1
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
HISTÓRIAS E PERSONAGENS
DESTA OBRA

2
00:02:10,600 --> 00:02:12,440
FORAM INSPIRADOS
EM NOSSA HISTÓRIA

3
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

4
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
A melhor maneira de lidar com o sol
do deserto e a tempestade de areia

5
00:02:26,880 --> 00:02:28,200
é com as nossas tendas.

6
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
Sim.

7
00:02:30,720 --> 00:02:33,840
Meninas! Estiquem mais.

8
00:02:34,480 --> 00:02:35,520
Estiquem.

9
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Estique-a para que a tenda respire
durante o verão

10
00:02:39,360 --> 00:02:43,640
e nunca entre chuva ou frio
durante o inverno.

11
00:02:43,800 --> 00:02:44,800
Está bem, Mãe Hayme.

12
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
Mãe Hayme, não se preocupe.
Ertugrul Bei não ficará com frio.

13
00:03:04,240 --> 00:03:09,280
Embora ele tenha ido a tantas batalhas
e desafiado o mundo todo,

14
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
ele sempre será seu filhinho.

15
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
Sim.

16
00:03:19,840 --> 00:03:24,760
Ele nunca dormiu do lado de fora,
mesmo quando a tenda estava cheia.

17
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
Não é questão de ser menino ou menina.

18
00:03:28,800 --> 00:03:30,840
Outro pássaro vai voar
para longe do ninho.

19
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
Mesmo que você esteja
sob meu nariz todos os dias,

20
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
eu não sei.

21
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
Eu não posso substituí-la, mãe.

22
00:03:47,040 --> 00:03:49,920
Mas nós iremos tomar conta
muito bem um do outro. Eu prometo.

23
00:03:52,920 --> 00:03:55,680
Eu sei, minha bela filha.

24
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
Amarre-os firmemente.

25
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
Deixe o lugar nivelar com o solo.

26
00:04:20,520 --> 00:04:24,200
Não os deixe entrar novamente
para utilizar esse ninho de cobra.

27
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Não se preocupe, Bei.

28
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
Nós vamos destruir este lugar.
Boa sorte.

29
00:04:30,840 --> 00:04:34,640
Hamza!
Você trará nossos mártires depois de nós.

30
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Como ordena, Bei.

31
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
Finalmente, eu terminei isso.

32
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Halime!

33
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Que há de errado?

34
00:06:22,640 --> 00:06:24,160
Por que está triste agora?

35
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
Eu lembrei de meu pai.

36
00:06:34,240 --> 00:06:36,320
Todos os sofrimentos
que ele passou por anos.

37
00:06:37,760 --> 00:06:41,000
Sua luta para salvar a honra
da Dinastia Seljukiana.

38
00:06:44,520 --> 00:06:45,800
Então, ele se rendeu.

39
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Às vezes eu penso

40
00:06:52,240 --> 00:06:53,960
que meu pai omitiu algumas coisas.

41
00:06:54,800 --> 00:06:57,560
Caso contrário, não há explicação
para sua aspiração ao trono.

42
00:07:01,760 --> 00:07:04,800
Ele resistiu e lutou por toda sua vida.

43
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
E depois...

44
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Eu gostaria que estivesse aqui
para ver o meu grande dia.

45
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Que ele descanse em paz.

46
00:07:22,920 --> 00:07:24,360
Ele era um homem muito bom.

47
00:07:26,000 --> 00:07:29,440
Eu tenho certeza que se estivesse vivo,
ele estaria muito feliz por você.

48
00:07:29,840 --> 00:07:31,760
Ele gostava muito de Ertugrul.

49
00:07:32,760 --> 00:07:33,960
Muito mesmo.

50
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Obrigada, Aykiz.

51
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
Eu não vou parar até eu morrer, Ertugrul.

52
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
Logo pagará pelo que fez.

53
00:08:38,360 --> 00:08:44,040
Viva Suleyman Shah!

54
00:08:44,120 --> 00:08:49,200
Viva Suleyman Shah!

55
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
Viva Suleyman Shah!

56
00:09:07,800 --> 00:09:13,000
Viva Suleyman Shah!

57
00:09:14,040 --> 00:09:19,960
Viva, Suleyman Shah!

58
00:09:20,720 --> 00:09:23,880
Viva Suleyman Shah!

59
00:10:01,160 --> 00:10:06,280
Viva Suleyman Shah!

60
00:10:07,080 --> 00:10:12,160
Viva Suleyman Shah!

61
00:10:12,360 --> 00:10:18,080
Viva Suleyman Shah!

62
00:10:31,920 --> 00:10:35,400
Nós não fizemos nada
além das ordens de Deus.

63
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
Nós não fomos cruéis.

64
00:10:40,440 --> 00:10:42,360
Nós demos cada passo com gratidão.

65
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Nós alegramos cada terra em que pisamos

66
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
com a luz do Islã.

67
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Nós somos Alps.

68
00:10:52,760 --> 00:10:56,040
Nossa ocupação é seguir o caminho de Deus.

69
00:10:57,960 --> 00:11:01,800
Nosso objetivo é espalhar
a religião de Deus.

70
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
Nós derrubamos
o castelo dos Templários sobre eles.

71
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Nós determinamos a origem da instigação.

72
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
O saque da guerra será

73
00:11:14,640 --> 00:11:18,880
distribuído igualmente a todos,
incluindo eu.

74
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
Eu desejo misericórdia aos nossos

75
00:11:22,920 --> 00:11:28,720
mártires, que não deixaram a batalha
e nos fizeram vencedores.

76
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
Amém!

77
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Que Deus abençoe todos eles!

78
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
Amém!

79
00:11:36,200 --> 00:11:41,800
Allahu Akbar!

80
00:11:42,160 --> 00:11:47,720
Allahu Akbar!

81
00:11:48,120 --> 00:11:55,080
Allahu Akbar!

82
00:11:55,520 --> 00:12:02,480
Allahu Akbar!

83
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
Bem-vindo a sua tenda, Bei.

84
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Obrigado, Hayme.

85
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
Graças a Deus, nós voltamos com segurança
de outra batalha.

86
00:12:23,600 --> 00:12:24,480
Felizmente.

87
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
Suleyman, você está bem?

88
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Eu estou bem, Hayme.

89
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
Não se preocupe.

90
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
Como posso não me preocupar?

91
00:12:39,440 --> 00:12:41,840
Você foi para a batalha
com essa ferida nas costas.

92
00:12:42,360 --> 00:12:45,240
Você voltou com vitórias.

93
00:12:45,320 --> 00:12:47,600
Obrigada. Viva bastante, Bei.

94
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Você também, Hayme.

95
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Nós temos notícias.
Todas as tribos Oghuz irão se juntar.

96
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
Você irá lá assim?

97
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Eu tenho que ir, Hayme.

98
00:13:06,560 --> 00:13:11,360
Eu tenho servido os Kayis
e à tribo Oghuz durante toda a minha vida.

99
00:13:11,960 --> 00:13:16,840
Eu sei. Você foi para a batalha
e caça com todos eles.

100
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
Você os guiou tantas vezes.

101
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
Mas primeiro gostaria
que nós limpássemos essa ferida.

102
00:13:24,360 --> 00:13:27,400
É por isso que tenho que ir
a esta reunião, Hayme.

103
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Há uma chance
que eu não volte dessa missão.

104
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
Por que está falando assim, Suleyman?

105
00:13:36,160 --> 00:13:38,040
Por favor, não diga isso.

106
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
Eu já vivi bastante.

107
00:13:40,680 --> 00:13:45,400
Eu servi minha religião e a família,
o tanto quanto pude.

108
00:13:46,080 --> 00:13:50,000
Eu gostaria de ver o casamento
de Ertugrul, antes de morrer.

109
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
O que está dizendo, Bei?

110
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
-Você verá seus netos.
-Se Deus permitir, Hayme.

111
00:13:55,720 --> 00:13:57,960
Vamos resolver isso
antes de eu ir a Ahlat.

112
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
Não se preocupe, Bei.

113
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Eu começarei os preparativos
imediatamente.

114
00:14:04,720 --> 00:14:08,760
Há tanto sofrimento acontecendo.
O casamento não deve ser festivo, Hayme.

115
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
Eu sei.

116
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
Não se preocupe, Bei.

117
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Eu só queria felicitar sua vitória.

118
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Obrigado.

119
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Eu tenho algo a dizer.

120
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
Diga-me.

121
00:14:58,400 --> 00:15:00,920
Eu me pergunto que mentiras
você vai contar desta vez.

122
00:15:02,120 --> 00:15:03,280
Eu estou...

123
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
eu estou grávida.

124
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
Você acha que eu sou estúpido, mulher?

125
00:15:22,160 --> 00:15:23,280
Selcan,

126
00:15:23,720 --> 00:15:27,120
você tem algum orgulho, honra ou modéstia?

127
00:15:28,760 --> 00:15:30,920
Eu não acredito mais nessas mentiras.

128
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
Vá, antes que eu diga algo ruim.

129
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Saia!

130
00:15:40,960 --> 00:15:42,720
Como quiser, Gundogdu.

131
00:15:43,520 --> 00:15:47,200
No entanto, você deve saber
que minhas palavras são verdadeiras.

132
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
Para o inferno, você e suas palavras.

133
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Embora eu o tenha enviado para a guerra
como se fosse para um casamento,

134
00:16:39,280 --> 00:16:41,000
isso me dói até a medula, Turgut.

135
00:16:42,440 --> 00:16:44,800
Eu senti como se sua batalha
tivesse durado anos.

136
00:16:47,440 --> 00:16:51,080
Eu esperei anos
para juntar-me com minha Aykiz.

137
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Enquanto eu tiver seu amor,
nem as flechas dos infiéis

138
00:16:56,280 --> 00:17:00,160
ou suas espadas irão me machucar.

139
00:17:02,720 --> 00:17:06,280
Acha que eu não sei
que minha triste violeta

140
00:17:06,360 --> 00:17:08,840
me espera em nossa tenda?

141
00:17:09,720 --> 00:17:10,800
Você acha que não sei?

142
00:17:12,360 --> 00:17:16,560
Como eu posso não correr para você
sabendo disso, Aykiz?

143
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Então, que minha fé seja sua arma,

144
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
e minha paciência seu escudo,
meu bravo homem.

145
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
Tenho sua permissão, Bei?

146
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Entre.

147
00:18:03,360 --> 00:18:05,120
Entre, irmã Gokce.

148
00:18:07,560 --> 00:18:09,880
Eu queria perguntar
se você precisa de algo, Bei.

149
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Obrigado.

150
00:18:13,600 --> 00:18:14,680
Eu não preciso.

151
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
Eu sei, Bei.

152
00:18:24,640 --> 00:18:27,040
O que minha irmã fez dói em seu coração.

153
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
Isso me devastou também.

154
00:18:32,040 --> 00:18:34,320
Foi ela que levou
nossa tribo ao sofrimento.

155
00:18:37,480 --> 00:18:40,920
Sua irmã matou o humano dentro de mim,
Gokce Hatun.

156
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Eu pensei nela

157
00:18:45,440 --> 00:18:48,320
como minha mulher
desde o dia em que recobrei meus sentidos.

158
00:18:49,000 --> 00:18:53,320
No entanto, sua irmã pensou em mim
como um passeio para sua tenda.

159
00:18:56,280 --> 00:18:59,520
Agora ela diz que está grávida.

160
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
Só para eu não me divorciar dela.

161
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
Então ela ainda está fazendo jogos.

162
00:19:07,360 --> 00:19:09,080
Velhos hábitos custam a morrer.

163
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
E você, Bei?

164
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
Por que você não se divorcia dela?

165
00:19:20,880 --> 00:19:22,640
Tirou as palavras da minha boca.

166
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Mas...

167
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
meu coração não me deixa.

168
00:19:45,240 --> 00:19:47,720
Você trouxe meu irmão, Ertugrul Bei.

169
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Você me fez feliz.

170
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
Eu lhe fiz uma promessa, Sultana Halime.

171
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
Eu iria trazê-lo de volta, ou morrer.

172
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
Você também derrubou aquele castelo cruel.

173
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Agora a instigação irá acabar.

174
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
Eles dizem que os bandidos mongóis
estão por toda parte.

175
00:20:18,280 --> 00:20:21,320
Os inimigos do exército da justiça
nunca terminam, Sultana Halime?

176
00:20:21,520 --> 00:20:24,680
Que nosso inimigo nunca termine,
para que nossas batalhas aumentem.

177
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Esqueça isso agora.

178
00:20:33,480 --> 00:20:35,160
Está tudo pronto para o casamento?

179
00:20:36,640 --> 00:20:38,920
Nós preparamos nossa tenda
com a Mãe Hayme.

180
00:20:46,440 --> 00:20:49,360
No entanto, você não irá vê-la
antes do casamento.

181
00:20:54,360 --> 00:20:55,720
Promete?

182
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Prometo.

183
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
Minha Gokce.

184
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
Por quanto tempo isso irá continuar, irmã?

185
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Por quanto tempo continuará
fazendo esse jogo?

186
00:21:59,480 --> 00:22:00,920
De que jogo você está falando?

187
00:22:02,240 --> 00:22:03,800
O que está dizendo?

188
00:22:04,480 --> 00:22:07,440
Depois de todas essas mentiras e calúnias,

189
00:22:07,520 --> 00:22:10,800
o que fez você se tornar
uma mulher religiosa?

190
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
Não fale assim, Gokce.

191
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Irmã, basta!

192
00:22:16,440 --> 00:22:19,000
Você estava por trás
de cada instigação com Kurdoglu.

193
00:22:20,280 --> 00:22:24,600
Como você se tornou pura como a neve?
Me diga, como?

194
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
Eu estou sem palavras ouvindo isso.

195
00:22:32,680 --> 00:22:37,680
Meu lábios se partiram. Meu coração dói.

196
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
Faltam-me palavras, minha querida.

197
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Contudo,

198
00:22:46,320 --> 00:22:50,360
se o demônio dentro de mim
ainda estivesse vivo,

199
00:22:50,800 --> 00:22:55,400
teria eu confessado todos os meus pecados?

200
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Você é uma mulher tão diabólica, irmã.

201
00:22:59,080 --> 00:23:02,160
Se você faz alguma coisa, tem sempre
muitas instigações por trás.

202
00:23:02,440 --> 00:23:04,840
Como espera que eu acredite em você,
depois de tudo

203
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
que você fez?

204
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Como eu ainda posso acreditar em você?

205
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
Quando Alpargu veio até a tenda
para matar Ertugrul,

206
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
você mostrou o caminho a Kurdoglu?

207
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
Qual foi o seu papel quando Alpargu
esfaqueou minha virilha,

208
00:23:24,840 --> 00:23:27,680
para que eu não pudesse mais ter filhos?

209
00:23:28,640 --> 00:23:30,560
Diga-me, qual foi seu papel?

210
00:23:39,160 --> 00:23:41,040
Eu te odeio.

211
00:23:42,840 --> 00:23:44,600
Eu te odeio, irmã.

212
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
Pare!

213
00:24:04,120 --> 00:24:08,480
Se fiquei quieta na minha tenda
por todo esse tempo,

214
00:24:10,880 --> 00:24:14,080
é porque eu esperava por boas notícias
de Gundogdu.

215
00:24:16,560 --> 00:24:19,280
Felizmente, eu ouvi boas notícias.

216
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
Meu bravo homem está bem.

217
00:24:22,480 --> 00:24:23,760
Então, a partir de agora,

218
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
eu não sou necessária nesta tribo.

219
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
Chega disso.

220
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
Isso é o que digo.

221
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
E para a sua pergunta,

222
00:24:40,360 --> 00:24:45,240
sim, eu tive um papel
em todas as instigações.

223
00:24:46,880 --> 00:24:51,360
Se você não tiver um bebê,
eu sou responsável por isso.

224
00:25:01,560 --> 00:25:02,920
Não importa o que faça,

225
00:25:05,480 --> 00:25:09,280
você nunca conseguirá apagar
a desgraça em seu coração, irmã.

226
00:25:16,640 --> 00:25:19,600
Boa sorte, minha querida irmã.

227
00:25:20,520 --> 00:25:23,240
Eu espero que muito em breve
você encontre a felicidade

228
00:25:23,360 --> 00:25:26,160
que está procurando
com seu coração puro.

229
00:25:53,760 --> 00:25:57,480
Nós já vimos tantos furúnculos
e tantas cabeças de furúnculos.

230
00:25:59,240 --> 00:26:01,680
Eu não terei medo de um furúnculo
nas minhas costas.

231
00:26:09,560 --> 00:26:13,240
É claro, Deus dá e tira a vida,
Suleyman Shah.

232
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
Um bravo Bei como você

233
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
não tem medo desse furúnculo.

234
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Contudo,

235
00:26:23,440 --> 00:26:27,840
se a vontade é de Deus,
o dever de precaução é do servo.

236
00:26:28,840 --> 00:26:30,480
Você deve saber isso também.

237
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
O que devo fazer, meu Sheik?

238
00:26:35,880 --> 00:26:41,920
Eu vou preparar uma cura de ervas
por respeito ao nome, Al Shafi.

239
00:26:42,520 --> 00:26:44,440
Isso aliviará sua dor.

240
00:26:45,800 --> 00:26:52,360
No entanto, você não deve esconder sua dor
nem de mim e nem de sua esposa.

241
00:26:52,760 --> 00:26:54,000
Isso é óbvio.

242
00:26:54,120 --> 00:26:58,240
Não deve pensar que esse problema
não é importante.

243
00:27:00,520 --> 00:27:04,000
Eu digo que você não deve viajar.

244
00:27:06,760 --> 00:27:11,920
Seus filhos ficaram famosos
dos Palácios de Seljukian e de Ayyibis,

245
00:27:12,920 --> 00:27:17,760
até o Palácio do Papa e do Imperador.

246
00:27:18,560 --> 00:27:21,280
Eles irão representá-lo da melhor maneira.

247
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
Eu não duvido disso, meu Sheik.

248
00:27:25,560 --> 00:27:32,400
Mas definitivamente tem gente
como Kurdoglu nas outras tribos nômades.

249
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
Eu consinto morrer no caminho, mesmo que

250
00:27:36,440 --> 00:27:41,320
eu tenha uma pequena contribuição
nessa grande aliança islâmica.

251
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
Que Deus o ajude, então.

252
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Obrigado.

253
00:27:56,760 --> 00:27:58,160
Eu tenho sua permissão, Bei?

254
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
Entre, Abdurrahman.

255
00:28:06,960 --> 00:28:08,520
Nossos mártires estão aqui, Bei.

256
00:34:11,880 --> 00:34:14,520
Pelas almas de nossos mártires,

257
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
Al Fatihah.

258
00:36:12,280 --> 00:36:14,120
Bismillahirrahmanirrahim.

259
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Ertugrul, Halime.

260
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
Eu gostaria de realizar sua cerimônia
de casamento amanhã à noite,

261
00:36:48,560 --> 00:36:51,000
antes de eu ir ao encontro
das tribos Oghuz.

262
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
Não poderia ter nos dado
um presente mais belo que este, pai.

263
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
Você nos deu a felicidade maior.

264
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
Eu me lembro que você levantou

265
00:38:59,400 --> 00:39:04,160
as sobrancelhas e segurou as armas
ao ver os admiradores dos mongóis, mulher.

266
00:39:07,240 --> 00:39:08,400
Eu me lembro que

267
00:39:09,120 --> 00:39:12,240
você disse que devíamos
lutar por nossa filha, Aykiz.

268
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Você disse que aquele de nós
que sobrevivesse seria o pai

269
00:39:17,760 --> 00:39:21,480
e a mãe de Aykiz.

270
00:39:25,680 --> 00:39:27,760
Você morreu na batalha como um alp.

271
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Ser mãe e pai foi deixado para mim.

272
00:39:34,600 --> 00:39:35,920
Eu queria ter morrido,

273
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
e você se tornaria a mãe
e o pai de nossa filha.

274
00:39:43,920 --> 00:39:45,560
Eu queria que você estivesse viva.

275
00:39:45,640 --> 00:39:47,720
Então você teria feito

276
00:39:48,200 --> 00:39:50,560
de alguma forma o que eu não pude fazer.

277
00:39:54,720 --> 00:39:56,080
De todo modo,

278
00:39:57,760 --> 00:39:59,720
eu casei nossa filha.

279
00:40:01,800 --> 00:40:04,240
Aykiz esteve comigo desde que você partiu.

280
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Agora, ela está na tenda de outro.

281
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Eu não sei como lidar com a solidão.

282
00:40:19,760 --> 00:40:23,560
Eu peço a Deus todas as noites
para acabar com isso.

283
00:40:26,760 --> 00:40:29,080
Eu sinto muito sua falta,
minha flor silvestre.

284
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
Muito mesmo.

285
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
Eu tenho a permissão, pai?

286
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
Entrem, meus filhos.

287
00:40:47,400 --> 00:40:49,920
Eyrek alp pegou esse perdiz na caçada.

288
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Ele nos deu.

289
00:40:52,760 --> 00:40:54,720
Ele queria que eu o cozinhasse para você.

290
00:40:55,360 --> 00:40:58,520
Ele disse: "Deixe-o comer isso
e sua ferida será curada em breve."

291
00:41:01,200 --> 00:41:02,240
Turgut?

292
00:41:02,960 --> 00:41:04,240
Sim, pai?

293
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
Aykiz,

294
00:41:07,680 --> 00:41:10,080
eu quero um neto imediatamente.

295
00:41:10,640 --> 00:41:13,680
Eu quero segurá-lo em meus braços.

296
00:42:11,360 --> 00:42:14,280
Emir El Aziz de Alepo
quer encontrar o seu Bei, Suleyman Shah.

297
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
Bei, El Aziz está aqui.

298
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
Ele quer encontrá-lo.

299
00:42:31,840 --> 00:42:34,600
Acho que não devemos fazer El Aziz
esperar muito, pai.

300
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Deixe-o entrar.

301
00:43:00,080 --> 00:43:01,280
Pode entrar.

302
00:43:18,880 --> 00:43:20,600
Bem-vindo, El Aziz.

303
00:43:21,200 --> 00:43:22,280
Obrigado.

304
00:43:23,240 --> 00:43:24,600
Eu estava indo para o Egito.

305
00:43:25,440 --> 00:43:27,960
Talvez não haja mais volta.

306
00:43:28,880 --> 00:43:32,400
Eu queria vê-lo pela última vez,
enquanto ainda estou vivo, Suleyman Shah.

307
00:43:33,240 --> 00:43:37,720
Embora você tenha me humilhado
na última vez que o vi.

308
00:43:39,400 --> 00:43:42,080
O que você fará
se eu reunir meus exércitos,

309
00:43:42,160 --> 00:43:43,200
e avançar sobre você?

310
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
Por que você fala assim comigo?
Em quem você confia?

311
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
Nós confiamos em quem confiávamos e

312
00:43:48,200 --> 00:43:51,520
tive a ajuda de Deus quando você
nos atirou na frente dos cruzados.

313
00:43:51,600 --> 00:43:52,880
Não se esqueça, Emir,

314
00:43:53,200 --> 00:43:56,840
nós os Kayis acreditamos em Deus,
confiamos em Deus e nos abrigamos em Deus.

315
00:43:57,280 --> 00:43:59,560
Se seu exército for maior que esse,
pode vir!

316
00:44:06,120 --> 00:44:09,600
Não há nada melhor para mostrar o caminho
a um homem que perdeu o rumo

317
00:44:09,680 --> 00:44:12,640
do que a revelação de um bravo
e honesto homem como você.

318
00:44:17,680 --> 00:44:19,320
Bem-vindo, El Aziz.

319
00:44:19,600 --> 00:44:21,120
Obrigado, irmão.

320
00:44:28,240 --> 00:44:29,320
Por favor.

321
00:44:36,360 --> 00:44:38,720
Melike Adile e o Sultão Aladino
se casaram.

322
00:44:40,000 --> 00:44:42,400
Esse é um casamento favorável
para o mundo do Islã.

323
00:44:43,000 --> 00:44:46,480
Eu contei sobre suas contribuições
e de Gundogdu Bei,

324
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
para que esse casamento acontecesse,
na carta que escrevi ao Sultão Aladino.

325
00:44:52,800 --> 00:44:57,560
É louvável que tenham derrubado
o castelo dos Templários sobre eles.

326
00:44:58,800 --> 00:45:01,840
Que Deus o abençoe e a seus mártires.

327
00:45:03,400 --> 00:45:04,520
Amém!

328
00:45:06,480 --> 00:45:09,760
A razão pela qual eu vim aqui
é que eu gostaria que nossa amizade

329
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
durasse para sempre.

330
00:45:12,200 --> 00:45:16,000
Eu acredito que você apoiará
a aliança entre Seljuk e Ayyubi.

331
00:45:16,800 --> 00:45:19,320
Cada passo dado em nome de Deus,

332
00:45:19,440 --> 00:45:24,800
todos os esforços para a paz,
nós os mantemos em alta estima, El Aziz.

333
00:45:26,760 --> 00:45:29,520
Eu lhe falei uma palavra naquela época,
você lembra, El Aziz?

334
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Lembre-me.

335
00:45:31,080 --> 00:45:33,680
Nós lutamos tanto que nossas espadas
não entram em suas bainhas.

336
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Nossos cavalos nunca temem a batalha.

337
00:45:35,800 --> 00:45:37,520
Enquanto tivermos uma aliança para apoiar.

338
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Uma tigela de água para o fogo em casa.

339
00:45:43,760 --> 00:45:47,600
Meu bravo irmão,
que sempre mantém sua palavra,

340
00:45:49,360 --> 00:45:50,480
Suleyman Shah,

341
00:45:51,680 --> 00:45:55,360
há moeda suficiente
para comprar todo o seu rebanho.

342
00:46:13,080 --> 00:46:14,240
Neste baú,

343
00:46:17,000 --> 00:46:20,480
há presentes para o casamento
do irmão Ertugrul e Sultana Halime,

344
00:46:21,160 --> 00:46:26,240
não só meus,
mas também da Dinastia Ayyubi.

345
00:46:27,360 --> 00:46:32,880
Se você aceitar, você honrará
os descendentes de Salahuddin Ayyubi.

346
00:47:39,360 --> 00:47:41,360
Legendas: Eveline Hirsh