¡Aslıhan!
Sí, padre.
Veo que estás distraída, hija. ¿Qué tienes en mente?
Al Bey Ertuğrul.
Hoy salvó a un viejo esclavo que estaba por morir, padre.
Lo hizo reduciendo los gastos del pan que necesitaban los pueblerinos.
¿Qué intentas decir, hija?
Creo que perdimos la compasión por un tiempo.
¿Encontraste alguna respuesta, Aslıhan Hatun?
Sí, Çolpan Hatun.
Cuando fuimos tras el oro y no el coraje...
...ese es el día en que perdimos.
¿Cuál era el tema del que querías hablar, padre?
¡Déjanos, Çolpan!
Quédate, Aslıhan.
¡Padre!
Çolpan es mi esposa. No merece este trato.
Hay cosas de las que debo ocuparme, Bey Ural.
Con su permiso.
Por la situación vergonzante en la que me pusieron hoy,
me pareció adecuado tomar ciertas precauciones.
¿Aún crees en las palabras de ese cobarde?
Sabes exactamente lo que voy a decir, Ural.
Lo que te voy a decir ya lo sabes.
¡Tokhtamish!
¿Tokhtamish?
¡Tokhtamish!
¡No!
¿Hermano? ¿Estás bien?
Si no hubiera sido por mi armadura, habría muerto, Marina.
Habría sufrido eternamente en el cielo por no cumplir con mi deber.
El espía del sultán Alaeddin escapó.
Vimos que no estaba solo y que estamos rodeados por traidores.
¿Les vieron la cara? Yo no.
No les vimos la cara, pero sí de lo que son capaces.
Incluso eso es un avance importante para nosotros.
Pero el caballero se escapó.
No te preocupes. Le di.
No sobrevivirá con la herida de la flecha.
Eres mi ángel, Maria.
¿Estás bien, mi Bey?
Estoy bien, Turgut.
El diablo Tristan le pegó fuerte, mi Bey.
No es obra de él, Turgut.
Solo acabó con él.
Si tuvieran toda la información del espía, habríamos estado a salvo.
Estos espías no son fáciles de tragar.
Se te pegan en la garganta.
Lo hicieron porque no habló.
Nuestro secreto aún sigue siendo secreto.
De acuerdo, mi Bey.
En el nombre de Dios.
¿Qué es esa marca, mi Bey?
Es el nombre de nuestro enemigo.
¿Quién, mi Bey?
Juan el Bautista.
¡Dios todopoderoso! Soy tu servidor, Juan el Bautista.
Servidor leal de Jesús.
Seré tu hijo, esclavo de Jesús, en mi peregrinación sagrada.
Les quitaré a los musulmanes Jerusalén, la tierra santa de nuestra Virgen María.
Reconstruiré el Templo de Salomón.
Y Simon le hizo un juramento a Jesús.
Dios mío, caminaré por los calabozos y moriré contigo.
CAMPAMENTO DE CAVDAR
¡A un lado!
¿Quién hizo esto? ¿Cómo es posible?
¿Quién hizo esto?
¡No permitan que la muerte del Bey Tokhtamish sea en vano!
¿Qué le hicieron a Tokhtamish?
- ¿Quién? - ¡Pagarán!
¡Su muerte no será en vano! ¡No dejen que la muerte del Bey Tokhtamish sea en vano!
¡No!
¡Qué pena!
¡Cállense!
¡Valientes guerreros de la pradera!
¡Leones de corazón de bronce de los tártaros!
Anoche...
...este infiel que atacó de modo desleal...
...a nuestro Bey, a nuestro pueblo...
...y a sus hijos recibió
lo que merecía.
Mientras el Bey de Cavdar pelea en cuerpo y alma para que crezca nuestro imperio,
y nuestro imperio prospere y sea más fructífero, este perro...
...intentó apuñalarlo por la espalda.
El que ataque la carpa de nuestro Bey Candar
tendrá una muerte horrible.
Este perro que atacó al Bey Candar estará aquí colgado para que sirva de ejemplo.
Los enemigos de nuestro pueblo verán su destino en los ojos de él.
Cuando los cómplices me tendieron una emboscada en las cuevas de la pradera...
...me dio todo lo que tenía.
Juramos ser hermanos de sangre en la sombra de grandes sicómoros.
Evitamos a Azrael en muchas batallas.
Fui a declarar la guerra
y dejé a mi esposa e hijos al cuidado de él.
¿Cómo pudo...
...traicionarme así?
Dame tus manos, padre.
Dicen que naciste en el pecado.
Ojalá se hubiera roto el suelo y el cielo hubiera caído, así esto no pasaría.
Esta traición, cuando estoy preparándome par dejar este mundo...
...me quitó toda mi vida, cariño.
Tokhtamish habría hecho esto por una razón, padre.
Necesitamos averiguar cuál era.
Daría mi vida por saber cuál era, mi valiente hija.
¡Mi vida!
Ojalá no hubieras dejado ese cuerpo allí afuera, mi Bey.
Un Bey...
...debería saber cómo matar dos pájaros de un tiro.
La muerte de Tokhtamish los hará elevarse.
Ahora bien...
...tu padre...
...también aprenderá a rendirse.
Solo confiará en sí mismo y en mí.
Simon.
Si revela tu secreto algún día...
Tendremos que presentárselo también a Azrael.
Mi Çolpan, ¿por qué te preocupas tanto?
No me preocupo si estás a mi lado.
Pero algo dentro de mí me dice que el cadáver no debería estar a la vista.
Dile a ese diablo ciego que tanto te preocupa...
...que le quitaré el otro ojo.
¿Alguna novedad de las kílims?
Tenía las mejores kílims, las mejores alfombras encargadas para ti.
Fingiré ser esos infieles venecianos para que...
...me pongan bolsas de oro en la mano sin preguntar.
Y expondré el oro frente a mi padre para que lo vea.
Así se olvidará de Tokhtamish.
No dejemos solo al Bey Candar, lamentando la muerte de Tokhtamish.
- Acompáñame al mercado. - Me encantaría.
También tengo cosas que comprar.
Déjame curarte la herida.
Padre.
Mandé a buscar a mi hermano, Aliyar, sin tu permiso.
Lo extraño.
Eres como tu madre, Aslıhan.
Siempre estás tramando algo.
El pueblo necesita a mi hermano, Aliyar.
Aliyar ahora es un tártaro que perdió su espíritu guerrero.
Dicen que aquel que blande una pluma ya no puede blandir más una espada.
- ¿Están listas las kílims? - Sí, mi Bey.
- Çolpan Hatun las preparó todas. - Aslıhan te acompañará.
Çolpan Hatun iba a ayudar, mi Bey.
¿No oíste al Bey Candar, Ural?
Parece que mi padre quiere que está a su lado.
Aslıhan debería acompañarte por si los venecianos preguntan
sobre las kílims.
Después de todo, al ser mujer, ella sabe más sobre kílims que tú.
CAMPAMENTO DE LA TRIBU KAYI
No, Bey Artuk, esto no servirá. Hemos enfrentado a dificultades mucho tiempo.
Hicimos lo que nos ordenó el Bey Ertuğrul. Sin embargo, se olvidó de la ley Oghuz.
El Bey Artuk tiene razón, mi Bey. ¿Qué es este rechazo de la asamblea?
Moriríamos por nuestro Bey, Bey Artuk.
Pero como es derecho de los Beys pedir una asamblea,
es deber del Bey del campamento aceptarla.
El Bey Ertuğrul ha ignorado la ley como nos ha ignorado a nosotros.
Valientes Beys de los Kayi, jefe de nuestros muchachos,
lo que dices es cierto.
Lo es. Sin embargo, óiganme ustedes también.
Sé que todos ustedes quieren lo mejor para el campamento
y se preocupan por el futuro de sus hijos, su tienda.
Es cierto que nuestro campamento está pasando por momentos difíciles.
Sin embargo, Dios Todopoderoso dice en el Corán:
"Hay consuelo después de esas dificultades".
No ha pasado un día sin preocupación y dificultad
desde que salimos hacia estas tierras.
Parece que nuestro destino seguirá siendo ese.
Sin embargo, deben saber que no tenemos la culpa de esto.
La espada no puede ser forjada sin ser golpeada.
Estas tristezas nos fortalecerán.
Pero deben saber que la mayor de las tristezas se le concede a nuestro Bey.
Aunque ni siquiera podamos ocuparnos de nuestros problemas y darnos por vencidos,
él se enfrenta a las dificultades de todo el campamento.
Su negación al pedido de la asamblea demuestra lo grande que es esa dificultad.
Al final, sabemos qué armas necesitan los hombres.
Los hombres necesitan los estados, los estados necesitan a los gobernantes.
Y los gobernantes necesitan las leyes.
- Es cierto. - Es cierto.
Es cierto, Bey Artuk.
La ley es el corazón del estado.
Sin ley, el estado es un cuerpo sin vida.
Un estado no puede vivir sin ley, y el territorio del Bey tampoco.
Saben que la montaña sostiene la tierra.
Y el Bey sostiene el campamento.
Nuestro Bey lo sabe bien.
El Bey Ertuğrul hará la asamblea pronto y hará lo suyo, si Dios quiere.
- Si Dios quiere. - Si Dios quiere.
¿Cuál es la situación?
No vale la pena ir al mercado por estos productos.
Entonces, está mal.
¿Cómo convenceremos a este pueblo en guerra
si no podemos convencerlo de comerciar las kílims?
Ertuğrul debe regresar al campamento de una vez.
El Bey Artuk viene con la gente. Espero que sean buenas noticias.
No era por las kílims, Hayme Hatun.
Se ofendieron porque nuestro Bey no organizó la asamblea.
Qué sensible que se ha puesto el campamento de la tribu Kayi.
No se puede organizar una boda con ellos, mucho menos una asamblea.
¡Hermano!
Gracias a Dios volviste a salvo. ¿Qué tal la caza?
Fructífera, Dundar.
- Suerte, Halime Hatun. - Gracias.
Pero no conseguimos suficientes kílims.
No te preocupes. Conozco a mis muchachos.
Traerán lo que les quede.
Mi Bey, conoces a mis hijos y siempre creí en ti.
Cedí todo por ti.
Esta es la última kílim que tenemos mi nieto huérfano y yo.
- Puedes quedártela también. - Gracias, Hatun.
Los Kayi aceptarán a la gente como tú.
Gracias. Que Dios te bendiga.
Bey Ertuğrul, esta es tuya y nuestra última oportunidad.
Si no tienes éxito tampoco esta vez, no nos quedaremos en esta tierra.
- ¡Samsar! - Sí, mi Bey.
- Trae todas las kílims. - Sí, mi Bey.
Acompáñame. Haremos una consulta.
- Sí. - Sí, mi Bey.
BAZAR HANLI
Anoche, se humilló a los templarios.
El enemigo que intentamos atrapar arruinó nuestro plan.
¿Qué hacemos ahora, señor?
Primero, averiguamos quién es nuestro enemigo.
El enemigo es como nosotros. No se rinde.
Es la primera vez que enfrentamos a un enemigo digno.
El enemigo no se rinde, mi Bey.
Mi Bey, estos son los que llegaron antes.
No son tan listos como creíamos.
Han tirado un pez grande, mi Bey.
Uno que no se ahoga en un río salvaje, sino que fluye en las profundidades.
Tienes razón, Bey Artuk.
Peleamos con Noyan, mi Bey. Estos serán trabajos fáciles.
Sabíamos quiénes eran los Noyan, Turgut.
Un enemigo valiente es otra cosa.
Sin embargo, estos son deshonrosos.
¿Cómo lo identificaremos?
Si vino una vez, vendrá de nuevo.
Quizá quiera saber quiénes somos.
Deberíamos vigilar a todos en el mercado.
Ser conscientes de cada paso que se da.
Seguiremos de cerca a todos los que ganen mucho dinero,
los que no comercien de la nada y tengan la habilidad de hacer la guerra.
- Déjame a mí los musulmanes. - Y los otros, a mí.
Usaremos a Tristan como carnada.
Sin duda, vendrán por él.
Solo tenemos un nombre. Juan el Bautista.
Primero, debemos capturar a ese vendedor de esclavos. Nos llevará con él.
Pon a Dumrul en esta tarea, Turgut.
Sí, mi Bey.
Sin embargo...
...podrían querer usar a Tristan como carnada y atraernos a una trampa.
¡Mira a Turgut! Muy listo.
¡Alabado sea mi hermano!
Tienes razón, Turgut. Dumrul debe cubrir sus rastros.
Recolecta información.
Seguiremos a todos.
Los mercaderes, los clientes que van y vienen...
...la gente, a todos.
Y ellos nos seguirán.
Veamos dónde se cruzan nuestros caminos.
Ahora...
...es hora de cargar las kílims y echarnos a andar.
Los venecianos nos esperan.
- Sí, mi Bey. - Sí, mi Bey.
Mi Bey. Dios no lo permita.
Si no podemos vender las kílims, el pueblo perderá la esperanza.
Hallaré el modo de venderlos, Bey Artuk.
De lo contrario, no podré aparecer por el campamento.
Entiendo, mi Bey.
Mi Bey, también me gustaría que oigas a Hacaturyan.
¿Con qué motivo?
Podría ser una bendición de Dios para nosotros.
Déjalo entrar.
Toma asiento.
Te escucho.
Bey Ertuğrul...
...como dije antes, sin duda, quiero pagar mi deuda.
Se lo expliqué al Bey Artuk.
Tengo un plan.
Un arroyo.
Un pino al comienzo del río.
Dentro del río, oski...
¡Oro! Mucho oro.
Bey Ertuğrul, si me consigue el equipo necesario,
- extraeré el oro. - ¿Qué necesitas?
Varas de abedul largas, martillos, ya que extraeremos... Tamices...
Bien. Te los conseguiré en el mercado.
Apila las kílims al frente. Los venecianos podrán llevárselas.
Tú y mi hermano están seguros de que los venecianos compararán nuestros productos.
Estoy seguro de todo lo que hace el Bey Ural.
Entonces, ¿estás seguro de que Tokhtamish es un traidor?
Para mí, cualquiera que desenvaine una espada ante el Bey Ural es traidor.
- ¿Todo listo? - Sí, mi Bey. Los animales también.
- Moveremos la mercadería cuando diga. - Bien.
Trajimos toda esta mercadería ¿Y si no podemos venderla, hermano?
No hay nada en este mercado que no pueda vender el Bey Ural.
Entonces, los venecianos esperan.
Yo también iré.
Tengo un tema privado que quiero hablar con Simon.
Batuhan te traerá luego.
Subtítulos: Maria Ratto