1
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:17,480 --> 00:02:21,000
Ninguém o reconhece aqui nesta tenda,

4
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
nem neste conselho,

5
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
nem em nenhum campo
em que o gado pasta.

6
00:02:31,320 --> 00:02:36,120
Eu só aceitei você na minha tenda
por respeito ao seu pai.

7
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Se passar do limite...

8
00:02:38,760 --> 00:02:41,800
saiba que eu irei empalar você
na praça das tendas!

9
00:02:45,520 --> 00:02:46,960
Sua perda e dor são grandes,

10
00:02:47,520 --> 00:02:53,400
mas se tiver o mínimo de respeito
pelas pessoas desta tenda,

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
não cause tumulto.

12
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
Foi decidido
que sua família fosse exilada.

13
00:03:02,280 --> 00:03:04,800
Eles iam ser enviados
à tenda do seu tio Korkut...

14
00:03:05,320 --> 00:03:11,720
mas seu pai e seu irmão escolheram agir
contra essa decisão.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,400
Que eles descansem em paz.

16
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
-Amém.
-Amém.

17
00:03:18,560 --> 00:03:21,440
Agora, diga o que quer falar

18
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
e depois obedeça à decisão
que será tomada aqui.

19
00:03:27,200 --> 00:03:32,320
Planeja me matar no caminho por meio
dos Templários com quem você se aliou...

20
00:03:34,120 --> 00:03:37,080
e dos Alps que você comprou,
como fez com a minha família?

21
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
Como assim?

22
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
Já chega, Bei.

23
00:03:45,480 --> 00:03:48,480
Esse desaforado passou
de todos os limites.

24
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
Agora que Kurdoglu Bei o convidou aqui,

25
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
deixe-o falar, Karabudak.

26
00:03:59,120 --> 00:04:02,240
Agora que este é o lugar
onde a justiça de Deus será feita,

27
00:04:03,600 --> 00:04:06,160
digo para o deixarmos falar
o que tem a dizer.

28
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
Ele tem razão!

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
Ele tem razão.

30
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
Obrigado.

31
00:04:16,800 --> 00:04:23,680
O preço por culpar um Bei
em sua tenda assim é muito alto.

32
00:04:27,840 --> 00:04:31,760
Você não sairá vivo daqui
se continuar desse jeito.

33
00:04:36,680 --> 00:04:41,120
Você não é o Bei desta tenda, Kurdoglu.

34
00:04:43,800 --> 00:04:48,600
Você é uma desgraça para o povo de Oghuz
e aos Kayis.

35
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
Minhas palavras refletem a verdade.

36
00:04:54,880 --> 00:04:58,080
Tenho duas testemunhas que as provam.

37
00:04:59,000 --> 00:05:03,480
Eu gostaria que os senhores permitissem
que essas testemunhas viessem aqui.

38
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
Deixe-os vir, Bei.

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
Tudo bem, então.

40
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
Mas tenho certeza que você percebeu

41
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
que estão faltando três Beis aqui.

42
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
Eles pediram desculpas por você.

43
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
O que está havendo?

44
00:05:37,320 --> 00:05:38,360
O que é isso?

45
00:08:46,720 --> 00:08:47,560
Irmão!

46
00:08:50,360 --> 00:08:52,480
Sultana Halime, você está bem?

47
00:08:52,760 --> 00:08:53,640
Estou.

48
00:08:54,560 --> 00:08:58,520
Fico muito feliz
em ver vocês três juntos de novo.

49
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
Turgut!

50
00:09:06,400 --> 00:09:08,240
Irmão Turgut!

51
00:09:08,480 --> 00:09:11,360
-Irmão, você está bem?
-Estou.

52
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Preciso ir à tenda.

53
00:09:20,960 --> 00:09:22,120
Vamos, irmão.

54
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
Vamos, irmão.

55
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Que a paz esteja com vocês.

56
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
Que a paz esteja com você.

57
00:09:45,520 --> 00:09:48,360
Vejo que as coisas saíram de controle
enquanto eu não estava.

58
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
Então, me diga, o que suas testemunhas
têm a dizer contra mim?

59
00:10:02,640 --> 00:10:08,520
Que você se aliou com Toygar Negro
e mandou atacarem o comboio.

60
00:10:20,240 --> 00:10:22,680
Que você martirizou 15 dos nossos Alps.

61
00:10:27,480 --> 00:10:33,960
Que você se aliou com os Templários
e trouxe todo tipo de problema à tenda.

62
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
Já passou dos limites!
Por quanto tempo...

63
00:10:49,240 --> 00:10:53,840
Que você foi ao castelo diversas vezes

64
00:10:53,960 --> 00:10:57,600
e cometeu crimes
com o Grande Mestre Manzini.

65
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Ora, ora, ora.

66
00:11:10,200 --> 00:11:13,000
Olhem quantas testemunhas fortes
meu sobrinho Ertugrul tem.

67
00:11:14,840 --> 00:11:15,720
Eu tenho.

68
00:11:16,600 --> 00:11:22,000
Eles viram e ouviram pessoalmente
que você é um traidor, Kurdoglu.

69
00:11:27,080 --> 00:11:30,040
Eles também testemunharão

70
00:11:30,280 --> 00:11:33,760
que você comprou homens na tenda
com o ouro que pegou de Mancini.

71
00:11:36,920 --> 00:11:41,080
Eles dirão quem são os desgraçados
que você comprou, um a um.

72
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
Quem é sua testemunha?

73
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
O Alp Turgut.

74
00:11:57,920 --> 00:12:01,600
Acha que eu não sei
que você e o Alp Turgut mataram meus Alps

75
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
que levavam sua família ao exílio?

76
00:12:04,880 --> 00:12:07,240
Ertugrul Bei nunca faria isso.

77
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
Ah, Ertugrul.

78
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
Parece que você subestimou o Kurdoglu.

79
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Eles tentaram armar
uma armadilha para mim.

80
00:12:22,920 --> 00:12:24,960
Eles fizeram a Sultana Halime
mudar de lado.

81
00:12:26,240 --> 00:12:30,120
Estão tentando arruinar minha reputação
com todos os tipos de calúnias,

82
00:12:31,120 --> 00:12:34,960
mas eles não sabem
que eu que os arruinarei.

83
00:12:35,920 --> 00:12:37,760
Não haverá mais exílio nenhum.

84
00:12:39,560 --> 00:12:41,200
Irei matar todos vocês, Ertugrul.

85
00:12:41,600 --> 00:12:43,360
Não deixarei nenhum de vocês viverem.

86
00:12:44,280 --> 00:12:48,200
Eu matarei a sua família mesmo
que eles forem para o outro lado do mundo!

87
00:12:49,160 --> 00:12:51,480
Alps! Peguem-no!

88
00:14:31,080 --> 00:14:35,160
Eu o matarei aqui e agora
se não confessar tudo.

89
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
Fale, Kurdoglu!

90
00:14:38,520 --> 00:14:41,040
Meus Beis, é tudo mentira!

91
00:14:41,880 --> 00:14:43,360
É tudo calúnia!

92
00:14:43,720 --> 00:14:45,040
Não temam, meus Beis!

93
00:14:45,440 --> 00:14:46,920
É tudo calúnia!

94
00:14:49,480 --> 00:14:54,240
Kurdoglu, a verdade chegou,
e as mentiras se foram.

95
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
-Alp Turgut.
-Sim, Bei.

96
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Envie uma mensagem a Suleyman Shah
dizendo que ele pode vir.

97
00:15:09,600 --> 00:15:12,240
-Ele pode vir à tenda dele.
-Sim, Bei.

98
00:15:16,800 --> 00:15:21,360
Espero que esta tenda sagrada
não tenha mais uma desonra como essa.

99
00:16:36,640 --> 00:16:37,520
Pai,

100
00:16:38,960 --> 00:16:40,080
o fogo está aceso.

101
00:16:52,200 --> 00:16:53,360
Ertugrul conseguiu.

102
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Vamos, então.

103
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
Hayme, vocês vão depois.

104
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
Como quiser, Bei.

105
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
Abdurrahman, prepare os cavalos!

106
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Sim, Bei!

107
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
Eu juro em nome de Deus...

108
00:17:45,480 --> 00:17:48,120
Que cria tudo com uma única palavra

109
00:17:49,200 --> 00:17:55,200
e enche nossos corações de fé.
Eu juro pela minha arma, minha bandeira.

110
00:17:59,600 --> 00:18:01,680
Que nesse caminho para a guerra,

111
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
meu ancestral Hizir me acompanhe,

112
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
e Hazrat Ali me guie.

113
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
Que Zulfiqar seja minha arma
e Duldul, meu cavalo.

114
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Que a alvorada seja nossa
e a vitória, de Deus.

115
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
-Bem-vindo, Bei!
-Bem-vindo!

116
00:19:14,400 --> 00:19:18,320
Bem-vindo, Bei!
Que Deus o mantenha sempre conosco.

117
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Tenha piedade.

118
00:22:05,720 --> 00:22:08,360
Não há piedade para traidores, Kurdoglu.

119
00:22:32,720 --> 00:22:37,560
Mostrem Kurdoglu para todos na frente
da minha tenda até ele ser julgado.

120
00:22:39,560 --> 00:22:44,600
Será um exemplo aos que tentarem
nos desonrar novamente.

121
00:22:47,400 --> 00:22:49,360
Não compactuamos
com esse desgraçado, Bei,

122
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
mas não pudemos enfrentá-lo
e contrariá-lo

123
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
como nossos Alps e Beis que foram
martirizados também. Perdoe-nos.

124
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Gostaríamos de beijar a sua mão,
se permitir.

125
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
Perdoe-nos.

126
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Esse desgraçado que ainda não teve
o que merece,

127
00:25:40,600 --> 00:25:46,600
fez todo tipo de perseguições
à minha família e meus bravos irmãos.

128
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
Porém, eu nunca deixarei de ser justo.

129
00:25:52,920 --> 00:25:55,720
Ele será punido no conselho da Sede.

130
00:25:57,960 --> 00:26:02,160
A punição será feita
de acordo com a decisão tomada.

131
00:26:03,280 --> 00:26:06,760
Ninguém deve duvidar disso.

132
00:26:07,120 --> 00:26:10,480
Vida longa, Suleyman Shah!

133
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
Mesmo que estejamos rodeados
de inimigos...

134
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
e os cruzados nos tenham
causado problemas,

135
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
não deixamos de permanecer unidos.

136
00:26:29,160 --> 00:26:33,520
O fogo da incitação entre nós
foi apagado hoje.

137
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
Não importa o quão forte
é o nosso inimigo,

138
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
se Deus quiser, iremos proteger
nossa tenda e nossa religião.

139
00:26:51,640 --> 00:26:54,080
Vida longa, Suleyman Shah!

140
00:26:56,680 --> 00:26:59,280
Vida longa, Suleyman Shah!

141
00:27:56,840 --> 00:27:59,120
Este remédio irá reduzir a sua dor.

142
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Sinto muito, senhor.

143
00:28:05,560 --> 00:28:10,080
Eu me lembro dos infiéis
que envenenei todo esse tempo.

144
00:28:11,480 --> 00:28:17,120
Os aiúbidas, os seljuques.

145
00:28:21,280 --> 00:28:25,160
O Conselho dos Templários será
em breve, doutor.

146
00:28:26,120 --> 00:28:32,560
Isto deve permanecer em segredo
até eles irem embora.

147
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
Entendeu?

148
00:28:34,600 --> 00:28:35,520
Sim, senhor.

149
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Que Deus o proteja, senhor.

150
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
Deus me abandonou, doutor.

151
00:28:42,480 --> 00:28:47,400
E Kurdoglu, com quem eu trabalhei duro
e acreditei tanto, perdeu o jogo.

152
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
Os Kayis são um inimigo maior agora.

153
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
O que estou curioso para saber

154
00:28:56,080 --> 00:29:02,040
é onde minha sobrinha Isadora
arranjou essa faca envenenada.

155
00:29:11,840 --> 00:29:14,960
Os Grandes Mestres do conselho chegaram!
Abram os portões!

156
00:29:19,960 --> 00:29:22,040
Com licença, Grande Mestre Petruccio.

157
00:29:57,640 --> 00:29:59,560
Bem-vindos, Grandes Mestres.

158
00:30:00,160 --> 00:30:01,840
É uma honra para o nosso castelo.

159
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Obrigado, Titus.

160
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Onde está o Grande Mestre Petruccio?

161
00:30:09,600 --> 00:30:13,320
O que é tão importante
que ele não pôde vir aqui nos receber?

162
00:30:16,640 --> 00:30:18,280
Ele irá recebê-los nos aposentos.

163
00:30:47,080 --> 00:30:51,160
Ele está curioso sobre como Isadora
conseguiu o veneno para a faca.

164
00:30:52,880 --> 00:30:56,960
Vou dizer a ele que fui eu que dei
a faca envenenada para Isadora.

165
00:30:57,160 --> 00:31:01,120
Quando a língua dele inchar,
ele não conseguirá falar por uns dias.

166
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
Pode ir, doutor.

167
00:31:16,120 --> 00:31:20,720
O Grande Mestre Petruccio morrerá
em alguns dias.

168
00:31:21,560 --> 00:31:24,320
Os membros do conselho irão eleger
um novo Grande Mestre.

169
00:31:25,600 --> 00:31:28,760
Quem será o novo Grande Mestre, cardeal?

170
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Titus, claro.

171
00:31:32,760 --> 00:31:36,080
Diga para Titus vir me visitar escondido
hoje à noite.

172
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
Quando você trará
a relíquia de Ibn al-Arabi?

173
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
Irei visitá-lo amanhã.

174
00:31:48,400 --> 00:31:50,840
Ótimo. Traga o mais rápido possível.

175
00:31:51,240 --> 00:31:52,880
Quero pegar o Shahzade

176
00:31:53,200 --> 00:31:55,720
e ir embora deste lugar horrível
assim que possível.

177
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
Não se preocupe, senhor.

178
00:32:13,640 --> 00:32:14,800
Meu marido corajoso.

179
00:32:15,720 --> 00:32:16,640
Meu marido forte.

180
00:32:17,520 --> 00:32:23,040
Armas, heroísmo e ser um Bei
beneficiam muito você.

181
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
Minha esposa linda.

182
00:32:31,120 --> 00:32:36,600
Minha companheira de vida
que ri e se aflige comigo.

183
00:32:37,920 --> 00:32:41,520
Bei é uma roupa feita de fogo.

184
00:32:42,800 --> 00:32:45,760
Colocá-la e tirá-la são provas árduas.

185
00:32:46,080 --> 00:32:47,240
Tem razão.

186
00:32:47,600 --> 00:32:50,280
Esta tenda sofreu muito.

187
00:32:51,280 --> 00:32:52,840
Houve muitos problemas.

188
00:32:53,560 --> 00:33:00,120
Hayme, por um momento,
pensei em não voltar para esta tenda.

189
00:33:01,080 --> 00:33:05,800
Mas se ele não voltasse,
estaríamos sofrendo perseguição.

190
00:33:07,320 --> 00:33:12,680
Se não tivéssemos lutado pelos oprimidos,
os faraós teriam vencido.

191
00:33:13,360 --> 00:33:17,000
Um único suspiro é demais
para um perseguidor.

192
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
Tem razão, Bei.

193
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
O que fará com Kurdoglu?

194
00:33:24,280 --> 00:33:26,800
O fim dele é certo.

195
00:33:28,560 --> 00:33:32,680
Eu só quero derrubar o castelo
em cima dos Templários agora.

196
00:33:33,880 --> 00:33:36,360
Ou aquele castelo será destruído,
ou nós.

197
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
Dundar?

198
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
Filho?

199
00:33:49,840 --> 00:33:51,760
Mãe. Pai.

200
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
Sua mãe daria a vida por você, filho!

201
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
Obrigado, Deus, por essa dupla alegria.

202
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Eu tinha tanto medo
de não nos vermos de novo.

203
00:34:16,440 --> 00:34:18,560
O que eu faria se algo lhe acontecesse?

204
00:34:30,840 --> 00:34:33,800
O que protege alguém da morte é
seu tempo determinado de morte.

205
00:34:38,320 --> 00:34:41,120
Viu? Conseguimos nos ver de novo.

206
00:34:42,600 --> 00:34:43,560
Graças a Deus.

207
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
O que vai acontecer agora?

208
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
Primeiro, Kurdoglu será punido
do jeito que merece.

209
00:34:56,720 --> 00:35:02,400
Depois, o castelo daqueles Templários será
derrubado sobre eles.

210
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Meus olhos lindos...

211
00:35:18,640 --> 00:35:23,240
que a tristeza, o sofrimento e a aflição
se afastem de nós.

212
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
Meu homem corajoso...

213
00:35:32,640 --> 00:35:35,760
nada de tristeza, sofrimento e aflição
para nós.

214
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
O conselho vai começar.

215
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
E sobre,
"a caçada é nossa e o conselho, deles?"

216
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
Sou eu quem está atribuindo deveres agora.

217
00:35:51,760 --> 00:35:53,920
Os dois são nossos.

218
00:36:28,400 --> 00:36:31,080
A vida sem você era uma prisão para mim.

219
00:36:35,200 --> 00:36:41,000
Seu amor me deu vida
naquelas prisões, Aykiz.

220
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
Vamos ficar juntos agora.

221
00:36:49,240 --> 00:36:52,640
Eu não tenho força para aguentar
nem mais um dia sequer.

222
00:36:53,560 --> 00:36:56,720
Vamos falar com seu pai e nosso Bei...

223
00:36:59,320 --> 00:37:01,720
e nos casar assim que possível.

224
00:37:20,040 --> 00:37:21,000
Turgut.

225
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Turgut.

226
00:37:23,520 --> 00:37:24,480
Turgut.

227
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Vamos nos livrar desse mal.

228
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
Vamos nos livrar disso.

229
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
Se...

230
00:37:38,840 --> 00:37:42,600
Se eu tentar fazer mal a você sem saber...

231
00:37:49,120 --> 00:37:50,200
pegue esta adaga...

232
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
e me mate.

233
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
Estava com medo que eu falasse,
não estava?

234
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Que eu a entregasse.

235
00:38:59,920 --> 00:39:04,400
Se eu fizesse isso, não seria uma forma
de agradecê-los por me matarem?

236
00:39:04,960 --> 00:39:10,840
Quero deixar a maior praga
como legado para Suleyman e seus filhos.

237
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
E minha maior sorte,
meu maior legado é você.

238
00:40:26,800 --> 00:40:28,480
Pelo nome dos 99 nomes de Deus...

239
00:40:29,840 --> 00:40:34,840
que cria tudo com uma única palavra
e enche nossos corações de fé.

240
00:40:38,960 --> 00:40:43,920
Beis, eu sofri muito durante
este meu último período de vida.

241
00:40:45,680 --> 00:40:49,000
Perdi meus filhos e minha primeira esposa.

242
00:40:50,280 --> 00:40:52,400
Muitos irmãos meus morreram
em meus braços.

243
00:40:54,040 --> 00:40:59,280
Porém, nada disso me fez sofrer tanto
quanto essa última traição.

244
00:41:03,080 --> 00:41:07,040
Aquele traidor me destituiu
com artimanhas.

245
00:41:08,080 --> 00:41:13,440
Ele difamou minha esposa,
meus filhos e minha cunhada.

246
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
Ele os torturou.

247
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
Mas os Beis da Sede não disseram nada!

248
00:41:21,200 --> 00:41:23,640
Eles não se opuseram contra o perseguidor!

249
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
Por que isso?

250
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
Por quê?

251
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Perdoe-nos, Bei.

252
00:41:34,600 --> 00:41:36,320
Kurdoglu nos enganou.

253
00:41:38,520 --> 00:41:44,000
Então, eu não farei conselhos na Sede
com Beis que foram enganados.

254
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
Vocês estão dispensados!

255
00:41:51,720 --> 00:41:53,200
Teremos novos Beis aqui.

256
00:42:16,280 --> 00:42:17,240
Ertugrul...

257
00:42:19,080 --> 00:42:21,000
os deveres de Kurdoglu são seus.

258
00:42:22,720 --> 00:42:23,560
Gundogdu...

259
00:42:25,320 --> 00:42:27,680
o abastecimento de comida é seu dever.

260
00:42:30,080 --> 00:42:32,560
Agora, tragam Kurdoglu aqui!

261
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Legendas: Camila Nakano