HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Que a paz esteja convosco.
Igualmente, filho de Suleyman Shah, Ertugrul.
Sente-se.
Vocês me chamaram.
Sim, filho.
Nós o chamamos para você ver o rosto daquele de que ouvimos falar.
Para entender a mente daquele que vemos diante de nós.
Estou ouvindo.
Você participou de muitas guerras...
passou por dificuldades,
conheceu inimigos e viu o mundo.
Diga-me, qual é a situação do mundo?
O mundo está em crise.
De um lado estão os cruzados e do outro estão os mongóis.
E temos nós, travando uma guerra por Anatólia.
Eu sei plenamente que dominar Anatólia...
significa dominar o mundo.
E quem vencerá, na sua opinião?
Os cruzados vieram com grande força.
Quando partiram, eles tinham o propósito de tomar Jerusalém.
Porém...
ao chegarem aqui, eles se esqueceram desse propósito
e começaram a saquear.
Os mongóis querem vir para Anatólia.
Mas eles parecem lobos famintos atacando o rebanho.
Recuam quando estão fartos.
E nós?
O que me diz sobre nós?
Nós chegamos em Anatólia sob a liderança de Tugrul e Cagri Bei.
Depois do Sultão Alparslan.
Com a batalha de Manzikent, as portas de Anatólia se abriram para nós.
Porém...
nossa união está partida.
Se pudermos nos unir...
e oferecer justiça...
Anatólia será nossa.
Filho, se quer que essa terra seja nossa...
escute com muita atenção.
E nem sequer uma vez esqueça o nosso conselho.
Até minha arma lança rubis.
Enquanto eu estiver vivo, eu lutarei por esse propósito.
E vou içar a bandeira da justiça mais uma vez em Anatólia.
Gokce.
Eu trouxe seu jantar.
Gokce, eu fiz algo que a magoou?
Minha irmã sempre foi ambiciosa.
Ela cometeu muitos pecados.
Mas ela estava certa de uma coisa.
Ertugrul.
Quando Ertugrul a salvou dos cruzados e a trouxe para a nossa tribo...
ela me disse que nada mais seria igual.
Ela estava certa.
Se você não tivesse vindo para a tribo...
isso não teria acontecido com ela, Halime.
Ainda está falando sobre Ertugrul, Gokce?
Pensei que havia resolvido isso depois do que aconteceu.
Eu resolvi.
Mesmo sofrendo essa dor
e arrancando Ertugrul do meu coração.
Eu não fiz isso por você, Halime.
Fiz por Ertugrul.
Pela felicidade dele.
Espero que você o trate como ele merece.
Eu vou sair.
Mãe.
Deus, proteja Muhammad e a família de Muhammad.
Mãe, você está bem?
Que Deus nos favoreça, filha. Eu tive um sonho, mas estou bem.
Que Deus nos favoreça.
Mãe, vou pegar água para você.
Tome, beba.
Eu estou tendo o mesmo sonho nos últimos dias.
Um rio, correndo rápido e denso.
Mas...
Mas o quê, mãe?
Mas Suleyman...
Mestre Titus, não tem como entrar.
E a cozinha?
Não conseguimos envenenar os caldeirões.
Eles estão tirando a comida e fazendo mais do jeito deles.
Korkut Bei trouxe mulheres da tribo para cozinhar.
E podemos saber o que eles estão discutindo lá dentro?
Claro, senhor. Nosso espião virá informá-lo.
Você fala em lutar contra os mongóis, Karatay?
Para proteger o estado de Aladino, quer nos sacrificar
mesmo restando poucos de nós?
O estado do Sultão Aladino
abriu seus braços para acolher o Oghuz.
As animosidades do passado foram resolvidas.
A que custo?
Há sangue derramado sobre nós.
O que acontecerá quando o Sultão Aladino abdicar do trono?
Como no passado, quem sabe o que o novo sultão
fará conosco após subir ao trono?
Hayat Bei tem razão.
Todas as dificuldades recaem sobre nós, nômades.
Nós vamos lutar até o fim.
Porém, ninguém ficou ao nosso lado em tempos difíceis.
Ele tem razão.
-O que Hayat Bei disse é verdade. -Sempre somos deixados para trás.
Beis...
anciãos da minha família.
Eu concordo com vocês.
Fomos menosprezados por sermos nômades.
Os Ayyubids e os Farisis nos trataram assim.
Nós fomos ignorados.
Mas o Sultão Aladino é diferente.
Como Ata Bei disse...
ele abriu os braços para nós.
Grandes Beis da minha família, cuja bravura eu conheço bem.
Todos nós sabemos quantos Alps
morreram como mártires lutando contra os cruzados.
Nós aprendemos muito nesta guerra.
Gostaríamos de ouvir o que você aprendeu, Ertugrul Bei.
Todo problema começa de dentro.
Nós não devemos ser o cupim que destrói a árvore imponente
que foi plantada por Alparslan.
Se essa poderosa árvore cair, nós todos seremos enterrados por ela.
Nossa jornada que começou em Otuken chegará ao fim nessa linda terra.
Beis...
com os demônios mongóis chegando aos montes pelo leste...
e cruzados subindo pelo oeste...
nosso trabalho é fazer uma união sob o manto sagrado de Ahmet Yesevi.
Se não nos unirmos...
estaremos traindo tanto nossa jornada de Otuken...
quanto a herança de Yesevi.
Que Deus todo poderoso...
nos impeça de desobedecer o legado do nosso profeta.
Para isso, grandes Beis de Oghuz...
eu acho que está na hora de nos unirmos.
O mundo islâmico está despedaçado.
O fogo da ressurreição que acendemos...
se espalhará para o mundo e um novo senhor turco surgirá.
Agora...
eu digo para nos unirmos aos mongóis...
e fortalecermos nossas defesas em Anatólia.
Concordam com essa união, Beis?
Suleyman Shah...
um dia, a história escreverá as coisas que você fez.
Vamos nos lançar no fogo de novo.
Esse degenerado sempre nos encurralou de tempos em tempos.
Agora é a vez dele de ficar encurralado.
Deus é mais favorável àqueles que sabem encurralar.
Vamos.
Eu sei que não temos escolha, pai.
Mas é certo contrariar os mongóis somente com espadas na mão?
Você fala em união.
E se não der certo?
O que poderemos fazer sozinhos?
Eu entendo suas preocupações, filho.
Mas o destino de Kayi já está escrito.
Nosso caminho é para Anatólia.
E não há volta de lá.
Que Deus nos favoreça.
Obrigado, irmão.
Bei.
Bei, você tinha razão.
Titus está aqui.
Ele passou pelo caravançará com seus homens.
Nós confirmamos sua localização.
Finalmente nossos caminhos se cruzaram.
Vamos ver se você é tão corajoso como é contra mulheres e crianças.
Pelo menos não sou burro para lutar contra o mundo todo como você.
Enquanto eu estiver obedecendo a Deus, não importa se estou sozinho, Titus.
Mas um traste como você não seria capaz de entender isso.
Eu acabarei com a ordem que você criou traindo tudo ao seu redor.
Eu e minha família.
Nós também.
Não vamos parar até você voltar para o inferno de onde veio.
Nós todos viemos de Deus e a Ele retornaremos.
Mas logo você verá o inferno para onde retornará.
Venha me mandar para lá, então.
Mate-me, turco.
Você está destinado ao meu irmão.
A vitória será de Deus.
Nós não duvidamos disso. Que Deus seja louvado.
-Ainda temos um longo caminho. -Obrigado, meu irmão.
Não vamos deixar esperando aqueles que nos aguardam.
Obrigada.
Assim, as pessoas não vão achar que você é noiva,
mas sim uma viúva de luto.
O que foi?
Por que está tão triste?
Gokce.
Conte-me. O que aconteceu?
Ela ainda fala no Ertugrul.
E o coração dela?
O ferimento no coração dela envenena a língua.
Eu não sei por quanto tempo isso continuará, Aykiz.
Ela disse ao Ertugrul que ele é um irmão para ela, mas...
Ela se esquecerá dele. Não se preocupe.
Ao tentar apagar o fogo em seu coração,
ela passou por muita dor.
Por causa disso, Selcan...
ela não tem mais em quem confiar.
Não cobre tanto dela. Isso vai passar.
E se não acontecer como você pensa?
O que faremos então, Aykiz?
Como poderemos nos encarar nesta tribo nômade?
Adeus.
Obrigado, Afsin.
Depois que estabelecer sua tribo, irei visitá-lo, se Deus permitir.
Afsin Bei.
Vou lhe falar uma coisa.
Fale.
Fale de uma vez isso que tem no peito.
O pai de Yigit.
Você o matou?
Bamsi.
Eu sinto muito, Bei.
Não pude conter minha língua de novo.
Nós sempre tivemos um dever, Bamsi.
Que Deus nos ajude em nosso novo dever.
Que Deus permita que vocês...
não machuquem seus entes queridos, mas os ajudem a prosperar.
Adeus.
Pai.
Podemos ficar no caravançará, se quiser.
Podemos partir amanhã.
Eu estou bem.
Ainda temos muito o que fazer.
É o nosso destino migrar de novo antes do fim do verão.
Korkut Ata da tribo Hayat diz o seguinte sobre ser corajoso:
Korkut Ata dizia que...
antigamente, até um garoto não derramar sangue, ele não teria nome.
E também não seria denominado Bei.
-Nossa. -Nossa.
Quando os garotos cavalgam, empunham suas espadas e atiram flechas
sendo corajosos como vocês,
então eles podem começar a treinar para se tornarem Alps.
Nós merecemos tal treinamento, como Suleyman Shah diz, Wild Demir?
Claro, garoto.
Vocês não abriram o caminho para entrarmos no castelo dos cruzados?
Não enfrentaram inimigos em Alepo?
Não protegeram a honra de nossos ancestrais...
sem serem enganados por suas ameaças?
Dundar...
você não salvou seu pai, sua família e sua tribo
enfrentando o covarde Titus?
Se não tivesse feito isso, Kurdoglu teria...
se unido a ele e matado seu pai e seus irmãos.
Eu não fiz nada, Wild Demir.
Só...
Dundar.
A melhor qualidade de um Alp é a humildade.
E graças a Deus, vocês dois têm isso.
Humildade, honestidade, cordialidade e generosidade.
Um Alp não deve agir com arrogância.
Não deve se achar superior.
Kara Polat deve fazer jus à sua própria espada.
Deve agir sem dó.
Quem só pensa em riquezas não pode se tornar um Alp.
Não pode nem ser um homem.
Um Alp deve aprender a honrar seus ancestrais.
Deve ser firme em seu cavalo.
Crianças brincam com espadas de mentira, mas um homem deve possuir uma.
Ele deve proteger a ordem. Não deve falar mentiras.
Derramar sangue não é o bastante para se tornar um Alp.
Virtude e mérito são as coisas mais importantes para um Alp.
E, claro, sua espada.
Um Alp precisa de uma espada virtuosa e hábil como ele.
Eu estou fazendo essas para vocês.
Como fiz para Suleyman Shah, Gundogdu e Ertugrul.
Aonde Suleyman Shah foi, Wild Demir?
Não há como fugir dos mongóis que nos perseguem há anos, garoto.
Está na hora de nos unirmos e parar com essa calamidade.
Ou nós vencemos e vivemos ou morremos.
Não há outra maneira.
Por isso eles partiram?
Sim, meu filho.
Que Deus os ajude.
Amém.
Vamos descansar um pouco, Bei?
Vocês me tomam como velho.
Como assim, pai?
Você pode acabar com todos nós.
Só sugerimos isso por causa dos cavalos.
Bei.
Deixe-nos atravessar antes de vocês para dar uma olhada.
Depressa.
Eu sou grato ao senhor, Deus.
Obrigado por nos dar um coração para parar e ouvir as belezas...
que o senhor criou e poder enxergá-las.
Obrigado por me deixar seguir seu caminho...
e poder criar meus corajosos filhos.
Obrigado por me dar uma vida curta e agradável...
como o som desse rouxinol, junto com a mãe dos meus filhos.
Pai.
Pai!
Pai.
Legendas: Alysson Navarro