HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Se Deus permitir que você nasça saudável...
eu vou levá-lo ao seu pai.
Como uma mulher pecadora como eu...
ousa dar à luz o filho de um pai tão corajoso, meu pequenino?
No entanto, você deve saber...
que sua mãe sempre te amará muito.
Até eu morrer citando o nome de Deus...
você sempre estará em meus lábios.
Perdoe sua pobre mãe, meu pequenino.
Perdoe sua mãe pecadora.
Perdoe.
Permita-me, Bey?
Entre, filho.
Você ordenou que eu viesse.
Sente-se.
Nós queremos falar com você sobre Selcan.
Você disse que tudo havia terminado quando Selcan confessou os pecados
que ela cometeu.
Até mesmo que você se divorciaria dela.
Depois, você nos disse que não sabia o que fazer e pediu mais tempo.
Contudo, esse tempo já passou.
Sabe o que fazer agora, filho?
Pai, mãe.
Eu pedi o divórcio para Selcan duas vezes na tenda.
Quando eu ia pedir pela terceira vez,
ela pôs minha adaga nas minhas mãos e implorou que eu a matasse.
Aquele momento me assombrou.
Eu não sabia o que fazer.
Mas você precisa tomar uma decisão.
O que você acha?
Selcan está a caminho de se arrepender e determinou sua vontade.
Abra sua tenda para ela uma última vez.
Bey.
Um presentinho. O mínimo que posso fazer.
Pele de raposa. Está abaixo de você.
Eu carregarei essas peles para os meus três valentes Alps até morrer.
Eu cresci com vocês.
Obtive minha espada com vocês.
Aprendi a usá-la com vocês.
Vocês mostraram que os Alps fazem a caçada valer a pena
e fazem de um homem um Bey.
Em tudo que eu aprendi, vocês estavam comigo.
Se me tornei o líder dos Alps...
se fui confiado com um dever...
a contribuição de vocês é grandiosa.
Se eu mereço ser seu Bey...
então eu fico feliz!
Bey!
Que Deus o mantenha ao nosso lado!
Que você seja sempre feliz, se Deus permitir.
Obrigado, Turgut. Obrigado.
Que você seja sempre feliz com Halime Sultan, Bey.
Obrigado, Dogan.
O que foi, grandalhão?
Ele está triste porque você se casou.
Não sei, Bey.
Eu pensei que você se casaria com sua armadura e amaria seu cavalo,
assim como eu.
Bey, isso é para a minha irmã, Halime Sultan.
Sua preciosidade?
-Minha preciosidade, Bey. -Kudret.
Que Deus lhe dê alegria, Bey. Que o faça feliz.
O que posso dizer?
Que Deus lhe dê muitos filhos, Bey.
Três, cinco, oito...
Tenha quantos Deus puder lhe dar.
Se Deus permitir. Se Deus permitir!
Não se preocupe, Bamsi.
Vamos encontrar uma esposa para você de Banu Cicek.
Pare, Dogan! Pode parar!
É um urso sensível!
Eu apliquei henna em vocês. E para quê?
Para ser sacrificada à tenda do corajoso homem com quem vou me casar.
Para que mais?
Para saber aplicá-la nas costas do cordeiro sacrificial no banquete
nas palmas do meu Alp quando ele for para a guerra.
Para que mais?
Para ouvir o azan sagrado de Mohammad
e que os costumes e lembranças dos nossos antepassados sejam eternos.
Que sua felicidade seja eterna, Halime Sultan.
O dia que estava esperando chegou, não é?
Graças a você.
Você se tornou minha bússola, me guiou nas horas mais sombrias.
Quando eu achei que estava no escuro, você foi minha luz.
E graças a você estou me casando com a mulher que amo.
Que alegria! Que seu povo nômade, sua tribo, seus familiares e sua nação
perdurem com a sua felicidade.
Que os frutos do seu casamento tomem posse do mundo.
Obrigado.
Depois da cerimônia após a oração matinal, eu irei embora, filho.
Espero vê-lo de novo, se Deus permitir.
Se Deus permitir, nos veremos.
Se você partir, deixe-me devolver o depósito.
Não é mais um depósito, Ertugrul.
Ele encontrou seu dono, graças a Deus.
Você não foi só uma irmã, mas uma mãe para mim enquanto havia...
muitos inimigos querendo nos matar e nos prender.
Jamais serei capaz de recompensá-la por isso.
Se eu encontrei o homem corajoso por quem procurei por toda a minha vida,
foi porque você me ajudou muito.
Sou eu que jamais poderei recompensá-lo.
Meu querido irmão.
Posso entrar?
Sim, Ertugrul Bey.
Eu lhe confio não só minha irmã, mas minha amada e querida.
Cuide bem da minha preciosidade, Ertugrul Bey.
Mostre o poder do seu punho ao inimigo e a piedade de seu coração à minha irmã.
Que Deus o faça felizes.
Uma gazela a trouxe para mim.
Se eu agradeço a Deus por ter enviado a gazela,
como posso partir o coração dela e magoá-la?
Prefiro que Deus tire a minha vida
mil vezes ao invés de fazer isso.
Bom, Selcan Hatun, você colhe o que planta.
Hora de partir.
Vamos ver o que seu destino te reserva.
Agora todos deixem as mãos relaxadas.
E repitam comigo:
Quanto aos nossos pecados...
juramos não repeti-los.
Juramos não repeti-los.
-Juramos. -Juramos.
Porque Ele é o Maior.
Não há outra divindade, senão Ele.
Ele é o dono de tudo.
Nós pedimos Seu perdão.
Nós acreditamos em Deus e em Seus anjos.
Em Seus livros e Seus Profetas.
E no dia do julgamento e no destino.
Nós acreditamos que bondade e maldade são criações Suas.
Não há outra divindade, senão Deus, e Muhammad é Seu Profeta e subordinado.
A filha de Numan, Halime, com o filho de Suleyman, Ertugrul...
Na condição de que ele lhe dê 10 moedas de ouro e 20 ovelhas,
você o aceita como seu esposo?
Aceito.
Aceita?
Aceito.
Aceita?
Aceito.
O filho de Suleyman, Ertugrul.
Na condição do auxílio pré-nupcial, você a aceita como sua esposa?
Aceito.
-Aceita? -Aceito.
Aceita?
Aceito.
Testemunhas. Vocês testemunharam?
Testemunhamos.
Que Deus abençoe seu casamento.
Amém.
Sagrado Deus.
Nós testemunhamos o casamento desses dois jovens apaixonados.
Testemunhe também.
Amém.
Que o Senhor abençoe o casamento deles.
Amém.
Que o Senhor ajude esse casal a amar um ao outro e a perseverar.
-Amém. -Que nunca haja ódio,
-conflito ou divórcio. -Amém.
Deus,
abençoe-os com uma boa relação, bons termos e afeição...
entre nosso sagrado Pai Adão e nossa sagrada Mãe Eva...
e o Profeta Muhammad, e nossa sagrada Mãe Hatice e o sagrado Profeta Ali,
-e também nossa sagrada Mãe Fátima. -Amém.
Deus.
Dê bons filhos a esse casal, vida longa e abundante.
Amém.
Que seus filhos nasçam para governar o mundo.
Amém.
Al Fatiha.
Sejam prósperos, meus queridos filhos.
Quando chegar a hora do nosso grupo nômade ter um Seigniory,
gerem muitos filhos e muitas filhas.
Que Deus lhes dê felicidade e rapidez.
Amém, pai.
Eu desejo que você e sua família perdurem.
Espero que causem um impacto no mundo, se Deus permitir.
Vivam uma vida longa com seus filhos.
Amém, mãe.
Que Deus os deixem viver bastante e felizes para sempre.
Amém.
Meu irmão.
Deus abençoe.
Viva feliz para sempre.
Amém, irmão.
Posso entrar, Selcan Hatun?
Selcan.
O que você fez, Selcan?
O que Ertugrul Bey fez?
Ele pôs uma tenda no céu.
O que ele fez para deixar a mulher que ele ama feliz?
Transformou cavalo em garanhão, vaca em camelo e ovelha em carneiro.
Ele partiu algum coração?
Ele disse algo ruim?
Ele não partiu nenhum coração, nem disse nada ruim.
Ele entrou na câmara nupcial e realizou seu desejo.
Então, que eles vivam felizes para sempre.
Amém!
Tenham um casamento duradouro e sejam felizes para sempre.
O que Ertugrul Bey fez?
Ele pôs uma tenda no céu.
Vamos!
Selcan?
Vocês viram Selcan Hatun?
Ela acabou de partir.
Disse que esqueceu umas roupas no rio e foi buscá-las.
Selcan!
O remédio do amor é a união, Ertugrul.
Eu agradeço a Deus por enviar a gazela que a mostrou para mim.
Eu agradeço a Deus por permitir que eu seja a esposa de um Alp.
Que Deus permita essa união para sempre.
E jamais nos deixe enfrentar uma separação.
Amém.
Que Deus nos dê uma vida longa com nossos filhos.
Amém.
Kayis e Kinik...
se incorporam nesta tenda.
Nós unimos duas tribos, Ertugrul Bey.
Que as tribos se tornem uma e nossa família seja abençoada, Halime Sultan.
Selcan!
Eu disse que tornaria sua vida insuportável.
Titus nunca desiste.
Não!
Selcan?
Selcan!
Gundogdu.
Perdoe-me.
Selcan!
Seu imoral!
Eu vou te matar.
O que queria da minha esposa?
Infelizmente, eu te peguei sem a sua arma.
Eu jamais teria imaginado isso.
Não deveria ser tão fácil, Gundogdu.
Vem!
Gundogdu Bey! Dê um grito!
Estou aqui!
Eu voltarei, Gundogdu!
Eu não desistirei até sua família ser exterminada. Acredite!
Gundogdu!
Você me perdoou?
Antes que eu morra, diga que me perdoou. Perdoe-me.
Hatun.
Selcan.
Pelo amor de Deus.
Não pode ser. Abra os olhos! Selcan!
Abra os olhos! Pelo amor de Deus. Pelo nosso bebê.
Bey. Selcan Hatun.
Chamem o curandeiro. Chamem o curandeiro, agora!
Vamos, depressa!
Aguente firme, Selcan.
Aguente firme.
Por mim, por nosso bebê...
Aguente firme, Selcan.
Depressa!
Ela perdeu muito sangue.
Depressa.
Saia, Bey. Agora é conosco.
Irmã!
Gokce, espere. Espere!
Deixe que façam o trabalho deles.
Meu irmão!
O que aconteceu?
Titus estava tentando me matar
e Selcan entrou na frente para me proteger.
Como ela está?
Ela não está bem. Nada bem, irmão.
Os Alps foram atrás dele.
No nosso dia mais feliz.
Maldição!
Meu irmão.
Eu prometo que ele pagará pelo que fez.
Se Deus permitir.
A culpa é toda minha!
Eu não devia ter falado com ela daquele jeito.
Não diga isso, Gokce. Calma.
Selcan.
Mande dez Alps para Kurtbogzi. Encontrem aquele desgraçado!
Encontrem-no!
Abdurrahman.
Como quiser, Bey.
Meu filho. Como você está?
Como posso estar, mãe?
Nós conquistamos o castelo, mas a vitória ainda está longe.
Enquanto o desgraçado do Titus não estiver morto, isso não será resolvido.
Primeiro Dundar. Agora minha nora Selcan.
Aquele degenerado está cego de vingança.
Se tivesse chance, ele teria matado Gundogdu no mesmo lugar.
Ele o pegou sem a espada.
De quem será a vez agora?
Como está a Selcan?
O estado dela é crítico.
A coitada se sacrificou pelo Gundogdu.
Que Deus a ajude.
O que passamos com Hayme?
Como Selcan disse uma vez...
tudo começou quando Ertugrul trouxe Halime.
Só com a presença dela...
percebemos a purulência em nossa tenda nômade.
A venda que nos cegava foi tirada graças à nossa filha Halime.
Se Deus permitir, vamos nos livrar dessa purulência.
Quando nossa filha Selcan se recuperar...
a paz que buscamos chegará para o nosso grupo nômade, se Deus permitir.
Após seu retorno seguro.
Se Deus permitir, Hanim. Se Deus permitir.
O representante do nosso grupo e o selo de Seigniory estão confiados a você.
E a glória do nosso grupo também.
Não se preocupe, Bey.
Enquanto eu tiver você, nunca me preocuparei.
Agora eu preciso ir.
Deixe-me ajudá-lo.
Bey.
Nós vamos ter um neto.
Selcan está grávida.
Eu aumentei os esquemas de segurança.
Mas se não precisar, não saia do grupo nômade.
Não se preocupe conosco.
Seu dever é difícil.
Volte para casa com honra, isso basta.
O dia em que você foi atingida pelo traidor ainda me assombra.
Você caindo nos meus braços, sacrificando-se por mim.
Todos se sacrificam por quem amam, Ertugrul.
Selcan fez a mesma coisa.
Depois de tudo que ela fez para você, você ainda a protege.
Nós todos sabemos que o coração dela ainda é puro.
Afinal, ela partiu o pão com sua mãe e seu pai.
Titus nunca vai desistir, Ertugrul.
Ele até tentou matar um bebê para se vingar de seu irmão Bisol.
Ele está cego pela vingança.
Está tão fora de controle que até fere mulheres.
Tenho certeza que ele virá atrás de você.
Tomara que venha mesmo e sinta a destruição.
Ele sentirá.
Não tenho dúvidas.
Não fique triste porque o dia do nosso casamento nos trouxe dor.
Sempre que você voltar para casa será o dia do meu casamento.
Só quero que tome cuidado, está bem?
Contanto que você reze pelo meu bem-estar, não há o que temer.
Vá com Deus.
Que o sol não queime sua pele.
Que a chuva não o esfrie.
Que nada entre em seu caminho.
Que seja fácil voltar para o seu grupo nômade.
Legendas: Alysson Navarro