ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Nuestras tiendas enfrentan el sol del desierto y las tormentas de arena.
Sí.
¡Muchachas! Estírenla más.
Estiren.
Estiren para que la tienda respire en verano
y no deje entrar a la lluvia y al frío en el invierno.
Sí, Madre Hayme.
Madre Hayme, no te preocupes. Ertugrul Bey no tendrá frío.
Aunque fue a muchas batallas y desafía al mundo entero,
siempre será tu hijito.
Sí.
Nunca durmió afuera, aunque la tienda estuviera repleta.
No se trata de que sea niño o niña.
Es otro pichón que vuela del nido.
Aunque estarán cerca día y noche...
No sé.
No puedo reemplazarte, madre.
Pero nos cuidaremos mucho el uno al otro. Lo prometo.
Lo sé, mi hermosa hija.
Amárrenla con fuerza.
Derriben este lugar hasta los cimientos.
Que no puedan volver a refugiarse en este nido de serpientes.
No te preocupes, Bey.
No volverán a usar este lugar. Que Dios te acompañe.
¡Hamza! Trae a nuestros mártires detrás de nosotros.
Como lo ordenes, Bey.
Finalmente, terminé con esto.
¡Halime!
¿Qué pasa?
¿Por qué estás triste?
Recuerdo a mi padre.
Todo lo que sufrió durante años.
Luchó por salvar el honor de la dinastía selyúcida.
Y luego se rindió.
A veces pienso
que mi padre pasó por alto algunas cosas.
Si no, no se explica su aspiración al trono.
Se resistió y peleó toda su vida.
Y luego...
Ojalá estuviera aquí y viera mi día feliz.
Que descanse en paz.
Era un hombre muy bueno.
Estoy segura de que si estuviera vivo, estaría muy feliz por ti.
Ertugrul le caía bien.
Muy bien.
Gracias, Aykiz.
No me detendré hasta morir, Ertugrul.
Pronto pagarás por lo que has hecho.
¡Larga vida al sha Suleimán!
No hicimos más que seguir las órdenes de Dios.
No fuimos crueles.
Dimos cada paso con gratitud.
Dimos vida a cada tierra que pisamos,
con la luz del Islam.
Somos alps.
Nuestro trabajo es seguir el camino de Dios.
Nuestro objetivo es difundir la religión de Dios.
Derribamos el castillo de los templarios sobre ellos.
Nos dirigimos al centro de la instigación.
El botín de guerra será distribuido
en partes iguales entre todos, yo incluido.
Que haya piedad para nuestros mártires
que no dejaron el campo de batalla y nos dieron la victoria.
¡Amén!
¡Que Dios los bendiga a todos!
¡Amén!
¡Allahu Akbar!
Bienvenido a tu tienda, Bey.
Gracias, Hayme.
Gracias a Dios regresamos a salvo de otra batalla.
Gracias a Dios.
Suleimán, ¿estás bien?
Estoy bien, Hayme.
No te preocupes.
¿Cómo podría no preocuparme?
Fuiste a la batalla con esa herida en la espalda.
Regresaste victorioso.
Gracias. Que tu vida sea larga, Bey.
Que la tuya también lo sea, Hayme.
Tenemos noticias. Todas las tribus de los Oghuz se reunirán.
¿Irás así?
Tengo que ir, Hayme.
Serví a los Kayi y a la tribu de los Oghuz toda mi vida.
Lo sé. Combatiste y cazaste con todos ellos.
Los has guiado muchas veces.
Pero desearía que te curaras la herida primero.
Por eso tengo que ir a ese congreso, Hayme.
Hay probabilidades de que no regrese de esta misión.
¿Por qué hablas así, Suleimán?
Por favor, no digas eso.
Ya viví suficiente.
Serví a mi religión y a mi familia todo lo que pude.
Me gustaría ver la boda de Ertugrul antes de morir.
¿Qué dices, Bey?
- Verás a tus nietos. - Si Dios quiere, Hayme.
Resolvamos eso antes de irme a Ahlat.
No te preocupes, Bey.
Ya comencé con los preparativos.
Pasan muchas cosas dolorosas. La boda no será muy festiva, Hayme.
Lo sé.
No te preocupes, Bey.
Quería felicitarte por tu victoria.
Gracias.
Tengo algo que decirte.
Dime.
Me pregunto qué mentiras me dirás esta vez.
Estoy...
Estoy embarazada.
¿Crees que soy estúpido, mujer?
Selcan,
¿no tienes orgullo, honor ni modestia?
Ya no me creo esas mentiras.
Vete antes de que diga algo malo.
¡Vete!
Como desees, Gundogdu.
Pero debes saber que mis palabras son verdaderas.
Al diablo contigo y tus palabras.
Aunque te envié a la guerra como si te enviara a una fiesta,
me duele en el corazón, Turgut.
Sentí que la batalla duraba años.
Durante años esperé regresar junto a mi Aykiz.
Mientras tenga tu amor, ni las flechas de los infieles
ni sus espadas me harán daño.
¿Crees que no sé que mi preocupada flor me espera en nuestra tienda?
¿Crees que no lo sé?
¿Cómo podría no correr hacia ti sabiendo eso, Aykiz?
Entonces, que mi fe sea tu arma,
y mi paciencia sea tu escudo, mi valiente hombre.
¿Puedo pasar, Bey?
Pasa.
Pasa, hermana Gokce.
Quería preguntarte si necesitabas algo, Bey.
Gracias.
No necesito nada.
Lo sé, Bey.
Lo que hizo mi hermana te duele en el corazón.
A mí también me destrozó.
Ella fue quien causó los problemas de nuestra tribu.
Tu hermana mató mi lado humano, Gokce Hatun.
Desde que tengo sentido
pensé en ella como mi mujer.
Pero para ella solo fui un instrumento para tener su propia tienda.
Ahora dice que está embarazada.
Para que no me divorcie.
Sigue jugando.
Los viejos hábitos no mueren.
¿Y tú, Bey?
¿Por qué no te divorcias de mi hermana?
Lo tengo en la punta de la lengua.
Pero...
...mi corazón no me lo permite.
Me trajiste a mi hermano, Ertugrul Bey.
Me hiciste feliz.
Te prometí algo, Halime Sultan.
Traerlo de regreso, o morir en el intento.
También derribaste ese cruel castillo.
Ahora los ataques cesarán.
Dicen que hay bandidos mongoles por todas partes.
¿Alguna vez se acabarán los enemigos del ejército justo?
Que nuestros enemigos nunca terminen, para que continúen nuestras batallas.
Olvida eso ahora.
¿Está todo listo para la boda?
Preparamos nuestra tienda con Madre Hayme.
Pero no debes verla antes de la boda.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Mi Gokce.
¿Cuánto tiempo seguirá esto, hermana?
¿Cuánto seguirás jugando a este juego?
¿De qué juego hablas?
¿Qué dices?
Después de tantas mentiras y calumnias, ¿qué te convirtió en una mujer religiosa?
No hables así, Gokce.
Hermana, ¡basta!
Estuviste detrás de cada ataque, con Kurdoglu.
¿Cómo te convertiste en pura como la nieve? Dime, ¿cómo?
Lo que dices me deja sin palabras.
Mis labios se quiebran. Me duele el corazón.
Me faltan las palabras, hermana.
Sin embargo,
si el diablo siguiera vivo dentro de mí,
¿hubiera confesado mis pecados?
Eres una mujer malvada, hermana.
Si haces algo, definitivamente hay algún ataque detrás.
¿Cómo puedes esperar que te crea,
después de todo lo que has hecho?
¿Cómo puedo volver a creerte?
Cuando Alpargu vino a la tienda a matar a Ertugrul,
¿tú le mostraste el camino a Kurdoglu?
¿Qué tienes que ver en que Alpargu me apuñalara en la ingle,
de manera que ya no podré tener hijos?
Dime, ¿qué tienes que ver?
Te odio.
Te odio, hermana.
¡Detente!
Si me quedé en silencio, en mi tienda, todo este tiempo...
...fue porque esperaba buenas noticias de Gundogdu.
Gracias a Dios, ya tuve buenas noticias.
Mi valiente hombre está bien.
Así que, desde ahora,
ya no me necesitan en esta tribu.
Ya he terminado aquí.
Esto es lo que digo.
En cuanto a tu pregunta...
...sí, tuve que ver en todos los ataques.
Si no tienes hijos, soy responsable de eso.
Sin importar lo que digas...
...nunca podrás borrar la deshonra de tu corazón, hermana.
Que Dios te acompañe, querida hermana.
Espero que encuentres pronto
la felicidad que buscas con tu corazón puro.
Hemos visto muchas heridas y muchos abscesos.
No me asustará un absceso en mi espalda.
Por supuesto. Dios otorga vidas y las quita, sha Suleimán.
Los Beys valientes como tú
no le temen a estas heridas.
Sin embargo,
si así lo desea Dios, el siervo debe tener precaución.
También debes saberlo.
¿Qué debo hacer, mi Sheikh?
Te prepararé una cura con hierbas.
Te aliviará el dolor.
Pero no nos ocultes ese dolor, ni a tu esposa ni a mí.
Es evidente.
No debes creer que este problema no tiene importancia.
No deberías viajar.
Tus hijos son famosos desde el palacio selyúcida hasta el ayubí,
desde el palacio del Papa hasta el del Emperador.
Te representarán de la mejor manera.
No dudo eso, mi Sheikh.
Pero hay más personas como Kurdoglu en las demás tribus.
Aceptaré morir en el camino si con eso logro
contribuir al menos en algo a esta gran alianza islámica.
Entonces, que Dios te ayude.
Gracias.
¿Puedo pasar, Bey?
Pasa, Abdurrahman.
Llegaron nuestros mártires, Bey.
Por el alma de nuestros mártires,
Al Fatihah.
Bismillahirrahmanirrahim.
Ertugrul, Halime.
Quisiera celebrar su boda mañana a la noche, antes de ir
a reunirme con las tribus de los Oghuz.
No podrías habernos dado un regalo más hermoso, padre.
Nos has hecho muy felices.
Recuerdo que tú levantaste
los ojos y sostuviste las armas al ver al idólatra de los mongoles, mujer.
Recuerdo...
...que me dijiste que debíamos pelear por nuestra hija, Aykiz.
Dijiste que el que sobreviviera de los dos,
sería el padre y la madre de Aykiz.
Moriste en la batalla como un alp.
A mí me tocó ser la madre y el padre.
Ojalá yo hubiera muerto,
y tú hubieras sido el padre y la madre de nuestra hija.
Ojalá estuvieras viva.
Entonces hubieras hecho
lo que yo no puede hacer.
En fin.
Casé a nuestra hija.
Aykiz estuvo conmigo desde que tú te fuiste.
Ahora, está en la tienda de otro hombre.
No sé cómo soportar esta soledad.
Le ruego a Dios que termine con esto todas las noches.
Te extraño mucho, mi flor silvestre.
Mucho.
¿Puedo pasar, padre?
Pasen, hijos míos.
Eyrek Alp cazó esta perdiz.
Nos la dio a nosotros.
Quiso que la cocinara para ti.
Dijo: "Que coma esto, y su herida sanará pronto".
¿Turgut?
¿Sí, padre?
Aykiz.
Quiero que me den un nieto muy pronto.
Quiero tenerlo en mis brazos.
El comandante El Aziz, de Aleko. quiere ver a tu Bey, el sha Suleimán.
Bey, El Aziz está aquí.
Quiere verlo.
No hagamos esperar mucho a El Aziz, padre.
Que pase.
Puede pasar.
Bienvenido, El Aziz.
Gracias.
Voy en camino a Egipto.
Tal vez no regrese de allí.
Quise verlo por última vez mientras estoy vivo, sha Suleimán.
Aunque me humilló la última vez que nos vimos.
¿Qué hará si reúno a mis ejércitos
y los ataco?
¿Por qué me habla así?
Confiamos en quienes confiamos,
y tuvimos ayuda de Dios cuando nos arrojaron frente a los cruzados.
No olvides, comandante,
que los Kayi creemos en Dios, confiamos en Dios y nos refugiamos en él.
Si tu ejército es más grande, ¡tráelo!
No hay nada mejor para mostrarle el camino a un hombre que se perdió
que las palabras de un hombre valiente y honesto como tú.
Bienvenido, El Aziz.
Gracias, hermano.
Por favor.
Melike Adile y el sultán Aladín se casaron.
Es un matrimonio propicio para el mundo islámico.
Le hablé de tu contribución y la de Gundogdu Bey
a su matrimonio, en la carta que le envié al sultán.
Es loable que hayan destruido el castillo de los templarios.
Que Dios los bendiga, a ustedes y sus mártires.
¡Amén!
Vine porque quiero que nuestra amistad dure para siempre.
Creo que apoyarán la alianza entre selyúcidas y ayubíes.
Cada paso que se dé en nombre de Dios,
cada esfuerzo por la paz, lo estimamos mucho, El Aziz.
Te dije algo en ese entonces, ¿recuerdas, El Aziz?
Recuérdamelo.
Que luchemos tanto que nunca envainemos las espadas.
Que nuestros caballos no teman la batalla.
Mientras exista una alianza...
Y un cazo de agua en el hogar.
Mi valiente hermano que siempre cumple con su palabra.
Sha Suleimán,
aquí hay monedas suficientes para comprar todo su rebaño.
En este arcón...
...hay regalos para la boda del hermano Ertugrul y Halime Sultan,
no solo de mi parte, sino también de la dinastía ayubí.
Si los aceptas, honrarás a los descendientes de Salahuddin Ayyubi.
Subtítulos: María Emilia Mas