1
00:02:08,480 --> 00:02:12,400
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:23,680 --> 00:02:24,920
La paz esté con ustedes.

4
00:02:25,800 --> 00:02:28,720
Y contigo, Ertugrul,
hijo del sha Suleimán.

5
00:02:28,920 --> 00:02:30,160
Siéntate.

6
00:02:38,560 --> 00:02:40,000
Ustedes pidieron verme.

7
00:02:40,920 --> 00:02:41,960
Sí, hijo.

8
00:02:42,480 --> 00:02:46,880
Pedimos por ti, para ver el rostro
del que hemos oído hablar.

9
00:02:47,520 --> 00:02:51,320
Para entender la mente
de quien tenemos adelante.

10
00:02:56,240 --> 00:02:57,360
Los escucho.

11
00:02:58,920 --> 00:03:00,520
Presenciaste muchas guerras.

12
00:03:01,560 --> 00:03:03,240
Pasaste muchas penurias.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,960
Conociste enemigos, viste el mundo.

14
00:03:07,080 --> 00:03:09,800
Dime, ¿cuál es el estado del mundo?

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
El mundo está en crisis.

16
00:03:16,320 --> 00:03:19,720
Por un lado están los cruzados,
por el otro, los mongoles,

17
00:03:20,480 --> 00:03:24,120
y luego estamos nosotros,
peleando una guerra por Anatolia.

18
00:03:25,480 --> 00:03:29,440
Todos los poderosos saben
que dominar Anatolia

19
00:03:30,720 --> 00:03:32,800
es dominar el mundo.

20
00:03:34,960 --> 00:03:37,920
En tu opinión,
¿quién de todos triunfará?

21
00:03:44,120 --> 00:03:46,520
Los cruzados vinieron con una gran fuerza.

22
00:03:47,040 --> 00:03:50,600
Cuando partieron, tenían el propósito
de conquistar Jerusalén.

23
00:03:51,520 --> 00:03:52,560
Sin embargo,

24
00:03:53,560 --> 00:03:56,120
al llegar aquí, olvidaron su objetivo,

25
00:03:56,400 --> 00:03:57,720
y se dedicaron a saquear.

26
00:03:59,280 --> 00:04:00,160
Los mongoles

27
00:04:00,880 --> 00:04:02,240
quieren venir a Anatolia.

28
00:04:03,800 --> 00:04:06,800
Sin embargo, son como un lobo hambriento
que ataca un rebaño.

29
00:04:07,440 --> 00:04:08,960
Una vez satisfechos, se van.

30
00:04:10,160 --> 00:04:11,880
¿Y nosotros?

31
00:04:12,640 --> 00:04:14,360
¿Qué dices de nosotros?

32
00:04:17,520 --> 00:04:22,120
Llegamos a Anatolia bajo el liderazgo
de los Beys Tugrul y Cagri.

33
00:04:22,920 --> 00:04:25,200
Luego, con el sultán Alparslan,

34
00:04:25,680 --> 00:04:28,960
con la batalla de Manzikent,
se nos abrieron las puertas de Anatolia.

35
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
Sin embargo,

36
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
nuestra unidad está quebrada.

37
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
Si podemos unirnos

38
00:04:39,000 --> 00:04:40,480
y brindar justicia,

39
00:04:41,880 --> 00:04:43,360
Anatolia será nuestra.

40
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Hijo, si deseas
que estas tierras sean nuestras...

41
00:04:51,680 --> 00:04:53,480
...tienes que escucharme con cuidado.

42
00:04:55,120 --> 00:04:59,160
Y no actuar, ni una vez,
en contra de nuestros consejos.

43
00:05:41,840 --> 00:05:44,440
Mi espada no tiene rubíes.

44
00:05:44,960 --> 00:05:49,080
Mientras viva, lucharé
por este objetivo.

45
00:05:50,520 --> 00:05:54,560
Y haré ondear la bandera de la justicia
otra vez sobre Anatolia.

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,280
Gokce.

47
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
Gokce.

48
00:06:23,400 --> 00:06:25,040
Te traje la cena.

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,480
Gokce, ¿hice algo que te lastimara?

50
00:06:57,800 --> 00:06:59,400
Mi hermana siempre fue ambiciosa.

51
00:07:01,680 --> 00:07:03,120
Cometió muchos pecados.

52
00:07:05,720 --> 00:07:07,360
Pero en una cosa tenía razón.

53
00:07:09,360 --> 00:07:10,520
Ertugrul.

54
00:07:13,960 --> 00:07:17,200
Cuando Ertugrul te salvó de los cruzados
y te trajo a nuestra tribu,

55
00:07:19,800 --> 00:07:22,520
ella me dijo que ya nada
volvería a ser igual.

56
00:07:26,760 --> 00:07:27,880
Tenía razón.

57
00:07:34,160 --> 00:07:36,360
Tal vez si no hubieras venido
a esta tribu...

58
00:07:37,320 --> 00:07:39,760
...esto no le habría pasado
a mi hermana, Halime.

59
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
¿Aún hablas de Ertugrul, Gokce?

60
00:07:47,840 --> 00:07:50,840
Pensé que habías terminado con eso
después de todo lo que pasó.

61
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Terminé.

62
00:07:54,040 --> 00:07:55,560
Después de sufrir este dolor

63
00:07:56,000 --> 00:07:58,480
y de arrancar a Ertugrul de mi corazón.

64
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
No lo hice por ti, Halime.

65
00:08:03,480 --> 00:08:04,880
Lo hice por Ertugrul.

66
00:08:07,240 --> 00:08:08,560
Por su felicidad.

67
00:08:11,960 --> 00:08:14,680
Espero que lo cuides
de la forma en que se merece.

68
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Entonces, me iré.

69
00:09:12,200 --> 00:09:13,120
Madre.

70
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Dios, que tu paz caiga
sobre Mahoma y su familia.

71
00:09:19,120 --> 00:09:20,480
Madre, ¿estás bien?

72
00:09:23,480 --> 00:09:27,560
Que Dios nos ayude, hija.
Tuve un sueño, pero estoy bien.

73
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Que Dios nos ayude.

74
00:09:30,720 --> 00:09:32,400
Espera, madre. Te daré agua.

75
00:09:40,880 --> 00:09:41,920
Toma, bebe.

76
00:09:51,280 --> 00:09:53,880
Veo el mismo sueño
desde hace un par de días.

77
00:09:55,040 --> 00:09:58,760
Un río que fluye abundante y rápido.

78
00:10:00,880 --> 00:10:01,880
Sin embargo...

79
00:10:02,800 --> 00:10:04,120
Sin embargo, ¿qué, madre?

80
00:10:07,240 --> 00:10:10,520
Sin embargo, Suleimán...

81
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Maestre Titus, no hay forma de entrar.

82
00:10:47,520 --> 00:10:48,600
¿Y las cocinas?

83
00:10:49,320 --> 00:10:51,400
No pudimos envenenar los calderos.

84
00:10:51,720 --> 00:10:54,520
Tiraron la comida y la prepararon
de nuevo, a su manera.

85
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
El Bey Korkut trajo mujeres de su tribu
para que cocinaran.

86
00:10:58,720 --> 00:11:01,440
¿Podemos saber de qué están hablando
en el interior?

87
00:11:01,760 --> 00:11:05,000
Por supuesto, mi señor.
Nuestro espía vendrá a decírselo.

88
00:11:22,400 --> 00:11:25,560
¿Hablas de pelear
contra los mongoles, Karatay?

89
00:11:26,400 --> 00:11:30,440
¿Quieres que nos sacrifiquemos
para proteger el estado de Alaaddin,

90
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
cuando ya quedan tan pocos
de los nuestros?

91
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
El estado del sultán Alaaddin

92
00:11:34,400 --> 00:11:37,120
abrió sus brazos para recibir
a los Oghuz.

93
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
Las diferencias del pasado
se resolvieron.

94
00:11:41,400 --> 00:11:42,480
¿A qué costo?

95
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
Se derramó sangre sobre nosotros.

96
00:11:45,800 --> 00:11:48,920
¿Qué pasará cuando el sultán Alaaddin
abdique a su trono?

97
00:11:50,200 --> 00:11:53,040
Como en los viejos tiempos,
quién sabe qué nos hará

98
00:11:53,400 --> 00:11:55,480
el nuevo sultán cuando ocupe el trono.

99
00:12:01,080 --> 00:12:02,480
Hayat Bey tiene razón.

100
00:12:02,640 --> 00:12:05,320
Todas las adversidades caen
sobre nosotros, los nómades.

101
00:12:06,080 --> 00:12:08,400
Pelearemos hasta el último aliento.

102
00:12:09,080 --> 00:12:11,640
Pero nadie nos apoyó
en nuestros momentos difíciles.

103
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Tiene razón.

104
00:12:13,920 --> 00:12:15,560
Hayat Bey tiene razón.

105
00:12:15,640 --> 00:12:17,480
Siempre somos
los que quedamos atrás.

106
00:12:28,720 --> 00:12:29,840
Beys.

107
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
Mis mayores.

108
00:12:33,800 --> 00:12:35,840
Concuerdo con ustedes,
con todo el corazón.

109
00:12:37,240 --> 00:12:39,120
Fuimos menospreciados por ser nómades.

110
00:12:40,080 --> 00:12:43,800
Tanto los ayubides como los fariseos
actuaron así.

111
00:12:45,280 --> 00:12:46,680
Nos avasallaron.

112
00:12:48,000 --> 00:12:50,880
Pero el sultán Alaaddin es diferente.

113
00:12:51,880 --> 00:12:53,560
Como dijo Ata Bey,

114
00:12:54,240 --> 00:12:56,000
nos recibió con los brazos abiertos.

115
00:12:57,640 --> 00:13:01,160
Grandes Beys de mi gente,
cuya valentía conozco bien,

116
00:13:02,320 --> 00:13:05,320
no hay nadie entre nosotros
que no sepa cuántos mártires

117
00:13:05,440 --> 00:13:08,280
hubo entre los alps
en la lucha contra las cruzadas.

118
00:13:09,680 --> 00:13:11,360
Aprendimos mucho en esta guerra.

119
00:13:11,760 --> 00:13:15,360
Queremos escuchar qué has aprendido,
Ertugrul Bey.

120
00:13:18,920 --> 00:13:22,160
Todos los problemas
comienzan desde adentro.

121
00:13:23,280 --> 00:13:24,160
Yo digo

122
00:13:24,720 --> 00:13:27,000
que no seamos la alimaña
que carcome el sicomoro

123
00:13:27,160 --> 00:13:29,880
que fue plantado por el mismo Alparslan.

124
00:13:30,960 --> 00:13:35,760
Si este poderoso sicomoro se cae,
todos quedaremos enterrados bajo él.

125
00:13:36,720 --> 00:13:41,440
Nuestro viaje, que comenzó en Otuken,
terminará en esta hermosa tierra.

126
00:13:51,600 --> 00:13:52,760
Beys.

127
00:13:53,640 --> 00:13:56,640
Los demonios mongoles vienen
desde el este en oleadas

128
00:13:57,840 --> 00:14:01,160
y los cruzados se levantan
desde el oeste.

129
00:14:02,400 --> 00:14:08,200
Nuestro trabajo es unirnos
bajo el manto sagrado de Ahmet Yesevi.

130
00:14:09,640 --> 00:14:11,880
Si no podemos unirnos,

131
00:14:13,280 --> 00:14:15,880
estamos traicionando
nuestro viaje desde Otuken,

132
00:14:16,880 --> 00:14:19,520
y la herencia de Yesevi.

133
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
Que el poderoso Dios

134
00:14:27,800 --> 00:14:30,520
nos salve de desobedecer
el legado de nuestro profeta.

135
00:14:34,960 --> 00:14:38,400
Por eso, grandes Beys de los Oghuz,

136
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
digo que es hora de unirnos.

137
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
El mundo islámico está destrozado.

138
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
El fuego de la resurrección
que encendemos

139
00:14:50,760 --> 00:14:55,400
se diseminará por el mundo,
y verá la luz un nuevo gobernante turco.

140
00:15:04,800 --> 00:15:05,760
Ahora...

141
00:15:06,560 --> 00:15:10,200
...propongo que nos unamos
contra los mongoles

142
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
y cerremos filas en Anatolia.

143
00:15:27,360 --> 00:15:29,440
¿Están de acuerdo con esta unidad, Beys?

144
00:16:08,720 --> 00:16:10,040
Sha Suleimán,

145
00:16:10,720 --> 00:16:13,640
un día la historia contará
las cosas que has hecho.

146
00:16:22,160 --> 00:16:24,640
Nos estamos arrojando
otra vez al fuego.

147
00:17:28,400 --> 00:17:31,240
Hasta hoy, este maldito
nos tendió trampas una y otra vez.

148
00:17:33,720 --> 00:17:36,400
Ahora es su turno de caer en una.

149
00:17:40,400 --> 00:17:45,400
Dios ayuda a aquellos
que tienden trampas.

150
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
Vamos.

151
00:18:05,680 --> 00:18:08,120
Sé que no tenemos otra opción, padre.

152
00:18:09,240 --> 00:18:14,600
Pero, ¿podemos enfrentar a los mongoles
solo con nuestras espadas?

153
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Hablaste de unidad.

154
00:18:18,880 --> 00:18:20,640
¿Y si la unidad se rompe?

155
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
¿Qué haremos entonces, solos?

156
00:18:26,600 --> 00:18:29,040
Entiendo tus preocupaciones, hijo.

157
00:18:29,880 --> 00:18:33,760
Sin embargo, el destino de los Kayi
ya está marcado.

158
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Nuestro camino se dirige a Anatolia.

159
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Y no hay forma de retroceder.

160
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
Que Dios nos ayude.

161
00:18:47,440 --> 00:18:48,920
Gracias, hermano.

162
00:19:01,880 --> 00:19:03,040
Bey.

163
00:19:04,040 --> 00:19:05,360
Tenía razón.

164
00:19:05,680 --> 00:19:07,200
Titus está aquí.

165
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
Vino hasta el caravasar
con sus caballeros.

166
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Confirmamos su ubicación.

167
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Por fin.

168
00:20:51,640 --> 00:20:53,000
Nuestros caminos se cruzan.

169
00:20:53,840 --> 00:20:57,400
Veamos si eres igual de valiente
que cuando atacas a mujeres y niños.

170
00:20:58,640 --> 00:21:02,040
Al menos no soy tan estúpido
como para enfrentar al mundo como tú.

171
00:21:02,880 --> 00:21:08,360
Mientras uno siga la voluntad de Dios,
no importa si estás solo, Titus.

172
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Pero un demonio perdido como tú
no podrá entender eso.

173
00:21:14,160 --> 00:21:19,000
Romperé el orden que creaste
con deslealtad y traiciones.

174
00:21:19,400 --> 00:21:21,760
Mi gente y yo.

175
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Nosotros, también.

176
00:21:23,960 --> 00:21:26,760
No pararemos hasta que regresen
al infierno del que vienen.

177
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
Todos venimos de Dios,
y a Él regresaremos.

178
00:21:31,160 --> 00:21:34,320
Pero tú pronto verás
el infierno al que regresarás.

179
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
Ven y envíame allí.

180
00:25:48,520 --> 00:25:49,920
Mátame, turco.

181
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Eres el destino de mi hermano.

182
00:26:18,800 --> 00:26:20,680
La victoria será de Dios.

183
00:26:23,200 --> 00:26:26,520
No lo dudamos, alabado sea Dios.

184
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
Tenemos un largo camino.

185
00:26:51,120 --> 00:26:52,440
Gracias, hermano.

186
00:26:53,160 --> 00:26:55,840
Que los que nos extrañan
no nos esperen más.

187
00:28:05,360 --> 00:28:06,320
Gracias.

188
00:28:13,240 --> 00:28:15,880
Al verte, uno no pensaría
que eres una recién casada,

189
00:28:16,040 --> 00:28:17,720
sino una viuda, Halime Sultan.

190
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
¿Qué pasa?

191
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
¿Por qué estás tan triste?

192
00:28:25,760 --> 00:28:26,920
Por Gokce.

193
00:28:34,160 --> 00:28:36,080
Dime. ¿Qué pasó?

194
00:28:39,560 --> 00:28:41,520
Aún habla de Ertugrul.

195
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
¿Y su corazón?

196
00:28:49,320 --> 00:28:51,400
La herida de su corazón
envenena su lengua.

197
00:28:54,760 --> 00:28:57,560
No sé cuánto tiempo seguirá esto, Aykiz.

198
00:28:59,840 --> 00:29:02,200
Le dijo a Ertugrul que era
como un hermano, pero...

199
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
Su corazón se enfriará, no te preocupes.

200
00:29:06,680 --> 00:29:09,680
Al tratar de apagar
el fuego de su corazón,

201
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
ella pasó por mucho dolor.

202
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Además, Selcan.

203
00:29:16,920 --> 00:29:20,400
No hay nadie en quien ella pueda confiar.

204
00:29:23,000 --> 00:29:26,160
No seas dura con ella.
Ya se le pasará.

205
00:29:28,080 --> 00:29:30,000
¿Y si no pasa como tú dices?

206
00:29:32,520 --> 00:29:34,320
¿Qué podremos hacer entonces, Aykiz?

207
00:29:36,360 --> 00:29:39,360
¿Cómo podremos vernos la cara
una a la otra en la tribu?

208
00:29:51,520 --> 00:29:52,640
Adiós.

209
00:29:53,400 --> 00:29:54,560
Gracias, Afsin.

210
00:29:55,920 --> 00:29:59,160
Luego que prepares a tu tribu,
si Dios quiere, iré en cuanto pueda.

211
00:30:21,360 --> 00:30:22,400
Afsin Bey.

212
00:30:24,600 --> 00:30:25,920
Te diré una cosa.

213
00:30:27,080 --> 00:30:28,240
Dila.

214
00:30:29,680 --> 00:30:32,440
Di lo que te has estado guardando
y recupera la paz.

215
00:30:35,160 --> 00:30:37,120
El padre de los Yigit.

216
00:30:39,520 --> 00:30:40,840
¿Tú lo mataste?

217
00:30:51,080 --> 00:30:52,040
Bamsi.

218
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Lo siento, Bey.

219
00:30:59,320 --> 00:31:01,360
No podía seguir callando.

220
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Siempre fuimos de aquellos
que tienen una misión, Bamsi.

221
00:31:07,160 --> 00:31:09,800
Que Dios nos ayude en nuestra nueva tarea.

222
00:31:11,320 --> 00:31:13,560
Que Dios les permita ser de aquellos

223
00:31:14,360 --> 00:31:17,320
que no lastiman a sus seres queridos
y les otorgan prosperidad.

224
00:31:38,320 --> 00:31:39,800
Adiós.

225
00:31:53,440 --> 00:31:54,280
Padre.

226
00:31:57,160 --> 00:31:58,000
Padre.

227
00:31:59,160 --> 00:32:00,880
Podemos quedarnos, si quieres.

228
00:32:01,120 --> 00:32:02,400
Podemos partir mañana.

229
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
Estoy bien.

230
00:32:04,880 --> 00:32:07,000
Tenemos mucho que hacer
en nuestra tribu.

231
00:32:07,720 --> 00:32:11,920
Es nuestro destino volver a migrar
antes del fin del invierno.

232
00:33:10,320 --> 00:33:15,400
Se dice que Korkut Ata,
de la tribu Hayat, es muy orgulloso.

233
00:33:16,880 --> 00:33:18,120
Korkut Ata dice

234
00:33:20,480 --> 00:33:26,360
que en el pasado, un muchacho no recibía
su nombre hasta que derramara sangre.

235
00:33:27,640 --> 00:33:29,680
Y no daban su rango a los Beys.

236
00:33:30,320 --> 00:33:31,600
- ¡Cielos!
- ¡Cielos!

237
00:33:32,280 --> 00:33:35,720
Cuando los muchachos montan a caballo,
blanden espadas, arrojan flechas,

238
00:33:36,320 --> 00:33:37,960
son tan valientes como ustedes,

239
00:33:38,320 --> 00:33:41,680
pueden comenzar a entrenarse
para convertirse en alps.

240
00:33:42,320 --> 00:33:46,000
¿Crees que merecemos ese entrenamiento
como dice el sha Suleimán, Wild Demir?

241
00:33:48,120 --> 00:33:49,960
Por supuesto, mi valiente muchacho.

242
00:33:50,400 --> 00:33:53,720
¿No nos abriste camino
en el castillo de los cruzados?

243
00:33:55,320 --> 00:33:57,400
¿No te enfrentaste a los enemigos
en Alepo?

244
00:33:57,800 --> 00:34:03,960
¿No protegiste el honor de los ancestros
al no dejarte engañar por sus amenazas?

245
00:34:05,000 --> 00:34:06,120
Dundar,

246
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
¿no salvaste a tu padre,
a tu familia y a tu tribu,

247
00:34:11,680 --> 00:34:16,280
al enfrentarte al cobarde Titus?

248
00:34:17,240 --> 00:34:19,800
Si no lo hubieras hecho,
Kurdoglu se habría unido

249
00:34:21,080 --> 00:34:23,720
a él y habría matado
a tu padre y tus hermanos.

250
00:34:27,520 --> 00:34:29,120
No hice nada, Wild Demir.

251
00:34:29,800 --> 00:34:30,680
Solo...

252
00:34:33,400 --> 00:34:34,760
Dundar.

253
00:34:35,360 --> 00:34:38,000
La mejor cualidad de un alp
es la humildad.

254
00:34:39,120 --> 00:34:41,480
Veo que ambos la tienen,
gracias a Dios.

255
00:34:42,360 --> 00:34:47,520
Humildad, honestidad,
hospitalidad, generosidad.

256
00:34:49,480 --> 00:34:52,040
Un alp no debe actuar con arrogancia.

257
00:34:53,320 --> 00:34:55,160
No debe creerse superior.

258
00:34:57,480 --> 00:35:00,720
Debe dominar la espada de su mente.

259
00:35:01,880 --> 00:35:03,560
Debe actuar sin piedad.

260
00:35:05,960 --> 00:35:08,840
Uno no puede convertirse en alp
si le interesan las riquezas.

261
00:35:09,760 --> 00:35:12,160
Aunque no podría ser un hombre,
por cierto.

262
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
Un alp debe castigar
a quien se esconde de sus ancestros.

263
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Debe mantenerse erguido en su caballo.

264
00:35:19,360 --> 00:35:22,440
Los niños juegan con la espada,
pero un hombre debe dominarla.

265
00:35:24,680 --> 00:35:29,520
Debe proteger a los demás.
No debe conocer la mentira.

266
00:35:30,600 --> 00:35:34,840
Derramar sangre no es suficiente
para convertirse en alp.

267
00:35:39,320 --> 00:35:44,560
La virtud y el mérito son, sin dudas,
lo más importante para ser un alp.

268
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
Y, por supuesto, una espada.

269
00:35:51,280 --> 00:35:56,240
Un alp necesita una espada
tan virtuosa y hábil como él.

270
00:35:58,320 --> 00:36:00,080
Estoy haciendo estas para ustedes.

271
00:36:01,640 --> 00:36:05,920
Como las hice para el sha Suleimán,
Gundogdu y Ertugrul.

272
00:36:12,720 --> 00:36:14,880
¿Adónde fue el sha Suleimán, Wild Demir?

273
00:36:15,600 --> 00:36:19,600
No podemos escapar de los mongoles
que nos persiguen desde hace años.

274
00:36:20,560 --> 00:36:24,840
Es hora de unirnos
y detener esta calamidad.

275
00:36:26,920 --> 00:36:30,800
O ganamos y vivimos, o morimos.

276
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
No hay otra forma.

277
00:36:39,120 --> 00:36:40,400
¿Por eso se fueron?

278
00:36:41,360 --> 00:36:42,640
Sí, hijo.

279
00:36:43,960 --> 00:36:45,600
Que Dios los ayude.

280
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
Amén.

281
00:37:00,440 --> 00:37:02,520
¿Descansamos un poco, Bey?

282
00:37:04,360 --> 00:37:06,560
Me toman por un viejo.

283
00:37:08,320 --> 00:37:09,680
¿Cómo podría ser, padre?

284
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
Puedes derribarnos a todos,
con la ayuda de Dios.

285
00:37:15,000 --> 00:37:17,400
Lo decimos por los caballos.

286
00:38:14,480 --> 00:38:15,520
Bey.

287
00:38:17,320 --> 00:38:20,640
Déjanos cruzar primero
y echar un vistazo.

288
00:38:22,760 --> 00:38:23,600
Apúrense.

289
00:39:10,200 --> 00:39:11,880
Te agradezco, Dios mío.

290
00:39:13,680 --> 00:39:16,720
Gracias por darnos un corazón
para detenernos a oír las bellezas

291
00:39:17,640 --> 00:39:23,360
que tú creaste, y a apreciarlas
con nuestra mirada.

292
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Gracias por dejarme seguir tu camino

293
00:39:28,160 --> 00:39:33,040
y por permitirme criar
a mis valientes hijos.

294
00:39:35,680 --> 00:39:40,440
Gracias por darme una vida
corta y placentera,

295
00:39:41,480 --> 00:39:46,280
como el sonido de este ruiseñor,
unido a la madre de mis hijos.

296
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
Padre.

297
00:40:51,280 --> 00:40:52,520
¡Padre!

298
00:40:53,000 --> 00:40:54,360
Padre.

299
00:40:58,400 --> 00:40:59,400
Padre.

300
00:41:06,520 --> 00:41:07,440
Padre.

301
00:41:09,520 --> 00:41:10,360
¡Padre!

302
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Subtítulos: María Emilia Mas