1
00:02:08,800 --> 00:02:12,280
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:26,680 --> 00:02:29,920
Só queria dormir em paz uma noite
em minha cama.

4
00:02:35,040 --> 00:02:38,600
Eu estava tão feliz que seria esta noite.

5
00:02:47,600 --> 00:02:50,520
Meu coração não pode aceitar
que meu irmão esteja no castelo.

6
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
Como posso lhe pedir
que vá e o traga de volta?

7
00:02:58,360 --> 00:03:05,040
Não deixamos você, sua tenda
e nós mesmos termos paz.

8
00:03:07,200 --> 00:03:08,280
E, agora, novamente...

9
00:03:17,400 --> 00:03:21,120
Nem a armadura que uso
ou a arma em minha mão.

10
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Será você que me dará força.

11
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
Não diga isso.

12
00:03:29,760 --> 00:03:31,480
Irei ao castelo amanhã.

13
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
Deus sabe o que acontecerá...

14
00:03:37,560 --> 00:03:38,800
depois disso.

15
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Bei, posso entrar?

16
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Entre, Dogan.

17
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
Bei...

18
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
os templários mataram Sarikayin.

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,240
Não pudemos evitar.

20
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Devem ter descoberto que Hamza
o viu saindo da tenda de Gundogdu.

21
00:04:17,480 --> 00:04:19,240
Não deixaram nenhum rastro.

22
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
De volta ao início.

23
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
Quem é o traidor?

24
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Não fui eu!

25
00:05:18,440 --> 00:05:22,080
Quem fez isto com meu Gundogdu?
Quem o envenenou?

26
00:05:23,760 --> 00:05:28,240
Nenhum de nós terá paz
enquanto Suleyman ficar na tenda!

27
00:05:44,720 --> 00:05:49,760
Agora, saia daqui.
Se voltar de novo, matarei você!

28
00:05:53,760 --> 00:05:54,680
Saia!

29
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
Irmã?

30
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
Você está bem?

31
00:06:51,640 --> 00:06:54,160
Cometi pecados muito grandes, Gokce.

32
00:06:55,640 --> 00:06:58,960
Deus está me punindo pelo que fiz.

33
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
Terei problema em ambos os mundos.

34
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
Eu sei, irmã.

35
00:07:10,120 --> 00:07:11,600
Magoou o coração de todos.

36
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Jogou os anciãos, seu marido e eu,
sua irmã na fogueira

37
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
por causa de sua ambição.

38
00:07:26,480 --> 00:07:29,640
Por que escondeu o fato
de que não serei mãe?

39
00:07:32,520 --> 00:07:36,560
Queria que eu me casasse com Ertugrul
mesmo sabendo disso.

40
00:07:39,440 --> 00:07:40,560
Por quê?

41
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
Perdoe-me.

42
00:07:44,720 --> 00:07:48,760
Estou implorando, perdoe-me!

43
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Por favor, perdoe-me.

44
00:07:52,840 --> 00:07:54,000
Perdoe-me...

45
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
Se nós tivéssemos a mente
daqueles infiéis...

46
00:10:12,440 --> 00:10:14,760
Transformaram um Alp forte
em um macaco indiano.

47
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
Acordou, Judas?

48
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
Ótimo.

49
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Faremos ótimas coisas com você,
em breve.

50
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
Você será meu braço direito.

51
00:11:08,920 --> 00:11:09,840
Bei...

52
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
se me permite...

53
00:11:20,680 --> 00:11:21,600
Minha menina...

54
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
ganhei este colar

55
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
do avô de Ertugrul, Kaya Alp,

56
00:11:33,560 --> 00:11:36,160
e de sua avó, Burla Hatun.

57
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
Agora, eu quero

58
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
dá-lo a minha nora.

59
00:11:56,360 --> 00:11:59,560
-Mãe Hayme, isto é muito valioso.
-Você também é muito valiosa.

60
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
Você é minha filha agora.

61
00:12:03,560 --> 00:12:07,440
Chegou aqui sabendo muito bem
o que é ser a esposa desta tenda.

62
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
E Ertugrul trouxe você para nós

63
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
sabendo das dificuldades
de se casar com a filha de um shahzade.

64
00:12:15,120 --> 00:12:17,400
Kayis sempre teve problemas
em nossa tenda.

65
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
E, agora, os problemas dos seljúcidas
se somarão a isto.

66
00:12:21,720 --> 00:12:22,680
Está tudo bem.

67
00:12:23,800 --> 00:12:26,160
Gostamos de você por saber disso.

68
00:12:27,840 --> 00:12:31,320
A única coisa que fará é ser resiliente.

69
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
Yigit voltará para nós cedo ou tarde.

70
00:12:49,200 --> 00:12:53,600
Levarei o selo dos seljúcidas
e o selo da tribo Kayi

71
00:12:54,520 --> 00:12:56,800
com honra, Mãe Hayme.

72
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Espero que dê à luz muitos filhos

73
00:13:05,920 --> 00:13:09,200
e beis que honrarão nossa linhagem.

74
00:13:13,960 --> 00:13:15,680
Se tiver filhos,

75
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
gostaria que desse o nome
de Savci Alp,

76
00:13:19,360 --> 00:13:21,960
que salvou minha vida
enquanto enfrentávamos os mogóis,

77
00:13:22,040 --> 00:13:24,600
Gunduz Alp, que foi torturado
e morreu em meus braços,

78
00:13:24,760 --> 00:13:28,280
e meu tio, Osman Alp,
que também foi torturado.

79
00:13:31,560 --> 00:13:36,800
Sempre quis que os nomes destes
bravos Alps vivessem em nossa linhagem.

80
00:13:37,680 --> 00:13:39,840
Se for a vontade de Deus
que tenhamos filhos,

81
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
que os nomes destes grandes Alps

82
00:13:42,360 --> 00:13:46,960
tragam honra a nossa linhagem, poder
a nossa tenda e paz a nossa família.

83
00:13:50,240 --> 00:13:52,720
-Que Deus lhe dê felicidade.
-Amém, pai.

84
00:14:04,800 --> 00:14:07,240
Venha aqui, menina,
vou lhe mostrar outra coisa.

85
00:14:11,400 --> 00:14:16,160
Sarikayin era nossa única chance
de nos levar ao verdadeiro traidor.

86
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
O traidor será revelado cedo ou tarde.

87
00:14:22,040 --> 00:14:26,040
Mas preciso encontrar Yigit
e trazê-lo de volta primeiro.

88
00:14:51,760 --> 00:14:56,360
É uma ótima ideia que Shahzade
seja treinado em Constantinopla

89
00:14:56,440 --> 00:15:02,520
receba educação da igreja
e seja o sultão dos seljúcidas.

90
00:15:03,640 --> 00:15:06,280
Admiro você mais uma vez.

91
00:15:06,720 --> 00:15:08,600
Meu caro amigo Petruchio.

92
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
Como afirmei na carta
que escrevi ao Papa,

93
00:15:12,640 --> 00:15:17,040
vocês, templários, são o maior presente
que foi dado ao mundo cristão.

94
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Minhas preces estão com vocês.

95
00:15:25,000 --> 00:15:31,720
Eu lhe darei meus melhores cavaleiros
quando você for para Antioquia amanhã.

96
00:15:32,120 --> 00:15:37,400
Não gostaria que tivesse
os mesmos problemas que teve antes.

97
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Meu caro amigo, ficaria muito grato.

98
00:15:40,800 --> 00:15:45,520
Não quero encontrar
aquele turco nefasto de novo.

99
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
Com licença, tio.

100
00:15:58,120 --> 00:16:04,880
Isadora, sei que a entediamos
com nossos assuntos políticos.

101
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
Por que não vai dar uma volta?

102
00:16:09,760 --> 00:16:12,520
Mas tenha cuidado
para não se perder novamente.

103
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
Já conheço tudo agora.
Posso ir sozinha.

104
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
Ótimo, Então, vá.

105
00:16:17,840 --> 00:16:22,680
Mas cuidado. Não ultrapasse
as fronteiras dos bárbaros Kayis.

106
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Não se preocupe, tio.

107
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Quero ver Shahzade Yigit.

108
00:16:52,080 --> 00:16:54,000
Mestre Petruchio deu ordens.

109
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
Ele não pode ver ninguém.

110
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
Traga-me Ertugrul.

111
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
O que está pensando?

112
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
Kurdoglu, bei.

113
00:18:23,720 --> 00:18:29,080
Receio que ele vá tentar
o que o pai de Selcan não conseguiu.

114
00:18:29,800 --> 00:18:34,400
Liberarei Kurdoglu
de seus deveres amanhã.

115
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
Passarei seus deveres para Ertugrul.

116
00:18:54,600 --> 00:18:56,680
Ele não come nem bebe nada.

117
00:18:58,280 --> 00:18:59,680
Seu olhar não tem expressão.

118
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
Há pouco, ele disse meu nome
e comeu alguma coisa.

119
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
Agora, ele não faz nada.

120
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
Estamos nas terras
mais ricas do mundo.

121
00:19:15,680 --> 00:19:18,520
Temos muita água,
nossos animais engordam.

122
00:19:20,320 --> 00:19:23,480
Mas vivemos sem paz
como nunca aconteceu antes.

123
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
Foi um erro termos vindo para cá?

124
00:19:31,040 --> 00:19:33,760
Não descansaremos até estarmos
em nossas próprias terras.

125
00:19:35,000 --> 00:19:38,520
Atraímos as pessoas que odeiam
e querem nos destruir

126
00:19:38,600 --> 00:19:40,920
como insetos que voam
na direção da luz.

127
00:19:49,000 --> 00:19:52,520
Bei, um dos pássaros
que mantemos na tenda

128
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
voltou com isto.

129
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
É o colar de Yigit.

130
00:20:30,800 --> 00:20:34,480
Meu maior temor era que ele
sucumbisse ao ícone da arrogância

131
00:20:34,560 --> 00:20:35,480
e o venerasse.

132
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Mas ele derrubou esse ícone.

133
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Ele mostrou novamente que é
um filho do qual se orgulharia.

134
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
Nosso povo quer um bei jovem.

135
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
Meu Gundogdu fez ótimas coisas.

136
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
Ele se empenhou
para que Kurdoglu fosse o bei.

137
00:20:55,440 --> 00:21:01,160
Mas escolheriam a ele ao invés de mim,
se ele fosse candidato.

138
00:21:02,960 --> 00:21:07,920
Porém, ele acabou com o jogo
de Kurdoglu não sendo candidato.

139
00:21:12,160 --> 00:21:13,920
E, agora, ele está nesta situação.

140
00:21:16,320 --> 00:21:20,880
Liberarei Kurdoglu
de seus deveres amanhã.

141
00:21:23,680 --> 00:21:29,240
Eu mesmo o mataria
se tivesse uma única prova.

142
00:21:32,240 --> 00:21:33,320
Mas não tenho.

143
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Obviamente,
Isadora descobriu alguma coisa.

144
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Ela quer me ver.

145
00:21:55,320 --> 00:21:57,760
Tenha cuidado, bei.
Pode ser uma armadilha.

146
00:21:58,920 --> 00:22:01,320
Vou vê-la em um local
que só nós conhecemos.

147
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
Combinamos isto,
enquanto ela estava aqui.

148
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
Tenha cuidado mesmo assim.

149
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Está certo.

150
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Bei, deixe-nos ir com você.

151
00:22:13,880 --> 00:22:15,160
Assim é mais seguro, Bamsi.

152
00:24:05,560 --> 00:24:08,080
Estava preocupada
que você não viesse.

153
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
-Yigit está no castelo?
-Está.

154
00:24:11,600 --> 00:24:13,960
Meu tio conseguiu tirá-lo da tenda

155
00:24:14,080 --> 00:24:15,920
com a ajuda de um traidor.

156
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Então, Yigit sabe quem é o traidor.

157
00:24:18,680 --> 00:24:21,400
Você saberá quem é, se resgatar Yigit.

158
00:24:22,160 --> 00:24:26,520
Yigit tentou me falar quem é,
mas os cavaleiros cobriram sua boca.

159
00:24:27,600 --> 00:24:30,480
E não me deixaram vê-lo,
quando fui ao calabouço.

160
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
Como vamos tirá-lo de lá?

161
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
É impossível tirá-lo.

162
00:24:39,360 --> 00:24:42,520
Mas ele irá para Antioquia amanhã,
com o Cardeal Thomas.

163
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
E, depois, para Constantinopla.

164
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
Usarão Yigit para dominar
os seljúcidas de modo infiltrado.

165
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Irmão, não entendo.

166
00:25:50,480 --> 00:25:52,760
Sabe quem é seu inimigo
no campo de batalha.

167
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
Ou você mata ou morre.

168
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
Que campo de batalha é este?

169
00:25:57,680 --> 00:26:01,360
Você não sabe quem a espada cortará
ou de onde virá a flecha.

170
00:26:01,680 --> 00:26:07,840
O homem com quem compartilha sua fé
o trai, e você luta com ele.

171
00:26:09,520 --> 00:26:11,200
Este é o maior inimigo.

172
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
Bei Ertugrul está aqui.

173
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
Preparem-se,
iremos para Antioquia amanhã.

174
00:26:30,680 --> 00:26:32,680
Alguma novidade sobre Yigit, bei?

175
00:26:32,840 --> 00:26:35,400
Pretendem levar o Shahzade
para Constantinopla

176
00:26:35,480 --> 00:26:37,120
e criar problema para os seljúcidas.

177
00:27:11,440 --> 00:27:16,840
Senhor, graças a Deus me tornei
muçulmano com sua ajuda.

178
00:27:18,920 --> 00:27:21,600
Eu lhe devo minha vida.

179
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
Eu queria matá-lo.

180
00:27:26,080 --> 00:27:29,040
Mas o senhor me fez virar muçulmano.

181
00:27:29,240 --> 00:27:33,120
Depois, passou a me ver como seu filho,
ao invés de buscar vingança.

182
00:27:34,800 --> 00:27:39,800
Filho, a única causa é Deus.
O homem é só uma ferramenta.

183
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Deveria agradecer a Deus.

184
00:27:43,800 --> 00:27:46,080
Agradeça a Ele,
assim Ele completará Sua bênção

185
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
e aceitará você como fiel.

186
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
Quando Deus quer criar algo,

187
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
tudo fica ao seu dispor.

188
00:27:57,880 --> 00:28:00,640
Ele cria ferramentas conhecidas
e desconhecidas para isso.

189
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Para que seu desejo seja realizado.

190
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
Nosso único profeta nos ensinou

191
00:28:08,680 --> 00:28:12,520
que a maior bênção na vida
é o islamismo.

192
00:28:14,040 --> 00:28:19,200
Senhor, sinto que lhe devo
e fico até constrangido.

193
00:28:19,560 --> 00:28:23,040
Embora tenha me tornado muçulmano,
é difícil esquecer o passado.

194
00:28:23,120 --> 00:28:26,040
Eu me lembro de meus erros
um por um.

195
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
Sinto que não consigo respirar.

196
00:28:28,920 --> 00:28:31,240
Quando olho para seu rosto,

197
00:28:32,120 --> 00:28:35,280
lembro-me de meu passado,
quando eu era assassino.

198
00:28:37,040 --> 00:28:41,040
Filho, tornar-se muçulmano
apaga o passado.

199
00:28:42,360 --> 00:28:44,680
O que você viveu no passado,

200
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
começará uma nova vida
quando se tornar muçulmano.

201
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Começa a viver,
embora estivesse morto antes.

202
00:28:51,360 --> 00:28:53,120
Ganha um novo nome.

203
00:28:54,320 --> 00:28:58,640
Deus apagou seu passado.
Esqueça-o também.

204
00:28:58,800 --> 00:29:00,120
Não viva com o passado.

205
00:29:00,280 --> 00:29:04,840
O passado é onde vivem as pessoas
que fogem de seus deveres.

206
00:29:05,400 --> 00:29:08,560
Não deixe seu momento presente
ser capturado pelo passado,

207
00:29:08,800 --> 00:29:11,840
assim, não se arrependerá dele
no futuro.

208
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
O ser humano é Ibn-ul Vakt.

209
00:29:17,640 --> 00:29:20,280
Ou seja,
a criança do momento em que ele vive.

210
00:29:21,320 --> 00:29:22,560
O momento é agora.

211
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Pode ser uma armadilha.

212
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
Esqueci de respirar sem armadilha

213
00:29:36,120 --> 00:29:39,080
e de dar um passo
sem pisar no pântano da traição.

214
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
Não tenho outra escolha
a não ser cauteloso.

215
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Não se preocupe.

216
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
Leve quantos Alps
forem necessários com você.

217
00:29:45,520 --> 00:29:47,320
Só levarei Bamsi e Dogan.

218
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Partiremos pela manhã,
antes do nascer do sol.

219
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Estão observando nossos movimentos.

220
00:29:53,560 --> 00:29:56,680
Se eu partir com um exército,
eles tomarão providências.

221
00:29:57,360 --> 00:29:59,400
Então, irei apenas com meus Alps.

222
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
Teremos mais chance
se formos em menor número.

223
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
-Alguma notícia de Kurdoglu?
-Ainda não, filho.

224
00:30:11,840 --> 00:30:13,520
Halime sabe o que está acontecendo?

225
00:30:14,560 --> 00:30:15,520
Ainda não.

226
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Contarei a ela, se me permitir.

227
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Ertugrul...

228
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Sim, pai?

229
00:30:27,240 --> 00:30:30,800
Liberarei Kurdoglu
de seus deveres amanhã.

230
00:30:32,640 --> 00:30:34,360
Passarei os deveres dele para você.

231
00:30:36,360 --> 00:30:37,200
Pai...

232
00:30:37,280 --> 00:30:40,520
Não venha me dizer
que está atrás da caçada.

233
00:30:47,520 --> 00:30:50,920
Cumprirei meu dever com honra,
arriscando minha vida.

234
00:30:52,240 --> 00:30:53,400
Obrigado, filho.

235
00:31:10,920 --> 00:31:11,800
Senhor...

236
00:31:13,160 --> 00:31:16,640
é fácil esquecer
quando a culpa é pequena,

237
00:31:17,360 --> 00:31:23,480
mas tentar matar alguém
e montar tocaia é imperdoável.

238
00:31:36,560 --> 00:31:37,760
Escute, filho...

239
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
quando nosso profeta

240
00:31:42,840 --> 00:31:47,040
recebeu o dever de chamar
a humanidade para servir a Deus,

241
00:31:48,160 --> 00:31:53,000
os moradores de Meca reagiram
muito mal ao seu chamado.

242
00:31:54,680 --> 00:31:56,760
Nosso profeta disse a eles

243
00:31:57,640 --> 00:32:00,080
que Deus é um.
O único que criou nós todos.

244
00:32:00,160 --> 00:32:01,880
Não há deus, a não ser Ele.

245
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
E que eles não deveriam
servir a nenhum outro deus,

246
00:32:05,120 --> 00:32:07,760
mas os moradores de Meca
o viram como um inimigo.

247
00:32:08,880 --> 00:32:12,280
Eles se incomodaram com o fato
de que a ordem deles seria alterada.

248
00:32:12,760 --> 00:32:14,200
Fizeram planos.

249
00:32:15,080 --> 00:32:16,760
Fizeram trapaças.

250
00:32:18,840 --> 00:32:21,960
Já que não tiveram sucesso
de fazer nosso profeta desistir,

251
00:32:23,600 --> 00:32:28,120
começaram a dizer: "Se alguém
pudesse vir nos salvar de Maomé..."

252
00:32:30,720 --> 00:32:32,320
E alguém veio.

253
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
Omar Al-Khattab.

254
00:32:36,440 --> 00:32:40,600
Um jovem corajoso e destemido.

255
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
Ele disse: "Eu farei isto."

256
00:32:45,720 --> 00:32:48,280
"Ele não pode alterar sua paz

257
00:32:48,640 --> 00:32:50,240
e quebrar sua unidade.

258
00:32:50,840 --> 00:32:56,920
É meu dever matá-lo
e salvar Meca deste problema."

259
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Os moradores de Meca
ficaram felizes com estas palavras.

260
00:33:01,800 --> 00:33:05,480
Eles iriam se livrar do maior problema
sem que ninguém se ferisse.

261
00:33:06,080 --> 00:33:08,640
Omar pegou sua espada

262
00:33:10,080 --> 00:33:13,240
e partiu para matar nosso profeta.

263
00:33:14,840 --> 00:33:19,480
O que ele não sabia era que Deus
cria tudo com uma razão.

264
00:33:20,680 --> 00:33:22,560
Enquanto todos colocam armadilhas,

265
00:33:23,640 --> 00:33:28,680
Deus faz delas um servo
para seu verdadeiro propósito.

266
00:33:32,080 --> 00:33:34,200
Suleyman fará uma reunião amanhã.

267
00:33:34,840 --> 00:33:38,440
Ele pretende me liberar de meus deveres
e abrir caminho para Ertugrul.

268
00:33:39,720 --> 00:33:42,640
Depois, ele irá dominar
o castelo dos templários.

269
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
Não ficaria surpreso se ele
estivesse de olho em Constantinopla.

270
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
As tendas que conhecemos
estarão cercadas pela manhã.

271
00:33:54,120 --> 00:33:56,920
Os beis que não dirão nada
serão tirados de suas tendas.

272
00:33:57,120 --> 00:34:01,800
E, finalmente, vocês irão à tenda
e pegarão Hayme e Suleyman.

273
00:34:03,320 --> 00:34:04,840
Gundogdu está doente.

274
00:34:05,480 --> 00:34:07,200
Ele não criará problemas.

275
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
Mas e Ertugrul?

276
00:34:10,080 --> 00:34:13,360
Ele partirá com os Alps pela manhã.
Eu sei disso.

277
00:34:13,720 --> 00:34:17,080
Esperarei que ele parta.
Assim, ele não causará problemas.

278
00:34:17,680 --> 00:34:20,960
Quero fazer isto sem derramar sangue.

279
00:34:22,440 --> 00:34:25,440
Afinal de contas,
Suleyman nos serve há muito tempo.

280
00:34:25,880 --> 00:34:28,560
-Ele era nosso bei.
-Tem razão, bei.

281
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Está totalmente certo. É claro, Kurdoglu.

282
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
Obrigado.

283
00:34:33,120 --> 00:34:35,880
Os Alps em quem confio
cercarão a tenda pela manhã.

284
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Que Deus nos ajude.

285
00:34:40,440 --> 00:34:42,680
Mas e os beis
que não obedecerem a você?

286
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Ou eles obedecem

287
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
ou morrerão.

288
00:34:50,840 --> 00:34:53,800
Enquanto Omar parte
para matar nosso profeta,

289
00:34:54,480 --> 00:34:58,600
ele ouve um som
vindo da casa de sua irmã.

290
00:35:00,080 --> 00:35:02,440
Sua irmã e o marido
tornaram-se muçulmanos.

291
00:35:03,680 --> 00:35:06,080
Estavam lendo versículos
do Sagrado Corão.

292
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
Omar entrou.

293
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Ele ficou zangado
com a cena que testemunhou.

294
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Esbofeteou a irmã e o marido dela.

295
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
Derrubou-os no chão.

296
00:35:18,880 --> 00:35:22,800
Sua irmã, que era uma mulher corajosa,

297
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
gritou a verdade para Omar:

298
00:35:28,160 --> 00:35:32,040
"Não renegaremos nossa religião,
mesmo que nos mate."

299
00:35:34,600 --> 00:35:40,400
Essas palavras fizeram uma farpa
sair de seu coração, dura como pedra.

300
00:35:43,280 --> 00:35:48,360
Deus alenta o coração do homem
que veio matar o profeta com o islamismo.

301
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
Ele traz os ricos dos mortos.

302
00:35:52,600 --> 00:35:55,520
Ele dá vida a um coração morto
com a água da fé.

303
00:35:56,320 --> 00:36:03,200
Omar torna-se muçulmano e diz
as palavras da confissão de fé islâmica.

304
00:36:05,400 --> 00:36:10,000
Ele pega o sentido da vida
do homem que fora matar.

305
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
Deus trabalha assim.

306
00:36:13,520 --> 00:36:17,760
Ele traz os vivos dos mortos
e os mortos dos vivos.

307
00:36:18,800 --> 00:36:21,440
O homem deveria
se entregar tanto a Deus,

308
00:36:22,160 --> 00:36:25,320
que a pessoa que foi matá-lo
encontra a vida.

309
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Um muçulmano deveria ser
a razão de vida para seu assassino.

310
00:36:31,360 --> 00:36:33,880
É isto que significa render-se a Deus.

311
00:36:34,560 --> 00:36:39,200
Senhor, acho que minha situação
é semelhante.

312
00:36:41,600 --> 00:36:42,720
Sim, filho.

313
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
Seu temperamento é como o de Omar.

314
00:36:48,080 --> 00:36:51,000
Deus Todo Poderoso fez você
encontrar a água da vida,

315
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
enquanto saiu para matar.

316
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
Espero que tudo com você
seja semelhante a Omar.

317
00:36:59,560 --> 00:37:05,120
Mude um de seus nomes para Omar
para não se esquecer desta bênção.

318
00:37:26,760 --> 00:37:28,080
Como vai o meu irmão?

319
00:37:29,520 --> 00:37:33,680
Graças a você, ele está bem.

320
00:37:40,360 --> 00:37:45,120
Que Deus abençoe Halime e você.
Você deu vida a ela.

321
00:37:47,360 --> 00:37:50,720
Não se preocupe. Tudo dará certo.

322
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
Os homens que fizeram isso
ao meu irmão vão pagar.

323
00:38:10,320 --> 00:38:11,240
Com licença.

324
00:38:31,240 --> 00:38:32,800
Posso entrar, Sultana Halime?

325
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
Entre, Bei Ertugrul.

326
00:38:44,880 --> 00:38:46,200
Yigit está no castelo.

327
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Vão levá-lo para Constantinopla.

328
00:39:00,520 --> 00:39:05,080
Se não consegui pegá-lo,
mate-o, Bei Ertugrul.

329
00:39:15,520 --> 00:39:19,680
Tanto Yigit quanto eu
seremos gratos a você se fizer isto.

330
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
Posso aceitar meu destino.

331
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
Mas arrastar você atrás disso

332
00:39:32,480 --> 00:39:34,280
deixa-me impotente.

333
00:39:35,120 --> 00:39:38,840
O dia em que aquela gazela
me levou até você,

334
00:39:39,800 --> 00:39:42,760
entendi que meu destino
não era só para mim.

335
00:39:46,080 --> 00:39:50,000
Também deveria entender isso.
Nosso destino é um só.

336
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
Vá com Deus.

337
00:39:58,360 --> 00:40:00,120
Que o Sol não queime sua pele.

338
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Que a chuva não deixe sua alma fria.

339
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
Que as pedras se afastem de seus pés.

340
00:40:10,360 --> 00:40:13,680
Vá como água e volte como água.

341
00:40:15,600 --> 00:40:17,200
Deus a abençoe, Sultana Halime.

342
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
Você também, Ertugrul.

343
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Legendas: Gloria RT Cara