1
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
Aslihan.

2
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
Sim, pai.

3
00:02:45,560 --> 00:02:48,880
Vejo que está distraída, minha filha.
No que está pensando?

4
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
Ertugrul Bei.

5
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
Hoje, ele salvou um velho escravo
que ia morrer, pai.

6
00:03:01,440 --> 00:03:04,560
Fez isso poupando o pão
que o conterrâneo dele precisava.

7
00:03:04,640 --> 00:03:07,440
O que está tentando dizer, filha?

8
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
Acho que perdemos nossa compaixão
já faz algum tempo.

9
00:03:12,320 --> 00:03:14,560
Achou uma resposta, Aslihan Hatun?

10
00:03:15,160 --> 00:03:18,640
Achei, Çolpan Hatun.

11
00:03:21,320 --> 00:03:24,080
Quando buscamos ouro e não valor...

12
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
É quando fracassamos.

13
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
O que queria discutir, pai?

14
00:03:34,600 --> 00:03:35,960
Deixe-nos, Çolpan.

15
00:03:47,240 --> 00:03:48,600
Você fica, Aslihan.

16
00:04:02,320 --> 00:04:03,280
Pai.

17
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
Çolpan é minha esposa.
Ela não merece esse tratamento.

18
00:04:10,400 --> 00:04:12,400
Tenho compromissos, Ural Bei.

19
00:04:14,920 --> 00:04:16,640
Com sua permissão.

20
00:04:21,800 --> 00:04:26,680
Por conta da situação constrangedora
em que me colocou hoje,

21
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
decidi tomar certas precauções.

22
00:04:30,400 --> 00:04:32,600
Ainda acredita nas palavras
daquele covarde?

23
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Você sabe exatamente o que direi, Ural.

24
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
O que lhe direi, você já sabe.

25
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
Toktamis!

26
00:05:16,440 --> 00:05:17,680
Toktamis?

27
00:05:28,520 --> 00:05:29,760
Toktamis!

28
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Toktamis!

29
00:06:36,440 --> 00:06:37,280
Não!

30
00:13:16,240 --> 00:13:18,400
Irmão? Você está bem?

31
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
Se não fosse minha armadura,
eu morreria, Marina.

32
00:13:23,160 --> 00:13:26,400
Sofreria eternamente no Paraíso
por não cumprir minha missão.

33
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
O espião do sultão Aladino fugiu.

34
00:13:32,000 --> 00:13:37,280
Vimos que ele não estava sozinho
e que estamos cercados por traidores.

35
00:13:37,760 --> 00:13:41,080
Viu os rostos deles? Eu não.

36
00:13:41,560 --> 00:13:44,360
Não vimos os rostos deles,
mas do que são capazes.

37
00:13:45,680 --> 00:13:47,840
Até isso é uma conquista importante
para nós.

38
00:13:49,640 --> 00:13:51,000
Mas o cavaleiro escapou.

39
00:13:52,880 --> 00:13:55,840
Não se preocupe. Eu o peguei.

40
00:13:56,480 --> 00:13:58,320
Não sobreviverá
com aquele ferimento de flecha.

41
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Você é o meu anjo, Maria.

42
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Está bem, meu Bei?

43
00:14:29,960 --> 00:14:31,600
Estou bem, Turgut.

44
00:14:58,280 --> 00:15:01,600
O diabo do Tristão o destruiu bem,
meu Bei.

45
00:15:02,880 --> 00:15:04,520
Não foi ele, Turgut.

46
00:15:05,560 --> 00:15:07,880
Ele só deu cabo.

47
00:15:12,800 --> 00:15:16,640
Se tiraram toda as informações
do espião, podemos ter sido salvos.

48
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
Não é fácil de engolir esses espiões.

49
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Entalam na sua garganta.

50
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
Fizeram isso porque ele não falou.

51
00:15:30,320 --> 00:15:32,560
Então nosso segredo ainda é um segredo.

52
00:15:34,120 --> 00:15:35,040
Concordo, meu Bei.

53
00:15:37,440 --> 00:15:38,560
Em nome de Deus.

54
00:16:48,960 --> 00:16:51,120
Que marca é essa, meu Bei?

55
00:16:52,520 --> 00:16:53,920
O nome do nosso inimigo.

56
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
Quem, meu Bei?

57
00:17:00,160 --> 00:17:01,440
João Batista.

58
00:18:34,760 --> 00:18:38,200
Santo Deus! Sou seu servo, João Batista.

59
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Servo leal de Jesus.

60
00:18:42,240 --> 00:18:46,200
Serei seu filho, escravo de Jesus,
em minha peregrinação sagrada.

61
00:18:46,800 --> 00:18:52,600
Tomarei Jerusalém, a terra santa
de nossa Virgem Maria, dos muçulmanos.

62
00:18:53,800 --> 00:18:56,680
Reconstruirei o Templo de Salomão.

63
00:18:57,600 --> 00:19:00,680
E Simão fez um juramento a Jesus.

64
00:19:03,920 --> 00:19:08,960
Meu Deus, atravessarei masmorras
e morrerei com você.

65
00:19:26,000 --> 00:19:28,640
ACAMPAMENTO CAVDAR

66
00:19:37,520 --> 00:19:38,680
Afaste-se.

67
00:19:59,360 --> 00:20:02,600
Quem fez isso? Quem? Como puderam?

68
00:20:02,960 --> 00:20:04,760
Quem fez isso?

69
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Não deixem a morte de Toktamis Bei
ser em vão!

70
00:20:18,240 --> 00:20:21,440
O que eles fizeram com Toktamis?

71
00:20:21,520 --> 00:20:23,840
-Quem?
-Eles vão pagar!

72
00:20:23,960 --> 00:20:28,080
A morte dele não será em vão! Não deixem
a morte de Toktamis Bei ser em vão!

73
00:20:28,240 --> 00:20:29,120
Não!

74
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
Que lástima!

75
00:21:04,800 --> 00:21:07,440
Calem a boca!

76
00:21:15,320 --> 00:21:18,480
Bravos guerreiros da pradaria!

77
00:21:22,360 --> 00:21:26,440
Leões de coração de bronze dos Tártaros!

78
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
Ontem à noite,

79
00:21:31,320 --> 00:21:35,600
esse infiel que traiçoeiramente atacou

80
00:21:36,600 --> 00:21:39,680
nosso Bei, nossa vila

81
00:21:41,280 --> 00:21:45,840
e seus filhos, teve

82
00:21:45,920 --> 00:21:49,200
o que ele merecia.

83
00:21:49,880 --> 00:21:54,920
Enquanto nosso Cavdar Bei luta com tudo
para que nosso império cresça,

84
00:21:55,320 --> 00:22:00,960
possa prosperar e se tornar mais fértil,
esse traste

85
00:22:02,600 --> 00:22:04,800
tentou apunhalá-lo pelas costas.

86
00:22:06,080 --> 00:22:09,840
Ele que ataca a tenda de nosso Candar Bei

87
00:22:10,560 --> 00:22:12,600
sofrerá uma morte horrível.

88
00:22:13,600 --> 00:22:19,520
Esse traste que atacou Candar Bei
ficará pendurado para servir de exemplo.

89
00:22:20,160 --> 00:22:24,160
Os inimigos do nosso povo
verão suas sinas nos olhos dele.

90
00:23:21,800 --> 00:23:28,080
Quando chacais me emboscaram
nas cavernas da pradaria,

91
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
ele deu tudo que tinha.

92
00:23:31,720 --> 00:23:37,720
Juramos irmandade às sombras
de grandes plátanos.

93
00:23:40,000 --> 00:23:43,440
Afastamos Azrael em muitas batalhas.

94
00:23:46,640 --> 00:23:49,800
Fui à guerra,

95
00:23:50,520 --> 00:23:54,040
deixando minha esposa e meus filhos
aos cuidados dele.

96
00:23:56,360 --> 00:23:58,280
Como ele pôde

97
00:23:59,960 --> 00:24:01,280
me trair assim?

98
00:24:05,160 --> 00:24:06,360
Me dê as mãos, pai.

99
00:24:08,320 --> 00:24:10,440
Dizem que você nasceu em pecado.

100
00:24:16,800 --> 00:24:22,400
Eu queria que o chão abrisse e o céu
caísse, só para isso não acontecer.

101
00:24:24,440 --> 00:24:27,280
Essa traição enquanto me preparo
para partir deste mundo

102
00:24:28,320 --> 00:24:30,720
levou toda a minha vida, querida.

103
00:24:33,320 --> 00:24:36,520
Toktamis faria isso por algum motivo, pai.

104
00:24:38,480 --> 00:24:41,240
Precisamos descobrir qual foi.

105
00:24:41,520 --> 00:24:46,720
Eu daria minha vida para saber qual foi,
minha brava filha.

106
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
Minha vida.

107
00:25:13,640 --> 00:25:15,920
Queria que não tivesse largado
aquele corpo.

108
00:25:23,480 --> 00:25:24,400
Um Bei

109
00:25:25,800 --> 00:25:28,280
deve saber acertar três pássaros
com uma só pedra.

110
00:25:35,160 --> 00:25:38,960
A morte de Toktamis os inflamará.

111
00:25:39,840 --> 00:25:40,880
Agora,

112
00:25:43,280 --> 00:25:44,240
seu pai

113
00:25:46,240 --> 00:25:47,960
também aprenderá a ceder.

114
00:25:48,720 --> 00:25:51,360
Ele não confiará em ninguém,
só nele e em mim.

115
00:25:51,880 --> 00:25:52,720
Simão.

116
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
Se ele revelar seu segredo um dia...

117
00:25:57,400 --> 00:26:01,000
Daí também saberemos
apresentá-lo a Azrael.

118
00:26:01,880 --> 00:26:04,760
Minha Çolpan,
por que se preocupa com isso?

119
00:26:05,760 --> 00:26:08,040
Não me preocupo com você ao meu lado.

120
00:26:08,560 --> 00:26:12,600
Mas algo dentro de mim diz
que o corpo não deveria ficar exposto.

121
00:26:13,120 --> 00:26:15,920
Diga àquele diabo cego
que tanto a preocupa

122
00:26:16,800 --> 00:26:18,640
que arrancarei o outro olho dele.

123
00:26:23,320 --> 00:26:24,760
Novidades dos kilims?

124
00:26:24,840 --> 00:26:29,080
Consegui os melhores kilims,
os melhores tapetes para você.

125
00:26:31,280 --> 00:26:34,920
Manipularei aqueles infiéis venezianos
a ponto

126
00:26:35,600 --> 00:26:39,160
de colocarem sacos de ouro
na minha mão sem questionar.

127
00:26:40,320 --> 00:26:46,320
E colocarei o ouro
na frente do meu pai para que veja.

128
00:26:47,000 --> 00:26:50,320
Daí ele esquecerá Toktamis.

129
00:26:52,600 --> 00:26:56,080
Não vamos deixar Candar Bei sozinho,
lamentando por Toktamis.

130
00:26:58,520 --> 00:27:01,680
-Venha comigo ao mercado.
-Com prazer.

131
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
Também tenho coisas a comprar.

132
00:27:05,280 --> 00:27:06,640
Deixe-me tratar sua ferida.

133
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Pai.

134
00:27:20,080 --> 00:27:23,080
Procurei meu irmão, Aliyar,
sem sua permissão.

135
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Sinto falta dele.

136
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Você é como sua mãe, Aslihan.

137
00:27:32,920 --> 00:27:34,480
Está sempre tramando algo.

138
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
O povo precisa do meu irmão, Aliyar.

139
00:27:39,920 --> 00:27:45,080
Aliyar agora é um Tártaro
que perdeu o espírito guerreiro.

140
00:27:46,760 --> 00:27:50,200
Dizem que aquele que empunha a caneta
já não pode empunhar a espada.

141
00:28:03,880 --> 00:28:06,240
-Os kilims estão prontos?
-Estão, meu Bei.

142
00:28:06,680 --> 00:28:10,480
-Çolpan Hatun preparou todos.
-Aslihan vai com você.

143
00:28:18,200 --> 00:28:19,880
Çolpan Hatun ia ajudar, meu Bei.

144
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
Não ouviu Candar Bei, Ural?

145
00:28:24,160 --> 00:28:27,000
Pelo visto, meu pai quer
que eu fique ao lado dele.

146
00:28:30,120 --> 00:28:33,560
Caso os venezianos perguntem algo
sobre os kilims,

147
00:28:35,240 --> 00:28:37,120
Aslihan deve estar com você.

148
00:28:38,080 --> 00:28:42,600
Afinal, como mulher,
ela entende mais de kilims que você.

149
00:28:56,560 --> 00:28:58,880
ACAMPAMENTO KAYI

150
00:29:24,120 --> 00:29:28,840
Não, Artuque Bei, não dá. Já enfrentamos
dificuldades há muito tempo.

151
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Fizemos o que Ertugrul Bei ordenou.
Mas ele se esqueceu da lei de Oghuz.

152
00:29:35,440 --> 00:29:38,800
Artuque Bei está certo, meu Bei.
O que é essa recusa de assembleia?

153
00:29:39,360 --> 00:29:41,480
Morreríamos por nosso Bei, Artuque Bei.

154
00:29:41,720 --> 00:29:45,600
Mas, assim como é direito dos Beis
pedir uma assembleia,

155
00:29:45,880 --> 00:29:48,720
é dever do Bei do acampamento aceitá-la.

156
00:29:49,200 --> 00:29:52,680
Ertugrul Bei desrespeitou a lei,
assim como nos desrespeitou.

157
00:30:01,440 --> 00:30:05,520
Bravos Beis de Kayi,
elite dos nossos rapazes,

158
00:30:06,200 --> 00:30:07,760
o que dizem é verdade.

159
00:30:09,080 --> 00:30:12,240
É, sim. No entanto, escutem-me também.

160
00:30:13,600 --> 00:30:17,280
Sei que todos querem
o que é bom para o acampamento

161
00:30:17,680 --> 00:30:22,040
e se preocupam com o futuro
dos seus filhos, da sua tenda.

162
00:30:23,040 --> 00:30:26,600
É verdade que nosso acampamento
passa por tempos difíceis.

163
00:30:27,440 --> 00:30:30,440
No entanto, Deus diz no Corão:

164
00:30:31,080 --> 00:30:35,200
"Há conforto após as dificuldades."

165
00:30:36,360 --> 00:30:39,160
Não se passou um dia
sem preocupação e dificuldade

166
00:30:39,520 --> 00:30:42,400
desde que viemos para estas terras.

167
00:30:43,000 --> 00:30:45,120
Parece que nosso destino continuará assim.

168
00:30:45,240 --> 00:30:48,280
No entanto,
saiba que não temos culpa disso.

169
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
A espada não pode ser forjada
sem ser açoitada.

170
00:30:54,680 --> 00:30:59,840
Esses sofrimentos nos fortalecerão.

171
00:31:00,120 --> 00:31:05,120
Mas saibam que o maior dos sofrimentos
caiu sobre nosso Bei.

172
00:31:05,960 --> 00:31:11,240
Enquanto nem conseguimos lidar
com nossos problemas e desistimos,

173
00:31:11,840 --> 00:31:15,200
ele enfrenta as dificuldades
do acampamento inteiro.

174
00:31:16,840 --> 00:31:21,160
A recusa dele quanto à assembleia
só mostra como a dificuldade é grande.

175
00:31:24,720 --> 00:31:29,320
No fim das contas, sabemos
que armas precisam de homens.

176
00:31:30,280 --> 00:31:33,960
Homens precisam de estados,
estados precisam de governantes.

177
00:31:34,640 --> 00:31:36,200
E governantes precisam de leis.

178
00:31:36,680 --> 00:31:38,160
-Verdade.
-Verdade.

179
00:31:38,440 --> 00:31:39,880
É verdade, Artuque Bei.

180
00:31:42,080 --> 00:31:43,880
A lei é o coração do estado.

181
00:31:44,680 --> 00:31:47,560
Sem lei, o estado é um corpo sem vida.

182
00:31:48,480 --> 00:31:55,120
Assim como o estado não vive sem lei,
um território também não.

183
00:31:58,640 --> 00:32:02,800
Vocês sabem que a montanha
sustenta a terra.

184
00:32:03,360 --> 00:32:06,280
E o Bei sustenta o acampamento.

185
00:32:07,120 --> 00:32:10,360
Nosso Bei sabe muito bem disso.

186
00:32:11,360 --> 00:32:16,560
Ertugrul Bei fará a assembleia em breve
e fará a parte dele, se Deus quiser.

187
00:32:17,080 --> 00:32:19,040
-Se Deus quiser.
-Se Deus quiser.

188
00:32:33,440 --> 00:32:34,800
Qual é a situação?

189
00:32:35,880 --> 00:32:38,440
Essas mercadorias não valem a viagem
até o mercado.

190
00:32:40,800 --> 00:32:42,680
Então é mal.

191
00:32:43,440 --> 00:32:48,920
Como convencer essas pessoas a guerrear
se não convencemos a comercializar kilim?

192
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Ertugrul deve voltar
ao acampamento imediatamente.

193
00:33:06,760 --> 00:33:09,640
Artuque Bei vem com o povo.
Espero que sejam boas novas.

194
00:33:29,040 --> 00:33:31,080
Não eram os kilims, Mãe Hayme.

195
00:33:31,800 --> 00:33:34,320
Não gostaram do nosso Bei
não organizar a assembleia.

196
00:33:36,800 --> 00:33:38,960
Como o acampamento Kayi
ficou sensível...

197
00:33:40,640 --> 00:33:44,280
Não se organiza um casamento com eles,
que dirá uma assembleia.

198
00:33:52,520 --> 00:33:53,400
Irmão.

199
00:33:56,920 --> 00:33:59,560
Ainda bem que você voltou a salvo.
Como foi a caçada?

200
00:34:00,000 --> 00:34:01,280
Produtiva, Dundar.

201
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
-Sucesso, Halime.
-Obrigada.

202
00:34:14,600 --> 00:34:16,840
Mas não acumulamos kilims o suficiente.

203
00:34:18,840 --> 00:34:21,240
Não se preocupe com isso.
Conheço meus rapazes.

204
00:34:21,920 --> 00:34:24,320
Vão trazer o que eles tiverem.

205
00:34:39,960 --> 00:34:43,480
Meu Bei, você conhece meus filhos
e sempre acreditei em você.

206
00:34:44,440 --> 00:34:46,320
Abri mão de tudo por você.

207
00:34:47,600 --> 00:34:51,280
Este é o último kilim
que eu e meu neto órfão temos.

208
00:34:54,560 --> 00:34:56,960
-Pode ficar com ele também.
-Obrigado, Hatun.

209
00:35:01,920 --> 00:35:04,600
O Kayi se erguerá
nos ombros de pessoas como você.

210
00:35:04,720 --> 00:35:07,000
Obrigada. Que Deus o abençoe.

211
00:35:21,280 --> 00:35:24,800
Ertugrul Bei, é a sua
e a nossa última chance.

212
00:35:25,520 --> 00:35:30,240
Se também fracassar dessa vez,
saiba que não nos manterá nesta terra.

213
00:35:39,800 --> 00:35:41,320
-Samsa.
-Sim, meu Bei.

214
00:35:41,760 --> 00:35:43,840
-Junte os kilims.
-Sim, meu Bei.

215
00:35:46,720 --> 00:35:49,480
Você, venha comigo. Devemos nos consultar.

216
00:35:50,080 --> 00:35:51,480
-Sim.
-Sim, meu Bei.

217
00:36:24,200 --> 00:36:28,040
MERCADO HANLI

218
00:36:33,040 --> 00:36:35,920
Ontem à noite,
os Templários foram humilhados.

219
00:36:40,600 --> 00:36:43,600
O inimigo que tentamos prender
estragou nosso plano.

220
00:36:46,120 --> 00:36:47,720
O que faremos agora, senhor?

221
00:36:47,880 --> 00:36:50,200
Primeiro, descobriremos
quem é o nosso inimigo.

222
00:36:50,720 --> 00:36:53,840
Esse inimigo é como nós, não se entrega.

223
00:36:54,400 --> 00:36:56,480
É a primeira vez que temos um bom inimigo.

224
00:37:05,280 --> 00:37:07,320
O inimigo não se entrega, meu Bei.

225
00:37:08,920 --> 00:37:11,880
Meu Bei, foi com eles que topamos antes.

226
00:37:13,800 --> 00:37:16,080
Não são tão espertos quanto pensamos.

227
00:37:16,360 --> 00:37:18,400
Eles perderam um peixe grande, meu Bei.

228
00:37:19,200 --> 00:37:24,000
Um que não se afoga em um rio bravio,
mas nada no fundo, Turgut.

229
00:37:24,640 --> 00:37:26,080
Tem razão, Artuque Bei.

230
00:37:28,880 --> 00:37:32,560
Enfrentamos os Noyan, meu Bei.
Esses não darão trabalho.

231
00:37:35,520 --> 00:37:37,040
Conhecíamos os Noyan, Turgut.

232
00:37:39,960 --> 00:37:41,560
Inimigo valoroso é outra coisa.

233
00:37:43,920 --> 00:37:45,280
Mas esses não têm honra.

234
00:37:46,360 --> 00:37:47,800
Como vamos identificá-lo?

235
00:37:49,280 --> 00:37:51,840
Ele veio uma vez, virá de novo.

236
00:37:52,640 --> 00:37:54,800
Provavelmente, ele quer saber quem somos.

237
00:37:55,240 --> 00:37:57,480
Devíamos vigiar todos no mercado.

238
00:37:57,960 --> 00:38:00,480
Cuidado com cada passo dado.

239
00:38:00,800 --> 00:38:04,280
Seguirão atentamente qualquer um
que lucre muito,

240
00:38:04,800 --> 00:38:08,400
comercialize saindo do nada
e tenha a habilidade de guerrear.

241
00:38:10,160 --> 00:38:13,480
-Deixe os muçulmanos comigo.
-E os outros comigo.

242
00:38:14,040 --> 00:38:16,800
Usaremos Tristão como isca.

243
00:38:18,080 --> 00:38:20,160
Com certeza, virão capturá-lo.

244
00:38:20,920 --> 00:38:24,920
Só temos um nome, João Batista.

245
00:38:25,640 --> 00:38:30,160
Primeiro capturaremos o traficante
de escravos. Vai nos levar a ele.

246
00:38:30,760 --> 00:38:33,720
Coloque Dumrul nessa missão, Turgut Alp.

247
00:38:34,040 --> 00:38:35,240
Sim, meu Bei.

248
00:38:36,840 --> 00:38:37,880
No entanto,

249
00:38:39,880 --> 00:38:43,600
talvez queiram usar Tristão como isca
e nos levar a uma armadilha.

250
00:38:46,400 --> 00:38:50,160
Ora, olhem para Turgut.
Afiado como uma agulha.

251
00:38:50,280 --> 00:38:52,120
Viva meu irmão! Viva!

252
00:38:59,280 --> 00:39:03,160
Tem razão, Turgut Alp.
Dumrul deve ocultar os rastros dele.

253
00:39:03,800 --> 00:39:05,160
Apenas colha informações.

254
00:39:07,400 --> 00:39:08,520
Seguiremos todo mundo.

255
00:39:10,600 --> 00:39:14,440
Os comerciantes, os clientes que passam,

256
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
o povo, todos.

257
00:39:19,280 --> 00:39:21,000
E eles nos seguirão.

258
00:39:22,920 --> 00:39:24,720
Vejamos onde nossos rumos se cruzam.

259
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Agora,

260
00:39:32,600 --> 00:39:35,680
é hora de pegar os kilims
e seguir nosso caminho.

261
00:39:37,320 --> 00:39:38,680
Os venezianos nos esperam.

262
00:39:40,160 --> 00:39:42,040
-Sim, meu Bei.
-Sim, meu Bei.

263
00:39:59,080 --> 00:40:05,160
Meu Bei, caso não vendamos os kilims,
o povo perderá a esperança.

264
00:40:08,200 --> 00:40:10,520
Vou achar um jeito de vendê-los,
Artuque Bei.

265
00:40:12,080 --> 00:40:14,240
Ou não poderei aparecer no acampamento.

266
00:40:14,960 --> 00:40:16,080
Entendo, meu Bei.

267
00:40:17,560 --> 00:40:20,680
Meu Bei, também gostaria
que escutasse Hacaturyan.

268
00:40:20,920 --> 00:40:22,000
Baseado em quê?

269
00:40:22,360 --> 00:40:24,560
Ele pode ser a bênção de Deus para nós.

270
00:40:27,000 --> 00:40:28,040
Deixe-o entrar.

271
00:40:48,880 --> 00:40:49,840
Sente-se.

272
00:40:52,280 --> 00:40:53,160
Estou escutando.

273
00:40:54,120 --> 00:40:55,360
Ertugrul Bei,

274
00:40:56,400 --> 00:41:01,280
como eu disse antes,
certamente pagarei minha dívida.

275
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
Expliquei a Artuque Bei.

276
00:41:09,920 --> 00:41:11,360
Tenho um plano.

277
00:41:13,320 --> 00:41:14,480
Um córrego.

278
00:41:16,240 --> 00:41:19,120
Um pinheiro no início do rio.

279
00:41:19,240 --> 00:41:23,960
Dentro do rio, <i>oski</i>...

280
00:41:24,760 --> 00:41:27,400
Ouro! Muito ouro.

281
00:41:28,240 --> 00:41:33,360
Ertugrul Bei, caso me forneça
o equipamento necessário,

282
00:41:34,000 --> 00:41:37,680
-vou extrair aquele ouro.
-Do que você precisa?

283
00:41:38,800 --> 00:41:44,280
Grandes vidoeiros e martelos,
pois vamos escavar... Peneiras...

284
00:41:44,840 --> 00:41:47,880
Está bem. Vou conseguir no mercado.

285
00:41:57,800 --> 00:42:01,520
Empilhe os kilims na frente.
Os venezianos poderão carregá-los.

286
00:42:19,760 --> 00:42:24,520
Você e meu irmão estão muito seguros
de que os venezianos comprarão de nós.

287
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
Tenho certeza do que Ural Bei tem.

288
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
Então tem certeza de que Toktamis
é traidor?

289
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
Para mim, quem empunha espada
contra Ural Bei é traidor, Aslihan.

290
00:42:40,240 --> 00:42:43,360
-Está tudo pronto?
-Sim, meu Bei. Os animais também.

291
00:42:43,560 --> 00:42:46,320
-Podemos levar as mercadorias à sua ordem.
-Ótimo.

292
00:42:46,960 --> 00:42:50,240
Trouxemos todas essas mercadorias.
E se não as vendermos, irmão?

293
00:42:50,840 --> 00:42:54,280
Não há mercadoria neste mercado
que Ural Bei não possa vender.

294
00:43:13,920 --> 00:43:15,840
Então, os venezianos esperam.

295
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
Também vou.

296
00:43:18,680 --> 00:43:20,640
Tenho algo pessoal a tratar com Simão.

297
00:43:21,440 --> 00:43:23,320
Batuhan vai te trazer mais tarde.

298
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Legendas: Daniel Frazão