1
00:02:08,640 --> 00:02:12,560
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,760 --> 00:02:16,600
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE
EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:17,480 --> 00:02:21,000
Nadie te reconoce
ni en esta carpa,

4
00:02:21,680 --> 00:02:23,160
ni en esta reunión,

5
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
ni en ningún lugar
donde pasten los bueyes.

6
00:02:31,320 --> 00:02:36,120
Sólo te acepté en mi carpa
por respeto a tu padre.

7
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
Si te pasas de la raya,

8
00:02:38,760 --> 00:02:41,800
...te aviso que te empalaré
en el patio de la carpa.

9
00:02:45,280 --> 00:02:46,960
Tu pérdida y tu dolor son grandes.

10
00:02:47,520 --> 00:02:53,400
Pero si te queda algo de respeto
por la gente de esta carpa...

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,360
...no generes problemas.

12
00:02:57,200 --> 00:03:01,000
Se decidió exiliar a tu familia.

13
00:03:02,280 --> 00:03:04,800
Iban a ir a la carpa de tu tío Korkut.

14
00:03:05,320 --> 00:03:11,720
No obstante, tu padre y tu hermano
decidieron contradecir esta decisión.

15
00:03:13,520 --> 00:03:15,400
Que en paz descansen.

16
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
- Amén.
- Amén.

17
00:03:18,560 --> 00:03:21,440
Ahora, di lo que tengas que decir

18
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
y luego obedece
la decisión que aquí se tomó.

19
00:03:27,200 --> 00:03:32,320
¿Planeas matarme en el camino por medio
de los templarios con quienes te alías,

20
00:03:34,000 --> 00:03:37,080
y con los soldados que compraste,
como hiciste con mi familia?

21
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
¿Qué sucede?

22
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
Suficiente, Bey.

23
00:03:45,480 --> 00:03:48,480
Este insensato ya se pasó de la raya.

24
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
Ahora que Kurdoglu Bey
lo invitó a venir,

25
00:03:55,640 --> 00:03:58,320
déjalo hablar, Karabudak.

26
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
Este es el lugar
donde se hará justicia divina.

27
00:04:03,600 --> 00:04:06,160
Que Ertugrul Bey
diga lo que tenga que decir.

28
00:04:06,440 --> 00:04:08,000
¡Es cierto!

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,120
Es cierto.

30
00:04:14,000 --> 00:04:14,920
Gracias.

31
00:04:16,800 --> 00:04:23,680
El precio de culpar así a un bey
en su carpa es muy alto.

32
00:04:27,840 --> 00:04:31,760
No saldrás de aquí con vida
si sigues así.

33
00:04:36,680 --> 00:04:41,120
No eres el bey de esta carpa, Kurdoglu.

34
00:04:43,800 --> 00:04:48,600
Eres una desgracia para el pueblo
de las tribus oghuz y kayi.

35
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
Mis palabras reflejan la verdad.

36
00:04:54,880 --> 00:04:58,080
Tengo dos testigos para probarlas.

37
00:04:59,000 --> 00:05:03,480
Quisiera que ustedes, los beys,
dejen entrar a esos testigos a la carpa.

38
00:05:04,200 --> 00:05:07,280
¡Déjalos entrar, Bey!

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,680
Está bien.

40
00:05:12,560 --> 00:05:15,760
Pero seguro también notaste...

41
00:05:16,680 --> 00:05:18,840
...que aquí faltan tres beys.

42
00:05:24,600 --> 00:05:26,320
Se disculparon por ti.

43
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
¿Qué sucede?

44
00:05:37,320 --> 00:05:38,360
¿Qué sucede?

45
00:08:46,720 --> 00:08:47,560
¡Hermano!

46
00:08:50,360 --> 00:08:52,480
Halime Sultan, ¿estás bien?

47
00:08:52,760 --> 00:08:53,640
Sí.

48
00:08:54,560 --> 00:08:58,520
Me alegra muchísimo verlos
a los tres así otra vez.

49
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
¡Turgut!

50
00:09:06,400 --> 00:09:08,240
¡Hermano Turgut!

51
00:09:08,480 --> 00:09:11,360
- Hermano, ¿estás bien?
- Sí.

52
00:09:12,880 --> 00:09:14,360
Debo ir a la carpa.

53
00:09:20,960 --> 00:09:22,120
Vamos, hermano.

54
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
Vamos, hermano.

55
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
La paz sea contigo.

56
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
- Y contigo.
- Y contigo.

57
00:09:45,640 --> 00:09:48,440
Veo que las cosas se enloquecieron
mientras estuve ausente.

58
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
Y dime, ¿qué presenciaron
tus testigos en mi contra?

59
00:10:02,640 --> 00:10:08,520
Que te aliaste con Black Toygar
e hiciste que asaltaran el tren.

60
00:10:20,240 --> 00:10:22,680
Que martirizaste a 15 de tus soldados.

61
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Que te aliaste con los templarios

62
00:10:29,960 --> 00:10:33,960
y provocaste
muchos problemas en la carpa.

63
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
¡Suficiente, Bey!
¿Cuánto tiempo más...?

64
00:10:49,240 --> 00:10:53,840
Que fuiste al castillo muchas veces

65
00:10:53,960 --> 00:10:57,600
y cometiste crímenes
con su gran maestro Manzini.

66
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Vaya, vaya.

67
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
Miren qué testigos fuertes
tiene mi sobrino Ertugrul.

68
00:11:14,840 --> 00:11:15,720
Así es.

69
00:11:16,600 --> 00:11:22,000
Vieron y escucharon en persona
que eres un traidor, Kurdoglu.

70
00:11:27,080 --> 00:11:30,040
También fueron testigos

71
00:11:30,280 --> 00:11:33,760
de que compraste a hombres
de la carpa con oro de Mancini.

72
00:11:36,920 --> 00:11:41,080
Ellos identificarán uno por uno
a los desgraciados que compraste.

73
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
¿Quién es tu testigo?

74
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
El soldado Turgut.

75
00:11:57,920 --> 00:12:01,600
¿Crees que no sé
que tú y Turgut mataron a mis soldados,

76
00:12:01,680 --> 00:12:03,560
que llevaban a tu familia al exilio?

77
00:12:04,880 --> 00:12:07,240
Ertugrul Bey jamás haría eso.

78
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
Ay, Ertugrul,

79
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
parece que subestimaste a Kurdoglu.

80
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Intentaron tenderme una trampa.

81
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
Se ganaron a Halime Sultan.

82
00:12:26,240 --> 00:12:30,120
Intentan arruinar mi reputación
con todo tipo de calumnias,

83
00:12:31,120 --> 00:12:34,960
pero no saben que seré yo
quien los arruine a ellos.

84
00:12:35,920 --> 00:12:37,760
Ya no habrá ningún exilio.

85
00:12:39,560 --> 00:12:41,200
Los mataré a todos, Ertugrul.

86
00:12:41,600 --> 00:12:43,360
No dejaré a ninguno con vida.

87
00:12:44,280 --> 00:12:48,200
¡Mataré a tu familia aunque vayan
al otro lado del mundo!

88
00:12:49,160 --> 00:12:51,480
Soldados, ¡atrápenlo!

89
00:14:31,080 --> 00:14:35,160
Te mataré aquí mismo
a menos de que confieses todo.

90
00:14:35,640 --> 00:14:36,720
¡Habla, Kurdoglu!

91
00:14:38,520 --> 00:14:41,040
Mis beys, ¡todas son mentiras!

92
00:14:41,880 --> 00:14:43,360
¡Son puras calumnias!

93
00:14:43,720 --> 00:14:45,040
¡No se asusten, mis beys!

94
00:14:45,440 --> 00:14:46,920
¡Todas son mentiras!

95
00:14:49,480 --> 00:14:54,240
Kurdoglu, llegó la verdad
y desaparecieron las mentiras.

96
00:15:02,800 --> 00:15:04,760
- Soldado Turgut.
- Sí, Bey.

97
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Envíala un mensaje a Suleyman Sha
y dile que puede venir.

98
00:15:09,600 --> 00:15:12,240
- Puede entrar a la carpa.
- Sí, Bey.

99
00:15:16,800 --> 00:15:21,360
Espero que esta sagrada carpa
no pase otra vergüenza como esta.

100
00:16:36,640 --> 00:16:37,520
Padre...

101
00:16:38,880 --> 00:16:40,160
...el fuego está encendido.

102
00:16:52,200 --> 00:16:53,360
Ertugrul tuvo éxito.

103
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Entonces, vayamos.

104
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
Hayme, tú nos alcanzarás luego.

105
00:17:13,600 --> 00:17:15,040
Como gustes, Bey.

106
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
Abdurrahman, ¡prepara los caballos!

107
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
Sí, Bey.

108
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
Juro en nombre de Dios

109
00:17:45,480 --> 00:17:48,120
Quien crea todo en este mundo

110
00:17:49,200 --> 00:17:55,200
Y nos llena el corazón de fe
Lo juro por mi arma y mi bandera

111
00:17:59,600 --> 00:18:01,680
En este camino hacia la guerra

112
00:18:03,720 --> 00:18:05,680
Que mi antepasado Hizir me acompañe

113
00:18:05,960 --> 00:18:07,920
Y Hazrat Ali sea mi guía

114
00:18:20,480 --> 00:18:24,040
Que zulfiqar sea mi arma
Y Duldul, mi caballo

115
00:18:25,320 --> 00:18:28,960
Que el amanecer sea nuestro
Y de Dios sea la victoria

116
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
- ¡Bienvenido, Bey!
- ¡Bienvenido!

117
00:19:14,400 --> 00:19:18,320
¡Bienvenido, Bey!
Que Dios siempre te mantenga con nosotros.

118
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Piedad.

119
00:22:05,720 --> 00:22:08,360
No hay piedad
para los traidores, Kurdoglu.

120
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
Muestren a Kurdoglu ante todos

121
00:22:35,280 --> 00:22:37,560
frente a mi carpa
hasta que lo enjuicien.

122
00:22:39,560 --> 00:22:44,600
Será un ejemplo para quienes intenten
volver a ponernos en vergüenza así.

123
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
No actuamos junto a este desgraciado, Bey.

124
00:22:49,520 --> 00:22:53,400
Pero tampoco pudimos
erguirnos y enfrentarlo

125
00:22:53,560 --> 00:22:57,080
como nuestros soldados y beys
que fueron martirizados. Perdónanos.

126
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Te besaremos la mano si nos lo permites.

127
00:23:01,040 --> 00:23:02,560
Perdónanos.

128
00:25:36,280 --> 00:25:39,160
Ese desgraciado
que no tuvo su merecido...

129
00:25:40,600 --> 00:25:46,600
...persiguió de muchas formas
a mi familia y a mis valientes hermanos.

130
00:25:48,400 --> 00:25:51,360
No obstante, jamás dejaré de ser justo.

131
00:25:52,920 --> 00:25:55,720
Lo castigarán
en la reunión del cuartel.

132
00:25:57,960 --> 00:26:02,160
El castigo se pondrá en práctica
conforme se decida.

133
00:26:03,280 --> 00:26:06,760
Nadie debería dudar de eso.

134
00:26:07,120 --> 00:26:10,480
¡Larga vida a Syleyman Sha!

135
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
Aunque nos rodean los enemigos...

136
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
...y los cruzados nos traen problemas...

137
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
...no perdimos la unidad.

138
00:26:29,160 --> 00:26:33,520
El fuego de la instigación entre nosotros
queda apagado desde hoy.

139
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
Sin importar cuán fuerte
sea nuestro enemigo...

140
00:26:39,240 --> 00:26:43,640
...protegeremos nuestra carpa
y nuestra religión, por voluntad de Dios.

141
00:26:51,640 --> 00:26:54,080
¡Larga vida a Suleyman Sha!

142
00:26:56,680 --> 00:26:59,280
¡Larga vida a Suleyman Sha!

143
00:27:56,840 --> 00:27:59,120
Esta droga disminuirá su dolor.

144
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Lo siento mucho, señor.

145
00:28:05,560 --> 00:28:10,080
Recuerdo a los infieles
que envenené todo este tiempo.

146
00:28:11,480 --> 00:28:17,120
Los de los ayubides y los selyúcidas.

147
00:28:21,280 --> 00:28:25,160
El consejo de los templarios
llegará pronto, doctor.

148
00:28:26,120 --> 00:28:32,560
Hay que mantener esto en secreto
hasta que se vayan.

149
00:28:33,400 --> 00:28:34,520
¿Entendido?

150
00:28:34,600 --> 00:28:35,520
Sí, señor.

151
00:28:35,920 --> 00:28:37,480
Que Dios lo proteja, señor.

152
00:28:37,640 --> 00:28:40,200
Dios me abandonó, doctor.

153
00:28:42,480 --> 00:28:47,400
Y Kurdoglu, en quien tanto trabajé
con muchas esperanzas, perdió el juego.

154
00:28:48,760 --> 00:28:51,600
La tribu kayi ahora es
un enemigo más grande.

155
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Lo que me da curiosidad

156
00:28:56,080 --> 00:29:02,040
es dónde encontró mi sobrina Isadora
esa daga envenenada.

157
00:29:11,840 --> 00:29:14,960
Los grandes maestros
del consejo llegaron. ¡Abran las puertas!

158
00:29:19,960 --> 00:29:22,040
Disculpe, gran maestro Petruccio.

159
00:29:57,640 --> 00:29:59,560
Bienvenidos, grandes maestros.

160
00:30:00,160 --> 00:30:01,520
Honran nuestro castillo.

161
00:30:02,280 --> 00:30:03,680
Gracias, Titus.

162
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
¿Dónde está el gran maestro Petruccio?

163
00:30:09,600 --> 00:30:13,320
¿Qué es tan importante
que no pudo venir a recibirnos?

164
00:30:16,640 --> 00:30:18,280
Los recibirá en su cuarto, señor.

165
00:30:47,080 --> 00:30:51,160
Se pregunta cómo Isadora
encontró el veneno en su daga.

166
00:30:52,880 --> 00:30:56,960
Le diré que fui yo quien le dio
la daga envenenada a Isadora.

167
00:30:57,160 --> 00:31:01,120
Cuando se le hinche la lengua,
no podrá hablar por unos días.

168
00:31:01,840 --> 00:31:03,040
Ya puede irse, doctor.

169
00:31:16,120 --> 00:31:20,720
El gran maestro Petruccio
morirá en unos días.

170
00:31:21,640 --> 00:31:24,240
Los miembros del consejo
elegirán a otro gran maestro.

171
00:31:25,600 --> 00:31:28,760
¿Y quién será, cardenal?

172
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Titus, desde luego.

173
00:31:32,760 --> 00:31:36,080
Dile a Titus que venga en secreto
a visitarme esta noche.

174
00:31:40,720 --> 00:31:44,920
¿Cuándo traerás
la reliquia de Ibn al-Arabi?

175
00:31:46,120 --> 00:31:48,000
Lo visitaré mañana.

176
00:31:48,400 --> 00:31:50,840
Bien. Tráela lo antes posible.

177
00:31:51,240 --> 00:31:52,880
Quiero tomar al príncipe

178
00:31:53,200 --> 00:31:55,720
y salir de este horrendo lugar
cuanto antes.

179
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
Descuide, señor.

180
00:32:13,640 --> 00:32:14,800
Mi hombre valiente.

181
00:32:15,720 --> 00:32:16,640
Mi hombre fuerte.

182
00:32:17,520 --> 00:32:23,040
Las armas, el heroísmo y el ser bey
te sientan muy bien.

183
00:32:28,160 --> 00:32:29,920
Mi mujer con cara de luna.

184
00:32:31,120 --> 00:32:36,600
Mi compañera de la vida,
que ríe y se entristece conmigo.

185
00:32:37,920 --> 00:32:41,520
Ser bey es una vestimenta
hecha de fuego.

186
00:32:42,800 --> 00:32:45,760
Ponérsela y quitársela
son tareas muy difíciles.

187
00:32:46,080 --> 00:32:47,240
Tienes razón.

188
00:32:47,600 --> 00:32:50,280
Esta carpa sufrió muchísimo.

189
00:32:51,280 --> 00:32:52,840
Hubo muchísimos problemas.

190
00:32:53,560 --> 00:33:00,120
Hayme, por un momento pensé
en no volver a la carpa.

191
00:33:01,080 --> 00:33:05,800
Pero si no lo hacía,
habríamos obedecido a la persecución.

192
00:33:07,320 --> 00:33:12,680
Si no luchábamos por los indefensos,
los faraones habrían ganado.

193
00:33:13,360 --> 00:33:17,000
Siquiera un único respiro
es demasiado para un perseguidor.

194
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
Tienes razón, Bey.

195
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
¿Qué le harás a Kurdoglu?

196
00:33:24,280 --> 00:33:26,800
Es seguro cómo terminará.

197
00:33:28,560 --> 00:33:32,680
Ahora sólo quiero
derribarles el castillo a los templarios.

198
00:33:33,760 --> 00:33:36,480
Destruiremos el castillo
o quedaremos destruidos nosotros.

199
00:33:44,040 --> 00:33:44,960
¿Dundar?

200
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
¿Hijo?

201
00:33:49,840 --> 00:33:51,760
Madre. Padre.

202
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
Tu madre daría tu vida por ti, hijo.

203
00:33:57,400 --> 00:34:01,400
Gracias a Dios por esta doble alegría.

204
00:34:12,760 --> 00:34:15,400
Tenía tanto miedo
de que no volviéramos a unirnos.

205
00:34:16,440 --> 00:34:18,560
¿Qué iba a hacer si algo te pasaba?

206
00:34:30,760 --> 00:34:33,760
Lo que evita la muerte,
es nuestra hora determinada de muerte.

207
00:34:38,320 --> 00:34:41,120
Íbamos a volver a estar juntos.

208
00:34:42,600 --> 00:34:43,560
Gracias a Dios.

209
00:34:47,000 --> 00:34:48,600
¿Qué pasará ahora?

210
00:34:53,440 --> 00:34:55,840
Primero, se castigará a Kurdoglu
como lo merece.

211
00:34:56,720 --> 00:35:02,400
Y luego se derribará el castillo
de esos templarios sobre ellos.

212
00:35:14,080 --> 00:35:14,960
Ojos de gacela.

213
00:35:18,640 --> 00:35:23,240
Que se alejen de nosotros
la tristeza, el dolor y la pena.

214
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
Mi hombre valiente.

215
00:35:32,640 --> 00:35:35,760
Nada de tristeza, dolor
ni pena para nosotros.

216
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
Es hora de la reunión.

217
00:35:43,080 --> 00:35:45,480
Creí que: "La caza es nuestra
y la reunión, suya".

218
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
Ahora se me dio esta tarea.

219
00:35:51,760 --> 00:35:53,920
Las dos cosas son nuestras.

220
00:36:28,400 --> 00:36:31,080
La vida sin ti
fue un calabozo para mí.

221
00:36:35,200 --> 00:36:41,000
Tu amor me dio vida
en esos calabozos, Aykiz.

222
00:36:45,440 --> 00:36:46,840
Ahora estemos juntos, Turgut.

223
00:36:49,240 --> 00:36:52,640
No tengo fuerza
para soportar ni un día más.

224
00:36:53,560 --> 00:36:56,720
Hablemos con tu padre
y nuestro bey...

225
00:36:59,320 --> 00:37:01,720
...y casémonos cuanto antes.

226
00:37:20,040 --> 00:37:21,000
Turgut.

227
00:37:21,840 --> 00:37:22,840
Turgut.

228
00:37:23,520 --> 00:37:24,480
Turgut.

229
00:37:25,280 --> 00:37:27,200
Nos desharemos de esta plaga.

230
00:37:27,840 --> 00:37:29,600
Nos desharemos de ella.

231
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
Si...

232
00:37:38,840 --> 00:37:42,600
Si intento lastimarte sin saberlo...

233
00:37:49,120 --> 00:37:50,200
...toma esta daga.

234
00:37:51,880 --> 00:37:53,000
Mátame.

235
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
Temes que vaya a hablar, ¿no?

236
00:38:57,560 --> 00:38:58,960
Que te delate.

237
00:38:59,920 --> 00:39:04,400
¿No les agradecería que me maten
si hiciera eso?

238
00:39:04,960 --> 00:39:10,840
Quiero dejar la plaga más grande
como legado para Suleyman y sus hijos.

239
00:39:11,440 --> 00:39:15,840
Y mi mayor fortuna,
mi mayor legado, eres tú.

240
00:40:26,680 --> 00:40:28,600
En nombre de los 99 nombres de Dios...

241
00:40:29,840 --> 00:40:34,840
...que crea todo con una palabra
y nos llena el corazón de fe.

242
00:40:38,960 --> 00:40:43,920
Beys, sufrí mucho
este último tiempo de mi vida.

243
00:40:45,680 --> 00:40:49,000
Perdí a mis hijos
y a mi primera esposa.

244
00:40:50,240 --> 00:40:52,400
Muchos de mis hermanos
murieron en mis brazos.

245
00:40:54,040 --> 00:40:59,280
No obstante, nada de eso me dolió
tanto como esta última traición.

246
00:41:03,080 --> 00:41:07,040
Ese traidor me derrocó con engaños.

247
00:41:08,080 --> 00:41:13,440
Difamó a mi mujer,
a mis hijos y a mi cuñada.

248
00:41:14,680 --> 00:41:15,720
Los torturó.

249
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
¡Pero los beys del cuartel
no dijeron nada!

250
00:41:21,200 --> 00:41:23,640
¡No se irguieron contra el perseguidor!

251
00:41:28,040 --> 00:41:29,240
¿Por qué?

252
00:41:29,920 --> 00:41:31,120
¿Por qué?

253
00:41:33,080 --> 00:41:34,080
Perdónanos, Bey.

254
00:41:34,600 --> 00:41:36,320
Kurdoglu nos engañó.

255
00:41:38,520 --> 00:41:44,000
Pues no organizaré reuniones de cuartel
con beys que fueron engañados.

256
00:41:47,400 --> 00:41:48,880
¡Quedan todos despedidos!

257
00:41:51,720 --> 00:41:53,200
Tendremos nuevos beys.

258
00:42:16,280 --> 00:42:17,240
Ertugrul...

259
00:42:19,080 --> 00:42:21,000
...las tareas de Kurdoglu son tuyas.

260
00:42:22,720 --> 00:42:23,560
Gundogdu...

261
00:42:25,320 --> 00:42:27,680
...tu tarea será la provisión de comida.

262
00:42:30,080 --> 00:42:32,560
¡Ahora traigan a Kurdoglu!

263
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Subtítulos: Victoria Wagner