ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
La paz esté con ustedes.
Y contigo, Ertugrul, hijo del sha Suleimán.
Siéntate.
Ustedes pidieron verme.
Sí, hijo.
Pedimos por ti, para ver el rostro del que hemos oído hablar.
Para entender la mente de quien tenemos adelante.
Los escucho.
Presenciaste muchas guerras.
Pasaste muchas penurias.
Conociste enemigos, viste el mundo.
Dime, ¿cuál es el estado del mundo?
El mundo está en crisis.
Por un lado están los cruzados, por el otro, los mongoles,
y luego estamos nosotros, peleando una guerra por Anatolia.
Todos los poderosos saben que dominar Anatolia
es dominar el mundo.
En tu opinión, ¿quién de todos triunfará?
Los cruzados vinieron con una gran fuerza.
Cuando partieron, tenían el propósito de conquistar Jerusalén.
Sin embargo,
al llegar aquí, olvidaron su objetivo,
y se dedicaron a saquear.
Los mongoles
quieren venir a Anatolia.
Sin embargo, son como un lobo hambriento que ataca un rebaño.
Una vez satisfechos, se van.
¿Y nosotros?
¿Qué dices de nosotros?
Llegamos a Anatolia bajo el liderazgo de los Beys Tugrul y Cagri.
Luego, con el sultán Alparslan,
con la batalla de Manzikent, se nos abrieron las puertas de Anatolia.
Sin embargo,
nuestra unidad está quebrada.
Si podemos unirnos
y brindar justicia,
Anatolia será nuestra.
Hijo, si deseas que estas tierras sean nuestras...
...tienes que escucharme con cuidado.
Y no actuar, ni una vez, en contra de nuestros consejos.
Mi espada no tiene rubíes.
Mientras viva, lucharé por este objetivo.
Y haré ondear la bandera de la justicia otra vez sobre Anatolia.
Gokce.
Te traje la cena.
Gokce, ¿hice algo que te lastimara?
Mi hermana siempre fue ambiciosa.
Cometió muchos pecados.
Pero en una cosa tenía razón.
Ertugrul.
Cuando Ertugrul te salvó de los cruzados y te trajo a nuestra tribu,
ella me dijo que ya nada volvería a ser igual.
Tenía razón.
Tal vez si no hubieras venido a esta tribu...
...esto no le habría pasado a mi hermana, Halime.
¿Aún hablas de Ertugrul, Gokce?
Pensé que habías terminado con eso después de todo lo que pasó.
Terminé.
Después de sufrir este dolor
y de arrancar a Ertugrul de mi corazón.
No lo hice por ti, Halime.
Lo hice por Ertugrul.
Por su felicidad.
Espero que lo cuides de la forma en que se merece.
Entonces, me iré.
Madre.
Dios, que tu paz caiga sobre Mahoma y su familia.
Madre, ¿estás bien?
Que Dios nos ayude, hija. Tuve un sueño, pero estoy bien.
Que Dios nos ayude.
Espera, madre. Te daré agua.
Toma, bebe.
Veo el mismo sueño desde hace un par de días.
Un río que fluye abundante y rápido.
Sin embargo...
Sin embargo, ¿qué, madre?
Sin embargo, Suleimán...
Maestre Titus, no hay forma de entrar.
¿Y las cocinas?
No pudimos envenenar los calderos.
Tiraron la comida y la prepararon de nuevo, a su manera.
El Bey Korkut trajo mujeres de su tribu para que cocinaran.
¿Podemos saber de qué están hablando en el interior?
Por supuesto, mi señor. Nuestro espía vendrá a decírselo.
¿Hablas de pelear contra los mongoles, Karatay?
¿Quieres que nos sacrifiquemos para proteger el estado de Alaaddin,
cuando ya quedan tan pocos de los nuestros?
El estado del sultán Alaaddin
abrió sus brazos para recibir a los Oghuz.
Las diferencias del pasado se resolvieron.
¿A qué costo?
Se derramó sangre sobre nosotros.
¿Qué pasará cuando el sultán Alaaddin abdique a su trono?
Como en los viejos tiempos, quién sabe qué nos hará
el nuevo sultán cuando ocupe el trono.
Hayat Bey tiene razón.
Todas las adversidades caen sobre nosotros, los nómades.
Pelearemos hasta el último aliento.
Pero nadie nos apoyó en nuestros momentos difíciles.
Tiene razón.
Hayat Bey tiene razón.
Siempre somos los que quedamos atrás.
Beys.
Mis mayores.
Concuerdo con ustedes, con todo el corazón.
Fuimos menospreciados por ser nómades.
Tanto los ayubides como los fariseos actuaron así.
Nos avasallaron.
Pero el sultán Alaaddin es diferente.
Como dijo Ata Bey,
nos recibió con los brazos abiertos.
Grandes Beys de mi gente, cuya valentía conozco bien,
no hay nadie entre nosotros que no sepa cuántos mártires
hubo entre los alps en la lucha contra las cruzadas.
Aprendimos mucho en esta guerra.
Queremos escuchar qué has aprendido, Ertugrul Bey.
Todos los problemas comienzan desde adentro.
Yo digo
que no seamos la alimaña que carcome el sicomoro
que fue plantado por el mismo Alparslan.
Si este poderoso sicomoro se cae, todos quedaremos enterrados bajo él.
Nuestro viaje, que comenzó en Otuken, terminará en esta hermosa tierra.
Beys.
Los demonios mongoles vienen desde el este en oleadas
y los cruzados se levantan desde el oeste.
Nuestro trabajo es unirnos bajo el manto sagrado de Ahmet Yesevi.
Si no podemos unirnos,
estamos traicionando nuestro viaje desde Otuken,
y la herencia de Yesevi.
Que el poderoso Dios
nos salve de desobedecer el legado de nuestro profeta.
Por eso, grandes Beys de los Oghuz,
digo que es hora de unirnos.
El mundo islámico está destrozado.
El fuego de la resurrección que encendemos
se diseminará por el mundo, y verá la luz un nuevo gobernante turco.
Ahora...
...propongo que nos unamos contra los mongoles
y cerremos filas en Anatolia.
¿Están de acuerdo con esta unidad, Beys?
Sha Suleimán,
un día la historia contará las cosas que has hecho.
Nos estamos arrojando otra vez al fuego.
Hasta hoy, este maldito nos tendió trampas una y otra vez.
Ahora es su turno de caer en una.
Dios ayuda a aquellos que tienden trampas.
Vamos.
Sé que no tenemos otra opción, padre.
Pero, ¿podemos enfrentar a los mongoles solo con nuestras espadas?
Hablaste de unidad.
¿Y si la unidad se rompe?
¿Qué haremos entonces, solos?
Entiendo tus preocupaciones, hijo.
Sin embargo, el destino de los Kayi ya está marcado.
Nuestro camino se dirige a Anatolia.
Y no hay forma de retroceder.
Que Dios nos ayude.
Gracias, hermano.
Bey.
Tenía razón.
Titus está aquí.
Vino hasta el caravasar con sus caballeros.
Confirmamos su ubicación.
Por fin.
Nuestros caminos se cruzan.
Veamos si eres igual de valiente que cuando atacas a mujeres y niños.
Al menos no soy tan estúpido como para enfrentar al mundo como tú.
Mientras uno siga la voluntad de Dios, no importa si estás solo, Titus.
Pero un demonio perdido como tú no podrá entender eso.
Romperé el orden que creaste con deslealtad y traiciones.
Mi gente y yo.
Nosotros, también.
No pararemos hasta que regresen al infierno del que vienen.
Todos venimos de Dios, y a Él regresaremos.
Pero tú pronto verás el infierno al que regresarás.
Ven y envíame allí.
Mátame, turco.
Eres el destino de mi hermano.
La victoria será de Dios.
No lo dudamos, alabado sea Dios.
Tenemos un largo camino.
Gracias, hermano.
Que los que nos extrañan no nos esperen más.
Gracias.
Al verte, uno no pensaría que eres una recién casada,
sino una viuda, Halime Sultan.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan triste?
Por Gokce.
Dime. ¿Qué pasó?
Aún habla de Ertugrul.
¿Y su corazón?
La herida de su corazón envenena su lengua.
No sé cuánto tiempo seguirá esto, Aykiz.
Le dijo a Ertugrul que era como un hermano, pero...
Su corazón se enfriará, no te preocupes.
Al tratar de apagar el fuego de su corazón,
ella pasó por mucho dolor.
Además, Selcan.
No hay nadie en quien ella pueda confiar.
No seas dura con ella. Ya se le pasará.
¿Y si no pasa como tú dices?
¿Qué podremos hacer entonces, Aykiz?
¿Cómo podremos vernos la cara una a la otra en la tribu?
Adiós.
Gracias, Afsin.
Luego que prepares a tu tribu, si Dios quiere, iré en cuanto pueda.
Afsin Bey.
Te diré una cosa.
Dila.
Di lo que te has estado guardando y recupera la paz.
El padre de los Yigit.
¿Tú lo mataste?
Bamsi.
Lo siento, Bey.
No podía seguir callando.
Siempre fuimos de aquellos que tienen una misión, Bamsi.
Que Dios nos ayude en nuestra nueva tarea.
Que Dios les permita ser de aquellos
que no lastiman a sus seres queridos y les otorgan prosperidad.
Adiós.
Padre.
Podemos quedarnos, si quieres.
Podemos partir mañana.
Estoy bien.
Tenemos mucho que hacer en nuestra tribu.
Es nuestro destino volver a migrar antes del fin del invierno.
Se dice que Korkut Ata, de la tribu Hayat, es muy orgulloso.
Korkut Ata dice
que en el pasado, un muchacho no recibía su nombre hasta que derramara sangre.
Y no daban su rango a los Beys.
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
Cuando los muchachos montan a caballo, blanden espadas, arrojan flechas,
son tan valientes como ustedes,
pueden comenzar a entrenarse para convertirse en alps.
¿Crees que merecemos ese entrenamiento como dice el sha Suleimán, Wild Demir?
Por supuesto, mi valiente muchacho.
¿No nos abriste camino en el castillo de los cruzados?
¿No te enfrentaste a los enemigos en Alepo?
¿No protegiste el honor de los ancestros al no dejarte engañar por sus amenazas?
Dundar,
¿no salvaste a tu padre, a tu familia y a tu tribu,
al enfrentarte al cobarde Titus?
Si no lo hubieras hecho, Kurdoglu se habría unido
a él y habría matado a tu padre y tus hermanos.
No hice nada, Wild Demir.
Solo...
Dundar.
La mejor cualidad de un alp es la humildad.
Veo que ambos la tienen, gracias a Dios.
Humildad, honestidad, hospitalidad, generosidad.
Un alp no debe actuar con arrogancia.
No debe creerse superior.
Debe dominar la espada de su mente.
Debe actuar sin piedad.
Uno no puede convertirse en alp si le interesan las riquezas.
Aunque no podría ser un hombre, por cierto.
Un alp debe castigar a quien se esconde de sus ancestros.
Debe mantenerse erguido en su caballo.
Los niños juegan con la espada, pero un hombre debe dominarla.
Debe proteger a los demás. No debe conocer la mentira.
Derramar sangre no es suficiente para convertirse en alp.
La virtud y el mérito son, sin dudas, lo más importante para ser un alp.
Y, por supuesto, una espada.
Un alp necesita una espada tan virtuosa y hábil como él.
Estoy haciendo estas para ustedes.
Como las hice para el sha Suleimán, Gundogdu y Ertugrul.
¿Adónde fue el sha Suleimán, Wild Demir?
No podemos escapar de los mongoles que nos persiguen desde hace años.
Es hora de unirnos y detener esta calamidad.
O ganamos y vivimos, o morimos.
No hay otra forma.
¿Por eso se fueron?
Sí, hijo.
Que Dios los ayude.
Amén.
¿Descansamos un poco, Bey?
Me toman por un viejo.
¿Cómo podría ser, padre?
Puedes derribarnos a todos, con la ayuda de Dios.
Lo decimos por los caballos.
Bey.
Déjanos cruzar primero y echar un vistazo.
Apúrense.
Te agradezco, Dios mío.
Gracias por darnos un corazón para detenernos a oír las bellezas
que tú creaste, y a apreciarlas con nuestra mirada.
Gracias por dejarme seguir tu camino
y por permitirme criar a mis valientes hijos.
Gracias por darme una vida corta y placentera,
como el sonido de este ruiseñor, unido a la madre de mis hijos.
Padre.
¡Padre!
Padre.
¡Padre!
Subtítulos: María Emilia Mas