ويمتلك القدرة على شن حرب.
- دعوا المسلمين لي. - ودعوا الآخرين لي.
سنستعمل "تريستان" كطعم.
سيأتون حتماً للقبض عليه.
ليس لدينا سوى اسم. "يوحنا" المعمدان.
أولاً، يجب أن نقبض على تاجر العبيد، فهو سيأخذنا إليه.
أوكل "دومرول" بهذه المهمة أيها المحارب "تورغوت".
نعم يا بك.
لكن...
قد يرغبون في استعمال "تريستان" كطعم لجذبنا إلى فخ.
انظروا إلى "تورغوت"! إنه فائق الفطنة.
ما شاء الله يا أخي. ما شاء الله!
أنت محق أيها المحارب "تورغوت". يجب أن يخفي "دومرول" آثاره.
اجمع المعلومات ليس إلا.
سنتبع الجميع.
التجار والزبائن الذين يأتون ويرحلون...
الناس، الجميع.
وهم سيتبعوننا.
لنرَ أين ستلتقي دروبنا.
الآن...
حان وقت تحميل السجاد والانطلاق.
أهل "البندقية" بانتظارنا.
- نعم يا بك. - نعم يا بك.
يا بك، إن عجزنا عن بيع السجاد، معاذ الله فسيفقد الناس الأمل.
سأجد طريقةً لبيع السجاد يا "أرتوك" بك.
وإلا فلا أستطيع العودة إلى المخيم.
أفهم يا بك.
يا بك، أودك أيضاً أن تسمع ما يريد "هاجاتوريان" قوله.
بشأن ماذا؟
قد يكون بركة الله لنا.
دعه يدخل.
اجلس.
أنا أصغي.
يا "أرطغرل" بك...
كما قلت سابقاً، سأسدد دَيني بلا شك.
فسّرت لـ"أرتوك" بك.
لديّ خطة.
جدول.
شجرة صنوبر عند منبع النهر.
داخل النهر، "أوسكي"...
ذهب! الكثير من الذهب.
يا "أرطغرل" بك، إن استطعت توفير المعدات اللازمة لي،
- فسأستخرج الذهب من الأرض. - إلام تحتاج؟
عصيّ طويلة ومطارق، لأننا سنعدّن... ومناخل.
حسناً. سأشتريها من السوق.
كدّسوا السجاد في الأمام كي يتمكن أهل "البندقية" من حمله.
أنت وشقيقي متأكدان جداً من أن أهل "البندقية" سيشترون سلعنا.
أنا متأكد من كل ما يفعله "أورال" بك.
هل أنت متأكد من أن "توكتاميش" خائن إذاً؟
بنظري، كل من يستلّ سيفاً على "أورال" بك أعتبره خائناً يا "أصلان" خاتون.
- هل كل شيء جاهز؟ - نعم يا بك. والحيوانات أيضاً.
- يمكننا نقل السلع عندما تأمر. - جيد.
أحضرنا كل هذه السلع. ماذا لو عجزنا عن بيعها يا أخي؟
ما من سلع يعجز "أورال" عن بيعها في هذه السوق.
إذاً أهل "البندقية" ينتظرون.
سأرافقك.
أريد مناقشة مسألة خاصة مع "سيمون".
سيأخذك "باتوهان" لاحقاً.