1
00:02:08,920 --> 00:02:12,360
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:13,040 --> 00:02:16,400
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:03:01,680 --> 00:03:04,160
Não tem outra explicação para isso,
cardeal.

4
00:03:05,280 --> 00:03:07,200
Eles não são tão tolos

5
00:03:08,040 --> 00:03:11,440
para entrarem num castelo tão protegido
como Alamut.

6
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
O que tem em mente, Titus?

7
00:03:19,440 --> 00:03:21,040
Devemos ter um espião entre nós.

8
00:03:33,640 --> 00:03:35,480
Colhe o que planta, não é, Titus?

9
00:03:36,440 --> 00:03:39,400
Uma vez tivemos espiões entre os Eyyubis.

10
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
Eftelya.

11
00:03:41,440 --> 00:03:42,320
Nasir.

12
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
Entre os Seljuks, Kara Toygar.

13
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
E entre a tribo Kayi, Kurdoglu.

14
00:03:51,040 --> 00:03:55,640
Agora eles triunfam em plantar espiões
entre nós.

15
00:03:56,000 --> 00:03:56,960
Que peculiar!

16
00:03:59,000 --> 00:04:01,120
Olhe essa tribo cheirando
a pastor de cabra.

17
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
Eu devo encontrar esse espião, custe
o que custar.

18
00:04:06,080 --> 00:04:07,920
Os membros do conselho estão tensos.

19
00:04:08,840 --> 00:04:11,560
Não querem pagar o preço pelos erros
do mestre Petruccio.

20
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
Se este castelo cair...

21
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
as Cruzadas estarão em perigo.

22
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
Será muito pior, Titus.

23
00:04:19,080 --> 00:04:20,680
Se o que diz for verdade,

24
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
hereges que fazem acordo com mulçumanos,

25
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
vencerão ao invés de esmagá-los.

26
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
É quando o verdadeiro desastre começa.

27
00:04:32,160 --> 00:04:36,000
Nós temos a oportunidade
de dispor dos turcos, cardeal.

28
00:04:37,720 --> 00:04:41,640
Devo usar esta oportunidade sendo
entregue em um prato de ouro.

29
00:05:01,080 --> 00:05:05,000
Tenha cautela, Claudius.
Se a situação se deteriorar devemos

30
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
achar um meio de nos salvar
deste lugar maldito.

31
00:05:10,280 --> 00:05:11,520
Não se preocupe, senhor.

32
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
Somente seu corpo irá sair deste
lugar, seu bastardo.

33
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
-A paz esteja com você.
-E com você.

34
00:05:46,320 --> 00:05:48,600
-Paz esteja com você.
-E com você.

35
00:05:48,960 --> 00:05:50,280
E a situação, Wild Demir?

36
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
Bei, os túneis provaram ser mais difíceis
que imaginamos

37
00:05:56,720 --> 00:05:58,040
Não podemos atravessar?

38
00:05:58,640 --> 00:06:02,600
Podemos, meu Bei, mas precisamos
de mais homens.

39
00:06:03,640 --> 00:06:07,720
E o barulho será notado pelos pagãos.

40
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
Tem outra maneira, Wild Demir?

41
00:06:17,680 --> 00:06:19,080
Nossa tarefa fica mais séria.

42
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
Precisamos achar o outro túnel.

43
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
Wild Demir...
Coloque todo seu esforço nisso.

44
00:06:28,480 --> 00:06:33,080
Quebre as pedras com suas armas
se precisar, mas entre naquele castelo.

45
00:06:34,320 --> 00:06:36,720
Cumprirei suas ordens, meu Bei.
Cumprirei.

46
00:06:58,600 --> 00:07:01,720
Se todas as assinaturas
estiveram na carta que elaborei,

47
00:07:02,400 --> 00:07:05,440
o número de soldados que nos ajudarão
será bem maior.

48
00:07:06,520 --> 00:07:10,320
Nem um único turco ficará vivo
nesta terra.

49
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
E se os turcos entrarem no castelo?

50
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
Isso não é possível, mestre Ricardo.

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Eles não têm nem como romper
as muralhas.

52
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
nem a técnica para acessar
a ponte levadiça.

53
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
Lembrem-se de que são mero pastores.

54
00:07:29,920 --> 00:07:35,120
Está insinuando que os Alps
e seus Beis são tolos, Titus?

55
00:07:36,320 --> 00:07:39,160
Não acho que estão aqui
com tantos guerreiros por prazer.

56
00:07:40,760 --> 00:07:43,560
Mestres, meu nome é Titus.

57
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
Irei descobrir os planos desses
pastores rançosos...

58
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
e o que seus espiões escondem.

59
00:07:53,120 --> 00:07:54,400
Não tenham dúvida disso.

60
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
Quando esta carta chegar ao condado
dos cruzados,

61
00:08:02,040 --> 00:08:03,760
estará tudo acabado para eles.

62
00:08:05,320 --> 00:08:06,760
Assinando esta carta...

63
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
estarão assinando a garantia de morte
dos turcos.

64
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
Quem é você?
O que faz aqui?

65
00:09:55,360 --> 00:09:58,800
-Sou o cardeal Thomas, Claudius.
-O que quer?

66
00:09:59,720 --> 00:10:03,280
Há uma carta que tem que chegar a
Igreja de Antioquia.

67
00:10:04,480 --> 00:10:05,360
Ordem do cardeal.

68
00:10:05,880 --> 00:10:10,040
Sem o consentimento do mestre Titus,
não posso enviar os pombos, Claudius.

69
00:10:10,680 --> 00:10:11,560
Desculpe-me.

70
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
Entendo.

71
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
Voe para longe.

72
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
E mande saudações ao Ertugrul Bei.

73
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
Omer cumpriu o seu dever.

74
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
Agora é nossa vez.

75
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Intensifique as patrulhas e guardas,
Ertugrul.

76
00:11:41,560 --> 00:11:44,680
Eles fariam qualquer coisa para enviar
alguma notícia do castelo.

77
00:11:48,720 --> 00:11:52,520
Se Omer não puder parar o mensageiro
de Titus, nós teremos que impedi-lo.

78
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Tem sangue na ponta.

79
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
Tentaram limpar,
mais ainda tem sangue.

80
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
-Então?
-O espião deve estar ferido.

81
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Ele o feriu antes de morrer.

82
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Reviste a todos e me traga os feridos.

83
00:12:57,880 --> 00:12:59,320
Cumprirei suas ordens, senhor.

84
00:12:59,400 --> 00:13:01,840
Claudius, você revista os homens
do cardeal.

85
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
Não terá um espião entre os homens
do cardeal, senhor.

86
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
Fará como ordeno.

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
Cumprirei suas ordens, mestre Titus.

88
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
Malditos turcos, todos vocês pertencem
ao inferno.

89
00:13:26,280 --> 00:13:27,520
Todos vocês irão morrer.

90
00:13:31,960 --> 00:13:35,400
Pelo menos confirmamos que temos um espião
no castelo.

91
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
O que faremos, senhor?

92
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Mandaremos outra mensagem aos cruzados.

93
00:13:44,560 --> 00:13:46,760
-Tem uma entrada secreta.
-Uma entrada?

94
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
Sim, existem dois túneis.

95
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
O mestre Petruccio fechou o primeiro.

96
00:13:57,440 --> 00:13:59,400
E só nos dois sabíamos sobre o segundo.

97
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
Posso cumprir essa difícil tarefa,
se me ordenar.

98
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
Não, preciso de você aqui.

99
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
Como deseja, senhor.

100
00:14:51,400 --> 00:14:54,400
Papai disse que suas núpcias
serão junto com as da tia Halime.

101
00:14:55,600 --> 00:14:58,040
Vamos primeiro demolir o castelo
em cima dos pagãos.

102
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
Veremos seu casamento também,
se Deus permitir.

103
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Serei como o irmão Bamsi.

104
00:15:06,080 --> 00:15:08,680
Terei minha arma como noiva
e o cavalo como filho.

105
00:15:09,360 --> 00:15:12,240
Se Deus permitir, serei um nobre Alp,
como Ertugrul e Turgut.

106
00:15:13,600 --> 00:15:15,760
Quando irá para seu treinamento?

107
00:15:17,360 --> 00:15:20,520
Quando tirarem Yigit do castelo,
papai nos manda para as montanhas.

108
00:15:20,600 --> 00:15:23,560
-Nosso treino irá então começar.
-Se Deus permitir.

109
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
Se Deus permitir, terei filhos valentes
como você.

110
00:15:27,840 --> 00:15:28,720
Se Deus permitir.

111
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
Irmãs!

112
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
Estes suprimentos estarão a caminho
pela manhã.

113
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
Aguentem firme!

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Mãe! Mãe!

115
00:16:09,920 --> 00:16:11,160
Irmãs tragam água, rápido!

116
00:16:12,240 --> 00:16:14,200
Venha. Sente-se mãe. Sente-se.

117
00:16:28,680 --> 00:16:29,720
Obrigada, minha filha.

118
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Estou bem, não se preocupem.
Só fiquei um pouco tonta.

119
00:16:34,120 --> 00:16:38,640
Mãe, deve descansar.
Nós teremos os suprimentos prontos.

120
00:16:39,800 --> 00:16:43,480
Sei o quanto são capazes.

121
00:16:45,200 --> 00:16:52,080
Ano passado, meu pai era o comandante
de um castelo em nossas terras ancestrais.

122
00:16:53,280 --> 00:16:58,320
Ele lutou muito para proteger o castelo
contra os mongóis.

123
00:16:59,760 --> 00:17:02,720
Meu irmãos se tornaram mártires
nessa batalha.

124
00:17:06,640 --> 00:17:10,880
Mas não deixamos um só mongol
entrar no castelo.

125
00:17:12,720 --> 00:17:16,120
Quais de nossos homens
se tornarão mártires?

126
00:17:18,280 --> 00:17:23,720
É por isso que devemos preparar
nossa tribo para depois da batalha.

127
00:17:25,160 --> 00:17:30,160
Iremos compartilhar o ônus
de nossos mártires,

128
00:17:31,040 --> 00:17:36,560
mães, filhos, irmãs e esposas.

129
00:17:39,960 --> 00:17:44,800
E nem pude ver o corpo de Sungurtekin.

130
00:17:50,240 --> 00:17:54,360
Meu coração diz que não está morto...

131
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
e nos reuniremos algum dia.

132
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Se Deus permitir, mãe.

133
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
Se reunirão, se Deus permitir.

134
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
Se Deus permitir, minha filha.

135
00:18:08,000 --> 00:18:08,920
Se Deus permitir.

136
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
Onde está a Selcan?

137
00:18:19,040 --> 00:18:23,160
Gundogdu Bei disse para a ela
não deixar a tenda, mãe.

138
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
Vou ver como ela está.

139
00:18:28,320 --> 00:18:29,240
Venha, mãe.

140
00:18:29,480 --> 00:18:30,840
Eu posso me levantar.

141
00:18:35,760 --> 00:18:36,600
Obrigada.

142
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
Meu Deus, perdoe-me.

143
00:19:16,440 --> 00:19:17,960
Perdoe-me primeiro...

144
00:19:19,080 --> 00:19:21,560
para que seus crentes compartilhem
sua misericórdia.

145
00:19:23,360 --> 00:19:26,760
Deixe uma gota de sua misericórdia
derramar em seus corações.

146
00:19:28,480 --> 00:19:29,400
Amém.

147
00:19:41,600 --> 00:19:42,840
Que ele ouça suas preces.

148
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Obrigada, mãe.

149
00:19:48,800 --> 00:19:49,960
Vim ver como está.

150
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Muito obrigada, mãe.

151
00:19:58,240 --> 00:19:59,600
Venha, sente-se por favor.

152
00:20:27,480 --> 00:20:28,320
Selcan.

153
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
Esta tribo tem passado por tanta coisa.

154
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Repeliu tantos inimigos.

155
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
Mas nenhum deles...

156
00:20:41,760 --> 00:20:44,240
nos machucou tanto quanto o que você fez.

157
00:20:47,720 --> 00:20:52,440
Então, não deve esperar que a perdoem
tão cedo.

158
00:20:55,520 --> 00:20:58,720
O que eu disser será em vão, mãe.
Você está certa.

159
00:21:01,880 --> 00:21:02,760
Mas...

160
00:21:05,120 --> 00:21:07,480
o que mais me preocupa é o Gundogdu.

161
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
Irá se casar?

162
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
Irá se divorciar de mim, mãe?

163
00:21:21,480 --> 00:21:23,320
Se for, me mande embora da tribo.

164
00:21:25,720 --> 00:21:29,760
De agora em diante a decisão é dele.

165
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
Não espere nada de nós.

166
00:21:41,000 --> 00:21:42,120
Selcan, minha filha!

167
00:21:47,840 --> 00:21:48,760
Você está bem?

168
00:21:49,720 --> 00:21:51,040
Eu não sei, mãe.

169
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Espero não estar grávida, mãe.

170
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
O que foi, pai?

171
00:22:36,560 --> 00:22:42,160
Viemos para poupar nossos Alps
de sofrimento, meu filho.

172
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
Pai?

173
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
Não devia ter vindo assim.

174
00:23:17,960 --> 00:23:22,800
Se os Alps não forem liderados por um Bei
disposto a ser martirizado,

175
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
a batalha será em vão, meu filho.

176
00:23:31,600 --> 00:23:35,280
Além disso, não é o destino que protege
alguém de sua morte?

177
00:24:10,800 --> 00:24:14,160
Procure por qualquer guarda dorminhoco,
esses turcos são imprevisíveis.

178
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
Às suas ordens, cavaleiro Claudius.

179
00:24:38,520 --> 00:24:42,720
Ertugrul Bei,
Omer está nos dando o sinal.

180
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
Estão mandando um mensageiro.

181
00:25:02,120 --> 00:25:05,360
Turgut, diga aos Alps
para ficarem de olhos abertos.

182
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
Mesmo que uma formiga deixe o castelo,
tem de trazê-la de volta.

183
00:25:10,440 --> 00:25:12,320
Cumprirei suas ordens, meu Bei.

184
00:25:39,000 --> 00:25:41,720
O que está fazendo, Claudius?

185
00:26:03,000 --> 00:26:05,760
Temos que impedir os mensageiros
de Titus a qualquer custo.

186
00:26:06,680 --> 00:26:08,560
Realizarei a tarefa com sua permissão.

187
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Vá de uma vez, filho.

188
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
Turgut, prepare os cavalos.

189
00:26:16,880 --> 00:26:19,480
-Iremos avançar.
-Cumprirei suas ordens, Bei.

190
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
Achei que devia checar o local.

191
00:26:51,880 --> 00:26:58,200
Esses turcos estão tão desesperados,
que podem ter subido as muralhas.

192
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Seria melhor se pudesse dormir um pouco.

193
00:27:05,640 --> 00:27:06,920
Boa noite, senhor.

194
00:27:08,400 --> 00:27:09,280
Boa noite.

195
00:27:17,480 --> 00:27:18,440
Claudius.

196
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
Bei, e se aqueles desgraçados
conseguiram escapar?

197
00:28:44,640 --> 00:28:47,440
Eles estão sem os cavalos, Bamsi.
Não poderão ir longe.

198
00:29:14,560 --> 00:29:15,440
Por aqui.

199
00:30:19,720 --> 00:30:23,280
Seu sucesso em ser um discípulo de Arabi
irá abrir muitas portas

200
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
para nossa luta contra o mundo islâmico.

201
00:30:26,200 --> 00:30:27,280
Não somos mais rivais.

202
00:30:31,520 --> 00:30:33,080
Achei que devia checar o local.

203
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Já foi ferido por essa adaga, Claudius?

204
00:31:26,760 --> 00:31:28,560
A adaga com que matou meu cavaleiro.

205
00:31:42,040 --> 00:31:44,480
Por que fez isso? Por quê?

206
00:31:45,880 --> 00:31:49,120
Não existe divindade senão Deus e Maomé
é seu profeta e seguidor.

207
00:32:47,320 --> 00:32:49,360
Hamza, como estamos?

208
00:32:49,880 --> 00:32:53,800
Armaduras, aljavas, cordas e espadas,
tudo pronto, Bei.

209
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
Carregamos tudo e não precisamos
de mais nada.

210
00:32:57,760 --> 00:32:58,640
Ótimo!

211
00:32:59,320 --> 00:33:01,080
Então, estamos a caminho.

212
00:33:01,880 --> 00:33:06,520
Para que possamos compartilhar a glória
desta conquista sagrada.

213
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
Ande, Cartwright!

214
00:33:09,080 --> 00:33:10,960
Vamos Alps, em nome de Deus!

215
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Vamos.

216
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
Gundogdu Bei!

217
00:33:21,280 --> 00:33:22,560
O que você quer Selcan?

218
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
Está indo para a batalha.

219
00:33:32,120 --> 00:33:35,760
Pode não voltar ou não me encontrar
se voltar.

220
00:33:38,320 --> 00:33:42,640
Queria vê-lo mais uma vez antes de partir.

221
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Você esmagou meu coração palpitante,
Selcan

222
00:33:49,120 --> 00:33:51,200
Não fiz nada para merecer isso.

223
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
Não tenho mais nada a dizer a você.

224
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Tenha misericórdia, Gundogdu.

225
00:34:02,960 --> 00:34:03,840
Misericórdia.

226
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Selcan.

227
00:34:16,560 --> 00:34:18,040
Eu me ajoelho diante de você.

228
00:34:19,720 --> 00:34:23,000
Desconsiderei minha honra, eu te imploro.

229
00:34:24,560 --> 00:34:26,520
Por favor, me perdoe.

230
00:34:28,880 --> 00:34:29,760
Selcan.

231
00:34:34,680 --> 00:34:36,240
Acabou, entenda isso.

232
00:34:38,640 --> 00:34:40,760
Se eu me tornar um mártir na batalha...

233
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
Eu te darei minha benção.

234
00:34:48,080 --> 00:34:48,960
Adeus.

235
00:36:09,040 --> 00:36:10,000
Vamos!

236
00:36:51,240 --> 00:36:52,080
Turgut.

237
00:36:53,640 --> 00:36:54,520
Reviste este.

238
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Achamos a carta!

239
00:37:14,000 --> 00:37:15,040
Vamos, estamos indo.

240
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
Claudius! Claudius!

241
00:37:34,920 --> 00:37:35,880
Maldito homem!

242
00:37:41,280 --> 00:37:44,560
Se Ertugrul sabe onde
fica o túnel bloqueado,

243
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
deve ter sido informado por Isadora.

244
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
Então ele deve saber
sobre o segundo túnel.

245
00:37:51,520 --> 00:37:53,320
Só eu sabia onde fica esse túnel.

246
00:37:54,240 --> 00:37:56,840
Não é possível para o Claudius revelar
sua localização.

247
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
Não temos certeza de mais nada agora,
Titus.

248
00:38:00,120 --> 00:38:03,960
Se o seu mensageiro não puder chegar
ao condado de Antioquia...

249
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
iremos todos morrer.

250
00:38:09,720 --> 00:38:13,200
-Devo sair imediatamente com o Yigit.
-Não poderá sair vivo deste cerco.

251
00:38:13,840 --> 00:38:15,360
E não tem um cavalo.

252
00:38:23,520 --> 00:38:24,800
Vou correr o risco.

253
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
Está com muito medo, cardeal?

254
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
Jesus irá nos proteger.

255
00:38:31,880 --> 00:38:34,960
Não posso deixar para Jesus, Titus

256
00:38:36,960 --> 00:38:39,720
Ele está muito ocupado com tolos
como você.

257
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Como desejar.

258
00:38:44,080 --> 00:38:45,960
Se quer mesmo sair...

259
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
Senhor, Ertugrul está se aproximando
com três Alps.

260
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
Mande os cavaleiros
para o túnel bloqueado imediatamente.

261
00:39:27,680 --> 00:39:31,000
-Os turcos podem tentar entrar por ali.
-Cumprirei suas ordens, senhor.

262
00:39:42,680 --> 00:39:46,040
Um único turco foi mais esperto
do que todos vocês.

263
00:39:46,840 --> 00:39:47,960
Tolos, incompetentes!

264
00:40:41,840 --> 00:40:43,120
O que você quer, turco?

265
00:40:46,640 --> 00:40:49,560
Eu trouxe de volta a carta
que mandou aos cruzados.

266
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
Não vai sobreviver a isso, Titus.

267
00:40:59,080 --> 00:41:00,280
Não tem saída.

268
00:41:01,760 --> 00:41:04,000
Aquelas muralhas serão suas lápides.

269
00:41:51,600 --> 00:41:53,440
Este é meu presente para você, turco.

270
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
Legendas: Eveline Hirsh