ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Solo quería dormir en paz tan solo una noche en mi cama.
Estaba tan contenta de que fuera a ser esta noche.
Mi corazón no puede siquiera aceptar que mi hermano esté en el castillo.
¿Cómo puedo pedirte que vayas a buscarlo?
No permitimos que tú, tu tienda y nosotros tuviéramos paz.
Y ahora de nuevo...
Ni la armadura que llevo puesta ni el arma que cargo.
Serás tú quien me dé fortaleza.
No digas eso.
Iré a ese castillo mañana.
Dios sabrá qué pasará...
...después de eso.
Bey, ¿puedo pasar?
Pasa, Dogan.
Bey...
...los templarios mataron a Sarikayin.
No pudimos evitarlo.
Deben haber descubierto que Hamza lo vio salir de la carpa de Gundogdu.
No dejaron rastros.
De vuelta al comienzo.
¿Quién es el traidor?
¡Yo no fui!
¿Quién le hizo esto a mi Gundogdu? ¿Quién lo envenenó?
¡Ninguno tendrá paz mientras Suleimán esté en la tienda!
Ahora vete de aquí. Si vuelves a venir, ¡te mataré!
¡Fuera!
¿Hermana?
¿Estás bien?
Cometí pecados muy graves, Gokce.
Dios está castigándome por lo que hice.
Estaré en problemas en ambos mundos.
Lo sé, hermana.
Les rompiste el corazón a todos.
Arrojaste a tus mayores, a tu esposo y a mí, tu hermana, al fuego
por culpa de tu ambición.
¿Por qué ocultaste el hecho de que no seré madre?
Intentaste casarme con Ertugrul aunque lo sabías.
¿Por qué?
Perdóname.
Te lo ruego, perdóname.
Perdóname, por favor.
Perdóname.
Si tan solo tuviéramos la mente de esos infieles.
Convirtieron a un fuerte soldado en un macaco indio.
¿Despertaste, Judas?
Bien.
Haremos grandes cosas contigo, pronto.
Serás mi mano derecha.
Bey...
Si me permite.
Mi niña...
Este collar me lo dieron
el abuelo de Ertugrul, Kaya Alp,
y su abuela, Burla Hatun.
Y ahora quiero...
...dárselo a mi nuera.
- Madre Hayme, esto es muy valioso. - Tú también lo eres.
Ahora eres mi hija.
Viniste aquí sabiendo muy bien qué significa ser la novia de esta tienda.
Y Ertugrul te trajo a nosotros
sabiendo las dificultades de casarse con la hija de un príncipe.
Los Kayis siempre tienen problemas en nuestra tienda.
Y ahora se sumarán los problemas de los selyúcidas.
Está bien.
Te quisimos sabiendo eso.
Lo único que harás es ser fuerte.
Yigit volverá a nosotros tarde o temprano.
Llevaré el sello de los selyúcidas y el sello de la tribu Kayi
con honor, madre Hayme.
Espero que críes muchos hijos
y beys que honren nuestro linaje.
Si tienes varones,
quisiera que les pusieras el nombre
de Savci Alp, que dio su vida por mí contra los mogoles,
de Gunduz Alp, martirizado en mis brazos,
y de mi tío Osman Alp, a quien también martirizaron.
Siempre quise que los nombres de esos valientes soldados
siguieran existiendo en nuestro linaje.
Si por voluntad de Dios tenemos varones,
que los nombres de esos soldados le den honor a nuestro linaje,
poder a nuestra tienda y paz a nuestra familia.
- Que Dios les conceda felicidad. - Amén, padre.
Ven, niña, te mostraré otra cosa.
Sarikayin era nuestra única oportunidad de llegar al verdadero traidor.
Tarde o temprano se sabrá quién es el traidor.
Pero debo encontrar a Yigit y traerlo aquí primero.
Qué buena idea que a la princesa se la entrene en Constantinopla
por medio de la educación de la Iglesia y sea sultana de los selyúcidas.
Una vez más, lo admiro.
Mi querido amigo Petruchio,
como le dije en la carta que le escribí al papa,
sus templarios son el mayor regalo que haya recibido el mundo cristiano.
Mis plegarias están con usted.
Te daré a mis mejores caballeros cuando partas a Antioquia mañana.
No quisiera que tengan los mismos problemas que antes.
Mi querido amigo, sería un placer.
Jamás quisiera volver a ver a ese ominoso turco.
Disculpe, tío.
Isadora, sé que te aburrimos con nuestros asuntos políticos.
¿Por qué no das un paseo?
Pero procura no volver a perderte.
Ahora conozco todo, puedo ir sola.
Bien. Entonces, ve.
Pero ten cuidado. No te cruces a esos bárbaros y sinvergüenzas Kayis.
Descuida, tío.
Quiero ver al príncipe Yigit.
El amo Petruchio tiene órdenes.
No lo dejamos ver a nadie.
Tráeme a Ertugrul.
¿Qué piensas?
En Kurdoglu, Bey.
Me preocupa que trame lo que el padre de Selcan no pudo lograr.
Mañana eximiré a Kurdoglu de sus tareas.
Se las daré a Ertugrul.
No bebe ni come nada.
Se queda viendo a la nada.
Antes decía mi nombre y comía un poco, hace un tiempo.
Ahora no hace nada.
Estamos en las tierras más ricas del mundo.
Tenemos agua en abundancia, nuestro ganado prospera.
Pero nunca habíamos tenido tan poca paz.
¿Fue un error haber venido aquí?
No descansaremos hasta establecernos en nuestras tierras.
Atraemos a la gente que nos odia y quiere destruirnos
como insectos que vuelan hacia la luz.
Bey, una de las aves que tenemos en la tienda
volvió con esto.
Es el collar de Yigit.
Mi mayor temor es que sucumbiera al ícono de la arrogancia
y lo venerara.
Pero derribó a ese ícono.
Demostró una vez más que es un hijo del que estarías orgulloso.
Nuestra gente quiere a un bey joven.
Mi Gundogdu hizo grandes cosas.
Se esforzó mucho por que Kurdoglu fuera el bey.
Pero si él fuera candidato, lo elegirían antes que a mí.
Pero terminó con el juego de Kurdoglu al no ser candidato.
Y ahora está en esta situación.
Mañana eximiré a Kurdoglu de sus tareas.
Lo mataría con mis propias manos si tuviera tan solo una prueba.
Pero no tengo nada.
Obviamente, Isadora se enteró de algo.
Quiere verme.
Tenga cuidado, Bey. Podría ser una trampa.
Nos veremos en un lugar que solo nosotros conocemos.
Lo decidimos cuando vino.
De todas formas, ten cuidado.
De acuerdo.
Bey, déjenos acompañarlo.
Así es más seguro, Bamsi.
Me preocupaba que no fueras a venir.
- ¿Yigit está en el castillo? - Sí.
Mi tío logró sacarlo de la tienda
con ayuda del traidor.
Entonces Yigit sabe quién es el traidor.
Averiguarás quién es si rescatas a Yigit.
Yigit me gritó para decirme quién era, pero los caballeros le taparon la boca.
No me dejaron verlo cuando fui al calabozo.
¿Cómo lo sacaremos de ahí?
Es imposible sacarlo.
Pero irá a Antioquía mañana con el cardenal Thomas.
Y luego a Constantinopla.
Usarán a Yigit para destruir a los selyúcidas por dentro.
Hermano, no entiendo.
Sabes quién es el enemigo en el campo de batalla.
O matas o mueres.
¿Qué clase de campo es este?
No sabes a quién atacará la espada ni de dónde vendrá la flecha.
El hombre con quien crees compartir creencias te traiciona y lo enfrentas.
Ese es el mayor enemigo.
Llegó el Bey Ertugrul.
Prepárense, salimos para Antioquía mañana.
¿Hay noticias de Yigit, Bey?
Llevarán al príncipe a Constantinopla para causarles problemas a los selyúcidas.
Señor, por suerte me convertí en musulmán con su ayuda.
Estaré en deuda con usted toda mi vida.
Quería matarlo.
Pero usted hizo que me convirtiera en musulmán.
Y luego empezó a verme como su hijo en vez de vengarse.
Dios es la única causa, hijo. El hombre no es más que una herramienta.
Deberías agradecerle a Dios.
Agradécele para que complete su bendición
y te acepte como creyente.
Cuando Dios quiere crear algo,
todo está a su servicio.
Crea herramientas conocidas y desconocidas para ello.
Solo para que su deseo se cumpla.
Nuestro santo profeta nos enseñó
que el islam es la mayor bendición que existe en la vida.
Señor, me siento en deuda con usted y siento vergüenza ante usted.
Si bien me convertí en musulmán, me cuesta olvidar el pasado.
Recuerdo cada uno de mis errores.
Siento que no puedo respirar.
Cada vez que veo su cara,
recuerdo mi pasado, cuando era un asesino.
Hijo, convertirse en musulmán borra el pasado.
Lo que sea que hayas vivido en el pasado,
empiezas una vida nueva cuando te conviertes en musulmán.
Empiezas a vivir aunque antes estuvieras muerto.
Recibes un nuevo nombre.
Dios borró tu pasado. Tú también olvídalo.
No vivas en el pasado.
El pasado es donde vive la gente que escapa.
No dejes que tu presente sea rehén del pasado,
así no lo lamentarás en el futuro.
El ser humano es Ibn-ul Vakt.
Es decir, hijo del momento en que vive.
El momento es ahora.
Podría ser una trampa.
Olvidé cómo respirar sin una trampa
y cómo caminar sin encontrarme en un pantano de traición.
No me queda opción más que ser precavido.
Descuida.
Llévate todos los soldados que necesites.
Solo me llevaré a Bamsi y Dogan.
Planeamos partir por la mañana, antes del alba.
Observan cada movimiento nuestro.
Si parto con un ejército, tomarán precauciones.
Así que solo iré con mis soldados.
Cuantos menos seamos, más posibilidades tenemos.
- ¿Hay noticias de Kurdoglu? - Aún no, hijo.
¿Halime sabe qué está pasando?
Aún no.
Yo le diré, si me lo permites.
Ertugrul...
¿Sí, padre?
Mañana eximiré a Kurdoglu de sus tareas.
Te las concederé a ti.
Padre.
Jamás me digas que prefieres la caza.
Cumpliré mi deber con honor, aunque deba arriesgar mi vida.
Gracias, hijo.
Señor...
...es fácil olvidar cuando la culpa es pequeña,
pero intentar matar a alguien y tenderle una emboscada es inolvidable.
Escucha, hijo...
Cuando a nuestro profeta
se le dio la tarea de llamar a la humanidad a servir a Dios,
los mecanos reaccionaron muy mal a su llamado.
Nuestro profeta les dijo
que Dios es uno solo, que nos creó a todos.
No hay otro Dios más que él
y ellos no debían servirle a ningún otro,
pero los mecanos lo consideraban un enemigo.
Les molestaba el hecho de que iba a alterarse su orden.
Hicieron planes.
Elaboraron trucos.
Como no lograron que nuestro profeta renunciara,
empezaron a decir: "Ojalá alguien viniera y nos salvara de Mahoma".
Y vino alguien.
Omar Al-Khattab.
Un joven valiente e intrépido.
Dijo: "Yo lo haré.
No dejaré que altere su paz
ni rompa su unidad.
Es mi deber matarlo y salvar la Meca de este problema".
Los mecanos estaban muy felices tras estas palabras.
Se desharían del enorme problema sin que nadie saliera herido.
Omar tomó su espada
y partió a matar a nuestro profeta.
Lo que no sabía era que Dios crea todo por una razón.
Mientras todos ponen trampas,
Dios usa las trampas de los hombres para cumplir sus deseos.
Suleimán convocará una reunión mañana.
Planea eximirme de mis tareas y allanarle el camino a Ertugrul.
Y luego él irá y derribará el castillo de los templarios.
No me sorprendería si ya estuvieran pensando en Constantinopla.
Las carpas que todos conocemos estarán rodeadas por la mañana.
Sacaremos de sus tiendas a los beys que digan algo.
Y por último, ustedes entrarán a la tienda y tomarán a Hayme y Suleimán.
Gundogdu está enfermo.
No podrá causar problemas.
Pero ¿Ertugrul?
Se irá con sus soldados por la mañana. Lo sé.
Esperé a que se fuera a propósito, así no causaría problemas.
Quiero terminar esto sin derramar sangre.
Después de todo, Suleimán nos sirve hace mucho.
- Era nuestro bey. - Tienes razón, Bey.
Toda la razón. Claro, Kurdoglu.
Gracias.
Mis soldados de confianza rodearán la tienda por la mañana.
Que Dios nos ayude.
¿Y los beys que no lo obedecen?
Me obedecerán
o morirán.
Mientras Omar se dirigía a matar a nuestro profeta,
escuchó un sonido proveniente de la casa de su hermana.
Ella y su esposo se habían convertido en musulmanes.
Estaban leyendo versos del Corán en voz alta.
Omar entró con prisa.
Enloqueció ante la escena que presenció.
Abofeteó a su hermana y su esposo.
Los derribó.
Su hermana, que era una mujer valiente,
le gritó la verdad a Omar.
"No abandonaremos nuestra religión ni aunque nos mates".
Estas palabras provocaron un manantial en su corazón,
que era duro como una piedra.
Dios anima con el islam el corazón del hombre que iba a matar a su profeta.
Rescata a los muertos en vida.
Le da vida a un corazón muerto con el agua de la fe.
Omar se vuelve musulmán y pronuncia la profesión de fe del islam.
Entiende el significado de la vida gracias al hombre a quien quería matar.
Dios obra así.
Revive a los muertos y también a los muertos en vida.
El hombre debería rendirse ante Dios a tal punto...
...que la persona que va a matarlo encuentre vida.
Un musulmán debería ser la razón de ser de su asesino.
Eso significa rendirse ante Dios.
Señor, creo que mi situación es parecida.
Sí, hijo.
Tu carácter es como el de Omar.
El Todopoderoso te convirtió en quien encontró el agua de la vida
cuando te disponías a matar.
Espero que todo respecto de ti sea parecido a Omar.
Que uno de tus nombres sea Omar, así no olvidarás esta bendición.
¿Cómo está mi hermano?
Gracias a ti, está bien.
Que Dios los bendiga a ti y a Halime. Le diste la vida.
No te preocupes, todo estará bien.
Haré pagar a quienes le hicieron esto a mi hermano.
Con permiso.
¿Puedo pasar, sultana Halime?
Pasa, bey Ertugrul.
Yigit está en el castillo.
Lo llevarán a Constantinopla.
Si no logras rescatarlo, mátalo, bey Ertugrul.
Yigit y yo te estaremos agradecidos si lo haces.
Puedo aceptar mi destino...
...pero arrastrarte a ti también
me vuelve impotente.
El día en que esa gacela me llevó hacia ti,
entendí que mi destino no era solo mío.
Tú también deberías entenderlo. Nuestro destino es uno solo.
Que Dios te apresure.
Que el sol no te queme la piel.
Que la lluvia no te enfríe el alma.
Que no haya piedras en tu camino.
Ve como el agua y regresa como el agua.
Que Dios te bendiga, sultana Halime.
También a ti, Ertugrul.
Subtítulos: Victoria Wagner