HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Só queria dormir em paz uma noite em minha cama.
Eu estava tão feliz que seria esta noite.
Meu coração não pode aceitar que meu irmão esteja no castelo.
Como posso lhe pedir que vá e o traga de volta?
Não deixamos você, sua tenda e nós mesmos termos paz.
E, agora, novamente...
Nem a armadura que uso ou a arma em minha mão.
Será você que me dará força.
Não diga isso.
Irei ao castelo amanhã.
Deus sabe o que acontecerá...
depois disso.
Bei, posso entrar?
Entre, Dogan.
Bei...
os templários mataram Sarikayin.
Não pudemos evitar.
Devem ter descoberto que Hamza o viu saindo da tenda de Gundogdu.
Não deixaram nenhum rastro.
De volta ao início.
Quem é o traidor?
Não fui eu!
Quem fez isto com meu Gundogdu? Quem o envenenou?
Nenhum de nós terá paz enquanto Suleyman ficar na tenda!
Agora, saia daqui. Se voltar de novo, matarei você!
Saia!
Irmã?
Você está bem?
Cometi pecados muito grandes, Gokce.
Deus está me punindo pelo que fiz.
Terei problema em ambos os mundos.
Eu sei, irmã.
Magoou o coração de todos.
Jogou os anciãos, seu marido e eu, sua irmã na fogueira
por causa de sua ambição.
Por que escondeu o fato de que não serei mãe?
Queria que eu me casasse com Ertugrul mesmo sabendo disso.
Por quê?
Perdoe-me.
Estou implorando, perdoe-me!
Por favor, perdoe-me.
Perdoe-me...
Se nós tivéssemos a mente daqueles infiéis...
Transformaram um Alp forte em um macaco indiano.
Acordou, Judas?
Ótimo.
Faremos ótimas coisas com você, em breve.
Você será meu braço direito.
Bei...
se me permite...
Minha menina...
ganhei este colar
do avô de Ertugrul, Kaya Alp,
e de sua avó, Burla Hatun.
Agora, eu quero
dá-lo a minha nora.
-Mãe Hayme, isto é muito valioso. -Você também é muito valiosa.
Você é minha filha agora.
Chegou aqui sabendo muito bem o que é ser a esposa desta tenda.
E Ertugrul trouxe você para nós
sabendo das dificuldades de se casar com a filha de um shahzade.
Kayis sempre teve problemas em nossa tenda.
E, agora, os problemas dos seljúcidas se somarão a isto.
Está tudo bem.
Gostamos de você por saber disso.
A única coisa que fará é ser resiliente.
Yigit voltará para nós cedo ou tarde.
Levarei o selo dos seljúcidas e o selo da tribo Kayi
com honra, Mãe Hayme.
Espero que dê à luz muitos filhos
e beis que honrarão nossa linhagem.
Se tiver filhos,
gostaria que desse o nome de Savci Alp,
que salvou minha vida enquanto enfrentávamos os mogóis,
Gunduz Alp, que foi torturado e morreu em meus braços,
e meu tio, Osman Alp, que também foi torturado.
Sempre quis que os nomes destes bravos Alps vivessem em nossa linhagem.
Se for a vontade de Deus que tenhamos filhos,
que os nomes destes grandes Alps
tragam honra a nossa linhagem, poder a nossa tenda e paz a nossa família.
-Que Deus lhe dê felicidade. -Amém, pai.
Venha aqui, menina, vou lhe mostrar outra coisa.
Sarikayin era nossa única chance de nos levar ao verdadeiro traidor.
O traidor será revelado cedo ou tarde.
Mas preciso encontrar Yigit e trazê-lo de volta primeiro.
É uma ótima ideia que Shahzade seja treinado em Constantinopla
receba educação da igreja e seja o sultão dos seljúcidas.
Admiro você mais uma vez.
Meu caro amigo Petruchio.
Como afirmei na carta que escrevi ao Papa,
vocês, templários, são o maior presente que foi dado ao mundo cristão.
Minhas preces estão com vocês.
Eu lhe darei meus melhores cavaleiros quando você for para Antioquia amanhã.
Não gostaria que tivesse os mesmos problemas que teve antes.
Meu caro amigo, ficaria muito grato.
Não quero encontrar aquele turco nefasto de novo.
Com licença, tio.
Isadora, sei que a entediamos com nossos assuntos políticos.
Por que não vai dar uma volta?
Mas tenha cuidado para não se perder novamente.
Já conheço tudo agora. Posso ir sozinha.
Ótimo, Então, vá.
Mas cuidado. Não ultrapasse as fronteiras dos bárbaros Kayis.
Não se preocupe, tio.
Quero ver Shahzade Yigit.
Mestre Petruchio deu ordens.
Ele não pode ver ninguém.
Traga-me Ertugrul.
O que está pensando?
Kurdoglu, bei.
Receio que ele vá tentar o que o pai de Selcan não conseguiu.
Liberarei Kurdoglu de seus deveres amanhã.
Passarei seus deveres para Ertugrul.
Ele não come nem bebe nada.
Seu olhar não tem expressão.
Há pouco, ele disse meu nome e comeu alguma coisa.
Agora, ele não faz nada.
Estamos nas terras mais ricas do mundo.
Temos muita água, nossos animais engordam.
Mas vivemos sem paz como nunca aconteceu antes.
Foi um erro termos vindo para cá?
Não descansaremos até estarmos em nossas próprias terras.
Atraímos as pessoas que odeiam e querem nos destruir
como insetos que voam na direção da luz.
Bei, um dos pássaros que mantemos na tenda
voltou com isto.
É o colar de Yigit.
Meu maior temor era que ele sucumbisse ao ícone da arrogância
e o venerasse.
Mas ele derrubou esse ícone.
Ele mostrou novamente que é um filho do qual se orgulharia.
Nosso povo quer um bei jovem.
Meu Gundogdu fez ótimas coisas.
Ele se empenhou para que Kurdoglu fosse o bei.
Mas escolheriam a ele ao invés de mim, se ele fosse candidato.
Porém, ele acabou com o jogo de Kurdoglu não sendo candidato.
E, agora, ele está nesta situação.
Liberarei Kurdoglu de seus deveres amanhã.
Eu mesmo o mataria se tivesse uma única prova.
Mas não tenho.
Obviamente, Isadora descobriu alguma coisa.
Ela quer me ver.
Tenha cuidado, bei. Pode ser uma armadilha.
Vou vê-la em um local que só nós conhecemos.
Combinamos isto, enquanto ela estava aqui.
Tenha cuidado mesmo assim.
Está certo.
Bei, deixe-nos ir com você.
Assim é mais seguro, Bamsi.
Estava preocupada que você não viesse.
-Yigit está no castelo? -Está.
Meu tio conseguiu tirá-lo da tenda
com a ajuda de um traidor.
Então, Yigit sabe quem é o traidor.
Você saberá quem é, se resgatar Yigit.
Yigit tentou me falar quem é, mas os cavaleiros cobriram sua boca.
E não me deixaram vê-lo, quando fui ao calabouço.
Como vamos tirá-lo de lá?
É impossível tirá-lo.
Mas ele irá para Antioquia amanhã, com o Cardeal Thomas.
E, depois, para Constantinopla.
Usarão Yigit para dominar os seljúcidas de modo infiltrado.
Irmão, não entendo.
Sabe quem é seu inimigo no campo de batalha.
Ou você mata ou morre.
Que campo de batalha é este?
Você não sabe quem a espada cortará ou de onde virá a flecha.
O homem com quem compartilha sua fé o trai, e você luta com ele.
Este é o maior inimigo.
Bei Ertugrul está aqui.
Preparem-se, iremos para Antioquia amanhã.
Alguma novidade sobre Yigit, bei?
Pretendem levar o Shahzade para Constantinopla
e criar problema para os seljúcidas.
Senhor, graças a Deus me tornei muçulmano com sua ajuda.
Eu lhe devo minha vida.
Eu queria matá-lo.
Mas o senhor me fez virar muçulmano.
Depois, passou a me ver como seu filho, ao invés de buscar vingança.
Filho, a única causa é Deus. O homem é só uma ferramenta.
Deveria agradecer a Deus.
Agradeça a Ele, assim Ele completará Sua bênção
e aceitará você como fiel.
Quando Deus quer criar algo,
tudo fica ao seu dispor.
Ele cria ferramentas conhecidas e desconhecidas para isso.
Para que seu desejo seja realizado.
Nosso único profeta nos ensinou
que a maior bênção na vida é o islamismo.
Senhor, sinto que lhe devo e fico até constrangido.
Embora tenha me tornado muçulmano, é difícil esquecer o passado.
Eu me lembro de meus erros um por um.
Sinto que não consigo respirar.
Quando olho para seu rosto,
lembro-me de meu passado, quando eu era assassino.
Filho, tornar-se muçulmano apaga o passado.
O que você viveu no passado,
começará uma nova vida quando se tornar muçulmano.
Começa a viver, embora estivesse morto antes.
Ganha um novo nome.
Deus apagou seu passado. Esqueça-o também.
Não viva com o passado.
O passado é onde vivem as pessoas que fogem de seus deveres.
Não deixe seu momento presente ser capturado pelo passado,
assim, não se arrependerá dele no futuro.
O ser humano é Ibn-ul Vakt.
Ou seja, a criança do momento em que ele vive.
O momento é agora.
Pode ser uma armadilha.
Esqueci de respirar sem armadilha
e de dar um passo sem pisar no pântano da traição.
Não tenho outra escolha a não ser cauteloso.
Não se preocupe.
Leve quantos Alps forem necessários com você.
Só levarei Bamsi e Dogan.
Partiremos pela manhã, antes do nascer do sol.
Estão observando nossos movimentos.
Se eu partir com um exército, eles tomarão providências.
Então, irei apenas com meus Alps.
Teremos mais chance se formos em menor número.
-Alguma notícia de Kurdoglu? -Ainda não, filho.
Halime sabe o que está acontecendo?
Ainda não.
Contarei a ela, se me permitir.
Ertugrul...
Sim, pai?
Liberarei Kurdoglu de seus deveres amanhã.
Passarei os deveres dele para você.
Pai...
Não venha me dizer que está atrás da caçada.
Cumprirei meu dever com honra, arriscando minha vida.
Obrigado, filho.
Senhor...
é fácil esquecer quando a culpa é pequena,
mas tentar matar alguém e montar tocaia é imperdoável.
Escute, filho...
quando nosso profeta
recebeu o dever de chamar a humanidade para servir a Deus,
os moradores de Meca reagiram muito mal ao seu chamado.
Nosso profeta disse a eles
que Deus é um. O único que criou nós todos.
Não há deus, a não ser Ele.
E que eles não deveriam servir a nenhum outro deus,
mas os moradores de Meca o viram como um inimigo.
Eles se incomodaram com o fato de que a ordem deles seria alterada.
Fizeram planos.
Fizeram trapaças.
Já que não tiveram sucesso de fazer nosso profeta desistir,
começaram a dizer: "Se alguém pudesse vir nos salvar de Maomé..."
E alguém veio.
Omar Al-Khattab.
Um jovem corajoso e destemido.
Ele disse: "Eu farei isto."
"Ele não pode alterar sua paz
e quebrar sua unidade.
É meu dever matá-lo e salvar Meca deste problema."
Os moradores de Meca ficaram felizes com estas palavras.
Eles iriam se livrar do maior problema sem que ninguém se ferisse.
Omar pegou sua espada
e partiu para matar nosso profeta.
O que ele não sabia era que Deus cria tudo com uma razão.
Enquanto todos colocam armadilhas,
Deus faz delas um servo para seu verdadeiro propósito.
Suleyman fará uma reunião amanhã.
Ele pretende me liberar de meus deveres e abrir caminho para Ertugrul.
Depois, ele irá dominar o castelo dos templários.
Não ficaria surpreso se ele estivesse de olho em Constantinopla.
As tendas que conhecemos estarão cercadas pela manhã.
Os beis que não dirão nada serão tirados de suas tendas.
E, finalmente, vocês irão à tenda e pegarão Hayme e Suleyman.
Gundogdu está doente.
Ele não criará problemas.
Mas e Ertugrul?
Ele partirá com os Alps pela manhã. Eu sei disso.
Esperarei que ele parta. Assim, ele não causará problemas.
Quero fazer isto sem derramar sangue.
Afinal de contas, Suleyman nos serve há muito tempo.
-Ele era nosso bei. -Tem razão, bei.
Está totalmente certo. É claro, Kurdoglu.
Obrigado.
Os Alps em quem confio cercarão a tenda pela manhã.
Que Deus nos ajude.
Mas e os beis que não obedecerem a você?
Ou eles obedecem
ou morrerão.
Enquanto Omar parte para matar nosso profeta,
ele ouve um som vindo da casa de sua irmã.
Sua irmã e o marido tornaram-se muçulmanos.
Estavam lendo versículos do Sagrado Corão.
Omar entrou.
Ele ficou zangado com a cena que testemunhou.
Esbofeteou a irmã e o marido dela.
Derrubou-os no chão.
Sua irmã, que era uma mulher corajosa,
gritou a verdade para Omar:
"Não renegaremos nossa religião, mesmo que nos mate."
Essas palavras fizeram uma farpa sair de seu coração, dura como pedra.
Deus alenta o coração do homem que veio matar o profeta com o islamismo.
Ele traz os ricos dos mortos.
Ele dá vida a um coração morto com a água da fé.
Omar torna-se muçulmano e diz as palavras da confissão de fé islâmica.
Ele pega o sentido da vida do homem que fora matar.
Deus trabalha assim.
Ele traz os vivos dos mortos e os mortos dos vivos.
O homem deveria se entregar tanto a Deus,
que a pessoa que foi matá-lo encontra a vida.
Um muçulmano deveria ser a razão de vida para seu assassino.
É isto que significa render-se a Deus.
Senhor, acho que minha situação é semelhante.
Sim, filho.
Seu temperamento é como o de Omar.
Deus Todo Poderoso fez você encontrar a água da vida,
enquanto saiu para matar.
Espero que tudo com você seja semelhante a Omar.
Mude um de seus nomes para Omar para não se esquecer desta bênção.
Como vai o meu irmão?
Graças a você, ele está bem.
Que Deus abençoe Halime e você. Você deu vida a ela.
Não se preocupe. Tudo dará certo.
Os homens que fizeram isso ao meu irmão vão pagar.
Com licença.
Posso entrar, Sultana Halime?
Entre, Bei Ertugrul.
Yigit está no castelo.
Vão levá-lo para Constantinopla.
Se não consegui pegá-lo, mate-o, Bei Ertugrul.
Tanto Yigit quanto eu seremos gratos a você se fizer isto.
Posso aceitar meu destino.
Mas arrastar você atrás disso
deixa-me impotente.
O dia em que aquela gazela me levou até você,
entendi que meu destino não era só para mim.
Também deveria entender isso. Nosso destino é um só.
Vá com Deus.
Que o Sol não queime sua pele.
Que a chuva não deixe sua alma fria.
Que as pedras se afastem de seus pés.
Vá como água e volte como água.
Deus a abençoe, Sultana Halime.
Você também, Ertugrul.
Legendas: Gloria RT Cara