1
00:02:08,520 --> 00:02:12,400
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,720 --> 00:02:16,480
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:48,640 --> 00:02:51,800
Se Deus permitir que você
nasça saudável...

4
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
eu vou levá-lo ao seu pai.

5
00:02:59,080 --> 00:03:04,280
Como uma mulher pecadora como eu...

6
00:03:05,400 --> 00:03:09,480
ousa dar à luz o filho de um pai
tão corajoso, meu pequenino?

7
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
No entanto, você deve saber...

8
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
que sua mãe sempre te amará muito.

9
00:03:23,320 --> 00:03:28,080
Até eu morrer citando o nome de Deus...

10
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
você sempre estará em meus lábios.

11
00:03:35,280 --> 00:03:38,040
Perdoe sua pobre mãe, meu pequenino.

12
00:03:40,200 --> 00:03:42,840
Perdoe sua mãe pecadora.

13
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Perdoe.

14
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
Permita-me, Bey?

15
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Entre, filho.

16
00:04:15,520 --> 00:04:16,840
Você ordenou que eu viesse.

17
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Sente-se.

18
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Nós queremos falar com você sobre Selcan.

19
00:04:28,840 --> 00:04:32,760
Você disse que tudo havia terminado
quando Selcan confessou os pecados

20
00:04:33,640 --> 00:04:35,320
que ela cometeu.

21
00:04:36,160 --> 00:04:38,760
Até mesmo que você se divorciaria dela.

22
00:04:40,640 --> 00:04:45,960
Depois, você nos disse que não sabia
o que fazer e pediu mais tempo.

23
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
Contudo, esse tempo já passou.

24
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
Sabe o que fazer agora, filho?

25
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
Pai, mãe.

26
00:04:57,840 --> 00:05:00,760
Eu pedi o divórcio para Selcan
duas vezes na tenda.

27
00:05:02,440 --> 00:05:04,560
Quando eu ia pedir pela terceira vez,

28
00:05:05,120 --> 00:05:08,640
ela pôs minha adaga nas minhas mãos
e implorou que eu a matasse.

29
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Aquele momento me assombrou.

30
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
Eu não sabia o que fazer.

31
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
Mas você precisa tomar uma decisão.

32
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
O que você acha?

33
00:05:27,560 --> 00:05:33,000
Selcan está a caminho de se arrepender
e determinou sua vontade.

34
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Abra sua tenda para ela uma última vez.

35
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Bey.

36
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
Um presentinho.
O mínimo que posso fazer.

37
00:06:22,000 --> 00:06:25,280
Pele de raposa.
Está abaixo de você.

38
00:06:30,520 --> 00:06:36,360
Eu carregarei essas peles para os meus
três valentes Alps até morrer.

39
00:06:39,600 --> 00:06:40,560
Eu cresci com vocês.

40
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
Obtive minha espada com vocês.

41
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
Aprendi a usá-la com vocês.

42
00:06:48,760 --> 00:06:52,800
Vocês mostraram que os Alps
fazem a caçada valer a pena

43
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
e fazem de um homem um Bey.

44
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
Em tudo que eu aprendi,
vocês estavam comigo.

45
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
Se me tornei o líder dos Alps...

46
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
se fui confiado com um dever...

47
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
a contribuição de vocês é grandiosa.

48
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
Se eu mereço ser seu Bey...

49
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
então eu fico feliz!

50
00:07:21,520 --> 00:07:22,640
Bey!

51
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Que Deus o mantenha ao nosso lado!

52
00:07:32,400 --> 00:07:34,760
Que você seja sempre feliz,
se Deus permitir.

53
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Obrigado, Turgut. Obrigado.

54
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Que você seja sempre feliz
com Halime Sultan, Bey.

55
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
Obrigado, Dogan.

56
00:07:54,520 --> 00:07:55,840
O que foi, grandalhão?

57
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Ele está triste porque você se casou.

58
00:08:02,520 --> 00:08:03,800
Não sei, Bey.

59
00:08:04,240 --> 00:08:08,560
Eu pensei que você se casaria com
sua armadura e amaria seu cavalo,

60
00:08:08,720 --> 00:08:11,000
assim como eu.

61
00:08:18,600 --> 00:08:23,360
Bey, isso é para a minha irmã,
Halime Sultan.

62
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
Sua preciosidade?

63
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
-Minha preciosidade, Bey.
-Kudret.

64
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
Que Deus lhe dê alegria, Bey.
Que o faça feliz.

65
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
O que posso dizer?

66
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Que Deus lhe dê muitos filhos, Bey.

67
00:08:47,680 --> 00:08:50,600
Três, cinco, oito...

68
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Tenha quantos Deus puder lhe dar.

69
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
Se Deus permitir. Se Deus permitir!

70
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
Não se preocupe, Bamsi.

71
00:09:02,360 --> 00:09:04,760
Vamos encontrar uma esposa
para você de Banu Cicek.

72
00:09:05,920 --> 00:09:11,920
Pare, Dogan! Pode parar!

73
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
É um urso sensível!

74
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Eu apliquei henna em vocês.
E para quê?

75
00:11:37,520 --> 00:11:41,280
Para ser sacrificada à tenda do corajoso
homem com quem vou me casar.

76
00:11:41,680 --> 00:11:43,040
Para que mais?

77
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
Para saber aplicá-la nas costas
do cordeiro sacrificial no banquete

78
00:11:46,560 --> 00:11:50,800
nas palmas do meu Alp
quando ele for para a guerra.

79
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
Para que mais?

80
00:11:53,920 --> 00:11:57,440
Para ouvir o azan sagrado de Mohammad

81
00:11:57,560 --> 00:12:01,160
e que os costumes e lembranças dos
nossos antepassados sejam eternos.

82
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
Que sua felicidade seja eterna,
Halime Sultan.

83
00:12:06,160 --> 00:12:09,360
Que sua felicidade seja eterna,
Halime Sultan.

84
00:12:09,960 --> 00:12:12,920
Que sua felicidade seja eterna,
Halime Sultan.

85
00:12:29,520 --> 00:12:31,800
O dia que estava esperando
chegou, não é?

86
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Graças a você.

87
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
Você se tornou minha bússola,
me guiou nas horas mais sombrias.

88
00:12:40,360 --> 00:12:43,760
Quando eu achei que estava no escuro,
você foi minha luz.

89
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
E graças a você estou me casando
com a mulher que amo.

90
00:12:48,680 --> 00:12:55,000
Que alegria! Que seu povo nômade,
sua tribo, seus familiares e sua nação

91
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
perdurem com a sua felicidade.

92
00:12:57,360 --> 00:13:01,360
Que os frutos do seu casamento
tomem posse do mundo.

93
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Obrigado.

94
00:13:03,440 --> 00:13:09,400
Depois da cerimônia após a oração
matinal, eu irei embora, filho.

95
00:13:11,120 --> 00:13:13,400
Espero vê-lo de novo, se Deus permitir.

96
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
Se Deus permitir, nos veremos.

97
00:13:19,080 --> 00:13:21,440
Se você partir, deixe-me
devolver o depósito.

98
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Não é mais um depósito, Ertugrul.

99
00:13:26,560 --> 00:13:29,800
Ele encontrou seu dono, graças a Deus.

100
00:14:03,000 --> 00:14:08,520
Você não foi só uma irmã,
mas uma mãe para mim enquanto havia...

101
00:14:09,960 --> 00:14:12,800
muitos inimigos querendo
nos matar e nos prender.

102
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Jamais serei capaz de
recompensá-la por isso.

103
00:14:16,480 --> 00:14:21,400
Se eu encontrei o homem corajoso
por quem procurei por toda a minha vida,

104
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
foi porque você me ajudou muito.

105
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Sou eu que jamais poderei recompensá-lo.

106
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
Meu querido irmão.

107
00:14:36,480 --> 00:14:37,400
Posso entrar?

108
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Sim, Ertugrul Bey.

109
00:14:51,200 --> 00:14:55,960
Eu lhe confio não só minha irmã,
mas minha amada e querida.

110
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
Cuide bem da minha preciosidade,
Ertugrul Bey.

111
00:15:00,680 --> 00:15:05,240
Mostre o poder do seu punho ao inimigo e
a piedade de seu coração à minha irmã.

112
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
Que Deus o faça felizes.

113
00:15:16,680 --> 00:15:18,280
Uma gazela a trouxe para mim.

114
00:15:21,920 --> 00:15:24,680
Se eu agradeço a Deus
por ter enviado a gazela,

115
00:15:25,440 --> 00:15:28,640
como posso partir o coração dela
e magoá-la?

116
00:15:32,480 --> 00:15:34,720
Prefiro que Deus tire a minha vida

117
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
mil vezes ao invés de fazer isso.

118
00:16:25,640 --> 00:16:30,040
Bom, Selcan Hatun,
você colhe o que planta.

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
Hora de partir.

120
00:16:34,800 --> 00:16:37,640
Vamos ver o que seu destino te reserva.

121
00:17:15,920 --> 00:17:19,200
Agora todos deixem as mãos relaxadas.

122
00:17:19,840 --> 00:17:21,600
E repitam comigo:

123
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
Quanto aos nossos pecados...

124
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
juramos não repeti-los.

125
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Juramos não repeti-los.

126
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
-Juramos.
-Juramos.

127
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
-Juramos.
-Juramos.

128
00:17:32,720 --> 00:17:35,680
Porque Ele é o Maior.

129
00:17:35,840 --> 00:17:39,400
Não há outra divindade, senão Ele.

130
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
Ele é o dono de tudo.

131
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
Nós pedimos Seu perdão.

132
00:17:45,320 --> 00:17:48,080
Nós acreditamos em Deus e em Seus anjos.

133
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
Em Seus livros e Seus Profetas.

134
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
E no dia do julgamento e no destino.

135
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Nós acreditamos que bondade
e maldade são criações Suas.

136
00:18:01,560 --> 00:18:04,920
Não há outra divindade, senão Deus,
e Muhammad é Seu Profeta e subordinado.

137
00:18:07,120 --> 00:18:11,840
A filha de Numan, Halime,
com o filho de Suleyman, Ertugrul...

138
00:18:12,240 --> 00:18:18,040
Na condição de que ele lhe dê
10 moedas de ouro e 20 ovelhas,

139
00:18:18,280 --> 00:18:19,880
você o aceita como seu esposo?

140
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
Aceito.

141
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
Aceita?

142
00:18:23,040 --> 00:18:24,120
Aceito.

143
00:18:24,320 --> 00:18:25,520
Aceita?

144
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Aceito.

145
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
O filho de Suleyman, Ertugrul.

146
00:18:36,480 --> 00:18:43,280
Na condição do auxílio pré-nupcial,
você a aceita como sua esposa?

147
00:18:43,760 --> 00:18:44,680
Aceito.

148
00:18:45,360 --> 00:18:46,640
-Aceita?
-Aceito.

149
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
Aceita?

150
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
Aceito.

151
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Testemunhas. Vocês testemunharam?

152
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
Testemunhamos.

153
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
Que Deus abençoe seu casamento.

154
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Amém.

155
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
Sagrado Deus.

156
00:19:09,600 --> 00:19:12,880
Nós testemunhamos o casamento
desses dois jovens apaixonados.

157
00:19:13,560 --> 00:19:14,600
Testemunhe também.

158
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Amém.

159
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Que o Senhor abençoe o casamento deles.

160
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
Amém.

161
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
Que o Senhor ajude esse casal
a amar um ao outro e a perseverar.

162
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
-Amém.
-Que nunca haja ódio,

163
00:19:27,880 --> 00:19:29,960
-conflito ou divórcio.
-Amém.

164
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Deus,

165
00:19:32,000 --> 00:19:36,520
abençoe-os com uma boa relação,
bons termos e afeição...

166
00:19:38,000 --> 00:19:44,000
entre nosso sagrado Pai Adão
e nossa sagrada Mãe Eva...

167
00:19:45,360 --> 00:19:52,240
e o Profeta Muhammad, e nossa sagrada
Mãe Hatice e o sagrado Profeta Ali,

168
00:19:52,320 --> 00:19:59,400
-e também nossa sagrada Mãe Fátima.
-Amém.

169
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
Deus.

170
00:20:02,400 --> 00:20:08,480
Dê bons filhos a esse casal,
vida longa e abundante.

171
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Amém.

172
00:20:10,360 --> 00:20:14,920
Que seus filhos nasçam
para governar o mundo.

173
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Amém.

174
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
Al Fatiha.

175
00:20:50,720 --> 00:20:52,920
Sejam prósperos, meus queridos filhos.

176
00:20:53,720 --> 00:20:57,520
Quando chegar a hora do nosso grupo
nômade ter um Seigniory,

177
00:20:58,120 --> 00:21:01,600
gerem muitos filhos e muitas filhas.

178
00:21:02,240 --> 00:21:04,720
Que Deus lhes dê felicidade e rapidez.

179
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
Amém, pai.

180
00:21:13,440 --> 00:21:17,240
Eu desejo que você e sua família perdurem.

181
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
Espero que causem um impacto
no mundo, se Deus permitir.

182
00:21:20,720 --> 00:21:23,440
Vivam uma vida longa com seus filhos.

183
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
Amém, mãe.

184
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Que Deus os deixem viver bastante
e felizes para sempre.

185
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
Amém.

186
00:21:57,640 --> 00:21:58,840
Meu irmão.

187
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
Deus abençoe.

188
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Viva feliz para sempre.

189
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
Amém, irmão.

190
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
Posso entrar, Selcan Hatun?

191
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Selcan.

192
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
Selcan.

193
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
O que você fez, Selcan?

194
00:24:51,840 --> 00:24:56,360
O que Ertugrul Bey fez?

195
00:24:57,320 --> 00:25:01,360
Ele pôs uma tenda no céu.

196
00:25:06,800 --> 00:25:11,120
O que ele fez para deixar
a mulher que ele ama feliz?

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,840
Transformou cavalo em garanhão,
vaca em camelo e ovelha em carneiro.

198
00:25:14,960 --> 00:25:17,560
Ele partiu algum coração?

199
00:25:18,080 --> 00:25:21,920
Ele disse algo ruim?

200
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Ele não partiu nenhum coração,
nem disse nada ruim.

201
00:25:24,920 --> 00:25:29,040
Ele entrou na câmara nupcial
e realizou seu desejo.

202
00:25:29,720 --> 00:25:34,600
Então, que eles vivam felizes para sempre.

203
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
Amém!

204
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Tenham um casamento duradouro
e sejam felizes para sempre.

205
00:25:56,960 --> 00:26:00,520
O que Ertugrul Bey fez?

206
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Ele pôs uma tenda no céu.

207
00:26:08,280 --> 00:26:11,240
Vamos!

208
00:26:22,440 --> 00:26:24,840
Vamos!

209
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Selcan?

210
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
Vocês viram Selcan Hatun?

211
00:26:50,920 --> 00:26:52,280
Ela acabou de partir.

212
00:26:52,480 --> 00:26:55,480
Disse que esqueceu umas roupas no rio
e foi buscá-las.

213
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
Selcan!

214
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
O remédio do amor é a união, Ertugrul.

215
00:27:53,400 --> 00:27:56,720
Eu agradeço a Deus por enviar
a gazela que a mostrou para mim.

216
00:27:59,080 --> 00:28:02,600
Eu agradeço a Deus por permitir
que eu seja a esposa de um Alp.

217
00:28:04,000 --> 00:28:05,960
Que Deus permita essa união para sempre.

218
00:28:06,840 --> 00:28:09,200
E jamais nos deixe enfrentar
uma separação.

219
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
Amém.

220
00:28:11,960 --> 00:28:16,040
Que Deus nos dê uma vida longa
com nossos filhos.

221
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
Amém.

222
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Kayis e Kinik...

223
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
se incorporam nesta tenda.

224
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
Nós unimos duas tribos, Ertugrul Bey.

225
00:28:53,480 --> 00:28:57,480
Que as tribos se tornem uma e nossa
família seja abençoada, Halime Sultan.

226
00:29:44,760 --> 00:29:46,000
Selcan!

227
00:29:49,000 --> 00:29:50,080
Selcan!

228
00:29:56,200 --> 00:29:57,560
Selcan!

229
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
Selcan!

230
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Selcan!

231
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
Selcan!

232
00:30:35,440 --> 00:30:37,680
Eu disse que tornaria
sua vida insuportável.

233
00:30:39,240 --> 00:30:41,120
Titus nunca desiste.

234
00:30:47,080 --> 00:30:48,520
Não!

235
00:31:01,280 --> 00:31:02,440
Selcan?

236
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
Selcan?

237
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
Selcan!

238
00:31:10,000 --> 00:31:11,160
Gundogdu.

239
00:31:12,520 --> 00:31:15,360
Perdoe-me.

240
00:31:15,880 --> 00:31:17,040
Selcan!

241
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
Seu imoral!

242
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
Eu vou te matar.

243
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
O que queria da minha esposa?

244
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
Infelizmente, eu te peguei sem a sua arma.

245
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Eu jamais teria imaginado isso.

246
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
Não deveria ser tão fácil, Gundogdu.

247
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
Vem!

248
00:32:47,920 --> 00:32:52,360
Gundogdu Bey! Dê um grito!

249
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
Estou aqui!

250
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
Eu voltarei, Gundogdu!

251
00:33:09,200 --> 00:33:12,880
Eu não desistirei até sua família
ser exterminada. Acredite!

252
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
Gundogdu!

253
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
Gundogdu!

254
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
Gundogdu!

255
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
Você me perdoou?

256
00:33:36,960 --> 00:33:40,920
Antes que eu morra, diga que me perdoou.
Perdoe-me.

257
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
Hatun.

258
00:33:43,840 --> 00:33:44,880
Selcan.

259
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
Pelo amor de Deus.

260
00:33:47,720 --> 00:33:50,400
Não pode ser. Abra os olhos! Selcan!

261
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
Abra os olhos! Pelo amor de Deus.
Pelo nosso bebê.

262
00:33:54,920 --> 00:33:56,600
Bey. Selcan Hatun.

263
00:34:04,280 --> 00:34:07,320
Chamem o curandeiro.
Chamem o curandeiro, agora!

264
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
Vamos, depressa!

265
00:34:40,480 --> 00:34:42,480
Aguente firme, Selcan.

266
00:34:43,520 --> 00:34:44,560
Aguente firme.

267
00:34:44,880 --> 00:34:47,640
Por mim, por nosso bebê...

268
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
Aguente firme, Selcan.

269
00:34:50,800 --> 00:34:52,920
Depressa!

270
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
Ela perdeu muito sangue.

271
00:35:14,440 --> 00:35:15,720
Depressa.

272
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
Saia, Bey. Agora é conosco.

273
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
Irmã!

274
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
Gokce, espere. Espere!

275
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
Deixe que façam o trabalho deles.

276
00:35:38,280 --> 00:35:39,880
Meu irmão!

277
00:35:40,520 --> 00:35:41,800
O que aconteceu?

278
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
Titus estava tentando me matar

279
00:35:45,200 --> 00:35:46,720
e Selcan entrou na frente
para me proteger.

280
00:35:47,040 --> 00:35:48,080
Como ela está?

281
00:35:48,640 --> 00:35:51,120
Ela não está bem.
Nada bem, irmão.

282
00:35:53,520 --> 00:35:55,120
Os Alps foram atrás dele.

283
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
No nosso dia mais feliz.

284
00:35:57,480 --> 00:36:00,560
Maldição!

285
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
Meu irmão.

286
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
Eu prometo que ele pagará pelo que fez.

287
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Se Deus permitir.

288
00:36:14,640 --> 00:36:16,160
A culpa é toda minha!

289
00:36:16,320 --> 00:36:19,640
Eu não devia ter falado
com ela daquele jeito.

290
00:36:20,160 --> 00:36:22,000
Não diga isso, Gokce. Calma.

291
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
Selcan.

292
00:36:42,120 --> 00:36:45,600
Mande dez Alps para Kurtbogzi.
Encontrem aquele desgraçado!

293
00:36:46,360 --> 00:36:47,600
Encontrem-no!

294
00:36:48,480 --> 00:36:49,520
Abdurrahman.

295
00:36:49,880 --> 00:36:51,120
Como quiser, Bey.

296
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
Meu filho. Como você está?

297
00:36:55,680 --> 00:36:56,960
Como posso estar, mãe?

298
00:37:00,600 --> 00:37:05,160
Nós conquistamos o castelo,
mas a vitória ainda está longe.

299
00:37:46,000 --> 00:37:49,560
Enquanto o desgraçado do Titus não
estiver morto, isso não será resolvido.

300
00:37:50,920 --> 00:37:53,920
Primeiro Dundar.
Agora minha nora Selcan.

301
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
Aquele degenerado está cego de vingança.

302
00:37:56,960 --> 00:38:00,680
Se tivesse chance, ele teria matado
Gundogdu no mesmo lugar.

303
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
Ele o pegou sem a espada.

304
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
De quem será a vez agora?

305
00:38:09,440 --> 00:38:10,520
Como está a Selcan?

306
00:38:11,040 --> 00:38:12,440
O estado dela é crítico.

307
00:38:13,360 --> 00:38:16,080
A coitada se sacrificou pelo Gundogdu.

308
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Que Deus a ajude.

309
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
O que passamos com Hayme?

310
00:38:27,080 --> 00:38:29,360
Como Selcan disse uma vez...

311
00:38:29,920 --> 00:38:33,560
tudo começou quando Ertugrul
trouxe Halime.

312
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
Só com a presença dela...

313
00:38:37,040 --> 00:38:39,520
percebemos a purulência
em nossa tenda nômade.

314
00:38:42,680 --> 00:38:47,320
A venda que nos cegava foi tirada
graças à nossa filha Halime.

315
00:38:48,680 --> 00:38:51,200
Se Deus permitir, vamos nos livrar
dessa purulência.

316
00:38:51,840 --> 00:38:53,720
Quando nossa filha Selcan se recuperar...

317
00:38:54,320 --> 00:38:58,400
a paz que buscamos chegará para
o nosso grupo nômade, se Deus permitir.

318
00:38:59,800 --> 00:39:02,120
Após seu retorno seguro.

319
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Se Deus permitir, Hanim.
Se Deus permitir.

320
00:39:06,720 --> 00:39:11,600
O representante do nosso grupo e o selo
de Seigniory estão confiados a você.

321
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
E a glória do nosso grupo também.

322
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
Não se preocupe, Bey.

323
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Enquanto eu tiver você,
nunca me preocuparei.

324
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
Agora eu preciso ir.

325
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
Deixe-me ajudá-lo.

326
00:39:53,320 --> 00:39:54,400
Bey.

327
00:39:55,000 --> 00:39:56,240
Nós vamos ter um neto.

328
00:39:58,640 --> 00:40:00,160
Selcan está grávida.

329
00:40:24,240 --> 00:40:26,200
Eu aumentei os esquemas de segurança.

330
00:40:27,160 --> 00:40:29,560
Mas se não precisar,
não saia do grupo nômade.

331
00:40:29,840 --> 00:40:31,280
Não se preocupe conosco.

332
00:40:32,920 --> 00:40:35,080
Seu dever é difícil.

333
00:40:36,600 --> 00:40:39,080
Volte para casa com honra, isso basta.

334
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
O dia em que você foi atingida
pelo traidor ainda me assombra.

335
00:40:56,840 --> 00:41:01,480
Você caindo nos meus braços,
sacrificando-se por mim.

336
00:41:03,680 --> 00:41:06,240
Todos se sacrificam
por quem amam, Ertugrul.

337
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
Selcan fez a mesma coisa.

338
00:41:11,160 --> 00:41:14,560
Depois de tudo que ela fez para você,
você ainda a protege.

339
00:41:16,320 --> 00:41:20,480
Nós todos sabemos que
o coração dela ainda é puro.

340
00:41:21,400 --> 00:41:24,120
Afinal, ela partiu o pão
com sua mãe e seu pai.

341
00:41:30,640 --> 00:41:32,920
Titus nunca vai desistir, Ertugrul.

342
00:41:37,280 --> 00:41:42,200
Ele até tentou matar um bebê
para se vingar de seu irmão Bisol.

343
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
Ele está cego pela vingança.

344
00:41:47,680 --> 00:41:49,800
Está tão fora de controle
que até fere mulheres.

345
00:41:53,040 --> 00:41:54,600
Tenho certeza que ele virá atrás de você.

346
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
Tomara que venha mesmo
e sinta a destruição.

347
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
Ele sentirá.

348
00:42:02,720 --> 00:42:03,760
Não tenho dúvidas.

349
00:42:11,360 --> 00:42:14,560
Não fique triste porque o dia do nosso
casamento nos trouxe dor.

350
00:42:18,040 --> 00:42:20,720
Sempre que você voltar para casa
será o dia do meu casamento.

351
00:42:23,560 --> 00:42:25,800
Só quero que tome cuidado, está bem?

352
00:42:35,560 --> 00:42:40,200
Contanto que você reze pelo meu
bem-estar, não há o que temer.

353
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
Vá com Deus.

354
00:42:48,720 --> 00:42:50,400
Que o sol não queime sua pele.

355
00:42:51,120 --> 00:42:52,800
Que a chuva não o esfrie.

356
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Que nada entre em seu caminho.

357
00:42:58,040 --> 00:43:01,480
Que seja fácil voltar
para o seu grupo nômade.

358
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Legendas: Alysson Navarro