1
00:02:08,520 --> 00:02:12,400
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,720 --> 00:02:16,480
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:48,640 --> 00:02:51,800
Si el buen Dios permite
que nazcas con salud,

4
00:02:53,520 --> 00:02:55,520
te llevaré con tu padre.

5
00:02:59,080 --> 00:03:04,280
¿Cómo se atreve
una mujer pecadora como yo,

6
00:03:05,400 --> 00:03:09,480
a criar al hijo de un padre
tan valiente y aguerrido, mi pequeño?

7
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
Sin embargo, debes saber

8
00:03:18,320 --> 00:03:20,400
que tu madre siempre te amará mucho.

9
00:03:23,320 --> 00:03:28,080
Hasta que muera
y murmure el nombre de Dios,

10
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
siempre estarás en mis labios.

11
00:03:35,280 --> 00:03:38,040
Perdona a tu pobre madre, mi pequeño...

12
00:03:40,200 --> 00:03:42,840
...perdona a tu madre pecadora.

13
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
Perdóname.

14
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
¿Puedo pasar, Bey?

15
00:04:09,040 --> 00:04:10,160
Adelante, hijo.

16
00:04:15,520 --> 00:04:16,840
Me ordenaste venir.

17
00:04:17,560 --> 00:04:18,640
Siéntate.

18
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Queremos hablar contigo sobre Selcan.

19
00:04:28,840 --> 00:04:32,760
Nos dijiste que todo había terminado
cuando Selcan te confesó los pecados

20
00:04:33,640 --> 00:04:35,320
que cometió.

21
00:04:36,160 --> 00:04:38,760
Hasta que te divorciarías de ella.

22
00:04:40,640 --> 00:04:45,960
Luego nos dijiste que no sabías qué hacer,
y pediste un tiempo.

23
00:04:46,520 --> 00:04:48,600
Ya ha pasado tiempo suficiente.

24
00:04:49,840 --> 00:04:51,800
¿Ya sabes qué hacer, hijo?

25
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
Padre, Madre.

26
00:04:57,840 --> 00:05:00,760
En la tienda le dije dos veces:
"Me divorcio de ti".

27
00:05:02,440 --> 00:05:04,560
Cuando estaba por decirlo
por tercera vez,

28
00:05:05,120 --> 00:05:08,640
ella me puso la daga en las manos
y me suplicó que la matara.

29
00:05:10,840 --> 00:05:12,960
Ese momento me atormenta.

30
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
No supe qué hacer.

31
00:05:15,920 --> 00:05:17,560
Pero debes tomar una decisión.

32
00:05:23,920 --> 00:05:25,520
¿Qué piensas tú?

33
00:05:27,560 --> 00:05:33,000
Selcan está arrepentida
y decidida a cambiar.

34
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Te aconsejo que le abras tu tienda
una última vez.

35
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Bey.

36
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Un pequeño regalo.
Es lo menos que puedo hacer.

37
00:06:22,000 --> 00:06:25,280
Pieles de zorro.
Es menos de lo que te mereces.

38
00:06:30,520 --> 00:06:36,360
Llevaré estas pieles hasta que muera,
por mis tres valientes alps.

39
00:06:39,600 --> 00:06:40,520
Crecí con ustedes.

40
00:06:42,320 --> 00:06:43,600
Recibí mi espada...

41
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
...y aprendí a usarla con ustedes.

42
00:06:48,760 --> 00:06:52,800
Ustedes me enseñaron que los alps
son los que hacen valiosa una cacería

43
00:06:52,880 --> 00:06:54,640
y convierten a un hombre en Bey.

44
00:06:57,480 --> 00:07:00,120
En todo lo que aprendí,
ustedes estuvieron a mi lado.

45
00:07:03,040 --> 00:07:04,720
Si me convierto en jefe...

46
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
...si soy de esos que reciben una misión,

47
00:07:08,120 --> 00:07:10,320
su contribución en ello es enorme.

48
00:07:12,360 --> 00:07:16,240
Si merezco ser su Bey...

49
00:07:17,680 --> 00:07:18,800
...¡seré muy feliz!

50
00:07:21,520 --> 00:07:22,640
¡Bey!

51
00:07:29,360 --> 00:07:31,080
Que Dios te conserve
a nuestro lado.

52
00:07:32,400 --> 00:07:34,760
Que seas feliz toda la vida,
si Dios quiere.

53
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
Gracias, Turgut.

54
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Que seas feliz con Halime Sultan
toda tu vida, Bey.

55
00:07:46,160 --> 00:07:47,280
Gracias, Dogan.

56
00:07:54,520 --> 00:07:55,840
¿Qué te pasa, grandote?

57
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
Está triste porque te casas, Bey.

58
00:08:02,520 --> 00:08:03,800
No sé, Bey...

59
00:08:04,240 --> 00:08:08,560
Creí que te casarías con tu armadura
y amarías a tu caballo como a un hijo,

60
00:08:08,720 --> 00:08:11,000
como yo.
Eso me decía.

61
00:08:18,600 --> 00:08:23,360
Bey, esto es para mi hermana,
Halime Sultan.

62
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
¿Tu tesoro?

63
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
- Mi tesoro, Bey,
- Kudret.

64
00:08:39,040 --> 00:08:43,040
Que Dios te dé felicidad, Bey.
Que seas afortunado.

65
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
¿Qué puedo decir?

66
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Que Dios te dé muchos hijos.

67
00:08:47,680 --> 00:08:50,600
Tres, cinco, ocho...

68
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Acepta todos los que Dios te envíe, Bey.

69
00:08:53,000 --> 00:08:55,240
¡Si Dios quiere!

70
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
No te preocupes.

71
00:09:02,360 --> 00:09:05,120
Podremos encontrarte una esposa
en la tienda de Banu Cicek.

72
00:09:05,920 --> 00:09:11,920
¡Basta, Dogan! ¡Detente!

73
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
¡Qué sensible!

74
00:11:35,200 --> 00:11:37,400
Te apliqué henna. ¿Para qué?

75
00:11:37,520 --> 00:11:41,280
Para ser sacrificada en la tienda
del hombre valiente con el que me casaré.

76
00:11:41,680 --> 00:11:43,040
¿Para qué más?

77
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
Para que sepa aplicarlo en la espalda
del cordero del sacrificio,

78
00:11:46,560 --> 00:11:50,800
y en las palmas de mi alp
cuando vaya a la guerra.

79
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
¿Para qué más?

80
00:11:53,920 --> 00:11:57,440
Para escuchar
la sagrada oración de Mahoma.

81
00:11:57,560 --> 00:12:01,160
Que nuestras costumbres, recuerdo
de nuestros ancestros, sean eternas.

82
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
Que tu felicidad sea eterna,
Halime Sultan.

83
00:12:06,160 --> 00:12:09,360
Que tu felicidad sea eterna,
Halime Sultan.

84
00:12:09,960 --> 00:12:12,920
Que tu felicidad sea eterna,
Halime Sultan.

85
00:12:29,520 --> 00:12:31,920
El día que esperabas llegó,
¿no es así, Ertugrul?

86
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Gracias a ti.

87
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
Te has convertido en mi brújula.
Me guiaste en mis horas más oscuras.

88
00:12:40,360 --> 00:12:43,760
Cuando pensé que estaba en la oscuridad,
fuiste mi luz.

89
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
Y gracias a ti ahora me caso
con la mujer que amo.

90
00:12:48,680 --> 00:12:55,000
¡Feliz de ti! Que tu pueblo nómade,
tu tienda, tu tribu y tu nación

91
00:12:55,080 --> 00:12:56,960
compartan para siempre tu felicidad.

92
00:12:57,360 --> 00:13:01,360
Que los frutos de tu matrimonio
dominen el mundo.

93
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Gracias.

94
00:13:03,440 --> 00:13:09,400
Partiré después de tu casamiento
y de las plegarias de la mañana, hijo.

95
00:13:11,120 --> 00:13:13,400
Espero volver a verte, si Dios quiere.

96
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
Si Dios quiere, nos veremos.

97
00:13:19,080 --> 00:13:21,440
Si vas a irte, te traeré el depósito.

98
00:13:23,160 --> 00:13:25,280
Ya no es un depósito, Ertugrul.

99
00:13:26,560 --> 00:13:29,800
Encontró a su dueño, gracias a Dios.

100
00:14:03,000 --> 00:14:08,520
No solo eres mi hermana,
fuiste una madre para mí

101
00:14:09,960 --> 00:14:12,800
cuando nuestros enemigos
quisieron matarnos y nos apresaron.

102
00:14:13,760 --> 00:14:16,200
Nunca podré pagarte
lo que hiciste por mí, hermana.

103
00:14:16,480 --> 00:14:21,400
Si pude encontrar al hombre valiente
que busqué toda mi vida,

104
00:14:22,560 --> 00:14:25,680
casarme con él y formar un hogar,
fue porque contribuiste a ello.

105
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Soy yo quien no podrá recompensarte.

106
00:14:28,840 --> 00:14:30,120
Mi querido hermano.

107
00:14:36,480 --> 00:14:37,400
¿Puedo pasar?

108
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Pasa, Ertugrul Bey.

109
00:14:51,200 --> 00:14:55,960
Te confío no solo a mi hermana,
sino a mi persona más amada.

110
00:14:57,160 --> 00:14:59,400
Cuida a mi tesoro, Ertugrul Bey.

111
00:15:00,680 --> 00:15:05,240
Muestra el poder de tus puños al enemigo
y la piedad de tu corazón a mi hermana.

112
00:15:06,680 --> 00:15:08,480
Que Dios los haga felices y dichosos.

113
00:15:16,680 --> 00:15:18,280
Una gacela la trajo hacia mí.

114
00:15:21,920 --> 00:15:24,840
Todos los días agradezco a Dios
el haber enviado esa gacela.

115
00:15:25,440 --> 00:15:28,640
¿Cómo podría romperle el corazón
o lastimarla?

116
00:15:32,480 --> 00:15:34,720
Preferiría que Dios me quitara
mil veces

117
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
la vida,
antes de que ocurra tal cosa.

118
00:16:25,640 --> 00:16:30,040
Selcan Hatun, cosechas lo que siembras.

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,080
Es hora de partir.

120
00:16:34,800 --> 00:16:37,640
Veamos qué te depara el destino.

121
00:17:15,920 --> 00:17:19,200
Todos, abran sus manos
y no las entrelacen.

122
00:17:19,840 --> 00:17:21,600
Y repitan conmigo.

123
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
Por nuestros pecados,

124
00:17:25,080 --> 00:17:26,320
juramos no repetirlos.

125
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Juramos no repetirlos.

126
00:17:27,720 --> 00:17:29,760
- Lo juramos.
- Lo juramos.

127
00:17:29,920 --> 00:17:32,000
- Lo juramos.
- Lo juramos.

128
00:17:32,720 --> 00:17:35,680
Porque Él es el más grande.

129
00:17:35,840 --> 00:17:39,400
Porque no hay otro Dios más que Él.

130
00:17:39,560 --> 00:17:42,920
Él es el dueño de todo.

131
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
Le pedimos Su perdón.

132
00:17:45,320 --> 00:17:48,080
Creemos en Dios y en sus ángeles,

133
00:17:48,400 --> 00:17:51,800
en Sus libros y Sus profetas,

134
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
en el día del juicio final
y en el destino.

135
00:17:58,320 --> 00:18:01,080
Creemos que la bondad y la maldad
son creaciones Suyas.

136
00:18:01,560 --> 00:18:04,920
No hay otro Dios,
y Mahoma es su Profeta y seguidor.

137
00:18:07,120 --> 00:18:11,840
Halime, hija de Numan,
con Ertugrul, hijo de Suleimán...

138
00:18:12,240 --> 00:18:18,040
...con la condición de que él te entregue
10 dirham de oro y 20 ovejas,

139
00:18:18,280 --> 00:18:19,880
¿lo aceptas como esposo?

140
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
Lo acepto.

141
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
¿Lo aceptas?

142
00:18:23,040 --> 00:18:24,120
Lo acepto.

143
00:18:24,320 --> 00:18:25,520
¿Lo aceptas?

144
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Lo acepto.

145
00:18:32,880 --> 00:18:34,800
Ertugrul, hijo de Suleimán.

146
00:18:36,480 --> 00:18:43,280
Con la condición de la dote,
¿la aceptas como esposa?

147
00:18:43,760 --> 00:18:44,680
La acepto.

148
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
- ¿La aceptas?
- La acepto.

149
00:18:47,440 --> 00:18:48,680
¿La aceptas?

150
00:18:48,920 --> 00:18:50,240
La acepto.

151
00:18:51,040 --> 00:18:54,120
Testigos, ¿lo han observado?

152
00:18:54,880 --> 00:18:56,240
Sí, lo observamos.

153
00:19:02,400 --> 00:19:04,320
Que Dios bendiga su matrimonio.

154
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Amén.

155
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
Dios Santo,

156
00:19:09,600 --> 00:19:12,880
fuimos testigos del matrimonio
de estos dos jóvenes amados.

157
00:19:13,560 --> 00:19:14,600
Tú también.

158
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Amén.

159
00:19:16,520 --> 00:19:18,440
Bendice su promesa matrimonial.

160
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
Amén.

161
00:19:20,040 --> 00:19:24,800
Permite que esta pareja se lleve bien,
que se amen y perseveren.

162
00:19:25,080 --> 00:19:27,760
- Amén.
- No dejes que se enemisten,

163
00:19:27,880 --> 00:19:29,960
- se peleen o se divorcien.
- Amén.

164
00:19:30,880 --> 00:19:31,840
Dios,

165
00:19:32,000 --> 00:19:36,520
bendícelos con una buena relación,
buenos términos y afecto...

166
00:19:38,000 --> 00:19:44,000
...entre nuestro santo Padre Adán,
nuestra santa Madre Eva...

167
00:19:45,360 --> 00:19:52,240
...el profeta Mahoma, la santa
Madre Hatice, el profeta santo Ali

168
00:19:52,320 --> 00:19:59,400
- y la santa Madre Fátima.
- Amén.

169
00:20:00,480 --> 00:20:01,680
Dios,

170
00:20:02,400 --> 00:20:08,480
dale a esta pareja buenos hijos,
una vida larga y bienes abundantes.

171
00:20:08,640 --> 00:20:09,640
Amén.

172
00:20:10,360 --> 00:20:14,920
Que los hijos que tengan
gobiernen el mundo.

173
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Amén.

174
00:20:16,880 --> 00:20:18,040
Al Fatihah.

175
00:20:50,720 --> 00:20:52,920
Sean prósperos, queridos hijos.

176
00:20:53,720 --> 00:20:57,520
Para cuando nuestro grupo nómade
sea un Señorío,

177
00:20:58,120 --> 00:21:01,600
tengan muchos hijos y muchas hijas.

178
00:21:02,240 --> 00:21:04,720
Que Dios les conceda felicidad.

179
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
Amén, padre.

180
00:21:13,440 --> 00:21:17,240
Les deseo que ustedes
y sus descendientes vivan mucho tiempo.

181
00:21:18,000 --> 00:21:20,440
Que tengan un impacto en el mundo,
si Dios quiere.

182
00:21:20,720 --> 00:21:23,440
Que tengan una larga vida
junto a sus hijos.

183
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
Amén, madre.

184
00:21:48,360 --> 00:21:51,640
Que Dios les permita vivir
felices para siempre.

185
00:21:52,640 --> 00:21:53,880
Amén.

186
00:21:57,640 --> 00:21:58,840
Mi hermano.

187
00:22:01,280 --> 00:22:02,440
Que Dios los bendiga.

188
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Vivan felices por siempre.

189
00:22:04,920 --> 00:22:06,200
Amén, hermano.

190
00:22:35,280 --> 00:22:36,960
¿Puedo pasar, Selcan Hatun?

191
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Selcan.

192
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
Selcan.

193
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
¿Qué has hecho, Selcan?

194
00:24:51,840 --> 00:24:56,360
¿Qué hizo Ertugrul Bey?

195
00:24:57,320 --> 00:25:01,360
Puso una tienda en el cielo.

196
00:25:06,800 --> 00:25:11,120
¿Qué hizo para hacer feliz
a la mujer que amaba?

197
00:25:11,360 --> 00:25:14,880
Convirtió un caballo en semental,
una vaca en camello, una oveja en carnero.

198
00:25:14,960 --> 00:25:17,560
¿Rompió algún corazón?

199
00:25:18,080 --> 00:25:21,920
¿Dijo algo malo?

200
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Nunca rompió un corazón
ni dijo nada malo.

201
00:25:24,920 --> 00:25:29,040
Entró en la cámara nupcial
y logró su deseo.

202
00:25:29,720 --> 00:25:34,600
Que vivan felices para siempre.

203
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
¡Amén!

204
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Que tengan un matrimonio duradero
y sean felices siempre.

205
00:25:56,960 --> 00:26:00,520
¿Qué hizo Ertugrul Bey?

206
00:26:01,000 --> 00:26:03,560
Puso una tienda en el cielo.

207
00:26:08,280 --> 00:26:11,240
¡Vamos!

208
00:26:22,440 --> 00:26:24,840
¡Vamos!

209
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
¿Selcan?

210
00:26:49,600 --> 00:26:50,800
¿Vieron a Selcan Hatun?

211
00:26:50,920 --> 00:26:52,280
Acaba de irse, Bey.

212
00:26:52,480 --> 00:26:55,480
Olvidó ropa limpia cerca del río,
y dijo que iba a buscarla.

213
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
¡Selcan!

214
00:27:48,880 --> 00:27:50,840
El remedio para el amor es la unión.

215
00:27:53,400 --> 00:27:56,720
Gracias a Dios por enviarme a la gacela
que me llevó a ti.

216
00:27:59,080 --> 00:28:02,600
Gracias a Dios por permitirme
ser la esposa de un alp como tú.

217
00:28:04,000 --> 00:28:06,360
Que Dios permita que esta unión
sea para siempre.

218
00:28:06,840 --> 00:28:09,200
Que nunca nos separemos, Halime Sultan.

219
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
Amén.

220
00:28:11,960 --> 00:28:16,040
Que Dios nos dé larga vida
con nuestros hijos.

221
00:28:17,080 --> 00:28:18,280
Amén.

222
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
Kayis y Kinik...

223
00:28:45,880 --> 00:28:47,880
...están presentes en esta tienda.

224
00:28:50,400 --> 00:28:52,840
Hemos unido a dos tribus, Ertugrul Bey.

225
00:28:53,480 --> 00:28:57,480
Que las tribus se conviertan en una sola
y nuestros hijos sean benditos.

226
00:29:44,760 --> 00:29:46,000
¡Selcan!

227
00:29:49,000 --> 00:29:50,080
¡Selcan!

228
00:29:56,200 --> 00:29:57,560
¡Selcan!

229
00:30:01,400 --> 00:30:02,720
¡Selcan!

230
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
¡Selcan!

231
00:30:17,040 --> 00:30:18,280
¡Selcan!

232
00:30:35,440 --> 00:30:37,680
Te dije que haría tu vida insoportable.

233
00:30:39,240 --> 00:30:41,120
Titus nunca se rinde.

234
00:30:47,080 --> 00:30:48,520
¡No!

235
00:31:01,280 --> 00:31:02,440
¿Selcan?

236
00:31:03,640 --> 00:31:04,640
¿Selcan?

237
00:31:04,720 --> 00:31:06,160
¡Selcan!

238
00:31:10,000 --> 00:31:11,160
Gundogdu.

239
00:31:12,520 --> 00:31:15,360
Perdóname.

240
00:31:15,880 --> 00:31:17,040
¡Selcan!

241
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
¡Maldito!

242
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
Te mataré.

243
00:31:58,880 --> 00:32:00,480
¿Qué querías de mi esposa?

244
00:32:08,760 --> 00:32:10,960
Qué pena, te atrapé sin tus armas.

245
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
No imaginé que sería así.

246
00:32:17,480 --> 00:32:19,880
No debía ser tan fácil, Gundogdu.

247
00:32:45,360 --> 00:32:46,680
¡Vamos!

248
00:32:47,920 --> 00:32:52,360
¡Gundogdu Bey! ¡Grita!

249
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
¡Aquí estoy!

250
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
Regresaré, Gundogdu.

251
00:33:09,200 --> 00:33:12,880
¡No me rendiré hasta acabar
con los tuyos! ¡Recuérdalo!

252
00:33:22,840 --> 00:33:23,840
¡Gundogdu!

253
00:33:25,960 --> 00:33:27,600
¡Gundogdu!

254
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
¡Gundogdu!

255
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
¿Me has perdonado?

256
00:33:36,960 --> 00:33:40,920
Antes de morir, dime que me perdonas.
Perdóname.

257
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
Hatun.

258
00:33:43,840 --> 00:33:44,880
Selcan.

259
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
Por el amor de Dios. Dios no lo permita.

260
00:33:47,720 --> 00:33:50,400
¿Cómo puede ser? ¡Abre los ojos, Selcan!

261
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
¡Abre los ojos! ¡Por Dios!
Por nuestro bebé.

262
00:33:54,920 --> 00:33:56,600
Bey. Selcan Hatun.

263
00:34:04,280 --> 00:34:07,320
Vayan a llamar a la sanadora.
¡Tráiganla ahora!

264
00:34:07,840 --> 00:34:09,520
Vamos, apúrense.

265
00:34:40,480 --> 00:34:42,480
Resiste, Selcan.

266
00:34:43,520 --> 00:34:44,560
Resiste, Hatun.

267
00:34:44,880 --> 00:34:47,640
Resiste por mí y por nuestro bebé.

268
00:34:48,080 --> 00:34:49,440
Resiste, Selcan.

269
00:34:50,800 --> 00:34:52,920
¡Apúrense!

270
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
Perdió mucha sangre.

271
00:35:14,440 --> 00:35:15,720
Apresúrese, por Dios.

272
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
Vete, Bey.
Nosotras nos encargaremos.

273
00:35:26,360 --> 00:35:28,280
¡Hermana!

274
00:35:28,360 --> 00:35:30,520
¡Gokce! ¡Detente, hermana!

275
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
Déjalas hacer su trabajo.

276
00:35:38,280 --> 00:35:39,880
¡Hermano!

277
00:35:40,520 --> 00:35:41,800
¡Hermano! ¿Qué pasó?

278
00:35:41,960 --> 00:35:44,800
Titus trató de matarme.

279
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Selcan se interpuso para protegerme.

280
00:35:47,040 --> 00:35:48,080
¿Cómo está?

281
00:35:48,640 --> 00:35:51,120
No está nada bien, hermano.

282
00:35:53,520 --> 00:35:55,120
Los alps fueron tras él.

283
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
En tu día más feliz...

284
00:35:57,480 --> 00:36:00,560
¡Maldito sea!

285
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
Hermano.

286
00:36:09,480 --> 00:36:13,040
Te prometo que pagará
por lo que ha hecho.

287
00:36:13,200 --> 00:36:14,480
Si Dios quiere, hermano.

288
00:36:14,640 --> 00:36:16,160
¡Es mi culpa!

289
00:36:16,320 --> 00:36:19,640
¡Todo pasó por mi culpa!
No debí hablarle de esa manera.

290
00:36:20,160 --> 00:36:22,000
Gokce, no digas eso.
Tranquilízate.

291
00:36:35,080 --> 00:36:36,280
Selcan.

292
00:36:42,120 --> 00:36:45,600
Envíen a diez alps hacia Kurtbogazi.
Encuentren el rastro de ese bastardo.

293
00:36:46,360 --> 00:36:47,600
¡Encuéntrenlo!

294
00:36:48,480 --> 00:36:49,520
Abdurrahman.

295
00:36:49,880 --> 00:36:51,120
Como digas, Bey.

296
00:36:52,480 --> 00:36:54,120
Hijo, ¿cómo estás?

297
00:36:55,680 --> 00:36:56,960
¿Cómo puedo estar, Madre?

298
00:37:00,600 --> 00:37:05,160
Conquistamos el castillo,
pero la victoria aún está lejos.

299
00:37:46,000 --> 00:37:49,520
Hasta que ese bastardo Titus no muera,
este asunto no se resolverá.

300
00:37:50,920 --> 00:37:53,920
Primero fue Dundar,
ahora mi nuera Selcan.

301
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
Está enceguecido por la venganza.

302
00:37:56,960 --> 00:38:00,680
De haber podido, habría matado
a Gundogdu en ese mismo lugar.

303
00:38:01,840 --> 00:38:03,720
Estaba sin armas, cerca de las tiendas.

304
00:38:06,040 --> 00:38:08,040
Me pregunto de quién será el turno ahora.

305
00:38:09,440 --> 00:38:10,520
¿Cómo está Selcan?

306
00:38:11,040 --> 00:38:12,440
Está muy mal.

307
00:38:13,360 --> 00:38:16,080
La pobre niña se sacrificó por Gundogdu.

308
00:38:18,040 --> 00:38:19,760
Que Dios esté complacido con ella.

309
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
¿Qué nos ha pasado, Hayme?

310
00:38:27,080 --> 00:38:29,360
Como dijo Selcan una vez,

311
00:38:29,920 --> 00:38:33,560
todo comenzó
cuando Ertugrul trajo a Halime.

312
00:38:34,440 --> 00:38:36,040
Solo con su presencia

313
00:38:37,040 --> 00:38:40,160
nos dimos cuenta de la purulencia
que había en nuestras tiendas.

314
00:38:42,680 --> 00:38:47,320
La venda que nos cubría los ojos
cayó gracias a nuestra hija Halime.

315
00:38:48,680 --> 00:38:51,200
Si Dios quiere,
eliminaremos esa purulencia.

316
00:38:51,840 --> 00:38:53,720
Cuando nuestra hija Selcan se recupere,

317
00:38:54,320 --> 00:38:58,400
la paz que deseamos llegará a nuestro
grupo de nómades, si Dios quiere.

318
00:38:59,800 --> 00:39:02,120
Después de que regreses a salvo.

319
00:39:03,440 --> 00:39:05,920
Si Dios quiere, Hanim.

320
00:39:06,720 --> 00:39:11,600
El gobierno de nuestro grupo y el sello
del Señorío quedan en tus manos.

321
00:39:13,120 --> 00:39:15,520
La gloria de nuestro grupo
de nómades, también.

322
00:39:16,200 --> 00:39:18,120
No te preocupes, Bey.

323
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
Mientras te tenga a ti,
no me preocuparé.

324
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
Es hora de irme.

325
00:39:35,960 --> 00:39:37,640
Déjame ayudarte, Bey.

326
00:39:53,320 --> 00:39:54,400
Bey.

327
00:39:55,000 --> 00:39:56,240
Tendremos un nieto.

328
00:39:58,640 --> 00:40:00,160
Selcan está embarazada.

329
00:40:24,240 --> 00:40:26,200
Aumenté las medidas de seguridad.

330
00:40:27,160 --> 00:40:29,600
Pero, si no es necesario,
no te alejes del grupo.

331
00:40:29,840 --> 00:40:31,280
No te preocupes por nosotros.

332
00:40:32,920 --> 00:40:35,080
Tu misión es difícil.

333
00:40:36,600 --> 00:40:39,080
Regresa con honor, eso será suficiente.

334
00:40:47,880 --> 00:40:52,720
Aún me atormenta
el día que ese traidor te disparó.

335
00:40:56,840 --> 00:41:01,480
Cuando caíste en mis brazos,
sacrificándote por mí.

336
00:41:03,680 --> 00:41:06,240
Todos sacrifican su vida
por los que aman, Ertugrul.

337
00:41:07,960 --> 00:41:09,640
Selcan hizo lo mismo.

338
00:41:11,160 --> 00:41:14,560
Después de todo lo que te hizo,
aún proteges a Selcan.

339
00:41:16,320 --> 00:41:20,480
Todos sabemos
que su corazón aún es puro.

340
00:41:21,400 --> 00:41:24,280
Después de todo, compartió el pan
con tu padre y tu madre.

341
00:41:30,640 --> 00:41:32,920
Titus nunca se dará por vencido, Ertugrul.

342
00:41:37,280 --> 00:41:42,200
Hasta trató de matar a un bebé
para vengarse de su hermano Bisol.

343
00:41:44,640 --> 00:41:46,520
Está enceguecido.

344
00:41:47,680 --> 00:41:50,320
Está tan fuera de control
que hasta lastima a mujeres.

345
00:41:53,040 --> 00:41:54,760
Estoy segura de que vendrá por ti.

346
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
Ojalá lo haga, será destruido.

347
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
Así será.

348
00:42:02,720 --> 00:42:03,760
No tengo dudas.

349
00:42:11,360 --> 00:42:14,720
No te sientas triste porque el día
de la boda nos trajo tanto dolor.

350
00:42:18,040 --> 00:42:21,440
Cada día que vuelvas a casa
será el día de la boda para mí.

351
00:42:23,560 --> 00:42:25,800
Solo quiero que te cuides, ¿de acuerdo?

352
00:42:35,560 --> 00:42:40,200
Mientras sigas rezando por mi bienestar,
¿qué podría temer?

353
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
Buena suerte.

354
00:42:48,720 --> 00:42:50,400
Que el sol no queme tu piel.

355
00:42:51,120 --> 00:42:52,800
Que la lluvia no te cause frío.

356
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
Que nada se interponga en tu camino.

357
00:42:58,040 --> 00:43:01,480
Que tengas un fácil regreso
con tu grupo de nómades.

358
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Subtítulos: María Emilia Mas