ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¿Descansamos un poco, Bey?
Me toman por un viejo.
¿Realmente crees eso, padre?
Puedes derribarnos a todos, con la ayuda de Dios.
Lo decimos por los caballos.
Bey.
Cruzaremos primero el río y echaremos un vistazo.
Apúrense.
Te agradezco, Dios mío.
Gracias por darnos un corazón para detenernos a oír las bellezas
que tú creaste, y a apreciarlas con nuestra mirada.
Gracias por dejarme seguir tu camino,
y por permitirme criar a mis valientes hijos.
Gracias por darme una vida corta y placentera, como el sonido
de este ruiseñor, con la madre de mis hijos.
Padre. ¡Padre!
¡Padre!
Dejo la tribu en sus manos.
Protejan a la tribu
de todos los peligros, así como a sus esposas
y sus hijos.
Sigan las leyes de nuestros ancestros, los Oghuz,
y las del estado de los selyúcidas que provino de ellos.
Sean uno solo.
Soy testigo de que Mahoma es su servidor y mensajero.
¿Bey?
Bey.
Descansa en paz, Bey.
Diré mis plegarias a Dios.
Rezaré por el Meyyit.
Por un hombre...
Dios es grandioso.
Que la paz y la misericordia de Dios estén contigo.
¿Qué piensan del fallecido?
Fue una buena persona.
- ¿Le dan su bendición? - Sí, se la damos.
- ¿Se la dan? - Sí, se la damos.
Valientes hijos de los Kayi, que Dios, que convierte la noche en día
y el día en noche, sea testigo de que esto no es un cuento.
Esta es la historia real de un hombre bendito y un viaje bendito,
que llegará desde las montañas de Otuken hasta Anatolia,
y desde Anatolia a muchas conquistas y conquistadores.
Esta es la historia que hizo de nuestro Bey el sha Suleimán,
entre muchos otros Beys.
El sha Suleimán fue aquel que nunca dio la espalda a la humildad,
a la valentía, a la caballerosidad
y a la justicia de Dios. El que supo que para existir había que unirse.
El que es la gema de la historia turca
que contaron nuestros ancestros hasta hoy
y que contaremos de ahora en adelante.
Desde Oghuz Khan hasta hoy, desde hoy hasta los muchos sultanes
y conquistadores, es un Bey victorioso en nuestra gloriosa historia,
a quien le fue confiado llevar la historia del pasado al mañana.
Protegió esa confianza con su propia vida.
Nunca dejó que su grupo nómade pasara hambre o soledad.
Nunca dio la espalda a la justicia de Dios.
Siempre siguió a su Dios y a las leyes de sus ancestros.
Peleó, pero nunca perdió frente a sí mismo ni a su enemigo.
Nunca las traiciones de aquellos cercanos a él
ni otros sufrimientos lograron apartarlo de sus costumbres.
Ni la crueldad del tirano ni el poder de los infieles pudieron detenerlo.
Por él, los Kayi fueron confiados a sus hijos.
Honró esa confianza hasta hoy, como Bey y como sha,
como el sha Suleimán, para que ustedes puedan ser conquistadores,
para que ya no haya crueldad ni tiranía, con la ayuda de Dios.
Ahora, esa confianza es de ustedes.
Es una deuda. Es nuestro deber.
Que Dios le otorgue su gracia.
Y que les ponga en el camino muchas conquistas, si Dios quiere.
No olviden, hijos míos, que son sus descendientes.
Nunca olviden eso. Son sus descendientes.
Mi sha se fue al cielo.
¿Padre? ¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está, hermano?
Tienes que ser fuerte.
Tu padre también lo hubiera deseado.
Déjalo sentir el dolor de su amigo más cercano, Aykiz.
¿Es verdad?
Ertugrul.
Mi padre murió en paz.
Otra forma no hubiera sido propia de él.
Que descanse en paz.
Que Dios te conceda longevidad.
Antes de morir,
nos pidió que fuéramos a Anatolia.
Una vez más, comienza una vida dura y dolorosa, Halime.
Está bien.
Después de todo, donde tú estés, es mi hogar.
Y adonde vaya mi grupo de nómades, también es mi tierra.
Que Dios te conserve a mi lado.
Si Dios nos da un hijo varón, lo llamaremos Suleimán.
En sagrada memoria de ese hombre bendito.
Bey.
Tu padre me dice que murió en paz.
Tienes razón, Wild Demir.
Murió en paz.
En paz, con el nombre de Dios y el de sus seres queridos en los labios.
¿Hacia dónde migraremos, Bey?
Seguiremos el camino que abrió Alparslan, Wild Demir.
¿Podremos ir a la tumba de tu padre y rezar por él
antes del invierno?
Siéntense.
En los 99 nombres del poderoso Dios que creó este mundo
y bendice nuestros corazones con la fe.
En el nombre de Dios.
En el nombre de Dios, siempre misericordioso.
Mis Beys, mis hombres valientes, supremos de mi grupo de nómades,
bienvenidos.
- Gracias. - Gracias.
Nuestro Bey, el sha Suleimán, me nombró su sustituta antes de morir.
Ahora, determinaremos el futuro de nuestro grupo de nómades,
sin el sha Suleimán.
Es un alivio saber
que el sha Suleimán te nombró su sustituta, Madre Hayme.
De lo contrario, ahora estaríamos lidiando
con el tema del Bey.
Gracias, Wild Demir.
En la última conversación con los Beys de los Oghuz, se dijo
que los mongoles estaban hostigando a Anatolia.
Grupos pequeños de mongoles incursionan en las tierras de Anatolia.
Es hora de detener esta crueldad.
¿Qué podemos hacer, si hay mil mongoles por cada Kayi, Madre Hayme?
No solo nosotros los Kayi...
...todos los grupos de los Oghuz saben que esta alianza es el último recurso.
Por eso, todos los grupos de los Oghuz se reunirán en Anatolia.
Si no nos unimos y nos mantenemos firmes,
si conservamos las enemistades entre nosotros,
sólo seremos la presa de esos chacales mongoles.
Dicho eso, igual es bueno tener cuidado.
Como saben, vivimos muchas penurias y sufrimientos al venir a Aleko.
Nos libramos de los cruzados,
¿por qué partir en otro viaje, otra vez?
Hijo.
El sha Suleimán hizo un esfuerzo para crear esta alianza.
Por un lado, hay cruzados. Por el otro, hay mongoles.
Se establece un nuevo orden mundial desvergonzado,
despiadado y sanguinario.
En este orden, debemos estar juntos, ya sea como perros asustados,
o como alps que se ponen de pie.
Yo digo que, en esta vida, ¡nos enfrentemos al mundo!
Aunque sepamos que solo uno de nosotros sobrevivirá al final...
...enfrentemos a esos tiranos.
Y digo...
...que es hora de vengarnos de los mongoles.
Mataron a nuestros hijos, a nuestras madres y hermanas.
Si no nos oponemos a ellos,
este mundo no tendrá paz.
Tienes razón, Wild Demir.
¿Quiénes están de acuerdo en regresar a las tierras de Anatolia
de las que vinimos, Beys?
No deseo partir.
Sin embargo, el cuartel general ha llegado a un veredicto,
y debo aceptarlo.
Gracias.
Que suenen los tambores. Es hora de comenzar el viaje.
¡Es hora de detener a esos bandidos mongoles!
Que Dios nos ayude.
¡Amén!
Los Kayi comenzaron el camino a la resurrección de Anatolia.
Con su partida, la historia cambiaría.
Con su partida, la crueldad terminaría y la justicia prevalecería.
Subtítulos: María Emilia Mas