Aslihan.
Sim, pai.
Vejo que está distraída, minha filha. No que está pensando?
Ertugrul Bei.
Hoje, ele salvou um velho escravo que ia morrer, pai.
Fez isso poupando o pão que o conterrâneo dele precisava.
O que está tentando dizer, filha?
Acho que perdemos nossa compaixão já faz algum tempo.
Achou uma resposta, Aslihan Hatun?
Achei, Çolpan Hatun.
Quando buscamos ouro e não valor...
É quando fracassamos.
O que queria discutir, pai?
Deixe-nos, Çolpan.
Você fica, Aslihan.
Pai.
Çolpan é minha esposa. Ela não merece esse tratamento.
Tenho compromissos, Ural Bei.
Com sua permissão.
Por conta da situação constrangedora em que me colocou hoje,
decidi tomar certas precauções.
Ainda acredita nas palavras daquele covarde?
Você sabe exatamente o que direi, Ural.
O que lhe direi, você já sabe.
Toktamis!
Toktamis?
Toktamis!
Não!
Irmão? Você está bem?
Se não fosse minha armadura, eu morreria, Marina.
Sofreria eternamente no Paraíso por não cumprir minha missão.
O espião do sultão Aladino fugiu.
Vimos que ele não estava sozinho e que estamos cercados por traidores.
Viu os rostos deles? Eu não.
Não vimos os rostos deles, mas do que são capazes.
Até isso é uma conquista importante para nós.
Mas o cavaleiro escapou.
Não se preocupe. Eu o peguei.
Não sobreviverá com aquele ferimento de flecha.
Você é o meu anjo, Maria.
Está bem, meu Bei?
Estou bem, Turgut.
O diabo do Tristão o destruiu bem, meu Bei.
Não foi ele, Turgut.
Ele só deu cabo.
Se tiraram toda as informações do espião, podemos ter sido salvos.
Não é fácil de engolir esses espiões.
Entalam na sua garganta.
Fizeram isso porque ele não falou.
Então nosso segredo ainda é um segredo.
Concordo, meu Bei.
Em nome de Deus.
Que marca é essa, meu Bei?
O nome do nosso inimigo.
Quem, meu Bei?
João Batista.
Santo Deus! Sou seu servo, João Batista.
Servo leal de Jesus.
Serei seu filho, escravo de Jesus, em minha peregrinação sagrada.
Tomarei Jerusalém, a terra santa de nossa Virgem Maria, dos muçulmanos.
Reconstruirei o Templo de Salomão.
E Simão fez um juramento a Jesus.
Meu Deus, atravessarei masmorras e morrerei com você.
ACAMPAMENTO CAVDAR
Afaste-se.
Quem fez isso? Quem? Como puderam?
Quem fez isso?
Não deixem a morte de Toktamis Bei ser em vão!
O que eles fizeram com Toktamis?
-Quem? -Eles vão pagar!
A morte dele não será em vão! Não deixem a morte de Toktamis Bei ser em vão!
Não!
Que lástima!
Calem a boca!
Bravos guerreiros da pradaria!
Leões de coração de bronze dos Tártaros!
Ontem à noite,
esse infiel que traiçoeiramente atacou
nosso Bei, nossa vila
e seus filhos, teve
o que ele merecia.
Enquanto nosso Cavdar Bei luta com tudo para que nosso império cresça,
possa prosperar e se tornar mais fértil, esse traste
tentou apunhalá-lo pelas costas.
Ele que ataca a tenda de nosso Candar Bei
sofrerá uma morte horrível.
Esse traste que atacou Candar Bei ficará pendurado para servir de exemplo.
Os inimigos do nosso povo verão suas sinas nos olhos dele.
Quando chacais me emboscaram nas cavernas da pradaria,
ele deu tudo que tinha.
Juramos irmandade às sombras de grandes plátanos.
Afastamos Azrael em muitas batalhas.
Fui à guerra,
deixando minha esposa e meus filhos aos cuidados dele.
Como ele pôde
me trair assim?
Me dê as mãos, pai.
Dizem que você nasceu em pecado.
Eu queria que o chão abrisse e o céu caísse, só para isso não acontecer.
Essa traição enquanto me preparo para partir deste mundo
levou toda a minha vida, querida.
Toktamis faria isso por algum motivo, pai.
Precisamos descobrir qual foi.
Eu daria minha vida para saber qual foi, minha brava filha.
Minha vida.
Queria que não tivesse largado aquele corpo.
Um Bei
deve saber acertar três pássaros com uma só pedra.
A morte de Toktamis os inflamará.
Agora,
seu pai
também aprenderá a ceder.
Ele não confiará em ninguém, só nele e em mim.
Simão.
Se ele revelar seu segredo um dia...
Daí também saberemos apresentá-lo a Azrael.
Minha Çolpan, por que se preocupa com isso?
Não me preocupo com você ao meu lado.
Mas algo dentro de mim diz que o corpo não deveria ficar exposto.
Diga àquele diabo cego que tanto a preocupa
que arrancarei o outro olho dele.
Novidades dos kilims?
Consegui os melhores kilims, os melhores tapetes para você.
Manipularei aqueles infiéis venezianos a ponto
de colocarem sacos de ouro na minha mão sem questionar.
E colocarei o ouro na frente do meu pai para que veja.
Daí ele esquecerá Toktamis.
Não vamos deixar Candar Bei sozinho, lamentando por Toktamis.
-Venha comigo ao mercado. -Com prazer.
Também tenho coisas a comprar.
Deixe-me tratar sua ferida.
Pai.
Procurei meu irmão, Aliyar, sem sua permissão.
Sinto falta dele.
Você é como sua mãe, Aslihan.
Está sempre tramando algo.
O povo precisa do meu irmão, Aliyar.
Aliyar agora é um Tártaro que perdeu o espírito guerreiro.
Dizem que aquele que empunha a caneta já não pode empunhar a espada.
-Os kilims estão prontos? -Estão, meu Bei.
-Çolpan Hatun preparou todos. -Aslihan vai com você.
Çolpan Hatun ia ajudar, meu Bei.
Não ouviu Candar Bei, Ural?
Pelo visto, meu pai quer que eu fique ao lado dele.
Caso os venezianos perguntem algo sobre os kilims,
Aslihan deve estar com você.
Afinal, como mulher, ela entende mais de kilims que você.
ACAMPAMENTO KAYI
Não, Artuque Bei, não dá. Já enfrentamos dificuldades há muito tempo.
Fizemos o que Ertugrul Bei ordenou. Mas ele se esqueceu da lei de Oghuz.
Artuque Bei está certo, meu Bei. O que é essa recusa de assembleia?
Morreríamos por nosso Bei, Artuque Bei.
Mas, assim como é direito dos Beis pedir uma assembleia,
é dever do Bei do acampamento aceitá-la.
Ertugrul Bei desrespeitou a lei, assim como nos desrespeitou.
Bravos Beis de Kayi, elite dos nossos rapazes,
o que dizem é verdade.
É, sim. No entanto, escutem-me também.
Sei que todos querem o que é bom para o acampamento
e se preocupam com o futuro dos seus filhos, da sua tenda.
É verdade que nosso acampamento passa por tempos difíceis.
No entanto, Deus diz no Corão:
"Há conforto após as dificuldades."
Não se passou um dia sem preocupação e dificuldade
desde que viemos para estas terras.
Parece que nosso destino continuará assim.
No entanto, saiba que não temos culpa disso.
A espada não pode ser forjada sem ser açoitada.
Esses sofrimentos nos fortalecerão.
Mas saibam que o maior dos sofrimentos caiu sobre nosso Bei.
Enquanto nem conseguimos lidar com nossos problemas e desistimos,
ele enfrenta as dificuldades do acampamento inteiro.
A recusa dele quanto à assembleia só mostra como a dificuldade é grande.
No fim das contas, sabemos que armas precisam de homens.
Homens precisam de estados, estados precisam de governantes.
E governantes precisam de leis.
-Verdade. -Verdade.
É verdade, Artuque Bei.
A lei é o coração do estado.
Sem lei, o estado é um corpo sem vida.
Assim como o estado não vive sem lei, um território também não.
Vocês sabem que a montanha sustenta a terra.
E o Bei sustenta o acampamento.
Nosso Bei sabe muito bem disso.
Ertugrul Bei fará a assembleia em breve e fará a parte dele, se Deus quiser.
-Se Deus quiser. -Se Deus quiser.
Qual é a situação?
Essas mercadorias não valem a viagem até o mercado.
Então é mal.
Como convencer essas pessoas a guerrear se não convencemos a comercializar kilim?
Ertugrul deve voltar ao acampamento imediatamente.
Artuque Bei vem com o povo. Espero que sejam boas novas.
Não eram os kilims, Mãe Hayme.
Não gostaram do nosso Bei não organizar a assembleia.
Como o acampamento Kayi ficou sensível...
Não se organiza um casamento com eles, que dirá uma assembleia.
Irmão.
Ainda bem que você voltou a salvo. Como foi a caçada?
Produtiva, Dundar.
-Sucesso, Halime. -Obrigada.
Mas não acumulamos kilims o suficiente.
Não se preocupe com isso. Conheço meus rapazes.
Vão trazer o que eles tiverem.
Meu Bei, você conhece meus filhos e sempre acreditei em você.
Abri mão de tudo por você.
Este é o último kilim que eu e meu neto órfão temos.
-Pode ficar com ele também. -Obrigado, Hatun.
O Kayi se erguerá nos ombros de pessoas como você.
Obrigada. Que Deus o abençoe.
Ertugrul Bei, é a sua e a nossa última chance.
Se também fracassar dessa vez, saiba que não nos manterá nesta terra.
-Samsa. -Sim, meu Bei.
-Junte os kilims. -Sim, meu Bei.
Você, venha comigo. Devemos nos consultar.
-Sim. -Sim, meu Bei.
MERCADO HANLI
Ontem à noite, os Templários foram humilhados.
O inimigo que tentamos prender estragou nosso plano.
O que faremos agora, senhor?
Primeiro, descobriremos quem é o nosso inimigo.
Esse inimigo é como nós, não se entrega.
É a primeira vez que temos um bom inimigo.
O inimigo não se entrega, meu Bei.
Meu Bei, foi com eles que topamos antes.
Não são tão espertos quanto pensamos.
Eles perderam um peixe grande, meu Bei.
Um que não se afoga em um rio bravio, mas nada no fundo, Turgut.
Tem razão, Artuque Bei.
Enfrentamos os Noyan, meu Bei. Esses não darão trabalho.
Conhecíamos os Noyan, Turgut.
Inimigo valoroso é outra coisa.
Mas esses não têm honra.
Como vamos identificá-lo?
Ele veio uma vez, virá de novo.
Provavelmente, ele quer saber quem somos.
Devíamos vigiar todos no mercado.
Cuidado com cada passo dado.
Seguirão atentamente qualquer um que lucre muito,
comercialize saindo do nada e tenha a habilidade de guerrear.
-Deixe os muçulmanos comigo. -E os outros comigo.
Usaremos Tristão como isca.
Com certeza, virão capturá-lo.
Só temos um nome, João Batista.
Primeiro capturaremos o traficante de escravos. Vai nos levar a ele.
Coloque Dumrul nessa missão, Turgut Alp.
Sim, meu Bei.
No entanto,
talvez queiram usar Tristão como isca e nos levar a uma armadilha.
Ora, olhem para Turgut. Afiado como uma agulha.
Viva meu irmão! Viva!
Tem razão, Turgut Alp. Dumrul deve ocultar os rastros dele.
Apenas colha informações.
Seguiremos todo mundo.
Os comerciantes, os clientes que passam,
o povo, todos.
E eles nos seguirão.
Vejamos onde nossos rumos se cruzam.
Agora,
é hora de pegar os kilims e seguir nosso caminho.
Os venezianos nos esperam.
-Sim, meu Bei. -Sim, meu Bei.
Meu Bei, caso não vendamos os kilims, o povo perderá a esperança.
Vou achar um jeito de vendê-los, Artuque Bei.
Ou não poderei aparecer no acampamento.
Entendo, meu Bei.
Meu Bei, também gostaria que escutasse Hacaturyan.
Baseado em quê?
Ele pode ser a bênção de Deus para nós.
Deixe-o entrar.
Sente-se.
Estou escutando.
Ertugrul Bei,
como eu disse antes, certamente pagarei minha dívida.
Expliquei a Artuque Bei.
Tenho um plano.
Um córrego.
Um pinheiro no início do rio.
Dentro do rio, oski...
Ouro! Muito ouro.
Ertugrul Bei, caso me forneça o equipamento necessário,
-vou extrair aquele ouro. -Do que você precisa?
Grandes vidoeiros e martelos, pois vamos escavar... Peneiras...
Está bem. Vou conseguir no mercado.
Empilhe os kilims na frente. Os venezianos poderão carregá-los.
Você e meu irmão estão muito seguros de que os venezianos comprarão de nós.
Tenho certeza do que Ural Bei tem.
Então tem certeza de que Toktamis é traidor?
Para mim, quem empunha espada contra Ural Bei é traidor, Aslihan.
-Está tudo pronto? -Sim, meu Bei. Os animais também.
-Podemos levar as mercadorias à sua ordem. -Ótimo.
Trouxemos todas essas mercadorias. E se não as vendermos, irmão?
Não há mercadoria neste mercado que Ural Bei não possa vender.
Então, os venezianos esperam.
Também vou.
Tenho algo pessoal a tratar com Simão.
Batuhan vai te trazer mais tarde.
Legendas: Daniel Frazão