ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Si el buen Dios permite que nazcas con salud,
te llevaré con tu padre.
¿Cómo se atreve una mujer pecadora como yo,
a criar al hijo de un padre tan valiente y aguerrido, mi pequeño?
Sin embargo, debes saber
que tu madre siempre te amará mucho.
Hasta que muera y murmure el nombre de Dios,
siempre estarás en mis labios.
Perdona a tu pobre madre, mi pequeño...
...perdona a tu madre pecadora.
Perdóname.
¿Puedo pasar, Bey?
Adelante, hijo.
Me ordenaste venir.
Siéntate.
Queremos hablar contigo sobre Selcan.
Nos dijiste que todo había terminado cuando Selcan te confesó los pecados
que cometió.
Hasta que te divorciarías de ella.
Luego nos dijiste que no sabías qué hacer, y pediste un tiempo.
Ya ha pasado tiempo suficiente.
¿Ya sabes qué hacer, hijo?
Padre, Madre.
En la tienda le dije dos veces: "Me divorcio de ti".
Cuando estaba por decirlo por tercera vez,
ella me puso la daga en las manos y me suplicó que la matara.
Ese momento me atormenta.
No supe qué hacer.
Pero debes tomar una decisión.
¿Qué piensas tú?
Selcan está arrepentida y decidida a cambiar.
Te aconsejo que le abras tu tienda una última vez.
Bey.
Un pequeño regalo. Es lo menos que puedo hacer.
Pieles de zorro. Es menos de lo que te mereces.
Llevaré estas pieles hasta que muera, por mis tres valientes alps.
Crecí con ustedes.
Recibí mi espada...
...y aprendí a usarla con ustedes.
Ustedes me enseñaron que los alps son los que hacen valiosa una cacería
y convierten a un hombre en Bey.
En todo lo que aprendí, ustedes estuvieron a mi lado.
Si me convierto en jefe...
...si soy de esos que reciben una misión,
su contribución en ello es enorme.
Si merezco ser su Bey...
...¡seré muy feliz!
¡Bey!
Que Dios te conserve a nuestro lado.
Que seas feliz toda la vida, si Dios quiere.
Gracias, Turgut.
Que seas feliz con Halime Sultan toda tu vida, Bey.
Gracias, Dogan.
¿Qué te pasa, grandote?
Está triste porque te casas, Bey.
No sé, Bey...
Creí que te casarías con tu armadura y amarías a tu caballo como a un hijo,
como yo. Eso me decía.
Bey, esto es para mi hermana, Halime Sultan.
¿Tu tesoro?
- Mi tesoro, Bey, - Kudret.
Que Dios te dé felicidad, Bey. Que seas afortunado.
¿Qué puedo decir?
Que Dios te dé muchos hijos.
Tres, cinco, ocho...
Acepta todos los que Dios te envíe, Bey.
¡Si Dios quiere!
No te preocupes.
Podremos encontrarte una esposa en la tienda de Banu Cicek.
¡Basta, Dogan! ¡Detente!
¡Qué sensible!
Te apliqué henna. ¿Para qué?
Para ser sacrificada en la tienda del hombre valiente con el que me casaré.
¿Para qué más?
Para que sepa aplicarlo en la espalda del cordero del sacrificio,
y en las palmas de mi alp cuando vaya a la guerra.
¿Para qué más?
Para escuchar la sagrada oración de Mahoma.
Que nuestras costumbres, recuerdo de nuestros ancestros, sean eternas.
Que tu felicidad sea eterna, Halime Sultan.
El día que esperabas llegó, ¿no es así, Ertugrul?
Gracias a ti.
Te has convertido en mi brújula. Me guiaste en mis horas más oscuras.
Cuando pensé que estaba en la oscuridad, fuiste mi luz.
Y gracias a ti ahora me caso con la mujer que amo.
¡Feliz de ti! Que tu pueblo nómade, tu tienda, tu tribu y tu nación
compartan para siempre tu felicidad.
Que los frutos de tu matrimonio dominen el mundo.
Gracias.
Partiré después de tu casamiento y de las plegarias de la mañana, hijo.
Espero volver a verte, si Dios quiere.
Si Dios quiere, nos veremos.
Si vas a irte, te traeré el depósito.
Ya no es un depósito, Ertugrul.
Encontró a su dueño, gracias a Dios.
No solo eres mi hermana, fuiste una madre para mí
cuando nuestros enemigos quisieron matarnos y nos apresaron.
Nunca podré pagarte lo que hiciste por mí, hermana.
Si pude encontrar al hombre valiente que busqué toda mi vida,
casarme con él y formar un hogar, fue porque contribuiste a ello.
Soy yo quien no podrá recompensarte.
Mi querido hermano.
¿Puedo pasar?
Pasa, Ertugrul Bey.
Te confío no solo a mi hermana, sino a mi persona más amada.
Cuida a mi tesoro, Ertugrul Bey.
Muestra el poder de tus puños al enemigo y la piedad de tu corazón a mi hermana.
Que Dios los haga felices y dichosos.
Una gacela la trajo hacia mí.
Todos los días agradezco a Dios el haber enviado esa gacela.
¿Cómo podría romperle el corazón o lastimarla?
Preferiría que Dios me quitara mil veces
la vida, antes de que ocurra tal cosa.
Selcan Hatun, cosechas lo que siembras.
Es hora de partir.
Veamos qué te depara el destino.
Todos, abran sus manos y no las entrelacen.
Y repitan conmigo.
Por nuestros pecados,
juramos no repetirlos.
Juramos no repetirlos.
- Lo juramos. - Lo juramos.
Porque Él es el más grande.
Porque no hay otro Dios más que Él.
Él es el dueño de todo.
Le pedimos Su perdón.
Creemos en Dios y en sus ángeles,
en Sus libros y Sus profetas,
en el día del juicio final y en el destino.
Creemos que la bondad y la maldad son creaciones Suyas.
No hay otro Dios, y Mahoma es su Profeta y seguidor.
Halime, hija de Numan, con Ertugrul, hijo de Suleimán...
...con la condición de que él te entregue 10 dirham de oro y 20 ovejas,
¿lo aceptas como esposo?
Lo acepto.
¿Lo aceptas?
Lo acepto.
¿Lo aceptas?
Lo acepto.
Ertugrul, hijo de Suleimán.
Con la condición de la dote, ¿la aceptas como esposa?
La acepto.
- ¿La aceptas? - La acepto.
¿La aceptas?
La acepto.
Testigos, ¿lo han observado?
Sí, lo observamos.
Que Dios bendiga su matrimonio.
Amén.
Dios Santo,
fuimos testigos del matrimonio de estos dos jóvenes amados.
Tú también.
Amén.
Bendice su promesa matrimonial.
Amén.
Permite que esta pareja se lleve bien, que se amen y perseveren.
- Amén. - No dejes que se enemisten,
- se peleen o se divorcien. - Amén.
Dios,
bendícelos con una buena relación, buenos términos y afecto...
...entre nuestro santo Padre Adán, nuestra santa Madre Eva...
...el profeta Mahoma, la santa Madre Hatice, el profeta santo Ali
- y la santa Madre Fátima. - Amén.
Dios,
dale a esta pareja buenos hijos, una vida larga y bienes abundantes.
Amén.
Que los hijos que tengan gobiernen el mundo.
Amén.
Al Fatihah.
Sean prósperos, queridos hijos.
Para cuando nuestro grupo nómade sea un Señorío,
tengan muchos hijos y muchas hijas.
Que Dios les conceda felicidad.
Amén, padre.
Les deseo que ustedes y sus descendientes vivan mucho tiempo.
Que tengan un impacto en el mundo, si Dios quiere.
Que tengan una larga vida junto a sus hijos.
Amén, madre.
Que Dios les permita vivir felices para siempre.
Amén.
Mi hermano.
Que Dios los bendiga.
Vivan felices por siempre.
Amén, hermano.
¿Puedo pasar, Selcan Hatun?
Selcan.
¿Qué has hecho, Selcan?
¿Qué hizo Ertugrul Bey?
Puso una tienda en el cielo.
¿Qué hizo para hacer feliz a la mujer que amaba?
Convirtió un caballo en semental, una vaca en camello, una oveja en carnero.
¿Rompió algún corazón?
¿Dijo algo malo?
Nunca rompió un corazón ni dijo nada malo.
Entró en la cámara nupcial y logró su deseo.
Que vivan felices para siempre.
¡Amén!
Que tengan un matrimonio duradero y sean felices siempre.
¿Qué hizo Ertugrul Bey?
Puso una tienda en el cielo.
¡Vamos!
¿Selcan?
¿Vieron a Selcan Hatun?
Acaba de irse, Bey.
Olvidó ropa limpia cerca del río, y dijo que iba a buscarla.
¡Selcan!
El remedio para el amor es la unión.
Gracias a Dios por enviarme a la gacela que me llevó a ti.
Gracias a Dios por permitirme ser la esposa de un alp como tú.
Que Dios permita que esta unión sea para siempre.
Que nunca nos separemos, Halime Sultan.
Amén.
Que Dios nos dé larga vida con nuestros hijos.
Amén.
Kayis y Kinik...
...están presentes en esta tienda.
Hemos unido a dos tribus, Ertugrul Bey.
Que las tribus se conviertan en una sola y nuestros hijos sean benditos.
¡Selcan!
Te dije que haría tu vida insoportable.
Titus nunca se rinde.
¡No!
¿Selcan?
¡Selcan!
Gundogdu.
Perdóname.
¡Selcan!
¡Maldito!
Te mataré.
¿Qué querías de mi esposa?
Qué pena, te atrapé sin tus armas.
No imaginé que sería así.
No debía ser tan fácil, Gundogdu.
¡Vamos!
¡Gundogdu Bey! ¡Grita!
¡Aquí estoy!
Regresaré, Gundogdu.
¡No me rendiré hasta acabar con los tuyos! ¡Recuérdalo!
¡Gundogdu!
¿Me has perdonado?
Antes de morir, dime que me perdonas. Perdóname.
Hatun.
Selcan.
Por el amor de Dios. Dios no lo permita.
¿Cómo puede ser? ¡Abre los ojos, Selcan!
¡Abre los ojos! ¡Por Dios! Por nuestro bebé.
Bey. Selcan Hatun.
Vayan a llamar a la sanadora. ¡Tráiganla ahora!
Vamos, apúrense.
Resiste, Selcan.
Resiste, Hatun.
Resiste por mí y por nuestro bebé.
Resiste, Selcan.
¡Apúrense!
Perdió mucha sangre.
Apresúrese, por Dios.
Vete, Bey. Nosotras nos encargaremos.
¡Hermana!
¡Gokce! ¡Detente, hermana!
Déjalas hacer su trabajo.
¡Hermano!
¡Hermano! ¿Qué pasó?
Titus trató de matarme.
Selcan se interpuso para protegerme.
¿Cómo está?
No está nada bien, hermano.
Los alps fueron tras él.
En tu día más feliz...
¡Maldito sea!
Hermano.
Te prometo que pagará por lo que ha hecho.
Si Dios quiere, hermano.
¡Es mi culpa!
¡Todo pasó por mi culpa! No debí hablarle de esa manera.
Gokce, no digas eso. Tranquilízate.
Selcan.
Envíen a diez alps hacia Kurtbogazi. Encuentren el rastro de ese bastardo.
¡Encuéntrenlo!
Abdurrahman.
Como digas, Bey.
Hijo, ¿cómo estás?
¿Cómo puedo estar, Madre?
Conquistamos el castillo, pero la victoria aún está lejos.
Hasta que ese bastardo Titus no muera, este asunto no se resolverá.
Primero fue Dundar, ahora mi nuera Selcan.
Está enceguecido por la venganza.
De haber podido, habría matado a Gundogdu en ese mismo lugar.
Estaba sin armas, cerca de las tiendas.
Me pregunto de quién será el turno ahora.
¿Cómo está Selcan?
Está muy mal.
La pobre niña se sacrificó por Gundogdu.
Que Dios esté complacido con ella.
¿Qué nos ha pasado, Hayme?
Como dijo Selcan una vez,
todo comenzó cuando Ertugrul trajo a Halime.
Solo con su presencia
nos dimos cuenta de la purulencia que había en nuestras tiendas.
La venda que nos cubría los ojos cayó gracias a nuestra hija Halime.
Si Dios quiere, eliminaremos esa purulencia.
Cuando nuestra hija Selcan se recupere,
la paz que deseamos llegará a nuestro grupo de nómades, si Dios quiere.
Después de que regreses a salvo.
Si Dios quiere, Hanim.
El gobierno de nuestro grupo y el sello del Señorío quedan en tus manos.
La gloria de nuestro grupo de nómades, también.
No te preocupes, Bey.
Mientras te tenga a ti, no me preocuparé.
Es hora de irme.
Déjame ayudarte, Bey.
Bey.
Tendremos un nieto.
Selcan está embarazada.
Aumenté las medidas de seguridad.
Pero, si no es necesario, no te alejes del grupo.
No te preocupes por nosotros.
Tu misión es difícil.
Regresa con honor, eso será suficiente.
Aún me atormenta el día que ese traidor te disparó.
Cuando caíste en mis brazos, sacrificándote por mí.
Todos sacrifican su vida por los que aman, Ertugrul.
Selcan hizo lo mismo.
Después de todo lo que te hizo, aún proteges a Selcan.
Todos sabemos que su corazón aún es puro.
Después de todo, compartió el pan con tu padre y tu madre.
Titus nunca se dará por vencido, Ertugrul.
Hasta trató de matar a un bebé para vengarse de su hermano Bisol.
Está enceguecido.
Está tan fuera de control que hasta lastima a mujeres.
Estoy segura de que vendrá por ti.
Ojalá lo haga, será destruido.
Así será.
No tengo dudas.
No te sientas triste porque el día de la boda nos trajo tanto dolor.
Cada día que vuelvas a casa será el día de la boda para mí.
Solo quiero que te cuides, ¿de acuerdo?
Mientras sigas rezando por mi bienestar, ¿qué podría temer?
Buena suerte.
Que el sol no queme tu piel.
Que la lluvia no te cause frío.
Que nada se interponga en tu camino.
Que tengas un fácil regreso con tu grupo de nómades.
Subtítulos: María Emilia Mas