1
00:02:08,880 --> 00:02:10,320
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

2
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA

3
00:02:12,880 --> 00:02:16,560
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

4
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Quisiera concederte
una última oportunidad.

5
00:02:25,320 --> 00:02:26,880
Obedéceme como nuevo bey.

6
00:02:27,880 --> 00:02:30,320
Devolvamos nuestra tienda
a lo que solía ser.

7
00:02:30,440 --> 00:02:33,000
Tu hija y tú estarán en paz.

8
00:02:33,960 --> 00:02:34,880
Kurdoglu.

9
00:02:36,120 --> 00:02:38,480
Jamás te obedeceré.

10
00:02:39,960 --> 00:02:44,600
Si lo hago, se legalizará
la persecución por siempre.

11
00:02:47,000 --> 00:02:50,360
Y será imposible que los niños Kayis
escriban una historia.

12
00:02:53,480 --> 00:02:57,200
Una vez que todo esto haya pasado,

13
00:02:57,280 --> 00:03:00,240
los niños nos recordarán
a nosotros, no a ti.

14
00:03:02,320 --> 00:03:07,800
Dirán que jamás nos rendimos
ante la persecución y quien la promovía.

15
00:03:10,160 --> 00:03:14,400
No te obedeceré
aunque me cortes en pedacitos

16
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
o aunque me mates, Kurdoglu.

17
00:03:21,560 --> 00:03:24,080
¡Lleven a este rebelde
con el sha Suleimán!

18
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
¡Verá qué es la persecución!

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,440
¡Llévenlo!

20
00:03:32,680 --> 00:03:33,880
¿Dónde está mi hija?

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
Preparándose para ir al infierno.

22
00:03:38,960 --> 00:03:40,080
¡Que se lo lleven!

23
00:03:54,560 --> 00:03:56,880
Si lastimas a mi hija, Kurdoglu,

24
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
te haré la vida imposible.

25
00:04:00,560 --> 00:04:01,800
Que te quede claro.

26
00:04:02,520 --> 00:04:03,560
¡Llévenselo!

27
00:04:51,280 --> 00:04:54,800
Wild Demir, dile a nuestro Bey
que lo sentimos mucho.

28
00:04:57,760 --> 00:04:59,120
¡Alto!

29
00:04:59,240 --> 00:05:02,600
La blasfemia continúa,
pero ¡la persecución, no!

30
00:05:03,120 --> 00:05:08,640
¡El traidor al que buscábamos
está en la tienda! ¡Cuidado!

31
00:05:08,960 --> 00:05:10,240
¡Cuidado!

32
00:06:52,360 --> 00:06:53,240
Por aquí.

33
00:07:08,600 --> 00:07:09,720
¡Maestro Demir!

34
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
- Madre Hayme.
- ¿Wild Demir?

35
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
- Bey.
- ¿Estás bien?

36
00:07:14,480 --> 00:07:15,640
Sí, madre Hayme.

37
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
Tuvimos un pequeño altercado.

38
00:07:19,880 --> 00:07:21,520
Por suerte, estoy bien.

39
00:07:21,640 --> 00:07:25,000
Pero el silencio en la tienda
me parte el corazón.

40
00:07:27,240 --> 00:07:28,760
Se derramó sangre, Wild Demir.

41
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Hubo víctimas.

42
00:07:30,840 --> 00:07:32,800
Nuestro pueblo
aún no entiende qué sucede.

43
00:07:45,160 --> 00:07:46,080
Madre Hayme.

44
00:07:46,400 --> 00:07:49,120
- Vendrás con nosotros.
- ¿A dónde llevan a madre Hayme?

45
00:07:49,240 --> 00:07:52,000
- Con las demás mujeres.
- ¿Y mis hijos?

46
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Dundar y Gundogdu
están en la tienda Akcakoca.

47
00:07:54,560 --> 00:07:58,320
Las matronas lo están cuidando.
El bey Gundogdu está bien.

48
00:08:00,720 --> 00:08:02,280
Diles que estoy bien.

49
00:08:03,240 --> 00:08:04,960
No olvides lo que te dije.

50
00:08:05,600 --> 00:08:06,680
Claro que no, Bey.

51
00:08:08,400 --> 00:08:09,840
Que Dios te proteja.

52
00:08:10,640 --> 00:08:11,720
También a ti.

53
00:08:43,880 --> 00:08:46,760
Lo que más me duele es que...

54
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
...no pude usar mi espada.

55
00:08:50,600 --> 00:08:51,920
¿Qué hacemos ahora?

56
00:08:53,520 --> 00:08:57,040
Espero que podamos sobrevivir
para que puedas luchar cual espada

57
00:08:57,160 --> 00:08:59,400
después de estar
mucho tiempo envainada.

58
00:09:00,440 --> 00:09:04,040
Este desgraciado no saldrá impune
tras lo que hizo, se los aseguro.

59
00:09:05,240 --> 00:09:06,800
Vengo desde la tienda.

60
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
Intentó que me pasara a su bando.

61
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
Ojalá hubieras aceptado.

62
00:09:11,520 --> 00:09:14,000
¿Cómo podría hacerlo, Bey?
Él es el traidor.

63
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
¡Nos vendió a todos ante los cruzados!

64
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
¿Qué hay de Aykiz?

65
00:09:18,920 --> 00:09:21,920
Todo ocurre
conforme a la voluntad de Dios.

66
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
¡Madre Hayme!

67
00:11:35,840 --> 00:11:38,200
Me preocupaba tanto
que te hubieran lastimado.

68
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
No tengo a nadie más que a ti.

69
00:11:42,800 --> 00:11:44,440
Mi hermosa niña.

70
00:11:45,280 --> 00:11:47,360
Sería indecoroso que tuviéramos miedo.

71
00:11:47,920 --> 00:11:52,920
Los perseguidores se alegrarán
si nos desmoronamos así.

72
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
Sécate esas lágrimas.

73
00:11:57,760 --> 00:11:59,640
Sonríe con ese hermoso rostro.

74
00:12:01,120 --> 00:12:02,760
Ven, siéntate a mi lado.

75
00:12:13,520 --> 00:12:15,800
¿Cómo está el sha Suleimán, madre Hayme?

76
00:12:16,920 --> 00:12:19,520
Está muy bien, hija mía.

77
00:12:20,360 --> 00:12:24,560
Dijo que no sintieras pena por él
y que no estuvieras triste.

78
00:12:26,480 --> 00:12:30,080
Dijo que ahuyentaremos
a esta plaga por voluntad de Dios.

79
00:12:30,680 --> 00:12:34,680
Dijo que no te preocuparas
y que estuvieras tranquila.

80
00:12:36,360 --> 00:12:38,440
¿Hay noticias de mi Gundogdu?

81
00:12:39,320 --> 00:12:43,080
Gundogdu también está bien.
Está en la tienda de Akcakoca.

82
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
Mi Dundar está con él.

83
00:12:46,280 --> 00:12:47,360
Gracias a Dios.

84
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
¿Hay novedades de mi padre?

85
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
Mi hermosa niña,

86
00:12:56,200 --> 00:12:59,320
sabes cómo es tu padre.
Siempre está contento.

87
00:13:00,600 --> 00:13:04,000
Su locura es el mayor don
que se le haya obsequiado.

88
00:13:05,600 --> 00:13:11,040
Intenta hallar un modo de ahuyentar
a esta plaga con el sha Suleimán.

89
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
¿Podremos vencer a esta plaga, madre?

90
00:13:17,280 --> 00:13:18,360
Mi hermosa niña...

91
00:13:20,880 --> 00:13:22,960
...Dios, que salvó
a Hazrat Noé del Diluvio,

92
00:13:23,880 --> 00:13:26,080
a Hazrat Abraham del fuego

93
00:13:27,760 --> 00:13:30,720
y a Hazrat José del pozo,

94
00:13:31,800 --> 00:13:34,280
seguramente nos salvará de esta plaga.

95
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
- Amén.
- Amén.

96
00:13:36,760 --> 00:13:38,520
Lo único que podemos hacer

97
00:13:38,800 --> 00:13:43,560
es rendirnos ante Dios Todopoderoso
como nos dijeron nuestros profetas

98
00:13:43,800 --> 00:13:46,240
sin perder las esperanzas.

99
00:14:15,760 --> 00:14:17,000
¡Idiotas!

100
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
¡Incompetentes!

101
00:14:20,960 --> 00:14:24,720
¡Encuentren ya mismo
a esos pastores de cabras!

102
00:14:25,560 --> 00:14:28,040
- Señor, es muy peligroso.
- ¡Muévanse!

103
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
Ya todo está asegurado en la tienda.

104
00:14:45,040 --> 00:14:47,960
Decapitamos a los que se resistieron.

105
00:14:49,320 --> 00:14:52,640
Debemos aclararle bien
a la gente de la tienda

106
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
por qué derrocamos
al sha Suleimán.

107
00:14:55,480 --> 00:14:59,440
Él siempre será una amenaza
para nosotros mientras viva en la tienda.

108
00:15:02,880 --> 00:15:08,560
Kurdoglu, ¿por qué no matamos
al sha Suleimán?

109
00:15:10,160 --> 00:15:13,920
Será persecución a menos que lo matemos
sin un juicio previo.

110
00:15:15,040 --> 00:15:17,600
Pero si lo resolvemos
en la reunión del cuartel,

111
00:15:17,720 --> 00:15:20,600
se legalizará todo
lo que hagamos, Karabudak.

112
00:15:21,320 --> 00:15:25,600
De esa forma, la sangre
que derramemos no nos tocará.

113
00:15:26,320 --> 00:15:27,880
Admiro su ingenio, Bey.

114
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Gracias, bey Kutlu.

115
00:15:30,560 --> 00:15:33,200
Hay que hacer feliz a la gente
después de la reunión.

116
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
Pero primero, debemos hacer que la familia
del sha Suleimán nos obedezca.

117
00:15:38,160 --> 00:15:41,720
Así, se demostrará que nuestro poder
en la tienda es legítimo.

118
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
Por aquí, Bey.

119
00:19:28,520 --> 00:19:31,160
¡Atrápenlos!

120
00:19:34,320 --> 00:19:35,480
¡Atrápenlos!

121
00:19:51,600 --> 00:19:56,080
Vi por primera vez al sha Suleimán
en la tienda de mi padre.

122
00:19:56,800 --> 00:19:59,520
Nuestra tienda estaba cerca
de Ahlat por aquel entonces.

123
00:20:00,880 --> 00:20:04,000
Ahlat es una gran ciudad.

124
00:20:05,520 --> 00:20:11,640
Allí hay enterrados
muchos santos y soldados.

125
00:20:13,440 --> 00:20:16,720
Para los turcos, es la puerta
que conduce a Anatolia.

126
00:20:18,240 --> 00:20:23,000
Di a luz a mi Ertugrul
en esa hermosa ciudad.

127
00:20:27,720 --> 00:20:28,800
Como sea...

128
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
...el sha Suleimán era un joven valiente.

129
00:20:35,560 --> 00:20:38,760
Su fama se había extendido
por todas las tiendas de la tribu Oghuz.

130
00:20:42,280 --> 00:20:45,080
Creí que se me pararía el corazón
cuando lo viera.

131
00:20:47,560 --> 00:20:49,640
A mi padre también le agradaba mucho.

132
00:20:50,400 --> 00:20:52,720
Fueron a muchas incursiones juntos.

133
00:20:54,320 --> 00:20:56,360
Conquistaron muchísimas tierras.

134
00:20:58,120 --> 00:21:02,280
Le gusté mucho al sha Suleimán
la primera vez que me vio.

135
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Y luego, un día...

136
00:21:12,120 --> 00:21:14,480
El bey Kurdoglu quiere ver
a Selcan Hatun.

137
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
¿Por qué?

138
00:21:19,120 --> 00:21:21,640
No sabemos.
Vamos, Selcan Hatun.

139
00:21:29,320 --> 00:21:32,440
Selcan, ve a averiguar
qué quiere ese maldito.

140
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
Turgut, hijo...

141
00:22:16,720 --> 00:22:21,200
...nunca olvides quién eres,
sin importar qué te susurren al oído.

142
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
Eres un soldado honrado.

143
00:22:23,240 --> 00:22:27,560
No olvides que tienes seres queridos
que están esperándote.

144
00:22:28,400 --> 00:22:30,120
¡De pie, soldado Turgut! ¡Anda!

145
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
Bey, ¿qué trama esta sabandija?

146
00:23:00,040 --> 00:23:04,560
Todos sus actos malvados
serán en nuestra contra, Wild Demir.

147
00:23:06,240 --> 00:23:07,320
Tiene razón, Bey.

148
00:23:08,440 --> 00:23:09,600
Tiene razón.

149
00:23:42,160 --> 00:23:43,680
Bienvenida, Selcan Hatun.

150
00:23:44,880 --> 00:23:46,560
¿Qué quiere de mí?

151
00:23:52,600 --> 00:23:55,280
Eras la única mujer
de esta tienda que me entendía.

152
00:23:56,280 --> 00:23:59,360
Nos esforzamos muchísimo juntos
para lograr la unidad en ella.

153
00:24:00,000 --> 00:24:05,400
Si tuviéramos éxito, la tienda
y la corona serían tuyas y de tu hombre.

154
00:24:06,640 --> 00:24:09,120
Pero el cobarde ese arruinó todo

155
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
e hizo que la tienda terminara así.

156
00:24:11,920 --> 00:24:17,280
Kurdoglu, nos esforzamos
para que Gundogdu fuera el bey.

157
00:24:17,880 --> 00:24:20,680
Él no quería serlo.
Se alió con su padre.

158
00:24:21,320 --> 00:24:25,760
Pues yo entendí que nuestro deber
era guardar silencio.

159
00:24:27,640 --> 00:24:30,720
Pero tú revelaste tu verdadera intención.

160
00:24:31,160 --> 00:24:35,160
¡Habrías derrocado incluso a Gundogdu
si él hubiera tenido esa corona!

161
00:24:45,200 --> 00:24:46,600
Ay, Selcan.

162
00:24:48,080 --> 00:24:51,240
Hasta el Diablo dice:
"¿En qué puedo servirte?" cuando te ve.

163
00:24:52,560 --> 00:24:56,400
Si fueras hombre,
habríamos doblegado al mundo entero.

164
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
Kurdoglu, ¿qué quieres de mí?

165
00:25:00,000 --> 00:25:03,280
Si quieres volver
a respirar en este mundo,

166
00:25:03,880 --> 00:25:06,760
si quieres que tu hermana sobreviva,

167
00:25:07,080 --> 00:25:10,280
jamás hablarás de las alianzas
que hicimos juntos.

168
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
De lo contrario,
las mataré a ambas.

169
00:25:16,560 --> 00:25:19,600
Quisiera darles a Gundogdu y a ti
una última oportunidad.

170
00:25:20,200 --> 00:25:23,480
Si Gundogdu me obedece
antes de la reunión,

171
00:25:24,160 --> 00:25:25,880
les perdonaré la vida a ambos.

172
00:25:27,320 --> 00:25:29,400
Ahora, ve a decirle esto a tu esposo.

173
00:25:31,880 --> 00:25:35,920
No quieres que te digan traidor
ahora que eres el bey.

174
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
Veo que estás eufórico por la victoria.

175
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Aun así, ¡vas a perder!

176
00:25:45,800 --> 00:25:50,120
Qué linda.
Pues obedéceme y perderemos juntos.

177
00:26:07,960 --> 00:26:08,920
¡Soldados!

178
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Fuera.

179
00:27:10,480 --> 00:27:11,520
¡Dije que fuera!

180
00:27:37,440 --> 00:27:40,720
Ojalá tuviéramos un poco
del ingenio de esos infieles.

181
00:27:43,840 --> 00:27:47,000
Miren cómo convirtieron
a un fuerte soldado.

182
00:27:48,560 --> 00:27:49,840
¿No es así, Judas?

183
00:27:52,440 --> 00:27:53,360
Judas...

184
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
Sí, Judas.

185
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Serás mi soldado de ahora en más.

186
00:27:59,680 --> 00:28:02,280
Necesito guerreros valientes como tú.

187
00:28:02,720 --> 00:28:05,760
Y terminarás el asunto
que dejaste inconcluso.

188
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
Hablo de Ertugrul, ¿queda claro?

189
00:28:23,160 --> 00:28:24,040
Bien.

190
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
Pero primero, te daré tareas
tan importantes

191
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
como matar
a ese nefasto muchacho.

192
00:28:31,400 --> 00:28:32,520
Mi mano derecha.

193
00:28:34,000 --> 00:28:35,200
Mi preciado soldado.

194
00:28:56,560 --> 00:28:57,640
Gundogdu...

195
00:29:00,640 --> 00:29:02,240
Gracias a Dios estás bien.

196
00:29:03,200 --> 00:29:05,040
Estoy bien, mujer.

197
00:29:06,240 --> 00:29:07,440
Dundar...

198
00:29:10,040 --> 00:29:11,160
Está igual.

199
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Descuida, las matronas
están cuidándolo.

200
00:29:14,760 --> 00:29:15,920
¿Y los demás?

201
00:29:16,440 --> 00:29:18,880
Mi padre y Wild Demir están en la celda.

202
00:29:19,360 --> 00:29:21,240
A nosotras nos llevaron a otra tienda.

203
00:29:21,800 --> 00:29:24,080
La piedad conduce al desastre, mujer.

204
00:29:25,240 --> 00:29:27,080
No debimos mostrarle piedad.

205
00:29:27,920 --> 00:29:29,280
¿Cómo pudo hacer esto?

206
00:29:30,320 --> 00:29:33,520
¿Cómo pudo escaparse
de mis trucos tan fácilmente?

207
00:29:34,640 --> 00:29:37,640
O bien es muy listo
o yo soy muy estúpido.

208
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
Recién estuve con él.

209
00:29:40,880 --> 00:29:42,040
¿Qué quiere?

210
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Que tú lo obedezcas.

211
00:29:46,840 --> 00:29:51,320
Preferiría morir con honor
antes que obedecerlo.

212
00:29:53,360 --> 00:29:57,400
No lo alentarás, pase lo que pase.

213
00:29:58,920 --> 00:30:03,640
Preferiría ir al infierno contigo
antes que obedecer a ese desgraciado.

214
00:30:04,200 --> 00:30:05,800
Descuida.

215
00:30:06,920 --> 00:30:11,680
Perdóname por las cosas que te dije.
Moriría si tú así lo quisieras.

216
00:30:29,800 --> 00:30:34,760
Cuando llegue el momento, no dejarás
a nadie de esta familia con vida.

217
00:30:36,080 --> 00:30:37,120
¿Entendiste?

218
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
Pregunté si entendiste.

219
00:30:42,680 --> 00:30:43,680
Bien.

220
00:30:48,040 --> 00:30:49,480
Yo te avisaré.

221
00:30:50,360 --> 00:30:51,560
Sí, señor.

222
00:30:53,760 --> 00:30:55,240
Ahora, ve a darte un baño.

223
00:30:55,960 --> 00:30:57,360
Hueles como un chiquero.

224
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Aséate.

225
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
Vístete.

226
00:31:03,320 --> 00:31:05,440
Luce como un soldado. Toma.

227
00:31:10,880 --> 00:31:11,760
¡Soldados!

228
00:31:24,120 --> 00:31:25,680
Él es mi nuevo soldado, Turgut.

229
00:31:26,160 --> 00:31:28,480
Cuídenlo y complázcanlo.

230
00:31:29,080 --> 00:31:31,160
Decidí que se recuperó.

231
00:31:40,240 --> 00:31:41,120
Vamos.

232
00:32:35,360 --> 00:32:36,480
¿Qué dijo Kurdoglu?

233
00:32:37,840 --> 00:32:40,920
Quiere que Gundogdu lo obedezca.

234
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
Me envió a hablar con él.

235
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
¿Y?

236
00:32:50,760 --> 00:32:55,640
Gundogdu dijo que no lo obedecerá
aunque lo entierren vivo.

237
00:33:04,000 --> 00:33:07,160
Hará lo que sea
para parecer legítimo.

238
00:33:07,920 --> 00:33:08,840
¡Kurdoglu!

239
00:33:10,360 --> 00:33:12,880
Veamos qué otros juegos tiene planeados.

240
00:34:00,800 --> 00:34:02,480
¿Aún no lo atraparon?

241
00:34:03,440 --> 00:34:04,360
No, señor...

242
00:34:05,840 --> 00:34:08,800
...pero tenemos sus caballos.
No pueden escapar.

243
00:34:09,160 --> 00:34:10,480
¡Maldito turco!

244
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
¿Cómo viniste, Titus?

245
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
Volví del castillo de Alepo.

246
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
Supe que le tenderían
una trampa a Ertugrul.

247
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
Llegaste justo a tiempo.

248
00:34:22,800 --> 00:34:24,360
Te necesitaba.

249
00:34:25,640 --> 00:34:27,120
¿Qué hiciste en Alepo?

250
00:34:27,640 --> 00:34:29,400
Cumplimos nuestro deber, señor.

251
00:34:29,720 --> 00:34:31,080
Tenemos a la reina.

252
00:34:32,440 --> 00:34:34,560
El ejército de Ayubides
la busca por doquier.

253
00:34:34,720 --> 00:34:39,600
Me pareció necesario esperar un poco
en vez de llevarla al castillo.

254
00:34:40,320 --> 00:34:43,040
Escondí a Eftelya y a la reina
en una cueva.

255
00:34:43,720 --> 00:34:45,040
Bien pensado.

256
00:34:45,880 --> 00:34:47,240
¿Eftelya está sola?

257
00:34:48,400 --> 00:34:51,760
No, la acompañan
mis caballeros de más confianza.

258
00:34:52,880 --> 00:34:53,960
Bien.

259
00:35:00,640 --> 00:35:05,280
Detuviste el avance
de Aladín Kayqubad

260
00:35:05,920 --> 00:35:10,440
que iba a unir al mundo islámico
contra los cruzados.

261
00:35:11,200 --> 00:35:12,920
Felicidades, hijo.

262
00:35:13,320 --> 00:35:15,840
Si se diera este matrimonio,

263
00:35:16,760 --> 00:35:20,080
sería muy difícil para nosotros

264
00:35:20,160 --> 00:35:23,120
convencer al papa de una nueva cruzada.

265
00:35:24,400 --> 00:35:27,480
Gracias, señor.
Y ahora, Ertugrul.

266
00:35:28,680 --> 00:35:30,880
No saldrán vivos de este bosque.

267
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
Ahuyentaremos esta plaga.

268
00:35:34,760 --> 00:35:37,040
Necesito a Ertugrul con vida, Titus.

269
00:35:39,600 --> 00:35:40,520
¿Señor?

270
00:35:42,400 --> 00:35:43,280
¿Por qué?

271
00:35:48,840 --> 00:35:53,400
Este hombre siempre
logró escaparse de nosotros.

272
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
Haz lo que te digo, Titus.

273
00:35:57,040 --> 00:35:59,880
Es nuestra última oportunidad
de matarlo.

274
00:36:03,000 --> 00:36:03,880
De acuerdo.

275
00:36:05,160 --> 00:36:06,280
Pero ¿por qué?

276
00:36:07,120 --> 00:36:09,720
Porque solo él sabe

277
00:36:10,000 --> 00:36:14,640
dónde está el arca
que trae Arabi.

278
00:36:15,920 --> 00:36:18,000
Debes traérmelo con vida.

279
00:36:22,000 --> 00:36:24,960
Podría ser nuestra última oportunidad
de matarlo.

280
00:36:26,960 --> 00:36:29,200
Haz lo que te digo, Titus.

281
00:36:30,040 --> 00:36:35,240
El arca es mucho más valiosa
para mí que ese nefasto turco.

282
00:38:11,440 --> 00:38:15,280
De ahora en más, queremos
que haya paz en esta tienda nómada.

283
00:38:15,880 --> 00:38:19,640
Aquellos que se opongan a esto
terminarán como Suleimán.

284
00:38:21,560 --> 00:38:25,360
¡Me opondré a aquellos
que no quieran paz y riqueza!

285
00:38:27,720 --> 00:38:29,680
Kurdoglu, ¿qué hiciste?

286
00:38:30,200 --> 00:38:34,920
Atacar la tienda por la noche y robarle
el lugar al bey es algo inaudito.

287
00:38:35,200 --> 00:38:38,240
- Esto no traerá paz a la tienda.
- ¡Tiene razón!

288
00:39:54,160 --> 00:39:57,000
Es una vergüenza para nuestra tradición,

289
00:39:57,080 --> 00:40:00,200
nuestro pueblo, los Kayis,
la generación de la tribu Oghuz.

290
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
Lo que haces es persecución, no cabe duda.

291
00:40:04,360 --> 00:40:06,880
Debería darte vergüenza,
como hombre y como bey.

292
00:40:18,040 --> 00:40:19,640
Entonces, ¿tú eras el traidor?

293
00:40:25,960 --> 00:40:29,200
¿Fuiste tú el traidor
que hizo sufrir tanto a la tienda?

294
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
¿Fuiste tú, Kurdoglu?

295
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Subtítulos: Victoria Wagner