אסליהאן!
כן, אבא.
אני רואה שדעתך מוסחת, בתי. על מה את חושבת?
על ארטואורול ביי.
הוא הציל היום עבד זקן ממוות, אבא.
לשם כך הוא ויתר על לחם שאנשי הכפר שלו זקוקים לו.
מה את מנסה להגיד, בתי?
אני חושבת שאיבדנו כבר מזמן את החמלה שלנו.
מצאת תשובה, אסליהאן חאתון?
כן, צ'ולפן חאתון. מצאתי.
כשהתחלנו לרדוף אחר זהב ולא אחר גבורה...
באותו יום הפסדנו.
על מה רצית לדבר, אבא?
צאי, צ'ולפן!
הישארי, אסליהאן.
אבא!
צ'ולפן היא אשתי. לא מגיע לה יחס כזה.
יש לי דברים לעשות, אורל ביי.
ברשותך.
עקב המצב המביך שאליו נקלעתי בגללך היום,
החלטתי לנקוט באמצעי זהירות.
אתה עדיין מאמין לפחדן הזה?
אתה יודע בדיוק מה אני אגיד, אורל.
אתה כבר יודע מה אני אגיד לך.
טוכטמיש!
טוכטמיש?
טוכטמיש!
לא!
אחי? אתה בסדר?
הייתי מת בלי השריון שלי, מריה.
הייתי סובל לנצח בגן העדן על כך שלא מילאתי את חובתי.
המרגל של הסולטאן אלאדין ברח.
ראינו שהוא לא לבד ושאנחנו מוקפים בבוגדים.
ראיתם את פניהם? אני לא.
לא ראינו את פניהם, אבל ראינו למה הם מסוגלים.
אפילו זה רווח חשוב עבורנו.
אבל האביר ברח.
אל תדאג. פגעתי בו.
יריתי בו בחץ שלי, הוא לא ישרוד.
את המלאכית שלי, מריה.
אתה בסדר, אדוני?
אני בסדר, טורגוט. אני בסדר.
השד טריסטן ריסק אותו, אדוני.
זה לא בגללו, טורגוט.
הוא רק נתן את המכה האחרונה.
אם הם היו מוציאים את כל המידע מהמרגל, אולי היינו ניצלים.
המרגלים האלה קשים לבליעה.
הם נתקעים בגרון.
הם עשו זאת כי הוא לא דיבר.
אז הסוד שלנו עודנו סוד.
אני מסכים, אדוני.
בשם האל.
מה פשר הסימון הזה, אדוני?
זה שם האויב שלנו.
מי, אדוני?
יוחנן המטביל.
אלוהים אדירים! אני משרתך, יוחנן המטביל.
משרתו הנאמן של ישו.
אני אהיה בנך, עבדו של ישו, במסע הצלב הקדוש שלי.
אני אכבוש את ירושלים, ארץ הקודש של הבתולה מריה, מהמוסלמים.
אני אבנה מחדש את בית המקדש של שלמה.
וסימון נשבע שבועה בפני ישו.
אלוהים, אני אלך במעמקי האדמה ואמות עמך.
- מחנה צ'בדר -
זוזו הצידה!
מי עשה את זה? מי? איך זה ייתכן?
מי עשה את זה?
אל תרשו לטוכטמיש ביי למות לשווא!
מה עשו לטוכטמיש?
מי? -הם ישלמו!
מותו לא יהיה לשווא! אל תרשו לטוכטמיש ביי למות לשווא!
אל תרשו!
כמה חבל!
סתמו את הפה!
לוחמי הערבה הגיבורים!
האריות הטטריים אמיצי הלב!
אתמול בלילה...
הכופר הזה, שתקף בבוגדנות...
את הביי שלנו, את הכפר שלנו...
ואת בניו,
קיבל את מה שהגיע לו.
בעוד צ'בדר ביי שלנו נלחם בכל כוחו למען צמיחת האימפריה שלנו,
כדי שהאימפריה שלנו תשגשג ותהיה פורה יותר, הכלב הזה...
ניסה לדקור אותו בגב.
מי שתוקף את האוהל של צ'נדר ביי שלנו
ימות מוות נורא.
הכלב שתקף את צ'נדר ביי ייתלה כאן למען יראו וייראו.
אויבי העם שלנו יראו את גורלם בעיניו.
כשתנים תקפו אותי במפתיע במערות הערבה...
הוא נתן הכול.
נשבענו להיות אחים בדם בצלם של עצי השקמה הגדולים.
הדפנו את עזראל בקרבות רבים.
אני יצאתי למלחמה...
והשארתי את אשתי ואת ילדיי תחת חסותו.
איך ייתכן שהוא...
בגד בי ככה?
תן לי את ידיך, אבא.
אומרים שנולדת בחטא.
הלוואי שהקרקע הייתה נפערת והשמיים היו נופלים, רק שזה לא היה קורה.
הבגידה הזו בעוד אני מתכונן להיפרד מהעולם...
לקחה ממני את כל חיי, יקירתי.
בטח הייתה לטוכטמיש סיבה, אבא.
אנחנו חייבים להבין מה היא הייתה.
הייתי מקריב את חיי כדי לדעת, בתי האמיצה.
את חיי!
חבל שהשארת את הגופה בחוץ, אדוני.
ביי...
צריך לדעת איך להפיל שתי ציפורים במכה אחת.
מותו של טוכטמיש יגרום להם להתקומם.
עכשיו...
אביך...
גם ילמד להיכנע.
הוא לא ייתן אמון באף אחד, רק בעצמו ובי.
סימון.
אם הוא יחשוף את סודך יום אחד...
אז נכיר גם אותו לעזראל.
צ'ולפן שלי, למה את נותנת לזה להדאיג אותך?
אין לי דאגות כל עוד אתה לצדי.
אבל משהו בתוכי אומר שלא כדאי להציג את הגופה.
תגידי לשד העיוור הזה שמדאיג אותך כל כך...
שאני אעקור את עינו השנייה.
יש חדשות לגבי שטיחי הקילים?
הזמנתי לך את שטיחי הקילים המשובחים ביותר.
אני אתמרן את הכופרים האלה מוונציה כך ש...
הם יניחו שקי זהב בידיי ללא היסוס.
ואני אפרוש את הזהב לעיני אבי.
אז הוא ישכח מטוכטמיש.
לא כדאי לנו להשאיר את צ'נדר ביי לבדו, כשהוא מתאבל על טוכטמיש.
בואי איתי לשוק. -אני אשמח.
אני גם צריכה לעשות קניות.
תן לי לטפל בפצע שלך.
אבא.
קראתי לאחי עליאר, בלי רשותך.
אני מתגעגעת אליו.
את כמו אמך, אסליהאן.
את תמיד זוממת משהו.
העם זקוק לאחי, עליאר.
עליאר הפך לטטר שאיבד את רוח הלוחם שלו.
אומרים שמי שאוחז בעט לא יוכל עוד לאחוז בחרב.
שטיחי הקילים מוכנים? -כן, אדוני.
צ'ולפן חאתון הכינה את כולם. -אסליהאן תלך איתך.
צ'ולפן חאתון התכוונה לעזור, אדוני.
לא שמעת את צ'נדר ביי, אורל?
מסתבר שאבי רוצה שאשאר לצדו.
אם הוונציאנים ישאלו משהו על שטיחי הקילים,
אסליהאן צריכה להיות איתך.
אחרי הכל, כאישה, היא מבינה יותר ממך בשטיחי קילים.
- מחנה קאיה -
לא, ארטוק ביי, זה לא מקובל. אנו עומדים מול קשיים כבר כל כך הרבה זמן.
עשינו כדבריו של ארטואורול ביי. אך הוא שכח את חוקי האוע'וז.
ארטוק ביי צודק, אדוני. למה הוא מסרב לאסיפה?
אנחנו מוכנים למות למען הביי שלנו, ארטוק ביי.
אבל כפי שזו זכותם של הביים לבקש אסיפה,
זו חובתו של ביי המחנה לקבל את הבקשה.
ארטואורול ביי התעלם מהחוק והתעלם מאיתנו.
ביים אמיצים של שבט הקאיה, הראשונים במעלה,
אתם צודקים.
כן. עם זאת, שמעו את מה שיש לי לומר.
אני יודע שכולכם רוצים בטובת המחנה.
ודואגים לגבי עתיד ילדיכם, עתיד האוהל שלכם.
זה נכון שהמחנה שלנו עובר תקופה קשה.
עם זאת, אלוהים אומר בקוראן,
"תהיה נחמה לאחר הקשיים האלה".
לא היה יום שעבר ללא דאגה וקושי
מאז שיצאנו לארץ הזאת.
נראה שגורלנו ימשיך באותו אופן.
עם זאת, דע שאנו לא אשמים בכך.
אי אפשר לחשל חרב בלי להכות בה.
הצער הזה יחזק אותנו.
אך דעו שהצער העמוק ביותר הוא זה שמכביד על הביי שלנו.
אנחנו לא מסוגלים להתמודד עם הבעיות שלנו ולוותר,
והוא מתמודד עם הקשיים של כל המחנה.
העובדה שהוא סירב לאסיפה רק מדגימה את גודל הקושי הזה.
בסופו של דבר, אנו יודעים שנשקים זקוקים לאנשים.
אנשים זקוקים למדינות, מדינות זקוקות לשליטים.
ושליטים זקוקים לחוקים.
אמת. -אמת.
זה נכון, ארטוק ביי.
החוק הוא לב המדינה.
בלי החוק, המדינה היא גוף מת.
כפי שמדינה לא יכולה לשרוד ללא חוקים, גם ביי לא יכול.
אתם יודעים שההר מחזיק את הארץ.
והביי מחזיק את המחנה.
הביי שלנו יודע זאת יותר מכולם.
ארטואורול ביי יכנס את האסיפה בקרוב ויתרום את חלקו, בעזרתו של אלוהים.
בעזרתו של אלוהים. -בעזרתו של אלוהים.
מה המצב?
הסחורות האלה לא שוות את המסע לשוק.
אז המצב קשה.
איך אנחנו אמורים לשכנע אותם במלחמה אם לא נשכנע אותם לסחור בשטיחים?
ארטואורול מוכרח לחזור למחנה מיד.
ארטוק ביי בא עם האנשים. אני מקווה שיש חדשות טובות.
זה לא היה קשור לשטיחים, היימה חאתון.
הם כעסו על הביי שלנו על כך שלא ארגן את האסיפה.
מחנה קאיה נעשה כה רגיש.
אי אפשר לארגן איתם חתונה, ובטח שלא אסיפה.
אחי!
תודה לאל שחזרתם בשלום. איך היה הציד?
הוא נשא פירות, דונדאר.
יישר כוח, חלימה חאתון. -תודה.
אבל לא אספנו מספיק שטיחי קילים.
אל תדאגי. אני מכיר את האנשים שלי.
הם יביאו את כל מה שנשאר להם.
אדוני, אתה יודע שאני ובניי תמיד האמנו בך.
ויתרתי על הכול למענך.
זה שטיח הקילים האחרון ששייך לי ולנכדי היתום.
קח גם את זה. -תודה, חאתון.
שבט הקאיה יעלה לגדולה הודות לאנשים כמוך.
תודה. תבורך.
ארטואורול ביי, זו ההזדמנות האחרונה שלך ושלנו.
אם לא תצליח גם הפעם, דע שלא תוכל להשאיר אותנו כאן.
סמסר! -כן, אדוני.
אסוף את שטיחי הקילים. -כן, אדוני.
אתם, בואו איתי. נתייעץ.
כן. -כן, אדוני.
בזאר חאנלי.
אתמול בלילה הטמפלרים הושפלו.
האויב שניסינו ללכוד הרס את התכנית שלנו.
מה נעשה עכשיו, אדוני?
קודם כול, נגלה מי האויב שלנו.
האויב הזה דומה לנו. הוא לא מסגיר את עצמו.
זו הפעם הראשונה שנתקלנו ביריב ראוי.
האויב לא מסגיר את עצמו, אדוני.
אדוני, נתקלנו בהם בעבר.
הם לא חכמים כפי שחשבנו.
הם זרקו דג שמן, אדוני.
דג שלא טובע בנהר פראי, אלא זורם במעמקים, טורגוט.
אתה צודק, ארטוק ביי.
נלחמנו בנויאן, אדוני. יהיה קל להילחם בהם.
הכרנו את הנויאן, טורגוט.
אויב אמיץ זה סיפור אחר.
עם זאת, הם חסרי כבוד.
איך נזהה אותו?
הוא בא פעם אחת, הוא יבוא שוב.
הוא בטח רוצה לדעת מי אנחנו.
עלינו להתבונן בכולם בשוק.
תהיו מודעים לכל צעד וצעד.
עקבו מקרוב אחרי כל מי שמרוויח הרבה כסף,
מי שסוחר משום מקום ומסוגל לצאת למלחמה.
השאירו לי את המוסלמים. -ולי את השאר.
נשתמש בטריסטן כפיתיון.
הם בהחלט יבואו לתפוס אותו.
יש לנו רק שם. יוחנן המטביל.
קודם כול, עלינו לשבות את סוחר העבדים הזה. הוא ייקח אותנו אליו.
תן לדומרול את המשימה הזו, טורגוט אלפ.
כן, אדוני.
עם זאת...
ייתכן שהם ירצו להשתמש בטריסטן כפיתיון ולהפיל אותנו במלכודת.
תראו את טורגוט. חד כמו מחט.
השבח לאחי! השבח לו!
אתה צודק, טורגוט אלפ. דומרול חייב להיזהר.
הסתפק באיסוף מידע.
נעקוב אחרי כולם.
הסוחרים, הלקוחות שבאים והולכים...
האנשים, כולם.
והם יעקבו אחרינו.
נראה איפה ניתקל זה בזה.
כעת...
הגיע הזמן להעמיס את השטיחים ולצאת לדרך.
הוונציאנים מחכים לנו.
כן, אדוני. -כן, אדוני.
אדוני. אם לא נמכור את השטיחים, חס וחלילה, אנשים יאבדו תקווה.
אני אמצא דרך למכור אותם, ארטוק ביי.
אחרת, לא אוכל להראות את פניי במחנה.
אני מבין, אדוני.
אדוני, אשמח אם תקשיב לחאצ'טוריאן.
מדוע?
ייתכן שהוא ברכה מאלוהים.
הרשה לו להיכנס.
שב.
אני מקשיב.
ארטואורול ביי...
כפי שאמרתי, אני בהחלט אחזיר את החוב שלי.
הסברתי לארטוק ביי.
יש לי תכנית.
נחל.
עץ אורן בתחילת הנהר.
בתוך הנהר, "אוסקי"...
זהב! המון זהב.
ארטואורול ביי, אם תשיג לי את הציוד הנדרש,
אני אכרה את הזהב הזה. -מה אתה צריך?
עצי לבנה ארוכים, ופטישים לכרייה... מסננות...
בסדר, אני אקנה אותם בשוק.
העמיסו את השטיחים מקדימה. הוונציאנים יוכלו לסחוב אותם.
גם אתה וגם אחי כל כך בטוחים שהוונציאנים יקנו את הסחורות שלנו.
אני בטוח בכל מה שאורל ביי עושה.
אז אתה בטוח שטוכטמיש בוגד?
בעיניי, כל מי שמאיים על אורל ביי בסכין הוא בוגד, אסליהאן חאתון.
הכול מוכן? -כן, אדוני. גם החיות.
אנו מוכנים לשנע את הסחורה לפקודתך. -יופי.
הבאנו את כל הסחורה הזאת. מה אם לא נצליח למכור אותה, אחי?
אין סחורה בשוק שאורל ביי לא יכול למכור.
אז הוונציאנים ממתינים.
גם אני אבוא.
אני צריך לדבר על משהו בפרטיות עם סימון.
בטוהאן יביא אותך מאוחר יותר.
תרגום כתוביות: דניאלה מגדל