1
00:02:08,920 --> 00:02:12,360
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:13,040 --> 00:02:16,400
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:03:01,680 --> 00:03:04,160
No hay otra explicación
para esto, Cardenal.

4
00:03:05,280 --> 00:03:07,680
No son tan tontos
como para venir así como así

5
00:03:08,040 --> 00:03:11,440
a un castillo protegido como Alamut.

6
00:03:13,680 --> 00:03:15,080
¿Qué estás pensando, Titus?

7
00:03:19,440 --> 00:03:21,240
Debe haber un espía entre nosotros.

8
00:03:33,640 --> 00:03:35,480
Uno cosecha lo que siembra, ¿no?

9
00:03:36,440 --> 00:03:39,400
Tuvimos espías entre los Eyyubis.

10
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
Eftelya.

11
00:03:41,440 --> 00:03:42,320
Nasir.

12
00:03:43,040 --> 00:03:45,440
Entre los selyúcidas, Kara Toygar.

13
00:03:46,200 --> 00:03:48,880
Y en la tribu de los Kayi, Kurdoglu.

14
00:03:51,040 --> 00:03:55,640
Ahora ellos lograron
sembrar espías entre nosotros.

15
00:03:56,000 --> 00:03:56,960
¡Qué llamativo!

16
00:03:59,000 --> 00:04:01,480
Mira a esta tribu de pastores
con olor a cabra.

17
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
Encontraré al espía,
cueste lo que cueste.

18
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
Los miembros del consejo están nerviosos.

19
00:04:08,840 --> 00:04:11,560
No quieren pagar los errores
del maestre Petruccio.

20
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
Si el castillo cae...

21
00:04:14,640 --> 00:04:16,600
...las Cruzadas estarán en peligro.

22
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
Será mucho peor, Titus.

23
00:04:19,080 --> 00:04:20,680
Si lo que dices es verdad,

24
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
ganarán los herejes
que quieren hacer un trato

25
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
con los musulmanes,
en lugar de aplastarlos.

26
00:04:27,680 --> 00:04:29,720
Allí comenzará el verdadero desastre.

27
00:04:32,160 --> 00:04:36,000
Tenemos la oportunidad de acabar
de una vez por todas con los turcos.

28
00:04:37,720 --> 00:04:41,640
Aprovecharé esta oportunidad
que se me presenta en bandeja de oro.

29
00:05:01,080 --> 00:05:05,000
Toma todas las precauciones, Cladius.
Si la situación empeora,

30
00:05:05,920 --> 00:05:08,520
debemos encontrar cómo salir
de este lugar maldito.

31
00:05:10,280 --> 00:05:11,520
No se preocupe, señor.

32
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
Solo su cadáver saldrá de aquí, bastardo.

33
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

34
00:05:46,320 --> 00:05:48,600
- La paz sea contigo.
- Y contigo.

35
00:05:48,960 --> 00:05:50,600
¿Cuál es la situación, Wild Demir?

36
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
Bey, los túneles del castillo son
más complicados de lo que creíamos.

37
00:05:56,720 --> 00:05:58,120
¿Podemos atravesarlos?

38
00:05:58,640 --> 00:06:02,600
Podemos, mi Bey,
pero necesitamos más hombres.

39
00:06:03,640 --> 00:06:07,720
Y los infieles escucharán los ruidos.

40
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
¿Hay otra forma de hacerlo?

41
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Entonces, nuestra tarea es más imperiosa.

42
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
Debemos encontrar otro túnel.

43
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
Wild Demir, trabajen en eso.

44
00:06:28,480 --> 00:06:33,080
Rompan la piedra con sus armas,
si es necesario, pero entren al castillo.

45
00:06:34,320 --> 00:06:36,720
Como lo ordene, mi Bey.

46
00:06:58,600 --> 00:07:01,720
Si todos ustedes firman
la carta que he redactado,

47
00:07:02,400 --> 00:07:05,440
será mayor el número de soldados
que vengan en nuestra ayuda.

48
00:07:06,520 --> 00:07:10,320
Ningún turco quedará vivo en esta tierra.

49
00:07:13,040 --> 00:07:15,240
¿Y si los turcos entran en el castillo?

50
00:07:16,120 --> 00:07:18,120
No es posible, maestre Ricardo.

51
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
No tienen los instrumentos
para atravesar los muros

52
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
ni la técnica para pasar
la compuerta de rejas.

53
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
Recuerde que son simples pastores.

54
00:07:29,920 --> 00:07:35,120
¿Crees que los alps y sus Beys
son tontos, Titus?

55
00:07:36,320 --> 00:07:39,160
No creo que trajeran tantos guerreros
solo por placer.

56
00:07:40,760 --> 00:07:43,560
Maestres, mi nombre es Titus.

57
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
Descubriré lo que planean
esos apestosos pastores,

58
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
y dónde se esconden sus espías.

59
00:07:53,120 --> 00:07:54,400
No tengan dudas sobre eso.

60
00:07:58,000 --> 00:08:01,400
Cuando esta carta llegue
a los Estados Cruzados,

61
00:08:02,040 --> 00:08:03,760
todo terminará para ellos.

62
00:08:05,320 --> 00:08:06,760
Al firmar esta carta,

63
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
estarán firmando la sentencia de muerte
de los turcos.

64
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

65
00:09:55,360 --> 00:09:58,800
- Soy el caballero del cardenal, Cladius.
- ¿Qué quieres?

66
00:09:59,720 --> 00:10:03,280
Hay una carta que debe llegar
a la Iglesia de Antioquía.

67
00:10:04,480 --> 00:10:05,560
Órdenes del Cardenal.

68
00:10:05,880 --> 00:10:10,040
Sin el consentimiento del maestre Titus,
no puedo enviar palomas a ninguna parte.

69
00:10:10,680 --> 00:10:11,560
Debe disculparme.

70
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
Entiendo.

71
00:10:47,040 --> 00:10:47,920
Vuelen.

72
00:10:49,080 --> 00:10:51,040
Envíen mis saludos a Ertugrul Bey.

73
00:11:31,800 --> 00:11:33,080
Omer cumplió su tarea.

74
00:11:34,400 --> 00:11:35,520
Ahora es nuestro turno.

75
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Duplica las patrullas
y las guardias, Ertugrul.

76
00:11:41,560 --> 00:11:44,560
Harán cualquier cosa para enviar
noticias desde el castillo.

77
00:11:48,720 --> 00:11:52,520
Si Omer no puede detener al mensajero,
debemos hacerlo nosotros.

78
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Hay sangre en la punta.

79
00:12:38,720 --> 00:12:41,120
El asesino intentó limpiarla,
pero sigue manchada.

80
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
- ¿Y?
- El espía debe estar herido.

81
00:12:46,960 --> 00:12:48,440
Lo hirió antes de morir.

82
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Inspeccionen a todos
y traigan a todos los heridos.

83
00:12:57,880 --> 00:12:59,000
Como ordene, señor.

84
00:12:59,400 --> 00:13:01,840
Cladius, tú inspecciona
a los hombres del Cardenal.

85
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
No puede haber espías entre ellos, señor.

86
00:13:06,560 --> 00:13:08,040
Haz lo que te ordeno.

87
00:13:09,400 --> 00:13:11,600
Como diga, maestre Titus.

88
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
Malditos turcos, pertenecen al infierno.

89
00:13:26,280 --> 00:13:27,520
Morirán todos.

90
00:13:31,960 --> 00:13:35,400
Al menos ahora confirmamos
que hay un espía en el castillo.

91
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
¿Qué haremos, señor?

92
00:13:39,160 --> 00:13:41,480
Debemos enviar otro mensaje
a los Cruzados.

93
00:13:44,560 --> 00:13:46,760
- Hay un pasadizo secreto.
- ¿Un pasadizo?

94
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
Sí, hay dos túneles.

95
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
El maestre Petruccio selló el primero.

96
00:13:57,440 --> 00:14:00,120
Y solo nosotros dos conocíamos
la ubicación del segundo.

97
00:14:01,040 --> 00:14:03,760
Puedo cumplir esa difícil tarea
si me lo ordena.

98
00:14:05,600 --> 00:14:08,360
No, te necesito aquí.

99
00:14:10,320 --> 00:14:11,560
Como desee, señor.

100
00:14:51,400 --> 00:14:54,280
Padre dijo que celebrará juntas
tu boda y la de tía Halime.

101
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
Primero, destruyamos el castillo
sobre los infieles.

102
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
También veremos tu boda,
si Dios quiere.

103
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Seré como el hermano Bamsi.

104
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
Mis armas serán mi esposa,
y mi caballo será mi hijo.

105
00:15:09,360 --> 00:15:12,640
Si Dios quiere, seré un gran alp,
como el hermano Ertugrul y Turgut.

106
00:15:13,600 --> 00:15:15,760
¿Cuándo irás a las montañas,
para entrenarte?

107
00:15:17,360 --> 00:15:20,360
Cuando padre traiga a Yigit del castillo,
iremos a las montañas.

108
00:15:20,600 --> 00:15:23,560
- Comenzaremos el entrenamiento.
- Si Dios quiere.

109
00:15:24,720 --> 00:15:27,360
Si Dios quiere, tendré hijos
valientes como ustedes.

110
00:15:27,840 --> 00:15:28,720
Si Dios quiere.

111
00:15:53,960 --> 00:15:54,840
¡Hermanas!

112
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
Estas provisiones deben enviarse mañana.

113
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
¡Continúen trabajando!

114
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
¡Madre!

115
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Hermanas, traigan agua. ¡Rápido!

116
00:16:12,240 --> 00:16:14,200
Ven. Siéntate, madre.

117
00:16:28,680 --> 00:16:29,600
Gracias, hija mía.

118
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Estoy bien, no se preocupen.
Solo me mareé un poco.

119
00:16:34,120 --> 00:16:38,640
Madre, debes descansar.
Prepararemos las provisiones a tiempo.

120
00:16:39,800 --> 00:16:43,480
Sé que son capaces de hacerlo.

121
00:16:45,200 --> 00:16:46,400
Hace años,

122
00:16:47,080 --> 00:16:52,080
mi padre era el comandante
de un castillo en nuestras tierras.

123
00:16:53,280 --> 00:16:58,320
Peleó mucho para proteger el castillo
de los mongoles.

124
00:16:59,760 --> 00:17:02,720
Mis hermanos se convirtieron
en mártires en esa batalla.

125
00:17:06,640 --> 00:17:10,880
Pero no dejamos que ningún mongol
entrara al castillo.

126
00:17:12,720 --> 00:17:16,120
¿Cuáles de nuestros hombres
se convertirán en mártires hoy?

127
00:17:18,280 --> 00:17:23,720
Por eso debemos preparar a la tribu
para después de la batalla.

128
00:17:25,160 --> 00:17:30,160
Debemos compartir la carga de las madres,

129
00:17:31,040 --> 00:17:36,560
los hijos, las hermanas y las esposas
de los mártires.

130
00:17:39,960 --> 00:17:44,800
Y Sungurtekin, cuyo cadáver nunca vi.

131
00:17:50,240 --> 00:17:54,360
Mi corazón dice que no está muerto...

132
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
... que nos reuniremos algún día.

133
00:17:59,800 --> 00:18:00,960
Si Dios quiere, madre.

134
00:18:02,120 --> 00:18:03,480
Se reunirán, si Dios quiere.

135
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
Si Dios quiere, hija mía.

136
00:18:08,000 --> 00:18:08,880
Si Dios quiere.

137
00:18:14,920 --> 00:18:16,080
¿Dónde está Selcan?

138
00:18:19,040 --> 00:18:23,160
Gundogdu Bey le dijo que se quedara
en la tienda, así que allí está.

139
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
Veré cómo está.

140
00:18:28,320 --> 00:18:29,240
Ven, madre.

141
00:18:29,480 --> 00:18:30,840
Puedo ponerme de pie.

142
00:18:35,760 --> 00:18:36,600
Gracias.

143
00:19:11,720 --> 00:19:14,920
Dios mío, perdóname.

144
00:19:16,440 --> 00:19:17,960
Perdóname tú primero,

145
00:19:19,080 --> 00:19:21,560
para que tus hijos
compartan tu misericordia.

146
00:19:23,360 --> 00:19:26,760
Haz que una gota de tu misericordia
caiga en sus corazones.

147
00:19:28,480 --> 00:19:29,400
Amén.

148
00:19:41,600 --> 00:19:43,080
Que Dios acepte tus plegarias.

149
00:19:44,080 --> 00:19:45,080
Gracias, madre.

150
00:19:48,800 --> 00:19:50,000
Vine a ver cómo estás.

151
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Muchas gracias.

152
00:19:58,240 --> 00:19:59,600
Ven, por favor, siéntate.

153
00:20:27,480 --> 00:20:28,320
Selcan.

154
00:20:30,920 --> 00:20:32,840
Esta tribu ha sufrido tanto.

155
00:20:34,800 --> 00:20:36,400
Combatió a muchos enemigos.

156
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
Pero ninguno de ellos...

157
00:20:41,760 --> 00:20:44,240
...nos lastimó tanto como tú.

158
00:20:47,720 --> 00:20:52,440
Por eso, no debes esperar
que te perdonen pronto.

159
00:20:55,520 --> 00:20:58,720
Lo que diga será en vano, madre.
Tienes razón.

160
00:21:01,880 --> 00:21:02,760
Pero...

161
00:21:05,120 --> 00:21:07,480
...quien más me preocupa es Gundogdu.

162
00:21:11,040 --> 00:21:12,160
¿Se casará?

163
00:21:14,680 --> 00:21:16,160
¿Se divorciará de mí, madre?

164
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Si lo hace, envíame lejos de la tribu.

165
00:21:25,720 --> 00:21:29,760
Desde ahora, es decisión de Gundogdu.

166
00:21:31,680 --> 00:21:33,080
No esperes nada de nosotros.

167
00:21:41,000 --> 00:21:42,120
¡Selcan, hija mía!

168
00:21:47,840 --> 00:21:48,760
¿Estás bien?

169
00:21:49,720 --> 00:21:51,040
No sé, madre.

170
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Espero no estar embarazada.

171
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
¿Qué pasa, padre?

172
00:22:36,560 --> 00:22:42,160
Vinimos aquí para ahorrarle la pena
a los guerreros del campamento.

173
00:23:09,000 --> 00:23:09,880
¿Padre?

174
00:23:15,080 --> 00:23:16,160
No debiste venir así.

175
00:23:17,960 --> 00:23:22,800
Si los alps no son guiados
por un Bey dispuesto a ser un mártir,

176
00:23:23,720 --> 00:23:26,080
la batalla será en vano, hijo.

177
00:23:31,600 --> 00:23:35,280
Además, ¿no es el destino
el que nos protege de la muerte?

178
00:24:10,800 --> 00:24:14,160
Busquen a los guardias que duermen,
esos turcos son impredecibles.

179
00:24:14,280 --> 00:24:15,840
Como ordene, caballero Cladius.

180
00:24:38,520 --> 00:24:42,720
Ertugrul Bey, Omer está enviando la señal.

181
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
Enviarán a un mensajero del castillo.

182
00:25:02,120 --> 00:25:05,360
Turgut, que los alps mantengan
los ojos abiertos.

183
00:25:07,160 --> 00:25:09,640
Así de ese castillo salga una hormiga,
tráiganmela.

184
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Como ordene, mi Bey.

185
00:25:39,000 --> 00:25:41,720
¿Qué estás tramando, Cladius?

186
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
Debemos detener a los mensajeros de Titus
a toda costa.

187
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Cumpliré esa misión,
con tu permiso.

188
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
Ve ya mismo, hijo.

189
00:26:13,240 --> 00:26:15,240
Turgut, prepara los caballos.

190
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
- Nos vamos.
- Como ordene, Bey.

191
00:26:47,920 --> 00:26:49,560
Pensé en controlar las murallas.

192
00:26:51,880 --> 00:26:58,200
Esos turcos están desesperados,
quizás intenten treparlas.

193
00:27:02,120 --> 00:27:04,320
Será mejor que duerma un poco.

194
00:27:05,640 --> 00:27:06,920
Buenas noches, señor.

195
00:27:08,400 --> 00:27:09,280
Igualmente.

196
00:27:17,480 --> 00:27:18,440
Cladius.

197
00:28:39,680 --> 00:28:42,920
Bey, ¿y si lograron escapar?

198
00:28:44,640 --> 00:28:47,440
No tienen caballos, Bamsi.
No pueden ir muy lejos.

199
00:29:14,560 --> 00:29:15,440
Por aquí.

200
00:30:19,720 --> 00:30:23,280
Tu éxito como discípulo de Arabi
nos abrirá muchas puertas

201
00:30:23,360 --> 00:30:25,680
en nuestra lucha contra el mundo islámico.

202
00:30:26,200 --> 00:30:27,280
Ya no somos rivales.

203
00:30:31,560 --> 00:30:33,160
Pensé en controlar las murallas.

204
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
¿Te ha herido esta daga, Cladius?

205
00:31:26,760 --> 00:31:29,080
La daga con la que mataste a mi caballero.

206
00:31:42,040 --> 00:31:44,480
¿Por qué lo hiciste?

207
00:31:45,880 --> 00:31:49,120
Hay un solo Dios, y Mahoma es su profeta.

208
00:32:47,320 --> 00:32:49,360
Hamza, ¿cómo estamos?

209
00:32:49,880 --> 00:32:53,800
Armaduras, aljabas, cuerdas y espadas.
Todas están listas, Bey.

210
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
Ya cargamos todo, no nos falta nada.

211
00:32:57,760 --> 00:32:58,640
¡Grandioso!

212
00:32:59,320 --> 00:33:01,080
Entonces, vamos

213
00:33:01,880 --> 00:33:06,520
para poder compartir la gloria
de esta conquista santa.

214
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
¡Adelante, Cartwright!

215
00:33:09,080 --> 00:33:10,960
¡Vamos, alps, en el nombre de Dios!

216
00:33:11,200 --> 00:33:12,520
¡Vamos, en nombre de Dios!

217
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
¡Gundogdu Bey!

218
00:33:21,280 --> 00:33:22,560
¿Qué quieres, Selcan?

219
00:33:29,440 --> 00:33:30,720
Vas a la batalla.

220
00:33:32,120 --> 00:33:35,760
Tal vez no regreses,
o no me encuentres si lo haces.

221
00:33:38,320 --> 00:33:42,640
Quería verte por última vez
antes de que te fueras.

222
00:33:45,080 --> 00:33:47,120
Me rompiste el corazón, Selcan.

223
00:33:49,120 --> 00:33:51,200
No hice nada para merecer esto.

224
00:33:53,080 --> 00:33:55,080
No tengo nada más para decirte.

225
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Ten piedad, Gundogdu.

226
00:34:02,960 --> 00:34:03,840
Piedad.

227
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Selcan.

228
00:34:16,560 --> 00:34:17,880
Me arrodillo a tus pies.

229
00:34:19,720 --> 00:34:23,000
No me importa mi honor. Te lo suplico.

230
00:34:24,560 --> 00:34:26,520
Por favor, perdóname.

231
00:34:28,880 --> 00:34:29,760
¡Selcan!

232
00:34:34,680 --> 00:34:36,240
Todo terminó, entiéndelo.

233
00:34:38,640 --> 00:34:40,760
Si me convierto en mártir en la batalla...

234
00:34:41,840 --> 00:34:43,080
...te doy mi bendición.

235
00:34:48,080 --> 00:34:48,960
Adiós.

236
00:36:09,040 --> 00:36:10,000
¡Vamos!

237
00:36:51,240 --> 00:36:52,080
Turgut.

238
00:36:53,640 --> 00:36:54,520
Registra a ese.

239
00:37:07,720 --> 00:37:08,800
¡Encontramos la carta!

240
00:37:14,000 --> 00:37:15,040
Vámonos.

241
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
¡Cladius!

242
00:37:34,920 --> 00:37:35,880
¡Maldito sea!

243
00:37:41,280 --> 00:37:44,560
Si Ertugrul sabe
dónde está el túnel cerrado...

244
00:37:45,600 --> 00:37:47,320
...se lo informó Isadora.

245
00:37:47,480 --> 00:37:50,160
Entonces sabe que hay otro túnel.

246
00:37:51,520 --> 00:37:53,320
Solo yo sé dónde está ese túnel.

247
00:37:54,240 --> 00:37:56,840
No es posible que Cladius
le revelara su ubicación.

248
00:37:57,160 --> 00:37:59,360
Ya no podemos
estar seguros de nada, Titus.

249
00:38:00,120 --> 00:38:03,960
Si tu mensajero no puede
llegar a Antioquía,

250
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
todos moriremos aquí.

251
00:38:09,720 --> 00:38:13,200
- Me iré con Yigit, ya mismo.
- No podrá salir vivo.

252
00:38:13,840 --> 00:38:14,880
Y no tiene caballo.

253
00:38:23,520 --> 00:38:24,800
Me arriesgaré.

254
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
¿Tanto miedo tiene, Cardenal?

255
00:38:29,240 --> 00:38:30,640
Jesús nos protegerá.

256
00:38:31,880 --> 00:38:34,960
No puedo dejárselo todo a Jesús, Titus.

257
00:38:36,960 --> 00:38:39,720
Parece estar muy ocupado
con tontos como tú.

258
00:38:42,280 --> 00:38:43,360
Como desee.

259
00:38:44,080 --> 00:38:45,960
Si tanto desea irse...

260
00:39:13,040 --> 00:39:15,560
Señor, Ertugrul se acerca al castillo
con tres alps.

261
00:39:24,640 --> 00:39:27,120
Envía ya
a los caballeros al túnel cerrado.

262
00:39:27,680 --> 00:39:30,600
- Podrían intentar entrar por ahí.
- Como ordene, señor.

263
00:39:42,680 --> 00:39:46,040
Un solo turco fue más astuto
que todos ustedes.

264
00:39:46,840 --> 00:39:47,960
¡Tontos incompetentes!

265
00:40:41,840 --> 00:40:43,120
¿Qué quieres, turco?

266
00:40:46,640 --> 00:40:49,560
Te devuelvo la carta
que le enviaste a los Cruzados.

267
00:40:56,440 --> 00:40:58,200
No sobrevivirás a esto, Titus.

268
00:40:59,080 --> 00:41:00,280
No hay escapatoria.

269
00:41:01,760 --> 00:41:04,000
Esas murallas serán tu tumba.

270
00:41:51,600 --> 00:41:53,320
Este es mi regalo para ti, turco.

271
00:42:53,800 --> 00:42:55,800
Subtítulos: María Emilia Mas