ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Nadie te reconoce ni en esta carpa,
ni en esta reunión,
ni en ningún lugar donde pasten los bueyes.
Sólo te acepté en mi carpa por respeto a tu padre.
Si te pasas de la raya,
...te aviso que te empalaré en el patio de la carpa.
Tu pérdida y tu dolor son grandes.
Pero si te queda algo de respeto por la gente de esta carpa...
...no generes problemas.
Se decidió exiliar a tu familia.
Iban a ir a la carpa de tu tío Korkut.
No obstante, tu padre y tu hermano decidieron contradecir esta decisión.
Que en paz descansen.
- Amén. - Amén.
Ahora, di lo que tengas que decir
y luego obedece la decisión que aquí se tomó.
¿Planeas matarme en el camino por medio de los templarios con quienes te alías,
y con los soldados que compraste, como hiciste con mi familia?
¿Qué sucede?
Suficiente, Bey.
Este insensato ya se pasó de la raya.
Ahora que Kurdoglu Bey lo invitó a venir,
déjalo hablar, Karabudak.
Este es el lugar donde se hará justicia divina.
Que Ertugrul Bey diga lo que tenga que decir.
¡Es cierto!
Es cierto.
Gracias.
El precio de culpar así a un bey en su carpa es muy alto.
No saldrás de aquí con vida si sigues así.
No eres el bey de esta carpa, Kurdoglu.
Eres una desgracia para el pueblo de las tribus oghuz y kayi.
Mis palabras reflejan la verdad.
Tengo dos testigos para probarlas.
Quisiera que ustedes, los beys, dejen entrar a esos testigos a la carpa.
¡Déjalos entrar, Bey!
Está bien.
Pero seguro también notaste...
...que aquí faltan tres beys.
Se disculparon por ti.
¿Qué sucede?
¡Hermano!
Halime Sultan, ¿estás bien?
Sí.
Me alegra muchísimo verlos a los tres así otra vez.
¡Turgut!
¡Hermano Turgut!
- Hermano, ¿estás bien? - Sí.
Debo ir a la carpa.
Vamos, hermano.
La paz sea contigo.
- Y contigo. - Y contigo.
Veo que las cosas se enloquecieron mientras estuve ausente.
Y dime, ¿qué presenciaron tus testigos en mi contra?
Que te aliaste con Black Toygar e hiciste que asaltaran el tren.
Que martirizaste a 15 de tus soldados.
Que te aliaste con los templarios
y provocaste muchos problemas en la carpa.
¡Suficiente, Bey! ¿Cuánto tiempo más...?
Que fuiste al castillo muchas veces
y cometiste crímenes con su gran maestro Manzini.
Vaya, vaya.
Miren qué testigos fuertes tiene mi sobrino Ertugrul.
Así es.
Vieron y escucharon en persona que eres un traidor, Kurdoglu.
También fueron testigos
de que compraste a hombres de la carpa con oro de Mancini.
Ellos identificarán uno por uno a los desgraciados que compraste.
¿Quién es tu testigo?
El soldado Turgut.
¿Crees que no sé que tú y Turgut mataron a mis soldados,
que llevaban a tu familia al exilio?
Ertugrul Bey jamás haría eso.
Ay, Ertugrul,
parece que subestimaste a Kurdoglu.
Intentaron tenderme una trampa.
Se ganaron a Halime Sultan.
Intentan arruinar mi reputación con todo tipo de calumnias,
pero no saben que seré yo quien los arruine a ellos.
Ya no habrá ningún exilio.
Los mataré a todos, Ertugrul.
No dejaré a ninguno con vida.
¡Mataré a tu familia aunque vayan al otro lado del mundo!
Soldados, ¡atrápenlo!
Te mataré aquí mismo a menos de que confieses todo.
¡Habla, Kurdoglu!
Mis beys, ¡todas son mentiras!
¡Son puras calumnias!
¡No se asusten, mis beys!
¡Todas son mentiras!
Kurdoglu, llegó la verdad y desaparecieron las mentiras.
- Soldado Turgut. - Sí, Bey.
Envíala un mensaje a Suleyman Sha y dile que puede venir.
- Puede entrar a la carpa. - Sí, Bey.
Espero que esta sagrada carpa no pase otra vergüenza como esta.
Padre...
...el fuego está encendido.
Ertugrul tuvo éxito.
Entonces, vayamos.
Hayme, tú nos alcanzarás luego.
Como gustes, Bey.
Abdurrahman, ¡prepara los caballos!
Sí, Bey.
Juro en nombre de Dios
Quien crea todo en este mundo
Y nos llena el corazón de fe Lo juro por mi arma y mi bandera
En este camino hacia la guerra
Que mi antepasado Hizir me acompañe
Y Hazrat Ali sea mi guía
Que zulfiqar sea mi arma Y Duldul, mi caballo
Que el amanecer sea nuestro Y de Dios sea la victoria
- ¡Bienvenido, Bey! - ¡Bienvenido!
¡Bienvenido, Bey! Que Dios siempre te mantenga con nosotros.
Piedad.
No hay piedad para los traidores, Kurdoglu.
Muestren a Kurdoglu ante todos
frente a mi carpa hasta que lo enjuicien.
Será un ejemplo para quienes intenten volver a ponernos en vergüenza así.
No actuamos junto a este desgraciado, Bey.
Pero tampoco pudimos erguirnos y enfrentarlo
como nuestros soldados y beys que fueron martirizados. Perdónanos.
Te besaremos la mano si nos lo permites.
Perdónanos.
Ese desgraciado que no tuvo su merecido...
...persiguió de muchas formas a mi familia y a mis valientes hermanos.
No obstante, jamás dejaré de ser justo.
Lo castigarán en la reunión del cuartel.
El castigo se pondrá en práctica conforme se decida.
Nadie debería dudar de eso.
¡Larga vida a Syleyman Sha!
Aunque nos rodean los enemigos...
...y los cruzados nos traen problemas...
...no perdimos la unidad.
El fuego de la instigación entre nosotros queda apagado desde hoy.
Sin importar cuán fuerte sea nuestro enemigo...
...protegeremos nuestra carpa y nuestra religión, por voluntad de Dios.
¡Larga vida a Suleyman Sha!
Esta droga disminuirá su dolor.
Lo siento mucho, señor.
Recuerdo a los infieles que envenené todo este tiempo.
Los de los ayubides y los selyúcidas.
El consejo de los templarios llegará pronto, doctor.
Hay que mantener esto en secreto hasta que se vayan.
¿Entendido?
Sí, señor.
Que Dios lo proteja, señor.
Dios me abandonó, doctor.
Y Kurdoglu, en quien tanto trabajé con muchas esperanzas, perdió el juego.
La tribu kayi ahora es un enemigo más grande.
Lo que me da curiosidad
es dónde encontró mi sobrina Isadora esa daga envenenada.
Los grandes maestros del consejo llegaron. ¡Abran las puertas!
Disculpe, gran maestro Petruccio.
Bienvenidos, grandes maestros.
Honran nuestro castillo.
Gracias, Titus.
¿Dónde está el gran maestro Petruccio?
¿Qué es tan importante que no pudo venir a recibirnos?
Los recibirá en su cuarto, señor.
Se pregunta cómo Isadora encontró el veneno en su daga.
Le diré que fui yo quien le dio la daga envenenada a Isadora.
Cuando se le hinche la lengua, no podrá hablar por unos días.
Ya puede irse, doctor.
El gran maestro Petruccio morirá en unos días.
Los miembros del consejo elegirán a otro gran maestro.
¿Y quién será, cardenal?
Titus, desde luego.
Dile a Titus que venga en secreto a visitarme esta noche.
¿Cuándo traerás la reliquia de Ibn al-Arabi?
Lo visitaré mañana.
Bien. Tráela lo antes posible.
Quiero tomar al príncipe
y salir de este horrendo lugar cuanto antes.
Descuide, señor.
Mi hombre valiente.
Mi hombre fuerte.
Las armas, el heroísmo y el ser bey te sientan muy bien.
Mi mujer con cara de luna.
Mi compañera de la vida, que ríe y se entristece conmigo.
Ser bey es una vestimenta hecha de fuego.
Ponérsela y quitársela son tareas muy difíciles.
Tienes razón.
Esta carpa sufrió muchísimo.
Hubo muchísimos problemas.
Hayme, por un momento pensé en no volver a la carpa.
Pero si no lo hacía, habríamos obedecido a la persecución.
Si no luchábamos por los indefensos, los faraones habrían ganado.
Siquiera un único respiro es demasiado para un perseguidor.
Tienes razón, Bey.
¿Qué le harás a Kurdoglu?
Es seguro cómo terminará.
Ahora sólo quiero derribarles el castillo a los templarios.
Destruiremos el castillo o quedaremos destruidos nosotros.
¿Dundar?
¿Hijo?
Madre. Padre.
Tu madre daría tu vida por ti, hijo.
Gracias a Dios por esta doble alegría.
Tenía tanto miedo de que no volviéramos a unirnos.
¿Qué iba a hacer si algo te pasaba?
Lo que evita la muerte, es nuestra hora determinada de muerte.
Íbamos a volver a estar juntos.
Gracias a Dios.
¿Qué pasará ahora?
Primero, se castigará a Kurdoglu como lo merece.
Y luego se derribará el castillo de esos templarios sobre ellos.
Ojos de gacela.
Que se alejen de nosotros la tristeza, el dolor y la pena.
Mi hombre valiente.
Nada de tristeza, dolor ni pena para nosotros.
Es hora de la reunión.
Creí que: "La caza es nuestra y la reunión, suya".
Ahora se me dio esta tarea.
Las dos cosas son nuestras.
La vida sin ti fue un calabozo para mí.
Tu amor me dio vida en esos calabozos, Aykiz.
Ahora estemos juntos, Turgut.
No tengo fuerza para soportar ni un día más.
Hablemos con tu padre y nuestro bey...
...y casémonos cuanto antes.
Turgut.
Nos desharemos de esta plaga.
Nos desharemos de ella.
Si...
Si intento lastimarte sin saberlo...
...toma esta daga.
Mátame.
Temes que vaya a hablar, ¿no?
Que te delate.
¿No les agradecería que me maten si hiciera eso?
Quiero dejar la plaga más grande como legado para Suleyman y sus hijos.
Y mi mayor fortuna, mi mayor legado, eres tú.
En nombre de los 99 nombres de Dios...
...que crea todo con una palabra y nos llena el corazón de fe.
Beys, sufrí mucho este último tiempo de mi vida.
Perdí a mis hijos y a mi primera esposa.
Muchos de mis hermanos murieron en mis brazos.
No obstante, nada de eso me dolió tanto como esta última traición.
Ese traidor me derrocó con engaños.
Difamó a mi mujer, a mis hijos y a mi cuñada.
Los torturó.
¡Pero los beys del cuartel no dijeron nada!
¡No se irguieron contra el perseguidor!
¿Por qué?
Perdónanos, Bey.
Kurdoglu nos engañó.
Pues no organizaré reuniones de cuartel con beys que fueron engañados.
¡Quedan todos despedidos!
Tendremos nuevos beys.
Ertugrul...
...las tareas de Kurdoglu son tuyas.
Gundogdu...
...tu tarea será la provisión de comida.
¡Ahora traigan a Kurdoglu!
Subtítulos: Victoria Wagner