HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
A melhor maneira de lidar com o sol do deserto e a tempestade de areia
é com as nossas tendas.
Sim.
Meninas! Estiquem mais.
Estiquem.
Estique-a para que a tenda respire durante o verão
e nunca entre chuva ou frio durante o inverno.
Está bem, Mãe Hayme.
Mãe Hayme, não se preocupe. Ertugrul Bei não ficará com frio.
Embora ele tenha ido a tantas batalhas e desafiado o mundo todo,
ele sempre será seu filhinho.
Sim.
Ele nunca dormiu do lado de fora, mesmo quando a tenda estava cheia.
Não é questão de ser menino ou menina.
Outro pássaro vai voar para longe do ninho.
Mesmo que você esteja sob meu nariz todos os dias,
eu não sei.
Eu não posso substituí-la, mãe.
Mas nós iremos tomar conta muito bem um do outro. Eu prometo.
Eu sei, minha bela filha.
Amarre-os firmemente.
Deixe o lugar nivelar com o solo.
Não os deixe entrar novamente para utilizar esse ninho de cobra.
Não se preocupe, Bei.
Nós vamos destruir este lugar. Boa sorte.
Hamza! Você trará nossos mártires depois de nós.
Como ordena, Bei.
Finalmente, eu terminei isso.
Halime!
Que há de errado?
Por que está triste agora?
Eu lembrei de meu pai.
Todos os sofrimentos que ele passou por anos.
Sua luta para salvar a honra da Dinastia Seljukiana.
Então, ele se rendeu.
Às vezes eu penso
que meu pai omitiu algumas coisas.
Caso contrário, não há explicação para sua aspiração ao trono.
Ele resistiu e lutou por toda sua vida.
E depois...
Eu gostaria que estivesse aqui para ver o meu grande dia.
Que ele descanse em paz.
Ele era um homem muito bom.
Eu tenho certeza que se estivesse vivo, ele estaria muito feliz por você.
Ele gostava muito de Ertugrul.
Muito mesmo.
Obrigada, Aykiz.
Eu não vou parar até eu morrer, Ertugrul.
Logo pagará pelo que fez.
Viva Suleyman Shah!
Viva, Suleyman Shah!
Viva Suleyman Shah!
Nós não fizemos nada além das ordens de Deus.
Nós não fomos cruéis.
Nós demos cada passo com gratidão.
Nós alegramos cada terra em que pisamos
com a luz do Islã.
Nós somos Alps.
Nossa ocupação é seguir o caminho de Deus.
Nosso objetivo é espalhar a religião de Deus.
Nós derrubamos o castelo dos Templários sobre eles.
Nós determinamos a origem da instigação.
O saque da guerra será
distribuído igualmente a todos, incluindo eu.
Eu desejo misericórdia aos nossos
mártires, que não deixaram a batalha e nos fizeram vencedores.
Amém!
Que Deus abençoe todos eles!
Amém!
Allahu Akbar!
Bem-vindo a sua tenda, Bei.
Obrigado, Hayme.
Graças a Deus, nós voltamos com segurança de outra batalha.
Felizmente.
Suleyman, você está bem?
Eu estou bem, Hayme.
Não se preocupe.
Como posso não me preocupar?
Você foi para a batalha com essa ferida nas costas.
Você voltou com vitórias.
Obrigada. Viva bastante, Bei.
Você também, Hayme.
Nós temos notícias. Todas as tribos Oghuz irão se juntar.
Você irá lá assim?
Eu tenho que ir, Hayme.
Eu tenho servido os Kayis e à tribo Oghuz durante toda a minha vida.
Eu sei. Você foi para a batalha e caça com todos eles.
Você os guiou tantas vezes.
Mas primeiro gostaria que nós limpássemos essa ferida.
É por isso que tenho que ir a esta reunião, Hayme.
Há uma chance que eu não volte dessa missão.
Por que está falando assim, Suleyman?
Por favor, não diga isso.
Eu já vivi bastante.
Eu servi minha religião e a família, o tanto quanto pude.
Eu gostaria de ver o casamento de Ertugrul, antes de morrer.
O que está dizendo, Bei?
-Você verá seus netos. -Se Deus permitir, Hayme.
Vamos resolver isso antes de eu ir a Ahlat.
Não se preocupe, Bei.
Eu começarei os preparativos imediatamente.
Há tanto sofrimento acontecendo. O casamento não deve ser festivo, Hayme.
Eu sei.
Não se preocupe, Bei.
Eu só queria felicitar sua vitória.
Obrigado.
Eu tenho algo a dizer.
Diga-me.
Eu me pergunto que mentiras você vai contar desta vez.
Eu estou...
eu estou grávida.
Você acha que eu sou estúpido, mulher?
Selcan,
você tem algum orgulho, honra ou modéstia?
Eu não acredito mais nessas mentiras.
Vá, antes que eu diga algo ruim.
Saia!
Como quiser, Gundogdu.
No entanto, você deve saber que minhas palavras são verdadeiras.
Para o inferno, você e suas palavras.
Embora eu o tenha enviado para a guerra como se fosse para um casamento,
isso me dói até a medula, Turgut.
Eu senti como se sua batalha tivesse durado anos.
Eu esperei anos para juntar-me com minha Aykiz.
Enquanto eu tiver seu amor, nem as flechas dos infiéis
ou suas espadas irão me machucar.
Acha que eu não sei que minha triste violeta
me espera em nossa tenda?
Você acha que não sei?
Como eu posso não correr para você sabendo disso, Aykiz?
Então, que minha fé seja sua arma,
e minha paciência seu escudo, meu bravo homem.
Tenho sua permissão, Bei?
Entre.
Entre, irmã Gokce.
Eu queria perguntar se você precisa de algo, Bei.
Obrigado.
Eu não preciso.
Eu sei, Bei.
O que minha irmã fez dói em seu coração.
Isso me devastou também.
Foi ela que levou nossa tribo ao sofrimento.
Sua irmã matou o humano dentro de mim, Gokce Hatun.
Eu pensei nela
como minha mulher desde o dia em que recobrei meus sentidos.
No entanto, sua irmã pensou em mim como um passeio para sua tenda.
Agora ela diz que está grávida.
Só para eu não me divorciar dela.
Então ela ainda está fazendo jogos.
Velhos hábitos custam a morrer.
E você, Bei?
Por que você não se divorcia dela?
Tirou as palavras da minha boca.
Mas...
meu coração não me deixa.
Você trouxe meu irmão, Ertugrul Bei.
Você me fez feliz.
Eu lhe fiz uma promessa, Sultana Halime.
Eu iria trazê-lo de volta, ou morrer.
Você também derrubou aquele castelo cruel.
Agora a instigação irá acabar.
Eles dizem que os bandidos mongóis estão por toda parte.
Os inimigos do exército da justiça nunca terminam, Sultana Halime?
Que nosso inimigo nunca termine, para que nossas batalhas aumentem.
Esqueça isso agora.
Está tudo pronto para o casamento?
Nós preparamos nossa tenda com a Mãe Hayme.
No entanto, você não irá vê-la antes do casamento.
Promete?
Prometo.
Minha Gokce.
Por quanto tempo isso irá continuar, irmã?
Por quanto tempo continuará fazendo esse jogo?
De que jogo você está falando?
O que está dizendo?
Depois de todas essas mentiras e calúnias,
o que fez você se tornar uma mulher religiosa?
Não fale assim, Gokce.
Irmã, basta!
Você estava por trás de cada instigação com Kurdoglu.
Como você se tornou pura como a neve? Me diga, como?
Eu estou sem palavras ouvindo isso.
Meu lábios se partiram. Meu coração dói.
Faltam-me palavras, minha querida.
Contudo,
se o demônio dentro de mim ainda estivesse vivo,
teria eu confessado todos os meus pecados?
Você é uma mulher tão diabólica, irmã.
Se você faz alguma coisa, tem sempre muitas instigações por trás.
Como espera que eu acredite em você, depois de tudo
que você fez?
Como eu ainda posso acreditar em você?
Quando Alpargu veio até a tenda para matar Ertugrul,
você mostrou o caminho a Kurdoglu?
Qual foi o seu papel quando Alpargu esfaqueou minha virilha,
para que eu não pudesse mais ter filhos?
Diga-me, qual foi seu papel?
Eu te odeio.
Eu te odeio, irmã.
Pare!
Se fiquei quieta na minha tenda por todo esse tempo,
é porque eu esperava por boas notícias de Gundogdu.
Felizmente, eu ouvi boas notícias.
Meu bravo homem está bem.
Então, a partir de agora,
eu não sou necessária nesta tribo.
Chega disso.
Isso é o que digo.
E para a sua pergunta,
sim, eu tive um papel em todas as instigações.
Se você não tiver um bebê, eu sou responsável por isso.
Não importa o que faça,
você nunca conseguirá apagar a desgraça em seu coração, irmã.
Boa sorte, minha querida irmã.
Eu espero que muito em breve você encontre a felicidade
que está procurando com seu coração puro.
Nós já vimos tantos furúnculos e tantas cabeças de furúnculos.
Eu não terei medo de um furúnculo nas minhas costas.
É claro, Deus dá e tira a vida, Suleyman Shah.
Um bravo Bei como você
não tem medo desse furúnculo.
Contudo,
se a vontade é de Deus, o dever de precaução é do servo.
Você deve saber isso também.
O que devo fazer, meu Sheik?
Eu vou preparar uma cura de ervas por respeito ao nome, Al Shafi.
Isso aliviará sua dor.
No entanto, você não deve esconder sua dor nem de mim e nem de sua esposa.
Isso é óbvio.
Não deve pensar que esse problema não é importante.
Eu digo que você não deve viajar.
Seus filhos ficaram famosos dos Palácios de Seljukian e de Ayyibis,
até o Palácio do Papa e do Imperador.
Eles irão representá-lo da melhor maneira.
Eu não duvido disso, meu Sheik.
Mas definitivamente tem gente como Kurdoglu nas outras tribos nômades.
Eu consinto morrer no caminho, mesmo que
eu tenha uma pequena contribuição nessa grande aliança islâmica.
Que Deus o ajude, então.
Obrigado.
Eu tenho sua permissão, Bei?
Entre, Abdurrahman.
Nossos mártires estão aqui, Bei.
Pelas almas de nossos mártires,
Al Fatihah.
Bismillahirrahmanirrahim.
Ertugrul, Halime.
Eu gostaria de realizar sua cerimônia de casamento amanhã à noite,
antes de eu ir ao encontro das tribos Oghuz.
Não poderia ter nos dado um presente mais belo que este, pai.
Você nos deu a felicidade maior.
Eu me lembro que você levantou
as sobrancelhas e segurou as armas ao ver os admiradores dos mongóis, mulher.
Eu me lembro que
você disse que devíamos lutar por nossa filha, Aykiz.
Você disse que aquele de nós que sobrevivesse seria o pai
e a mãe de Aykiz.
Você morreu na batalha como um alp.
Ser mãe e pai foi deixado para mim.
Eu queria ter morrido,
e você se tornaria a mãe e o pai de nossa filha.
Eu queria que você estivesse viva.
Então você teria feito
de alguma forma o que eu não pude fazer.
De todo modo,
eu casei nossa filha.
Aykiz esteve comigo desde que você partiu.
Agora, ela está na tenda de outro.
Eu não sei como lidar com a solidão.
Eu peço a Deus todas as noites para acabar com isso.
Eu sinto muito sua falta, minha flor silvestre.
Muito mesmo.
Eu tenho a permissão, pai?
Entrem, meus filhos.
Eyrek alp pegou esse perdiz na caçada.
Ele nos deu.
Ele queria que eu o cozinhasse para você.
Ele disse: "Deixe-o comer isso e sua ferida será curada em breve."
Turgut?
Sim, pai?
Aykiz,
eu quero um neto imediatamente.
Eu quero segurá-lo em meus braços.
Emir El Aziz de Alepo quer encontrar o seu Bei, Suleyman Shah.
Bei, El Aziz está aqui.
Ele quer encontrá-lo.
Acho que não devemos fazer El Aziz esperar muito, pai.
Deixe-o entrar.
Pode entrar.
Bem-vindo, El Aziz.
Obrigado.
Eu estava indo para o Egito.
Talvez não haja mais volta.
Eu queria vê-lo pela última vez, enquanto ainda estou vivo, Suleyman Shah.
Embora você tenha me humilhado na última vez que o vi.
O que você fará se eu reunir meus exércitos,
e avançar sobre você?
Por que você fala assim comigo? Em quem você confia?
Nós confiamos em quem confiávamos e
tive a ajuda de Deus quando você nos atirou na frente dos cruzados.
Não se esqueça, Emir,
nós os Kayis acreditamos em Deus, confiamos em Deus e nos abrigamos em Deus.
Se seu exército for maior que esse, pode vir!
Não há nada melhor para mostrar o caminho a um homem que perdeu o rumo
do que a revelação de um bravo e honesto homem como você.
Bem-vindo, El Aziz.
Obrigado, irmão.
Por favor.
Melike Adile e o Sultão Aladino se casaram.
Esse é um casamento favorável para o mundo do Islã.
Eu contei sobre suas contribuições e de Gundogdu Bei,
para que esse casamento acontecesse, na carta que escrevi ao Sultão Aladino.
É louvável que tenham derrubado o castelo dos Templários sobre eles.
Que Deus o abençoe e a seus mártires.
Amém!
A razão pela qual eu vim aqui é que eu gostaria que nossa amizade
durasse para sempre.
Eu acredito que você apoiará a aliança entre Seljuk e Ayyubi.
Cada passo dado em nome de Deus,
todos os esforços para a paz, nós os mantemos em alta estima, El Aziz.
Eu lhe falei uma palavra naquela época, você lembra, El Aziz?
Lembre-me.
Nós lutamos tanto que nossas espadas não entram em suas bainhas.
Nossos cavalos nunca temem a batalha.
Enquanto tivermos uma aliança para apoiar.
Uma tigela de água para o fogo em casa.
Meu bravo irmão, que sempre mantém sua palavra,
Suleyman Shah,
há moeda suficiente para comprar todo o seu rebanho.
Neste baú,
há presentes para o casamento do irmão Ertugrul e Sultana Halime,
não só meus, mas também da Dinastia Ayyubi.
Se você aceitar, você honrará os descendentes de Salahuddin Ayyubi.
Legendas: Eveline Hirsh