1
00:02:08,600 --> 00:02:12,440
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,400
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
¿Descansamos un poco, Bey?

4
00:02:23,440 --> 00:02:25,560
Me toman por un viejo.

5
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
¿Realmente crees eso, padre?

6
00:02:29,920 --> 00:02:32,320
Puedes derribarnos a todos,
con la ayuda de Dios.

7
00:02:33,960 --> 00:02:36,160
Lo decimos por los caballos.

8
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
Bey.

9
00:03:36,320 --> 00:03:39,160
Cruzaremos primero el río
y echaremos un vistazo.

10
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
Apúrense.

11
00:04:29,240 --> 00:04:31,040
Te agradezco, Dios mío.

12
00:04:32,640 --> 00:04:35,840
Gracias por darnos un corazón
para detenernos a oír las bellezas

13
00:04:36,800 --> 00:04:42,360
que tú creaste, y a apreciarlas
con nuestra mirada.

14
00:04:44,560 --> 00:04:46,480
Gracias por dejarme seguir tu camino,

15
00:04:47,280 --> 00:04:52,080
y por permitirme criar
a mis valientes hijos.

16
00:04:54,760 --> 00:04:59,720
Gracias por darme una vida corta
y placentera, como el sonido

17
00:05:00,520 --> 00:05:05,400
de este ruiseñor,
con la madre de mis hijos.

18
00:06:08,520 --> 00:06:11,120
Padre. ¡Padre!

19
00:06:12,120 --> 00:06:12,960
¡Padre!

20
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
¡Padre!

21
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
¡Padre!

22
00:08:03,800 --> 00:08:05,720
Dejo la tribu en sus manos.

23
00:08:07,760 --> 00:08:11,200
Protejan a la tribu

24
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
de todos los peligros,
así como a sus esposas

25
00:08:16,920 --> 00:08:18,320
y sus hijos.

26
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
Sigan las leyes de nuestros ancestros,
los Oghuz,

27
00:08:37,200 --> 00:08:41,160
y las del estado de los selyúcidas
que provino de ellos.

28
00:08:43,520 --> 00:08:44,600
Sean uno solo.

29
00:09:20,200 --> 00:09:25,600
Soy testigo de que Mahoma
es su servidor y mensajero.

30
00:10:43,280 --> 00:10:44,120
¿Bey?

31
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
Bey.

32
00:10:54,560 --> 00:10:55,400
Bey.

33
00:12:34,960 --> 00:12:37,160
Descansa en paz, Bey.

34
00:13:05,840 --> 00:13:08,080
Diré mis plegarias a Dios.

35
00:13:08,800 --> 00:13:10,400
Rezaré por el Meyyit.

36
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Por un hombre...

37
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
Dios es grandioso.

38
00:13:48,680 --> 00:13:52,520
Que la paz y la misericordia de Dios
estén contigo.

39
00:14:00,920 --> 00:14:02,320
¿Qué piensan del fallecido?

40
00:14:02,840 --> 00:14:03,880
Fue una buena persona.

41
00:14:04,480 --> 00:14:06,880
- ¿Le dan su bendición?
- Sí, se la damos.

42
00:14:07,400 --> 00:14:10,040
- ¿Se la dan?
- Sí, se la damos.

43
00:14:10,360 --> 00:14:12,600
- ¿Se la dan?
- Sí, se la damos.

44
00:20:32,760 --> 00:20:38,960
Valientes hijos de los Kayi,
que Dios, que convierte la noche en día

45
00:20:39,040 --> 00:20:43,280
y el día en noche, sea testigo
de que esto no es un cuento.

46
00:20:45,040 --> 00:20:48,640
Esta es la historia real
de un hombre bendito y un viaje bendito,

47
00:20:50,080 --> 00:20:54,440
que llegará desde las montañas de Otuken
hasta Anatolia,

48
00:20:54,680 --> 00:20:58,640
y desde Anatolia a muchas conquistas
y conquistadores.

49
00:21:00,240 --> 00:21:04,120
Esta es la historia que hizo
de nuestro Bey el sha Suleimán,

50
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
entre muchos otros Beys.

51
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
El sha Suleimán fue aquel que nunca
dio la espalda a la humildad,

52
00:21:12,360 --> 00:21:14,920
a la valentía, a la caballerosidad

53
00:21:15,120 --> 00:21:21,240
y a la justicia de Dios. El que supo
que para existir había que unirse.

54
00:21:22,000 --> 00:21:25,800
El que es la gema
de la historia turca

55
00:21:25,920 --> 00:21:30,320
que contaron nuestros ancestros hasta hoy

56
00:21:30,560 --> 00:21:34,440
y que contaremos de ahora en adelante.

57
00:21:37,280 --> 00:21:41,640
Desde Oghuz Khan hasta hoy,
desde hoy hasta los muchos sultanes

58
00:21:41,960 --> 00:21:47,880
y conquistadores, es un Bey victorioso
en nuestra gloriosa historia,

59
00:21:49,760 --> 00:21:55,280
a quien le fue confiado llevar
la historia del pasado al mañana.

60
00:21:57,320 --> 00:22:01,120
Protegió esa confianza con su propia vida.

61
00:22:03,360 --> 00:22:06,040
Nunca dejó que su grupo nómade
pasara hambre o soledad.

62
00:22:06,960 --> 00:22:09,120
Nunca dio la espalda
a la justicia de Dios.

63
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
Siempre siguió a su Dios
y a las leyes de sus ancestros.

64
00:22:14,600 --> 00:22:19,040
Peleó, pero nunca perdió
frente a sí mismo ni a su enemigo.

65
00:22:21,240 --> 00:22:24,120
Nunca las traiciones
de aquellos cercanos a él

66
00:22:24,200 --> 00:22:27,640
ni otros sufrimientos lograron
apartarlo de sus costumbres.

67
00:22:28,920 --> 00:22:33,560
Ni la crueldad del tirano ni el poder
de los infieles pudieron detenerlo.

68
00:22:36,800 --> 00:22:40,160
Por él, los Kayi fueron confiados
a sus hijos.

69
00:22:41,080 --> 00:22:45,640
Honró esa confianza hasta hoy,
como Bey y como sha,

70
00:22:45,880 --> 00:22:50,400
como el sha Suleimán, para que ustedes
puedan ser conquistadores,

71
00:22:50,760 --> 00:22:56,440
para que ya no haya crueldad ni tiranía,
con la ayuda de Dios.

72
00:22:57,120 --> 00:23:00,720
Ahora, esa confianza es de ustedes.

73
00:23:01,920 --> 00:23:04,960
Es una deuda. Es nuestro deber.

74
00:23:05,880 --> 00:23:08,560
Que Dios le otorgue su gracia.

75
00:23:09,280 --> 00:23:13,360
Y que les ponga en el camino
muchas conquistas, si Dios quiere.

76
00:23:14,200 --> 00:23:19,120
No olviden, hijos míos,
que son sus descendientes.

77
00:23:19,600 --> 00:23:24,200
Nunca olviden eso.
Son sus descendientes.

78
00:26:16,680 --> 00:26:18,400
Mi sha se fue al cielo.

79
00:26:50,760 --> 00:26:55,760
¿Padre? ¿Dónde está mi padre?
¿Dónde está, hermano?

80
00:26:59,800 --> 00:27:01,040
Tienes que ser fuerte.

81
00:27:03,720 --> 00:27:05,440
Tu padre también lo hubiera deseado.

82
00:28:20,480 --> 00:28:25,120
Déjalo sentir el dolor
de su amigo más cercano, Aykiz.

83
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
¿Es verdad?

84
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
Ertugrul.

85
00:30:15,880 --> 00:30:17,600
Mi padre murió en paz.

86
00:30:20,760 --> 00:30:22,760
Otra forma no hubiera sido
propia de él.

87
00:30:28,960 --> 00:30:30,320
Que descanse en paz.

88
00:30:33,440 --> 00:30:34,960
Que Dios te conceda longevidad.

89
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
Antes de morir,

90
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
nos pidió que fuéramos a Anatolia.

91
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
Una vez más, comienza
una vida dura y dolorosa, Halime.

92
00:30:47,760 --> 00:30:48,880
Está bien.

93
00:30:50,760 --> 00:30:52,920
Después de todo,
donde tú estés, es mi hogar.

94
00:30:55,120 --> 00:30:57,760
Y adonde vaya mi grupo de nómades,
también es mi tierra.

95
00:30:58,960 --> 00:31:00,720
Que Dios te conserve a mi lado.

96
00:31:21,920 --> 00:31:25,720
Si Dios nos da un hijo varón,
lo llamaremos Suleimán.

97
00:31:28,000 --> 00:31:30,480
En sagrada memoria de ese hombre bendito.

98
00:32:49,200 --> 00:32:50,280
Bey.

99
00:32:52,600 --> 00:32:55,000
Tu padre me dice
que murió en paz.

100
00:32:59,480 --> 00:33:00,760
Tienes razón, Wild Demir.

101
00:33:04,440 --> 00:33:05,440
Murió en paz.

102
00:33:09,960 --> 00:33:15,400
En paz, con el nombre de Dios
y el de sus seres queridos en los labios.

103
00:33:20,920 --> 00:33:22,760
¿Hacia dónde migraremos, Bey?

104
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Seguiremos el camino
que abrió Alparslan, Wild Demir.

105
00:33:32,960 --> 00:33:35,920
¿Podremos ir a la tumba de tu padre
y rezar por él

106
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
antes del invierno?

107
00:35:14,720 --> 00:35:15,720
Siéntense.

108
00:35:33,320 --> 00:35:36,200
En los 99 nombres del poderoso Dios
que creó este mundo

109
00:35:36,920 --> 00:35:39,760
y bendice nuestros corazones con la fe.

110
00:35:41,680 --> 00:35:44,440
En el nombre de Dios.

111
00:35:46,400 --> 00:35:48,520
En el nombre de Dios,
siempre misericordioso.

112
00:35:53,560 --> 00:35:58,840
Mis Beys, mis hombres valientes,
supremos de mi grupo de nómades,

113
00:35:59,560 --> 00:36:02,200
bienvenidos.

114
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
- Gracias.
- Gracias.

115
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
- Gracias.
- Gracias.

116
00:36:10,080 --> 00:36:13,720
Nuestro Bey, el sha Suleimán,
me nombró su sustituta antes de morir.

117
00:36:15,360 --> 00:36:18,440
Ahora, determinaremos el futuro
de nuestro grupo de nómades,

118
00:36:19,600 --> 00:36:22,000
sin el sha Suleimán.

119
00:36:24,880 --> 00:36:26,320
Es un alivio saber

120
00:36:27,800 --> 00:36:31,760
que el sha Suleimán te nombró
su sustituta, Madre Hayme.

121
00:36:32,840 --> 00:36:36,240
De lo contrario, ahora estaríamos lidiando

122
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
con el tema del Bey.

123
00:36:40,480 --> 00:36:43,480
Gracias, Wild Demir.

124
00:36:46,080 --> 00:36:49,400
En la última conversación
con los Beys de los Oghuz, se dijo

125
00:36:49,560 --> 00:36:52,480
que los mongoles
estaban hostigando a Anatolia.

126
00:36:53,880 --> 00:36:58,760
Grupos pequeños de mongoles incursionan
en las tierras de Anatolia.

127
00:37:00,280 --> 00:37:03,520
Es hora de detener esta crueldad.

128
00:37:06,280 --> 00:37:10,600
¿Qué podemos hacer, si hay mil mongoles
por cada Kayi, Madre Hayme?

129
00:37:12,960 --> 00:37:14,800
No solo nosotros los Kayi...

130
00:37:16,160 --> 00:37:20,120
...todos los grupos de los Oghuz saben
que esta alianza es el último recurso.

131
00:37:21,400 --> 00:37:27,080
Por eso, todos los grupos de los Oghuz
se reunirán en Anatolia.

132
00:37:28,360 --> 00:37:32,440
Si no nos unimos
y nos mantenemos firmes,

133
00:37:33,080 --> 00:37:35,880
si conservamos las enemistades
entre nosotros,

134
00:37:37,400 --> 00:37:41,040
sólo seremos la presa
de esos chacales mongoles.

135
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
Dicho eso, igual es bueno
tener cuidado.

136
00:37:54,760 --> 00:37:58,800
Como saben, vivimos muchas penurias
y sufrimientos al venir a Aleko.

137
00:38:01,520 --> 00:38:03,440
Nos libramos de los cruzados,

138
00:38:04,000 --> 00:38:06,520
¿por qué partir en otro viaje, otra vez?

139
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
Hijo.

140
00:38:11,560 --> 00:38:17,480
El sha Suleimán hizo un esfuerzo
para crear esta alianza.

141
00:38:19,440 --> 00:38:23,120
Por un lado, hay cruzados.
Por el otro, hay mongoles.

142
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
Se establece
un nuevo orden mundial desvergonzado,

143
00:38:27,840 --> 00:38:31,000
despiadado y sanguinario.

144
00:38:32,120 --> 00:38:35,800
En este orden, debemos estar juntos,
ya sea como perros asustados,

145
00:38:36,920 --> 00:38:41,760
o como alps que se ponen de pie.

146
00:38:46,480 --> 00:38:51,800
Yo digo que, en esta vida,
¡nos enfrentemos al mundo!

147
00:38:54,320 --> 00:38:57,840
Aunque sepamos que solo uno de nosotros
sobrevivirá al final...

148
00:38:59,880 --> 00:39:01,760
...enfrentemos a esos tiranos.

149
00:39:10,120 --> 00:39:11,360
Y digo...

150
00:39:13,680 --> 00:39:16,440
...que es hora de vengarnos
de los mongoles.

151
00:39:18,040 --> 00:39:24,280
Mataron a nuestros hijos,
a nuestras madres y hermanas.

152
00:39:25,200 --> 00:39:28,760
Si no nos oponemos a ellos,

153
00:39:29,800 --> 00:39:32,160
este mundo no tendrá paz.

154
00:39:36,040 --> 00:39:37,520
Tienes razón, Wild Demir.

155
00:39:38,920 --> 00:39:42,840
¿Quiénes están de acuerdo en regresar
a las tierras de Anatolia

156
00:39:44,280 --> 00:39:46,240
de las que vinimos, Beys?

157
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
No deseo partir.

158
00:40:16,440 --> 00:40:19,600
Sin embargo, el cuartel general
ha llegado a un veredicto,

159
00:40:22,280 --> 00:40:24,360
y debo aceptarlo.

160
00:40:25,240 --> 00:40:26,240
Gracias.

161
00:40:27,040 --> 00:40:28,080
Gracias.

162
00:40:34,840 --> 00:40:39,800
Que suenen los tambores.
Es hora de comenzar el viaje.

163
00:40:40,920 --> 00:40:44,920
¡Es hora de detener
a esos bandidos mongoles!

164
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
Que Dios nos ayude.

165
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
¡Amén!

166
00:40:53,880 --> 00:40:59,160
Los Kayi comenzaron el camino
a la resurrección de Anatolia.

167
00:41:00,800 --> 00:41:07,280
Con su partida, la historia cambiaría.

168
00:41:08,520 --> 00:41:15,000
Con su partida, la crueldad terminaría
y la justicia prevalecería.

169
00:42:14,120 --> 00:42:16,120
Subtítulos: María Emilia Mas