1
00:02:08,560 --> 00:02:12,440
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:23,240 --> 00:02:28,200
Nuestras tiendas enfrentan el sol
del desierto y las tormentas de arena.

4
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
Sí.

5
00:02:30,720 --> 00:02:33,840
¡Muchachas! Estírenla más.

6
00:02:34,480 --> 00:02:35,520
Estiren.

7
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Estiren para que la tienda
respire en verano

8
00:02:39,360 --> 00:02:43,640
y no deje entrar a la lluvia
y al frío en el invierno.

9
00:02:43,800 --> 00:02:44,720
Sí, Madre Hayme.

10
00:02:46,280 --> 00:02:50,080
Madre Hayme, no te preocupes.
Ertugrul Bey no tendrá frío.

11
00:03:04,240 --> 00:03:09,280
Aunque fue a muchas batallas
y desafía al mundo entero,

12
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
siempre será tu hijito.

13
00:03:15,640 --> 00:03:16,880
Sí.

14
00:03:19,840 --> 00:03:24,760
Nunca durmió afuera,
aunque la tienda estuviera repleta.

15
00:03:25,560 --> 00:03:27,840
No se trata de que sea niño o niña.

16
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
Es otro pichón que vuela del nido.

17
00:03:34,240 --> 00:03:36,640
Aunque estarán cerca día y noche...

18
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
No sé.

19
00:03:43,880 --> 00:03:45,480
No puedo reemplazarte, madre.

20
00:03:47,040 --> 00:03:49,800
Pero nos cuidaremos mucho
el uno al otro. Lo prometo.

21
00:03:52,920 --> 00:03:55,680
Lo sé, mi hermosa hija.

22
00:03:59,320 --> 00:04:01,120
Amárrenla con fuerza.

23
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
Derriben este lugar hasta los cimientos.

24
00:04:20,520 --> 00:04:24,200
Que no puedan volver a refugiarse
en este nido de serpientes.

25
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
No te preocupes, Bey.

26
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
No volverán a usar este lugar.
Que Dios te acompañe.

27
00:04:30,840 --> 00:04:34,640
¡Hamza! Trae a nuestros mártires
detrás de nosotros.

28
00:04:34,840 --> 00:04:36,200
Como lo ordenes, Bey.

29
00:06:11,760 --> 00:06:13,160
Finalmente, terminé con esto.

30
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
¡Halime!

31
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
¿Qué pasa?

32
00:06:22,640 --> 00:06:24,080
¿Por qué estás triste?

33
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
Recuerdo a mi padre.

34
00:06:34,240 --> 00:06:35,800
Todo lo que sufrió durante años.

35
00:06:37,760 --> 00:06:41,000
Luchó por salvar el honor
de la dinastía selyúcida.

36
00:06:44,520 --> 00:06:45,800
Y luego se rindió.

37
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
A veces pienso

38
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
que mi padre pasó por alto
algunas cosas.

39
00:06:54,800 --> 00:06:57,440
Si no, no se explica
su aspiración al trono.

40
00:07:01,760 --> 00:07:04,800
Se resistió y peleó toda su vida.

41
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Y luego...

42
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
Ojalá estuviera aquí
y viera mi día feliz.

43
00:07:19,360 --> 00:07:20,920
Que descanse en paz.

44
00:07:22,920 --> 00:07:24,120
Era un hombre muy bueno.

45
00:07:26,000 --> 00:07:29,040
Estoy segura de que si estuviera vivo,
estaría muy feliz por ti.

46
00:07:29,840 --> 00:07:31,760
Ertugrul le caía bien.

47
00:07:32,760 --> 00:07:33,960
Muy bien.

48
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
Gracias, Aykiz.

49
00:07:55,320 --> 00:07:57,880
No me detendré hasta morir, Ertugrul.

50
00:07:58,000 --> 00:08:00,760
Pronto pagarás por lo que has hecho.

51
00:08:38,360 --> 00:08:44,040
¡Larga vida al sha Suleimán!

52
00:08:44,120 --> 00:08:49,200
¡Larga vida al sha Suleimán!

53
00:08:49,400 --> 00:08:52,880
¡Larga vida al sha Suleimán!

54
00:09:07,800 --> 00:09:13,000
¡Larga vida al sha Suleimán!

55
00:09:14,040 --> 00:09:19,960
¡Larga vida al sha Suleimán!

56
00:09:20,720 --> 00:09:23,880
¡Larga vida al sha Suleimán!

57
00:10:01,160 --> 00:10:06,280
¡Larga vida al sha Suleimán!

58
00:10:07,080 --> 00:10:12,160
¡Larga vida al sha Suleimán!

59
00:10:12,360 --> 00:10:18,080
¡Larga vida al sha Suleimán!

60
00:10:31,920 --> 00:10:35,400
No hicimos más que seguir
las órdenes de Dios.

61
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
No fuimos crueles.

62
00:10:40,440 --> 00:10:42,360
Dimos cada paso con gratitud.

63
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Dimos vida a cada tierra
que pisamos,

64
00:10:46,480 --> 00:10:48,760
con la luz del Islam.

65
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Somos alps.

66
00:10:52,760 --> 00:10:56,040
Nuestro trabajo es seguir
el camino de Dios.

67
00:10:57,960 --> 00:11:01,800
Nuestro objetivo es difundir
la religión de Dios.

68
00:11:03,920 --> 00:11:06,480
Derribamos el castillo de los templarios
sobre ellos.

69
00:11:08,440 --> 00:11:10,560
Nos dirigimos al centro de la instigación.

70
00:11:11,520 --> 00:11:13,600
El botín de guerra será distribuido

71
00:11:14,640 --> 00:11:18,880
en partes iguales entre todos,
yo incluido.

72
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
Que haya piedad para nuestros mártires

73
00:11:22,920 --> 00:11:28,720
que no dejaron el campo de batalla
y nos dieron la victoria.

74
00:11:29,120 --> 00:11:30,280
¡Amén!

75
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
¡Que Dios los bendiga a todos!

76
00:11:34,640 --> 00:11:35,960
¡Amén!

77
00:11:36,200 --> 00:11:41,800
¡Allahu Akbar!

78
00:11:42,160 --> 00:11:47,720
¡Allahu Akbar!

79
00:11:48,120 --> 00:11:55,080
¡Allahu Akbar!

80
00:11:55,520 --> 00:12:02,480
¡Allahu Akbar!

81
00:12:15,640 --> 00:12:17,360
Bienvenido a tu tienda, Bey.

82
00:12:18,000 --> 00:12:19,120
Gracias, Hayme.

83
00:12:20,280 --> 00:12:23,160
Gracias a Dios regresamos a salvo
de otra batalla.

84
00:12:23,600 --> 00:12:24,480
Gracias a Dios.

85
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
Suleimán, ¿estás bien?

86
00:12:34,920 --> 00:12:36,200
Estoy bien, Hayme.

87
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
No te preocupes.

88
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
¿Cómo podría no preocuparme?

89
00:12:39,440 --> 00:12:41,880
Fuiste a la batalla
con esa herida en la espalda.

90
00:12:42,360 --> 00:12:45,240
Regresaste victorioso.

91
00:12:45,320 --> 00:12:47,600
Gracias. Que tu vida sea larga, Bey.

92
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Que la tuya también lo sea, Hayme.

93
00:12:57,000 --> 00:12:59,880
Tenemos noticias.
Todas las tribus de los Oghuz se reunirán.

94
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
¿Irás así?

95
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Tengo que ir, Hayme.

96
00:13:06,560 --> 00:13:11,360
Serví a los Kayi
y a la tribu de los Oghuz toda mi vida.

97
00:13:11,960 --> 00:13:16,840
Lo sé. Combatiste y cazaste
con todos ellos.

98
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
Los has guiado muchas veces.

99
00:13:20,280 --> 00:13:23,760
Pero desearía
que te curaras la herida primero.

100
00:13:24,360 --> 00:13:27,400
Por eso tengo que ir
a ese congreso, Hayme.

101
00:13:31,320 --> 00:13:34,080
Hay probabilidades de que no regrese
de esta misión.

102
00:13:34,160 --> 00:13:36,080
¿Por qué hablas así, Suleimán?

103
00:13:36,160 --> 00:13:38,040
Por favor, no digas eso.

104
00:13:38,280 --> 00:13:40,160
Ya viví suficiente.

105
00:13:40,680 --> 00:13:45,400
Serví a mi religión y a mi familia
todo lo que pude.

106
00:13:46,080 --> 00:13:50,000
Me gustaría ver la boda de Ertugrul
antes de morir.

107
00:13:50,920 --> 00:13:52,320
¿Qué dices, Bey?

108
00:13:52,920 --> 00:13:55,560
- Verás a tus nietos.
- Si Dios quiere, Hayme.

109
00:13:55,720 --> 00:13:57,960
Resolvamos eso antes de irme a Ahlat.

110
00:14:00,280 --> 00:14:01,440
No te preocupes, Bey.

111
00:14:01,840 --> 00:14:04,000
Ya comencé con los preparativos.

112
00:14:04,720 --> 00:14:08,760
Pasan muchas cosas dolorosas.
La boda no será muy festiva, Hayme.

113
00:14:09,080 --> 00:14:10,000
Lo sé.

114
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
No te preocupes, Bey.

115
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
Quería felicitarte por tu victoria.

116
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Gracias.

117
00:14:52,400 --> 00:14:53,880
Tengo algo que decirte.

118
00:14:56,600 --> 00:14:57,760
Dime.

119
00:14:58,400 --> 00:15:00,440
Me pregunto qué mentiras
me dirás esta vez.

120
00:15:02,120 --> 00:15:03,280
Estoy...

121
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
Estoy embarazada.

122
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
¿Crees que soy estúpido, mujer?

123
00:15:22,160 --> 00:15:23,280
Selcan,

124
00:15:23,720 --> 00:15:27,120
¿no tienes orgullo, honor ni modestia?

125
00:15:28,760 --> 00:15:30,920
Ya no me creo esas mentiras.

126
00:15:32,720 --> 00:15:34,720
Vete antes de que diga algo malo.

127
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
¡Vete!

128
00:15:40,960 --> 00:15:42,720
Como desees, Gundogdu.

129
00:15:43,520 --> 00:15:47,200
Pero debes saber
que mis palabras son verdaderas.

130
00:15:47,960 --> 00:15:50,640
Al diablo contigo y tus palabras.

131
00:16:34,760 --> 00:16:38,440
Aunque te envié a la guerra
como si te enviara a una fiesta,

132
00:16:39,280 --> 00:16:41,000
me duele en el corazón, Turgut.

133
00:16:42,440 --> 00:16:44,720
Sentí que la batalla duraba años.

134
00:16:47,440 --> 00:16:51,080
Durante años esperé
regresar junto a mi Aykiz.

135
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
Mientras tenga tu amor,
ni las flechas de los infieles

136
00:16:56,280 --> 00:17:00,160
ni sus espadas me harán daño.

137
00:17:02,720 --> 00:17:08,800
¿Crees que no sé que mi preocupada flor
me espera en nuestra tienda?

138
00:17:09,720 --> 00:17:11,000
¿Crees que no lo sé?

139
00:17:12,360 --> 00:17:16,560
¿Cómo podría no correr hacia ti
sabiendo eso, Aykiz?

140
00:17:28,360 --> 00:17:31,440
Entonces, que mi fe sea tu arma,

141
00:17:32,240 --> 00:17:34,760
y mi paciencia sea tu escudo,
mi valiente hombre.

142
00:17:55,440 --> 00:17:57,120
¿Puedo pasar, Bey?

143
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Pasa.

144
00:18:03,360 --> 00:18:05,120
Pasa, hermana Gokce.

145
00:18:07,560 --> 00:18:09,760
Quería preguntarte
si necesitabas algo, Bey.

146
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
Gracias.

147
00:18:13,600 --> 00:18:14,680
No necesito nada.

148
00:18:22,560 --> 00:18:23,800
Lo sé, Bey.

149
00:18:24,640 --> 00:18:27,040
Lo que hizo mi hermana
te duele en el corazón.

150
00:18:28,600 --> 00:18:30,080
A mí también me destrozó.

151
00:18:32,040 --> 00:18:34,520
Ella fue quien causó
los problemas de nuestra tribu.

152
00:18:37,480 --> 00:18:40,920
Tu hermana mató
mi lado humano, Gokce Hatun.

153
00:18:42,280 --> 00:18:44,920
Desde que tengo sentido

154
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
pensé en ella como mi mujer.

155
00:18:49,000 --> 00:18:53,320
Pero para ella solo fui un instrumento
para tener su propia tienda.

156
00:18:56,280 --> 00:18:59,520
Ahora dice que está embarazada.

157
00:19:00,640 --> 00:19:02,160
Para que no me divorcie.

158
00:19:05,000 --> 00:19:06,880
Sigue jugando.

159
00:19:07,360 --> 00:19:09,080
Los viejos hábitos no mueren.

160
00:19:15,160 --> 00:19:16,400
¿Y tú, Bey?

161
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
¿Por qué no te divorcias de mi hermana?

162
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
Lo tengo en la punta de la lengua.

163
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Pero...

164
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
...mi corazón no me lo permite.

165
00:19:45,240 --> 00:19:47,720
Me trajiste a mi hermano, Ertugrul Bey.

166
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Me hiciste feliz.

167
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
Te prometí algo, Halime Sultan.

168
00:20:02,240 --> 00:20:04,880
Traerlo de regreso, o morir en el intento.

169
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
También derribaste ese cruel castillo.

170
00:20:10,480 --> 00:20:12,400
Ahora los ataques cesarán.

171
00:20:14,120 --> 00:20:16,440
Dicen que hay bandidos mongoles
por todas partes.

172
00:20:18,280 --> 00:20:20,920
¿Alguna vez se acabarán
los enemigos del ejército justo?

173
00:20:21,520 --> 00:20:25,120
Que nuestros enemigos nunca terminen,
para que continúen nuestras batallas.

174
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Olvida eso ahora.

175
00:20:33,480 --> 00:20:35,080
¿Está todo listo para la boda?

176
00:20:36,640 --> 00:20:38,920
Preparamos nuestra tienda con Madre Hayme.

177
00:20:46,440 --> 00:20:49,360
Pero no debes verla antes de la boda.

178
00:20:54,360 --> 00:20:55,720
¿Lo prometes?

179
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Lo prometo.

180
00:21:45,600 --> 00:21:46,840
Mi Gokce.

181
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
¿Cuánto tiempo seguirá esto, hermana?

182
00:21:56,560 --> 00:21:58,520
¿Cuánto seguirás jugando
a este juego?

183
00:21:59,480 --> 00:22:00,920
¿De qué juego hablas?

184
00:22:02,240 --> 00:22:03,800
¿Qué dices?

185
00:22:04,480 --> 00:22:10,720
Después de tantas mentiras y calumnias,
¿qué te convirtió en una mujer religiosa?

186
00:22:12,560 --> 00:22:13,920
No hables así, Gokce.

187
00:22:14,200 --> 00:22:15,600
Hermana, ¡basta!

188
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Estuviste detrás de cada ataque,
con Kurdoglu.

189
00:22:20,280 --> 00:22:24,600
¿Cómo te convertiste en pura
como la nieve? Dime, ¿cómo?

190
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
Lo que dices me deja sin palabras.

191
00:22:32,680 --> 00:22:37,680
Mis labios se quiebran.
Me duele el corazón.

192
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
Me faltan las palabras, hermana.

193
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Sin embargo,

194
00:22:46,320 --> 00:22:50,360
si el diablo siguiera vivo dentro de mí,

195
00:22:50,800 --> 00:22:55,400
¿hubiera confesado mis pecados?

196
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Eres una mujer malvada, hermana.

197
00:22:59,080 --> 00:23:01,920
Si haces algo, definitivamente
hay algún ataque detrás.

198
00:23:02,440 --> 00:23:04,360
¿Cómo puedes esperar que te crea,

199
00:23:05,640 --> 00:23:07,760
después de todo lo que has hecho?

200
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
¿Cómo puedo volver a creerte?

201
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
Cuando Alpargu vino a la tienda
a matar a Ertugrul,

202
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
¿tú le mostraste el camino a Kurdoglu?

203
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
¿Qué tienes que ver en que Alpargu
me apuñalara en la ingle,

204
00:23:24,840 --> 00:23:27,680
de manera que ya no podré tener hijos?

205
00:23:28,640 --> 00:23:30,560
Dime, ¿qué tienes que ver?

206
00:23:39,160 --> 00:23:41,040
Te odio.

207
00:23:42,840 --> 00:23:44,600
Te odio, hermana.

208
00:23:45,280 --> 00:23:46,280
¡Detente!

209
00:24:04,120 --> 00:24:08,480
Si me quedé en silencio,
en mi tienda, todo este tiempo...

210
00:24:10,880 --> 00:24:14,080
...fue porque esperaba
buenas noticias de Gundogdu.

211
00:24:16,560 --> 00:24:19,280
Gracias a Dios, ya tuve buenas noticias.

212
00:24:20,360 --> 00:24:21,760
Mi valiente hombre está bien.

213
00:24:22,480 --> 00:24:23,760
Así que, desde ahora,

214
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
ya no me necesitan en esta tribu.

215
00:24:28,720 --> 00:24:29,920
Ya he terminado aquí.

216
00:24:31,240 --> 00:24:32,760
Esto es lo que digo.

217
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
En cuanto a tu pregunta...

218
00:24:40,360 --> 00:24:45,240
...sí, tuve que ver en todos los ataques.

219
00:24:46,880 --> 00:24:51,360
Si no tienes hijos,
soy responsable de eso.

220
00:25:01,560 --> 00:25:02,920
Sin importar lo que digas...

221
00:25:05,480 --> 00:25:09,280
...nunca podrás borrar
la deshonra de tu corazón, hermana.

222
00:25:16,640 --> 00:25:19,600
Que Dios te acompañe, querida hermana.

223
00:25:20,520 --> 00:25:22,440
Espero que encuentres pronto

224
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
la felicidad que buscas
con tu corazón puro.

225
00:25:53,760 --> 00:25:57,480
Hemos visto muchas heridas
y muchos abscesos.

226
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
No me asustará un absceso en mi espalda.

227
00:26:09,560 --> 00:26:13,240
Por supuesto. Dios otorga vidas
y las quita, sha Suleimán.

228
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
Los Beys valientes como tú

229
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
no le temen a estas heridas.

230
00:26:21,800 --> 00:26:22,800
Sin embargo,

231
00:26:23,440 --> 00:26:27,840
si así lo desea Dios,
el siervo debe tener precaución.

232
00:26:28,840 --> 00:26:30,480
También debes saberlo.

233
00:26:31,560 --> 00:26:33,280
¿Qué debo hacer, mi Sheikh?

234
00:26:35,880 --> 00:26:41,920
Te prepararé una cura con hierbas.

235
00:26:42,520 --> 00:26:44,440
Te aliviará el dolor.

236
00:26:45,800 --> 00:26:52,360
Pero no nos ocultes ese dolor,
ni a tu esposa ni a mí.

237
00:26:52,760 --> 00:26:54,000
Es evidente.

238
00:26:54,120 --> 00:26:58,240
No debes creer que este problema
no tiene importancia.

239
00:27:00,520 --> 00:27:04,000
No deberías viajar.

240
00:27:06,760 --> 00:27:11,920
Tus hijos son famosos
desde el palacio selyúcida hasta el ayubí,

241
00:27:12,920 --> 00:27:17,760
desde el palacio del Papa
hasta el del Emperador.

242
00:27:18,560 --> 00:27:21,280
Te representarán de la mejor manera.

243
00:27:22,840 --> 00:27:24,680
No dudo eso, mi Sheikh.

244
00:27:25,560 --> 00:27:32,400
Pero hay más personas como Kurdoglu
en las demás tribus.

245
00:27:33,760 --> 00:27:36,080
Aceptaré morir en el camino
si con eso logro

246
00:27:36,440 --> 00:27:41,320
contribuir al menos en algo
a esta gran alianza islámica.

247
00:27:46,480 --> 00:27:48,320
Entonces, que Dios te ayude.

248
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
Gracias.

249
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
¿Puedo pasar, Bey?

250
00:27:58,320 --> 00:27:59,400
Pasa, Abdurrahman.

251
00:28:06,960 --> 00:28:08,520
Llegaron nuestros mártires, Bey.

252
00:34:11,880 --> 00:34:14,520
Por el alma de nuestros mártires,

253
00:34:14,680 --> 00:34:16,320
Al Fatihah.

254
00:36:12,280 --> 00:36:14,120
Bismillahirrahmanirrahim.

255
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Ertugrul, Halime.

256
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
Quisiera celebrar su boda
mañana a la noche, antes de ir

257
00:36:48,560 --> 00:36:51,000
a reunirme con las tribus de los Oghuz.

258
00:37:10,840 --> 00:37:13,400
No podrías habernos dado
un regalo más hermoso, padre.

259
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
Nos has hecho muy felices.

260
00:38:55,120 --> 00:38:58,360
Recuerdo que tú levantaste

261
00:38:59,400 --> 00:39:04,160
los ojos y sostuviste las armas al ver
al idólatra de los mongoles, mujer.

262
00:39:07,240 --> 00:39:08,400
Recuerdo...

263
00:39:09,120 --> 00:39:12,240
...que me dijiste que debíamos
pelear por nuestra hija, Aykiz.

264
00:39:13,600 --> 00:39:17,600
Dijiste que
el que sobreviviera de los dos,

265
00:39:17,760 --> 00:39:21,480
sería el padre y la madre de Aykiz.

266
00:39:25,680 --> 00:39:27,760
Moriste en la batalla como un alp.

267
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
A mí me tocó
ser la madre y el padre.

268
00:39:34,600 --> 00:39:35,920
Ojalá yo hubiera muerto,

269
00:39:36,800 --> 00:39:40,600
y tú hubieras sido
el padre y la madre de nuestra hija.

270
00:39:43,960 --> 00:39:45,280
Ojalá estuvieras viva.

271
00:39:45,640 --> 00:39:47,720
Entonces hubieras hecho

272
00:39:48,200 --> 00:39:50,560
lo que yo no puede hacer.

273
00:39:54,720 --> 00:39:56,080
En fin.

274
00:39:57,760 --> 00:39:59,720
Casé a nuestra hija.

275
00:40:01,800 --> 00:40:04,240
Aykiz estuvo conmigo
desde que tú te fuiste.

276
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Ahora, está en la tienda de otro hombre.

277
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
No sé cómo soportar esta soledad.

278
00:40:19,760 --> 00:40:23,560
Le ruego a Dios que termine con esto
todas las noches.

279
00:40:26,760 --> 00:40:29,080
Te extraño mucho, mi flor silvestre.

280
00:40:30,200 --> 00:40:31,600
Mucho.

281
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
¿Puedo pasar, padre?

282
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
Pasen, hijos míos.

283
00:40:47,400 --> 00:40:49,920
Eyrek Alp cazó esta perdiz.

284
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
Nos la dio a nosotros.

285
00:40:52,760 --> 00:40:54,600
Quiso que la cocinara para ti.

286
00:40:55,360 --> 00:40:58,080
Dijo: "Que coma esto,
y su herida sanará pronto".

287
00:41:01,200 --> 00:41:02,240
¿Turgut?

288
00:41:02,960 --> 00:41:04,240
¿Sí, padre?

289
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
Aykiz.

290
00:41:07,680 --> 00:41:10,080
Quiero que me den un nieto muy pronto.

291
00:41:10,640 --> 00:41:13,680
Quiero tenerlo en mis brazos.

292
00:42:11,280 --> 00:42:14,640
El comandante El Aziz, de Aleko.
quiere ver a tu Bey, el sha Suleimán.

293
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
Bey, El Aziz está aquí.

294
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
Quiere verlo.

295
00:42:31,840 --> 00:42:33,880
No hagamos esperar mucho
a El Aziz, padre.

296
00:42:36,480 --> 00:42:37,960
Que pase.

297
00:43:00,080 --> 00:43:01,280
Puede pasar.

298
00:43:18,880 --> 00:43:20,600
Bienvenido, El Aziz.

299
00:43:21,200 --> 00:43:22,280
Gracias.

300
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
Voy en camino a Egipto.

301
00:43:25,440 --> 00:43:27,960
Tal vez no regrese de allí.

302
00:43:28,880 --> 00:43:32,000
Quise verlo por última vez
mientras estoy vivo, sha Suleimán.

303
00:43:33,240 --> 00:43:37,720
Aunque me humilló
la última vez que nos vimos.

304
00:43:39,400 --> 00:43:42,080
¿Qué hará si reúno a mis ejércitos

305
00:43:42,160 --> 00:43:43,160
y los ataco?

306
00:43:43,280 --> 00:43:45,560
¿Por qué me habla así?

307
00:43:45,920 --> 00:43:48,040
Confiamos en quienes confiamos,

308
00:43:48,200 --> 00:43:51,440
y tuvimos ayuda de Dios cuando
nos arrojaron frente a los cruzados.

309
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
No olvides, comandante,

310
00:43:53,200 --> 00:43:56,720
que los Kayi creemos en Dios,
confiamos en Dios y nos refugiamos en él.

311
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
Si tu ejército es más grande,
¡tráelo!

312
00:44:06,240 --> 00:44:09,600
No hay nada mejor para mostrarle el camino
a un hombre que se perdió

313
00:44:09,680 --> 00:44:12,640
que las palabras de un hombre
valiente y honesto como tú.

314
00:44:17,680 --> 00:44:19,320
Bienvenido, El Aziz.

315
00:44:19,600 --> 00:44:21,120
Gracias, hermano.

316
00:44:28,240 --> 00:44:29,320
Por favor.

317
00:44:36,360 --> 00:44:38,720
Melike Adile y el sultán Aladín
se casaron.

318
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Es un matrimonio propicio
para el mundo islámico.

319
00:44:43,000 --> 00:44:46,480
Le hablé de tu contribución
y la de Gundogdu Bey

320
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
a su matrimonio,
en la carta que le envié al sultán.

321
00:44:52,800 --> 00:44:57,560
Es loable que hayan destruido
el castillo de los templarios.

322
00:44:58,800 --> 00:45:01,840
Que Dios los bendiga,
a ustedes y sus mártires.

323
00:45:03,400 --> 00:45:04,520
¡Amén!

324
00:45:06,480 --> 00:45:10,800
Vine porque quiero que nuestra amistad
dure para siempre.

325
00:45:12,200 --> 00:45:16,000
Creo que apoyarán la alianza
entre selyúcidas y ayubíes.

326
00:45:16,800 --> 00:45:19,320
Cada paso que se dé en nombre de Dios,

327
00:45:19,440 --> 00:45:24,800
cada esfuerzo por la paz,
lo estimamos mucho, El Aziz.

328
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
Te dije algo en ese entonces,
¿recuerdas, El Aziz?

329
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
Recuérdamelo.

330
00:45:31,160 --> 00:45:33,640
Que luchemos tanto
que nunca envainemos las espadas.

331
00:45:33,760 --> 00:45:35,720
Que nuestros caballos
no teman la batalla.

332
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
Mientras exista una alianza...

333
00:45:37,480 --> 00:45:40,200
Y un cazo de agua en el hogar.

334
00:45:43,760 --> 00:45:47,600
Mi valiente hermano
que siempre cumple con su palabra.

335
00:45:49,360 --> 00:45:50,480
Sha Suleimán,

336
00:45:51,680 --> 00:45:55,360
aquí hay monedas suficientes
para comprar todo su rebaño.

337
00:46:13,080 --> 00:46:14,240
En este arcón...

338
00:46:17,000 --> 00:46:20,480
...hay regalos para la boda
del hermano Ertugrul y Halime Sultan,

339
00:46:21,160 --> 00:46:26,240
no solo de mi parte,
sino también de la dinastía ayubí.

340
00:46:27,360 --> 00:46:32,880
Si los aceptas, honrarás
a los descendientes de Salahuddin Ayyubi.

341
00:47:39,360 --> 00:47:41,360
Subtítulos: María Emilia Mas