1
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
Que a paz esteja convosco.

4
00:02:25,800 --> 00:02:28,720
Igualmente, filho de
Suleyman Shah, Ertugrul.

5
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Sente-se.

6
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Vocês me chamaram.

7
00:02:40,920 --> 00:02:41,960
Sim, filho.

8
00:02:42,480 --> 00:02:46,880
Nós o chamamos para você ver
o rosto daquele de que ouvimos falar.

9
00:02:47,520 --> 00:02:51,320
Para entender a mente
daquele que vemos diante de nós.

10
00:02:56,240 --> 00:02:57,360
Estou ouvindo.

11
00:02:58,920 --> 00:03:00,680
Você participou de muitas guerras...

12
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
passou por dificuldades,

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
conheceu inimigos e viu o mundo.

14
00:03:07,080 --> 00:03:09,800
Diga-me, qual é a situação do mundo?

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
O mundo está em crise.

16
00:03:16,320 --> 00:03:19,720
De um lado estão os cruzados
e do outro estão os mongóis.

17
00:03:20,480 --> 00:03:24,120
E temos nós, travando
uma guerra por Anatólia.

18
00:03:25,480 --> 00:03:29,440
Eu sei plenamente que dominar Anatólia...

19
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
significa dominar o mundo.

20
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
E quem vencerá, na sua opinião?

21
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
Os cruzados vieram com grande força.

22
00:03:47,040 --> 00:03:50,600
Quando partiram, eles tinham
o propósito de tomar Jerusalém.

23
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Porém...

24
00:03:53,560 --> 00:03:56,120
ao chegarem aqui,
eles se esqueceram desse propósito

25
00:03:56,400 --> 00:03:57,720
e começaram a saquear.

26
00:03:59,280 --> 00:04:01,960
Os mongóis querem vir para Anatólia.

27
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Mas eles parecem lobos famintos
atacando o rebanho.

28
00:04:07,440 --> 00:04:08,960
Recuam quando estão fartos.

29
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
E nós?

30
00:04:12,640 --> 00:04:14,360
O que me diz sobre nós?

31
00:04:17,520 --> 00:04:22,120
Nós chegamos em Anatólia sob
a liderança de Tugrul e Cagri Bei.

32
00:04:22,920 --> 00:04:25,200
Depois do Sultão Alparslan.

33
00:04:25,680 --> 00:04:28,720
Com a batalha de Manzikent,
as portas de Anatólia se abriram para nós.

34
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
Porém...

35
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
nossa união está partida.

36
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
Se pudermos nos unir...

37
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
e oferecer justiça...

38
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
Anatólia será nossa.

39
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Filho, se quer que essa terra
seja nossa...

40
00:04:51,680 --> 00:04:53,400
escute com muita atenção.

41
00:04:55,120 --> 00:04:59,160
E nem sequer uma vez
esqueça o nosso conselho.

42
00:05:41,840 --> 00:05:44,440
Até minha arma lança rubis.

43
00:05:44,960 --> 00:05:49,080
Enquanto eu estiver vivo,
eu lutarei por esse propósito.

44
00:05:50,520 --> 00:05:54,560
E vou içar a bandeira da justiça
mais uma vez em Anatólia.

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Gokce.

46
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Gokce.

47
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
Eu trouxe seu jantar.

48
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
Gokce, eu fiz algo que a magoou?

49
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
Minha irmã sempre foi ambiciosa.

50
00:07:01,680 --> 00:07:03,120
Ela cometeu muitos pecados.

51
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Mas ela estava certa de uma coisa.

52
00:07:09,360 --> 00:07:10,520
Ertugrul.

53
00:07:13,960 --> 00:07:17,200
Quando Ertugrul a salvou dos cruzados
e a trouxe para a nossa tribo...

54
00:07:19,800 --> 00:07:22,520
ela me disse que nada mais seria igual.

55
00:07:26,760 --> 00:07:27,880
Ela estava certa.

56
00:07:34,160 --> 00:07:36,200
Se você não tivesse vindo para a tribo...

57
00:07:37,320 --> 00:07:39,760
isso não teria acontecido com ela, Halime.

58
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Ainda está falando sobre Ertugrul, Gokce?

59
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
Pensei que havia resolvido isso
depois do que aconteceu.

60
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Eu resolvi.

61
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
Mesmo sofrendo essa dor

62
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
e arrancando Ertugrul do meu coração.

63
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
Eu não fiz isso por você, Halime.

64
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
Fiz por Ertugrul.

65
00:08:07,240 --> 00:08:08,560
Pela felicidade dele.

66
00:08:11,960 --> 00:08:14,280
Espero que você o trate
como ele merece.

67
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Eu vou sair.

68
00:09:12,200 --> 00:09:13,120
Mãe.

69
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Deus, proteja Muhammad
e a família de Muhammad.

70
00:09:19,120 --> 00:09:20,480
Mãe, você está bem?

71
00:09:23,480 --> 00:09:27,560
Que Deus nos favoreça, filha.
Eu tive um sonho, mas estou bem.

72
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Que Deus nos favoreça.

73
00:09:30,720 --> 00:09:32,400
Mãe, vou pegar água para você.

74
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Tome, beba.

75
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
Eu estou tendo o mesmo sonho
nos últimos dias.

76
00:09:55,040 --> 00:09:58,760
Um rio, correndo rápido e denso.

77
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Mas...

78
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
Mas o quê, mãe?

79
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
Mas Suleyman...

80
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Mestre Titus, não tem como entrar.

81
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
E a cozinha?

82
00:10:49,320 --> 00:10:51,400
Não conseguimos envenenar os caldeirões.

83
00:10:51,720 --> 00:10:54,520
Eles estão tirando a comida
e fazendo mais do jeito deles.

84
00:10:55,000 --> 00:10:57,640
Korkut Bei trouxe mulheres da tribo
para cozinhar.

85
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
E podemos saber o que eles
estão discutindo lá dentro?

86
00:11:01,760 --> 00:11:05,000
Claro, senhor.
Nosso espião virá informá-lo.

87
00:11:22,400 --> 00:11:25,560
Você fala em lutar contra
os mongóis, Karatay?

88
00:11:26,400 --> 00:11:30,440
Para proteger o estado de Aladino,
quer nos sacrificar

89
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
mesmo restando poucos de nós?

90
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
O estado do Sultão Aladino

91
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
abriu seus braços para acolher o Oghuz.

92
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
As animosidades do passado
foram resolvidas.

93
00:11:41,400 --> 00:11:42,480
A que custo?

94
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
Há sangue derramado sobre nós.

95
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
O que acontecerá quando
o Sultão Aladino abdicar do trono?

96
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
Como no passado,
quem sabe o que o novo sultão

97
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
fará conosco após subir ao trono?

98
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Hayat Bei tem razão.

99
00:12:02,640 --> 00:12:05,320
Todas as dificuldades recaem
sobre nós, nômades.

100
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
Nós vamos lutar até o fim.

101
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
Porém, ninguém ficou ao nosso lado
em tempos difíceis.

102
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Ele tem razão.

103
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
-O que Hayat Bei disse é verdade.
-Sempre somos deixados para trás.

104
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Beis...

105
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
anciãos da minha família.

106
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
Eu concordo com vocês.

107
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Fomos menosprezados
por sermos nômades.

108
00:12:40,080 --> 00:12:43,800
Os Ayyubids e os Farisis
nos trataram assim.

109
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Nós fomos ignorados.

110
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
Mas o Sultão Aladino é diferente.

111
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
Como Ata Bei disse...

112
00:12:54,240 --> 00:12:55,880
ele abriu os braços para nós.

113
00:12:57,640 --> 00:13:01,160
Grandes Beis da minha família,
cuja bravura eu conheço bem.

114
00:13:02,320 --> 00:13:04,840
Todos nós sabemos quantos Alps

115
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
morreram como mártires
lutando contra os cruzados.

116
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
Nós aprendemos muito nesta guerra.

117
00:13:11,760 --> 00:13:15,360
Gostaríamos de ouvir
o que você aprendeu, Ertugrul Bei.

118
00:13:18,920 --> 00:13:22,160
Todo problema começa de dentro.

119
00:13:23,280 --> 00:13:27,000
Nós não devemos ser o cupim
que destrói a árvore imponente

120
00:13:27,160 --> 00:13:29,880
que foi plantada por Alparslan.

121
00:13:30,960 --> 00:13:35,760
Se essa poderosa árvore cair,
nós todos seremos enterrados por ela.

122
00:13:36,720 --> 00:13:41,440
Nossa jornada que começou em Otuken
chegará ao fim nessa linda terra.

123
00:13:51,600 --> 00:13:52,760
Beis...

124
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
com os demônios mongóis
chegando aos montes pelo leste...

125
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
e cruzados subindo pelo oeste...

126
00:14:02,400 --> 00:14:08,200
nosso trabalho é fazer uma união
sob o manto sagrado de Ahmet Yesevi.

127
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
Se não nos unirmos...

128
00:14:13,280 --> 00:14:15,880
estaremos traindo
tanto nossa jornada de Otuken...

129
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
quanto a herança de Yesevi.

130
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
Que Deus todo poderoso...

131
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
nos impeça de desobedecer
o legado do nosso profeta.

132
00:14:34,960 --> 00:14:38,400
Para isso, grandes Beis de Oghuz...

133
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
eu acho que está na hora de nos unirmos.

134
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
O mundo islâmico está despedaçado.

135
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
O fogo da ressurreição que acendemos...

136
00:14:50,760 --> 00:14:55,400
se espalhará para o mundo
e um novo senhor turco surgirá.

137
00:15:04,800 --> 00:15:05,760
Agora...

138
00:15:06,560 --> 00:15:10,200
eu digo para nos unirmos aos mongóis...

139
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
e fortalecermos nossas defesas
em Anatólia.

140
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
Concordam com essa união, Beis?

141
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
Suleyman Shah...

142
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
um dia, a história escreverá
as coisas que você fez.

143
00:16:22,160 --> 00:16:24,640
Vamos nos lançar no fogo de novo.

144
00:17:28,400 --> 00:17:31,080
Esse degenerado sempre nos
encurralou de tempos em tempos.

145
00:17:33,720 --> 00:17:36,400
Agora é a vez dele de ficar encurralado.

146
00:17:40,400 --> 00:17:45,400
Deus é mais favorável àqueles
que sabem encurralar.

147
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
Vamos.

148
00:18:05,680 --> 00:18:08,120
Eu sei que não temos escolha, pai.

149
00:18:09,240 --> 00:18:14,600
Mas é certo contrariar os mongóis
somente com espadas na mão?

150
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Você fala em união.

151
00:18:18,880 --> 00:18:20,640
E se não der certo?

152
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
O que poderemos fazer sozinhos?

153
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
Eu entendo suas preocupações, filho.

154
00:18:29,880 --> 00:18:33,760
Mas o destino de Kayi já está escrito.

155
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
Nosso caminho é para Anatólia.

156
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
E não há volta de lá.

157
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
Que Deus nos favoreça.

158
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
Obrigado, irmão.

159
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
Bei.

160
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
Bei, você tinha razão.

161
00:19:05,680 --> 00:19:07,200
Titus está aqui.

162
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
Ele passou pelo caravançará
com seus homens.

163
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Nós confirmamos sua localização.

164
00:20:49,520 --> 00:20:52,920
Finalmente nossos caminhos se cruzaram.

165
00:20:53,840 --> 00:20:57,400
Vamos ver se você é tão corajoso
como é contra mulheres e crianças.

166
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
Pelo menos não sou burro para lutar
contra o mundo todo como você.

167
00:21:02,880 --> 00:21:08,360
Enquanto eu estiver obedecendo a Deus,
não importa se estou sozinho, Titus.

168
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Mas um traste como você
não seria capaz de entender isso.

169
00:21:14,160 --> 00:21:19,000
Eu acabarei com a ordem que você criou
traindo tudo ao seu redor.

170
00:21:19,400 --> 00:21:21,760
Eu e minha família.

171
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Nós também.

172
00:21:23,960 --> 00:21:26,440
Não vamos parar até você voltar
para o inferno de onde veio.

173
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
Nós todos viemos de Deus
e a Ele retornaremos.

174
00:21:31,160 --> 00:21:34,320
Mas logo você verá o inferno
para onde retornará.

175
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
Venha me mandar para lá, então.

176
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
Mate-me, turco.

177
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Você está destinado ao meu irmão.

178
00:26:18,800 --> 00:26:20,680
A vitória será de Deus.

179
00:26:23,200 --> 00:26:26,520
Nós não duvidamos disso.
Que Deus seja louvado.

180
00:26:49,440 --> 00:26:52,440
-Ainda temos um longo caminho.
-Obrigado, meu irmão.

181
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
Não vamos deixar esperando
aqueles que nos aguardam.

182
00:28:05,360 --> 00:28:06,360
Obrigada.

183
00:28:13,240 --> 00:28:15,880
Assim, as pessoas não vão achar
que você é noiva,

184
00:28:16,040 --> 00:28:17,720
mas sim uma viúva de luto.

185
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
O que foi?

186
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
Por que está tão triste?

187
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
Gokce.

188
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
Conte-me. O que aconteceu?

189
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
Ela ainda fala no Ertugrul.

190
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
E o coração dela?

191
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
O ferimento no coração dela
envenena a língua.

192
00:28:54,760 --> 00:28:57,560
Eu não sei por quanto tempo
isso continuará, Aykiz.

193
00:28:59,840 --> 00:29:01,800
Ela disse ao Ertugrul que ele
é um irmão para ela, mas...

194
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
Ela se esquecerá dele. Não se preocupe.

195
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
Ao tentar apagar o fogo em seu coração,

196
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
ela passou por muita dor.

197
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Por causa disso, Selcan...

198
00:29:16,920 --> 00:29:20,400
ela não tem mais em quem confiar.

199
00:29:23,000 --> 00:29:26,160
Não cobre tanto dela. Isso vai passar.

200
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
E se não acontecer como você pensa?

201
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
O que faremos então, Aykiz?

202
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
Como poderemos nos encarar
nesta tribo nômade?

203
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
Adeus.

204
00:29:53,400 --> 00:29:54,560
Obrigado, Afsin.

205
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Depois que estabelecer sua tribo,
irei visitá-lo, se Deus permitir.

206
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
Afsin Bei.

207
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
Vou lhe falar uma coisa.

208
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
Fale.

209
00:30:29,680 --> 00:30:32,240
Fale de uma vez isso que tem no peito.

210
00:30:35,160 --> 00:30:37,120
O pai de Yigit.

211
00:30:39,520 --> 00:30:40,840
Você o matou?

212
00:30:51,080 --> 00:30:52,040
Bamsi.

213
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Eu sinto muito, Bei.

214
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
Não pude conter minha língua de novo.

215
00:31:03,280 --> 00:31:05,600
Nós sempre tivemos um dever, Bamsi.

216
00:31:07,160 --> 00:31:09,800
Que Deus nos ajude em nosso novo dever.

217
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
Que Deus permita que vocês...

218
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
não machuquem seus entes queridos,
mas os ajudem a prosperar.

219
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Adeus.

220
00:31:53,440 --> 00:31:54,280
Pai.

221
00:31:57,160 --> 00:31:58,000
Pai.

222
00:31:59,160 --> 00:32:00,880
Podemos ficar no caravançará, se quiser.

223
00:32:01,120 --> 00:32:02,400
Podemos partir amanhã.

224
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
Eu estou bem.

225
00:32:04,880 --> 00:32:07,000
Ainda temos muito o que fazer.

226
00:32:07,720 --> 00:32:11,920
É o nosso destino migrar de novo
antes do fim do verão.

227
00:33:10,320 --> 00:33:15,400
Korkut Ata da tribo Hayat diz
o seguinte sobre ser corajoso:

228
00:33:16,880 --> 00:33:18,120
Korkut Ata dizia que...

229
00:33:20,480 --> 00:33:26,360
antigamente, até um garoto não
derramar sangue, ele não teria nome.

230
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
E também não seria denominado Bei.

231
00:33:30,320 --> 00:33:31,600
-Nossa.
-Nossa.

232
00:33:32,280 --> 00:33:35,520
Quando os garotos cavalgam,
empunham suas espadas e atiram flechas

233
00:33:36,320 --> 00:33:37,960
sendo corajosos como vocês,

234
00:33:38,320 --> 00:33:41,680
então eles podem começar
a treinar para se tornarem Alps.

235
00:33:42,320 --> 00:33:45,680
Nós merecemos tal treinamento,
como Suleyman Shah diz, Wild Demir?

236
00:33:48,120 --> 00:33:49,560
Claro, garoto.

237
00:33:50,400 --> 00:33:53,720
Vocês não abriram o caminho para
entrarmos no castelo dos cruzados?

238
00:33:55,320 --> 00:33:57,120
Não enfrentaram inimigos em Alepo?

239
00:33:57,800 --> 00:34:00,280
Não protegeram a honra
de nossos ancestrais...

240
00:34:01,840 --> 00:34:03,960
sem serem enganados por suas ameaças?

241
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Dundar...

242
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
você não salvou seu pai,
sua família e sua tribo

243
00:34:11,680 --> 00:34:16,280
enfrentando o covarde Titus?

244
00:34:17,240 --> 00:34:19,800
Se não tivesse feito isso,
Kurdoglu teria...

245
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
se unido a ele e matado
seu pai e seus irmãos.

246
00:34:27,520 --> 00:34:29,120
Eu não fiz nada, Wild Demir.

247
00:34:29,800 --> 00:34:30,680
Só...

248
00:34:33,400 --> 00:34:34,760
Dundar.

249
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
A melhor qualidade de um Alp
é a humildade.

250
00:34:39,120 --> 00:34:41,480
E graças a Deus, vocês dois têm isso.

251
00:34:42,360 --> 00:34:47,520
Humildade, honestidade,
cordialidade e generosidade.

252
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
Um Alp não deve agir com arrogância.

253
00:34:53,320 --> 00:34:55,160
Não deve se achar superior.

254
00:34:57,480 --> 00:35:00,720
Kara Polat deve fazer jus
à sua própria espada.

255
00:35:01,880 --> 00:35:03,560
Deve agir sem dó.

256
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
Quem só pensa em riquezas
não pode se tornar um Alp.

257
00:35:09,760 --> 00:35:12,160
Não pode nem ser um homem.

258
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
Um Alp deve aprender a honrar
seus ancestrais.

259
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Deve ser firme em seu cavalo.

260
00:35:19,360 --> 00:35:22,520
Crianças brincam com espadas de mentira,
mas um homem deve possuir uma.

261
00:35:24,680 --> 00:35:29,520
Ele deve proteger a ordem.
Não deve falar mentiras.

262
00:35:30,600 --> 00:35:34,840
Derramar sangue não é o bastante
para se tornar um Alp.

263
00:35:39,320 --> 00:35:44,560
Virtude e mérito são as coisas
mais importantes para um Alp.

264
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
E, claro, sua espada.

265
00:35:51,280 --> 00:35:56,240
Um Alp precisa de uma espada
virtuosa e hábil como ele.

266
00:35:58,320 --> 00:36:00,080
Eu estou fazendo essas para vocês.

267
00:36:01,640 --> 00:36:05,920
Como fiz para Suleyman Shah,
Gundogdu e Ertugrul.

268
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
Aonde Suleyman Shah foi, Wild Demir?

269
00:36:15,600 --> 00:36:19,600
Não há como fugir dos mongóis
que nos perseguem há anos, garoto.

270
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Está na hora de nos unirmos
e parar com essa calamidade.

271
00:36:26,920 --> 00:36:30,800
Ou nós vencemos e vivemos ou morremos.

272
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Não há outra maneira.

273
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
Por isso eles partiram?

274
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
Sim, meu filho.

275
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Que Deus os ajude.

276
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
Amém.

277
00:37:00,440 --> 00:37:02,520
Vamos descansar um pouco, Bei?

278
00:37:04,360 --> 00:37:06,560
Vocês me tomam como velho.

279
00:37:08,320 --> 00:37:09,680
Como assim, pai?

280
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Você pode acabar com todos nós.

281
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
Só sugerimos isso por causa dos cavalos.

282
00:38:14,480 --> 00:38:15,520
Bei.

283
00:38:17,320 --> 00:38:20,640
Deixe-nos atravessar antes de vocês
para dar uma olhada.

284
00:38:22,760 --> 00:38:23,600
Depressa.

285
00:39:10,200 --> 00:39:11,880
Eu sou grato ao senhor, Deus.

286
00:39:13,680 --> 00:39:16,320
Obrigado por nos dar um coração
para parar e ouvir as belezas...

287
00:39:17,640 --> 00:39:23,360
que o senhor criou e poder enxergá-las.

288
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Obrigado por me deixar
seguir seu caminho...

289
00:39:28,160 --> 00:39:33,040
e poder criar meus corajosos filhos.

290
00:39:35,680 --> 00:39:40,440
Obrigado por me dar
uma vida curta e agradável...

291
00:39:41,480 --> 00:39:46,280
como o som desse rouxinol,
junto com a mãe dos meus filhos.

292
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
Pai.

293
00:40:51,280 --> 00:40:52,520
Pai!

294
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Pai!

295
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Pai.

296
00:41:06,520 --> 00:41:07,440
Pai.

297
00:41:09,520 --> 00:41:10,360
Pai.

298
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Legendas: Alysson Navarro