HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Ninguém o reconhece aqui nesta tenda,
nem neste conselho,
nem em nenhum campo em que o gado pasta.
Eu só aceitei você na minha tenda por respeito ao seu pai.
Se passar do limite...
saiba que eu irei empalar você na praça das tendas!
Sua perda e dor são grandes,
mas se tiver o mínimo de respeito pelas pessoas desta tenda,
não cause tumulto.
Foi decidido que sua família fosse exilada.
Eles iam ser enviados à tenda do seu tio Korkut...
mas seu pai e seu irmão escolheram agir contra essa decisão.
Que eles descansem em paz.
-Amém. -Amém.
Agora, diga o que quer falar
e depois obedeça à decisão que será tomada aqui.
Planeja me matar no caminho por meio dos Templários com quem você se aliou...
e dos Alps que você comprou, como fez com a minha família?
Como assim?
Já chega, Bei.
Esse desaforado passou de todos os limites.
Agora que Kurdoglu Bei o convidou aqui,
deixe-o falar, Karabudak.
Agora que este é o lugar onde a justiça de Deus será feita,
digo para o deixarmos falar o que tem a dizer.
Ele tem razão!
Ele tem razão.
Obrigado.
O preço por culpar um Bei em sua tenda assim é muito alto.
Você não sairá vivo daqui se continuar desse jeito.
Você não é o Bei desta tenda, Kurdoglu.
Você é uma desgraça para o povo de Oghuz e aos Kayis.
Minhas palavras refletem a verdade.
Tenho duas testemunhas que as provam.
Eu gostaria que os senhores permitissem que essas testemunhas viessem aqui.
Deixe-os vir, Bei.
Tudo bem, então.
Mas tenho certeza que você percebeu
que estão faltando três Beis aqui.
Eles pediram desculpas por você.
O que está havendo?
O que é isso?
Irmão!
Sultana Halime, você está bem?
Estou.
Fico muito feliz em ver vocês três juntos de novo.
Turgut!
Irmão Turgut!
-Irmão, você está bem? -Estou.
Preciso ir à tenda.
Vamos, irmão.
Que a paz esteja com vocês.
Que a paz esteja com você.
Vejo que as coisas saíram de controle enquanto eu não estava.
Então, me diga, o que suas testemunhas têm a dizer contra mim?
Que você se aliou com Toygar Negro e mandou atacarem o comboio.
Que você martirizou 15 dos nossos Alps.
Que você se aliou com os Templários e trouxe todo tipo de problema à tenda.
Já passou dos limites! Por quanto tempo...
Que você foi ao castelo diversas vezes
e cometeu crimes com o Grande Mestre Manzini.
Ora, ora, ora.
Olhem quantas testemunhas fortes meu sobrinho Ertugrul tem.
Eu tenho.
Eles viram e ouviram pessoalmente que você é um traidor, Kurdoglu.
Eles também testemunharão
que você comprou homens na tenda com o ouro que pegou de Mancini.
Eles dirão quem são os desgraçados que você comprou, um a um.
Quem é sua testemunha?
O Alp Turgut.
Acha que eu não sei que você e o Alp Turgut mataram meus Alps
que levavam sua família ao exílio?
Ertugrul Bei nunca faria isso.
Ah, Ertugrul.
Parece que você subestimou o Kurdoglu.
Eles tentaram armar uma armadilha para mim.
Eles fizeram a Sultana Halime mudar de lado.
Estão tentando arruinar minha reputação com todos os tipos de calúnias,
mas eles não sabem que eu que os arruinarei.
Não haverá mais exílio nenhum.
Irei matar todos vocês, Ertugrul.
Não deixarei nenhum de vocês viverem.
Eu matarei a sua família mesmo que eles forem para o outro lado do mundo!
Alps! Peguem-no!
Eu o matarei aqui e agora se não confessar tudo.
Fale, Kurdoglu!
Meus Beis, é tudo mentira!
É tudo calúnia!
Não temam, meus Beis!
É tudo calúnia!
Kurdoglu, a verdade chegou, e as mentiras se foram.
-Alp Turgut. -Sim, Bei.
Envie uma mensagem a Suleyman Shah dizendo que ele pode vir.
-Ele pode vir à tenda dele. -Sim, Bei.
Espero que esta tenda sagrada não tenha mais uma desonra como essa.
Pai,
o fogo está aceso.
Ertugrul conseguiu.
Vamos, então.
Hayme, vocês vão depois.
Como quiser, Bei.
Abdurrahman, prepare os cavalos!
Sim, Bei!
Eu juro em nome de Deus...
Que cria tudo com uma única palavra
e enche nossos corações de fé. Eu juro pela minha arma, minha bandeira.
Que nesse caminho para a guerra,
meu ancestral Hizir me acompanhe,
e Hazrat Ali me guie.
Que Zulfiqar seja minha arma e Duldul, meu cavalo.
Que a alvorada seja nossa e a vitória, de Deus.
-Bem-vindo, Bei! -Bem-vindo!
Bem-vindo, Bei! Que Deus o mantenha sempre conosco.
Tenha piedade.
Não há piedade para traidores, Kurdoglu.
Mostrem Kurdoglu para todos na frente da minha tenda até ele ser julgado.
Será um exemplo aos que tentarem nos desonrar novamente.
Não compactuamos com esse desgraçado, Bei,
mas não pudemos enfrentá-lo e contrariá-lo
como nossos Alps e Beis que foram martirizados também. Perdoe-nos.
Gostaríamos de beijar a sua mão, se permitir.
Perdoe-nos.
Esse desgraçado que ainda não teve o que merece,
fez todo tipo de perseguições à minha família e meus bravos irmãos.
Porém, eu nunca deixarei de ser justo.
Ele será punido no conselho da Sede.
A punição será feita de acordo com a decisão tomada.
Ninguém deve duvidar disso.
Vida longa, Suleyman Shah!
Mesmo que estejamos rodeados de inimigos...
e os cruzados nos tenham causado problemas,
não deixamos de permanecer unidos.
O fogo da incitação entre nós foi apagado hoje.
Não importa o quão forte é o nosso inimigo,
se Deus quiser, iremos proteger nossa tenda e nossa religião.
Vida longa, Suleyman Shah!
Este remédio irá reduzir a sua dor.
Sinto muito, senhor.
Eu me lembro dos infiéis que envenenei todo esse tempo.
Os aiúbidas, os seljuques.
O Conselho dos Templários será em breve, doutor.
Isto deve permanecer em segredo até eles irem embora.
Entendeu?
Sim, senhor.
Que Deus o proteja, senhor.
Deus me abandonou, doutor.
E Kurdoglu, com quem eu trabalhei duro e acreditei tanto, perdeu o jogo.
Os Kayis são um inimigo maior agora.
O que estou curioso para saber
é onde minha sobrinha Isadora arranjou essa faca envenenada.
Os Grandes Mestres do conselho chegaram! Abram os portões!
Com licença, Grande Mestre Petruccio.
Bem-vindos, Grandes Mestres.
É uma honra para o nosso castelo.
Obrigado, Titus.
Onde está o Grande Mestre Petruccio?
O que é tão importante que ele não pôde vir aqui nos receber?
Ele irá recebê-los nos aposentos.
Ele está curioso sobre como Isadora conseguiu o veneno para a faca.
Vou dizer a ele que fui eu que dei a faca envenenada para Isadora.
Quando a língua dele inchar, ele não conseguirá falar por uns dias.
Pode ir, doutor.
O Grande Mestre Petruccio morrerá em alguns dias.
Os membros do conselho irão eleger um novo Grande Mestre.
Quem será o novo Grande Mestre, cardeal?
Titus, claro.
Diga para Titus vir me visitar escondido hoje à noite.
Quando você trará a relíquia de Ibn al-Arabi?
Irei visitá-lo amanhã.
Ótimo. Traga o mais rápido possível.
Quero pegar o Shahzade
e ir embora deste lugar horrível assim que possível.
Não se preocupe, senhor.
Meu marido corajoso.
Meu marido forte.
Armas, heroísmo e ser um Bei beneficiam muito você.
Minha esposa linda.
Minha companheira de vida que ri e se aflige comigo.
Bei é uma roupa feita de fogo.
Colocá-la e tirá-la são provas árduas.
Tem razão.
Esta tenda sofreu muito.
Houve muitos problemas.
Hayme, por um momento, pensei em não voltar para esta tenda.
Mas se ele não voltasse, estaríamos sofrendo perseguição.
Se não tivéssemos lutado pelos oprimidos, os faraós teriam vencido.
Um único suspiro é demais para um perseguidor.
Tem razão, Bei.
O que fará com Kurdoglu?
O fim dele é certo.
Eu só quero derrubar o castelo em cima dos Templários agora.
Ou aquele castelo será destruído, ou nós.
Dundar?
Filho?
Mãe. Pai.
Sua mãe daria a vida por você, filho!
Obrigado, Deus, por essa dupla alegria.
Eu tinha tanto medo de não nos vermos de novo.
O que eu faria se algo lhe acontecesse?
O que protege alguém da morte é seu tempo determinado de morte.
Viu? Conseguimos nos ver de novo.
Graças a Deus.
O que vai acontecer agora?
Primeiro, Kurdoglu será punido do jeito que merece.
Depois, o castelo daqueles Templários será derrubado sobre eles.
Meus olhos lindos...
que a tristeza, o sofrimento e a aflição se afastem de nós.
Meu homem corajoso...
nada de tristeza, sofrimento e aflição para nós.
O conselho vai começar.
E sobre, "a caçada é nossa e o conselho, deles?"
Sou eu quem está atribuindo deveres agora.
Os dois são nossos.
A vida sem você era uma prisão para mim.
Seu amor me deu vida naquelas prisões, Aykiz.
Vamos ficar juntos agora.
Eu não tenho força para aguentar nem mais um dia sequer.
Vamos falar com seu pai e nosso Bei...
e nos casar assim que possível.
Turgut.
Vamos nos livrar desse mal.
Vamos nos livrar disso.
Se...
Se eu tentar fazer mal a você sem saber...
pegue esta adaga...
e me mate.
Estava com medo que eu falasse, não estava?
Que eu a entregasse.
Se eu fizesse isso, não seria uma forma de agradecê-los por me matarem?
Quero deixar a maior praga como legado para Suleyman e seus filhos.
E minha maior sorte, meu maior legado é você.
Pelo nome dos 99 nomes de Deus...
que cria tudo com uma única palavra e enche nossos corações de fé.
Beis, eu sofri muito durante este meu último período de vida.
Perdi meus filhos e minha primeira esposa.
Muitos irmãos meus morreram em meus braços.
Porém, nada disso me fez sofrer tanto quanto essa última traição.
Aquele traidor me destituiu com artimanhas.
Ele difamou minha esposa, meus filhos e minha cunhada.
Ele os torturou.
Mas os Beis da Sede não disseram nada!
Eles não se opuseram contra o perseguidor!
Por que isso?
Por quê?
Perdoe-nos, Bei.
Kurdoglu nos enganou.
Então, eu não farei conselhos na Sede com Beis que foram enganados.
Vocês estão dispensados!
Teremos novos Beis aqui.
Ertugrul...
os deveres de Kurdoglu são seus.
Gundogdu...
o abastecimento de comida é seu dever.
Agora, tragam Kurdoglu aqui!
Legendas: Camila Nakano