1
00:02:08,800 --> 00:02:12,320
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,880 --> 00:02:16,320
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:26,680 --> 00:02:29,920
Solo quería dormir en paz
tan solo una noche en mi cama.

4
00:02:35,040 --> 00:02:38,600
Estaba tan contenta
de que fuera a ser esta noche.

5
00:02:47,400 --> 00:02:50,760
Mi corazón no puede siquiera aceptar
que mi hermano esté en el castillo.

6
00:02:52,160 --> 00:02:54,880
¿Cómo puedo pedirte
que vayas a buscarlo?

7
00:02:58,360 --> 00:03:05,040
No permitimos que tú,
tu tienda y nosotros tuviéramos paz.

8
00:03:07,200 --> 00:03:08,280
Y ahora de nuevo...

9
00:03:17,400 --> 00:03:21,120
Ni la armadura que llevo puesta
ni el arma que cargo.

10
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Serás tú quien me dé fortaleza.

11
00:03:26,400 --> 00:03:27,480
No digas eso.

12
00:03:29,760 --> 00:03:31,480
Iré a ese castillo mañana.

13
00:03:33,360 --> 00:03:34,760
Dios sabrá qué pasará...

14
00:03:37,560 --> 00:03:38,800
...después de eso.

15
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
Bey, ¿puedo pasar?

16
00:03:47,360 --> 00:03:48,440
Pasa, Dogan.

17
00:03:54,160 --> 00:03:55,080
Bey...

18
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
...los templarios
mataron a Sarikayin.

19
00:04:01,000 --> 00:04:02,240
No pudimos evitarlo.

20
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Deben haber descubierto que Hamza
lo vio salir de la carpa de Gundogdu.

21
00:04:17,480 --> 00:04:19,240
No dejaron rastros.

22
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
De vuelta al comienzo.

23
00:04:24,520 --> 00:04:25,640
¿Quién es el traidor?

24
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
¡Yo no fui!

25
00:05:18,440 --> 00:05:22,080
¿Quién le hizo esto a mi Gundogdu?
¿Quién lo envenenó?

26
00:05:23,760 --> 00:05:28,240
¡Ninguno tendrá paz
mientras Suleimán esté en la tienda!

27
00:05:44,720 --> 00:05:49,760
Ahora vete de aquí.
Si vuelves a venir, ¡te mataré!

28
00:05:53,760 --> 00:05:54,680
¡Fuera!

29
00:06:44,240 --> 00:06:45,240
¿Hermana?

30
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
¿Estás bien?

31
00:06:51,640 --> 00:06:54,160
Cometí pecados muy graves, Gokce.

32
00:06:55,640 --> 00:06:58,960
Dios está castigándome por lo que hice.

33
00:07:00,680 --> 00:07:03,480
Estaré en problemas en ambos mundos.

34
00:07:07,440 --> 00:07:08,600
Lo sé, hermana.

35
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Les rompiste el corazón a todos.

36
00:07:13,120 --> 00:07:16,520
Arrojaste a tus mayores, a tu esposo
y a mí, tu hermana, al fuego

37
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
por culpa de tu ambición.

38
00:07:26,480 --> 00:07:29,640
¿Por qué ocultaste el hecho
de que no seré madre?

39
00:07:32,520 --> 00:07:36,560
Intentaste casarme con Ertugrul
aunque lo sabías.

40
00:07:39,440 --> 00:07:40,560
¿Por qué?

41
00:07:41,320 --> 00:07:42,600
Perdóname.

42
00:07:44,720 --> 00:07:48,760
Te lo ruego, perdóname.

43
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Perdóname, por favor.

44
00:07:52,840 --> 00:07:54,000
Perdóname.

45
00:10:08,280 --> 00:10:10,960
Si tan solo tuviéramos
la mente de esos infieles.

46
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
Convirtieron a un fuerte soldado
en un macaco indio.

47
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
¿Despertaste, Judas?

48
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
Bien.

49
00:10:26,920 --> 00:10:29,160
Haremos grandes cosas contigo, pronto.

50
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
Serás mi mano derecha.

51
00:11:08,920 --> 00:11:09,840
Bey...

52
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
Si me permite.

53
00:11:20,680 --> 00:11:21,600
Mi niña...

54
00:11:28,200 --> 00:11:29,720
Este collar me lo dieron

55
00:11:30,240 --> 00:11:33,160
el abuelo de Ertugrul,
Kaya Alp,

56
00:11:33,560 --> 00:11:36,160
y su abuela, Burla Hatun.

57
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
Y ahora quiero...

58
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
...dárselo a mi nuera.

59
00:11:56,360 --> 00:11:59,560
- Madre Hayme, esto es muy valioso.
- Tú también lo eres.

60
00:11:59,800 --> 00:12:01,480
Ahora eres mi hija.

61
00:12:03,560 --> 00:12:07,440
Viniste aquí sabiendo muy bien
qué significa ser la novia de esta tienda.

62
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
Y Ertugrul te trajo a nosotros

63
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
sabiendo las dificultades
de casarse con la hija de un príncipe.

64
00:12:15,040 --> 00:12:17,520
Los Kayis siempre tienen
problemas en nuestra tienda.

65
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
Y ahora se sumarán los problemas
de los selyúcidas.

66
00:12:21,720 --> 00:12:22,680
Está bien.

67
00:12:23,800 --> 00:12:26,160
Te quisimos sabiendo eso.

68
00:12:27,840 --> 00:12:31,320
Lo único que harás es ser fuerte.

69
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
Yigit volverá a nosotros
tarde o temprano.

70
00:12:49,200 --> 00:12:53,600
Llevaré el sello de los selyúcidas
y el sello de la tribu Kayi

71
00:12:54,520 --> 00:12:56,800
con honor, madre Hayme.

72
00:13:03,520 --> 00:13:05,560
Espero que críes muchos hijos

73
00:13:05,920 --> 00:13:09,200
y beys que honren nuestro linaje.

74
00:13:13,960 --> 00:13:15,680
Si tienes varones,

75
00:13:16,840 --> 00:13:19,280
quisiera que les pusieras el nombre

76
00:13:19,360 --> 00:13:22,240
de Savci Alp, que dio su vida
por mí contra los mogoles,

77
00:13:22,400 --> 00:13:24,520
de Gunduz Alp,
martirizado en mis brazos,

78
00:13:24,760 --> 00:13:28,280
y de mi tío Osman Alp,
a quien también martirizaron.

79
00:13:31,480 --> 00:13:34,760
Siempre quise que los nombres
de esos valientes soldados

80
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
siguieran existiendo en nuestro linaje.

81
00:13:37,680 --> 00:13:39,840
Si por voluntad de Dios tenemos varones,

82
00:13:40,440 --> 00:13:43,520
que los nombres de esos soldados
le den honor a nuestro linaje,

83
00:13:44,200 --> 00:13:46,960
poder a nuestra tienda
y paz a nuestra familia.

84
00:13:50,240 --> 00:13:52,720
- Que Dios les conceda felicidad.
- Amén, padre.

85
00:14:04,800 --> 00:14:07,240
Ven, niña, te mostraré otra cosa.

86
00:14:11,400 --> 00:14:16,160
Sarikayin era nuestra única oportunidad
de llegar al verdadero traidor.

87
00:14:18,320 --> 00:14:20,720
Tarde o temprano se sabrá
quién es el traidor.

88
00:14:22,040 --> 00:14:26,040
Pero debo encontrar a Yigit
y traerlo aquí primero.

89
00:14:51,760 --> 00:14:56,360
Qué buena idea que a la princesa
se la entrene en Constantinopla

90
00:14:56,440 --> 00:15:02,520
por medio de la educación de la Iglesia
y sea sultana de los selyúcidas.

91
00:15:03,640 --> 00:15:06,280
Una vez más, lo admiro.

92
00:15:06,720 --> 00:15:08,600
Mi querido amigo Petruchio,

93
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
como le dije en la carta
que le escribí al papa,

94
00:15:12,640 --> 00:15:17,040
sus templarios son el mayor regalo
que haya recibido el mundo cristiano.

95
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
Mis plegarias están con usted.

96
00:15:25,000 --> 00:15:31,720
Te daré a mis mejores caballeros
cuando partas a Antioquia mañana.

97
00:15:32,120 --> 00:15:37,400
No quisiera que tengan
los mismos problemas que antes.

98
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Mi querido amigo, sería un placer.

99
00:15:40,800 --> 00:15:45,520
Jamás quisiera volver a ver
a ese ominoso turco.

100
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
Disculpe, tío.

101
00:15:58,120 --> 00:16:04,880
Isadora, sé que te aburrimos
con nuestros asuntos políticos.

102
00:16:05,600 --> 00:16:09,280
¿Por qué no das un paseo?

103
00:16:09,760 --> 00:16:12,520
Pero procura no volver a perderte.

104
00:16:12,880 --> 00:16:15,080
Ahora conozco todo, puedo ir sola.

105
00:16:15,200 --> 00:16:17,320
Bien. Entonces, ve.

106
00:16:17,840 --> 00:16:22,680
Pero ten cuidado. No te cruces
a esos bárbaros y sinvergüenzas Kayis.

107
00:16:22,880 --> 00:16:24,200
Descuida, tío.

108
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
Quiero ver al príncipe Yigit.

109
00:16:52,080 --> 00:16:54,000
El amo Petruchio tiene órdenes.

110
00:16:54,120 --> 00:16:56,000
No lo dejamos ver a nadie.

111
00:17:43,360 --> 00:17:44,760
Tráeme a Ertugrul.

112
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
¿Qué piensas?

113
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
En Kurdoglu, Bey.

114
00:18:23,720 --> 00:18:29,080
Me preocupa que trame lo que el padre
de Selcan no pudo lograr.

115
00:18:29,800 --> 00:18:34,400
Mañana eximiré a Kurdoglu
de sus tareas.

116
00:18:37,320 --> 00:18:39,280
Se las daré a Ertugrul.

117
00:18:54,600 --> 00:18:56,680
No bebe ni come nada.

118
00:18:58,200 --> 00:18:59,680
Se queda viendo a la nada.

119
00:19:01,760 --> 00:19:05,280
Antes decía mi nombre
y comía un poco, hace un tiempo.

120
00:19:06,760 --> 00:19:08,320
Ahora no hace nada.

121
00:19:12,240 --> 00:19:15,000
Estamos en las tierras
más ricas del mundo.

122
00:19:15,680 --> 00:19:18,520
Tenemos agua en abundancia,
nuestro ganado prospera.

123
00:19:20,320 --> 00:19:23,480
Pero nunca habíamos tenido
tan poca paz.

124
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
¿Fue un error haber venido aquí?

125
00:19:31,040 --> 00:19:33,760
No descansaremos hasta establecernos
en nuestras tierras.

126
00:19:35,000 --> 00:19:38,520
Atraemos a la gente que nos odia
y quiere destruirnos

127
00:19:38,600 --> 00:19:40,920
como insectos que vuelan hacia la luz.

128
00:19:49,000 --> 00:19:52,520
Bey, una de las aves
que tenemos en la tienda

129
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
volvió con esto.

130
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
Es el collar de Yigit.

131
00:20:30,800 --> 00:20:34,480
Mi mayor temor es que sucumbiera
al ícono de la arrogancia

132
00:20:34,560 --> 00:20:35,480
y lo venerara.

133
00:20:37,480 --> 00:20:39,600
Pero derribó a ese ícono.

134
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Demostró una vez más
que es un hijo del que estarías orgulloso.

135
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
Nuestra gente quiere a un bey joven.

136
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
Mi Gundogdu hizo grandes cosas.

137
00:20:51,960 --> 00:20:54,560
Se esforzó mucho
por que Kurdoglu fuera el bey.

138
00:20:55,440 --> 00:21:01,160
Pero si él fuera candidato,
lo elegirían antes que a mí.

139
00:21:02,960 --> 00:21:07,920
Pero terminó con el juego de Kurdoglu
al no ser candidato.

140
00:21:12,160 --> 00:21:13,920
Y ahora está en esta situación.

141
00:21:16,320 --> 00:21:20,880
Mañana eximiré a Kurdoglu
de sus tareas.

142
00:21:23,680 --> 00:21:29,240
Lo mataría con mis propias manos
si tuviera tan solo una prueba.

143
00:21:32,240 --> 00:21:33,320
Pero no tengo nada.

144
00:21:51,360 --> 00:21:53,480
Obviamente, Isadora
se enteró de algo.

145
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Quiere verme.

146
00:21:55,320 --> 00:21:57,760
Tenga cuidado, Bey.
Podría ser una trampa.

147
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Nos veremos en un lugar
que solo nosotros conocemos.

148
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Lo decidimos cuando vino.

149
00:22:05,560 --> 00:22:07,200
De todas formas, ten cuidado.

150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
De acuerdo.

151
00:22:11,320 --> 00:22:13,440
Bey, déjenos acompañarlo.

152
00:22:13,880 --> 00:22:15,160
Así es más seguro, Bamsi.

153
00:24:05,560 --> 00:24:08,080
Me preocupaba que no fueras a venir.

154
00:24:08,720 --> 00:24:10,680
- ¿Yigit está en el castillo?
- Sí.

155
00:24:11,600 --> 00:24:13,960
Mi tío logró sacarlo de la tienda

156
00:24:14,080 --> 00:24:15,920
con ayuda del traidor.

157
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Entonces Yigit sabe quién es el traidor.

158
00:24:18,680 --> 00:24:21,400
Averiguarás quién es
si rescatas a Yigit.

159
00:24:22,160 --> 00:24:26,520
Yigit me gritó para decirme quién era,
pero los caballeros le taparon la boca.

160
00:24:27,600 --> 00:24:30,480
No me dejaron verlo
cuando fui al calabozo.

161
00:24:33,000 --> 00:24:35,360
¿Cómo lo sacaremos de ahí?

162
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
Es imposible sacarlo.

163
00:24:39,360 --> 00:24:42,520
Pero irá a Antioquía mañana
con el cardenal Thomas.

164
00:24:43,440 --> 00:24:45,080
Y luego a Constantinopla.

165
00:24:45,240 --> 00:24:48,200
Usarán a Yigit
para destruir a los selyúcidas por dentro.

166
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
Hermano, no entiendo.

167
00:25:50,400 --> 00:25:52,760
Sabes quién es el enemigo
en el campo de batalla.

168
00:25:53,440 --> 00:25:54,960
O matas o mueres.

169
00:25:55,560 --> 00:25:57,160
¿Qué clase de campo es este?

170
00:25:57,680 --> 00:26:01,360
No sabes a quién atacará la espada
ni de dónde vendrá la flecha.

171
00:26:01,680 --> 00:26:07,840
El hombre con quien crees compartir
creencias te traiciona y lo enfrentas.

172
00:26:09,520 --> 00:26:11,200
Ese es el mayor enemigo.

173
00:26:19,520 --> 00:26:20,800
Llegó el Bey Ertugrul.

174
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
Prepárense, salimos
para Antioquía mañana.

175
00:26:30,680 --> 00:26:32,680
¿Hay noticias de Yigit, Bey?

176
00:26:32,840 --> 00:26:37,120
Llevarán al príncipe a Constantinopla
para causarles problemas a los selyúcidas.

177
00:27:11,440 --> 00:27:16,840
Señor, por suerte me convertí
en musulmán con su ayuda.

178
00:27:18,920 --> 00:27:21,600
Estaré en deuda con usted toda mi vida.

179
00:27:23,200 --> 00:27:25,480
Quería matarlo.

180
00:27:26,080 --> 00:27:29,040
Pero usted hizo que me convirtiera
en musulmán.

181
00:27:29,240 --> 00:27:33,120
Y luego empezó a verme como su hijo
en vez de vengarse.

182
00:27:34,800 --> 00:27:39,800
Dios es la única causa, hijo.
El hombre no es más que una herramienta.

183
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Deberías agradecerle a Dios.

184
00:27:43,800 --> 00:27:46,080
Agradécele para que complete su bendición

185
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
y te acepte como creyente.

186
00:27:51,200 --> 00:27:53,240
Cuando Dios quiere crear algo,

187
00:27:54,600 --> 00:27:57,120
todo está a su servicio.

188
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Crea herramientas conocidas
y desconocidas para ello.

189
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
Solo para que su deseo se cumpla.

190
00:28:06,400 --> 00:28:08,600
Nuestro santo profeta nos enseñó

191
00:28:08,680 --> 00:28:12,520
que el islam es la mayor bendición
que existe en la vida.

192
00:28:14,040 --> 00:28:19,200
Señor, me siento en deuda con usted
y siento vergüenza ante usted.

193
00:28:19,560 --> 00:28:23,040
Si bien me convertí en musulmán,
me cuesta olvidar el pasado.

194
00:28:23,120 --> 00:28:26,040
Recuerdo cada uno de mis errores.

195
00:28:26,320 --> 00:28:27,960
Siento que no puedo respirar.

196
00:28:28,920 --> 00:28:31,240
Cada vez que veo su cara,

197
00:28:32,120 --> 00:28:35,280
recuerdo mi pasado,
cuando era un asesino.

198
00:28:37,040 --> 00:28:41,040
Hijo, convertirse en musulmán
borra el pasado.

199
00:28:42,360 --> 00:28:44,680
Lo que sea que hayas vivido
en el pasado,

200
00:28:45,360 --> 00:28:48,320
empiezas una vida nueva
cuando te conviertes en musulmán.

201
00:28:48,840 --> 00:28:51,080
Empiezas a vivir
aunque antes estuvieras muerto.

202
00:28:51,360 --> 00:28:53,120
Recibes un nuevo nombre.

203
00:28:54,320 --> 00:28:58,640
Dios borró tu pasado.
Tú también olvídalo.

204
00:28:58,800 --> 00:29:00,120
No vivas en el pasado.

205
00:29:00,280 --> 00:29:04,840
El pasado es donde vive
la gente que escapa.

206
00:29:05,400 --> 00:29:08,560
No dejes que tu presente
sea rehén del pasado,

207
00:29:08,800 --> 00:29:11,840
así no lo lamentarás en el futuro.

208
00:29:13,640 --> 00:29:16,200
El ser humano es Ibn-ul Vakt.

209
00:29:17,640 --> 00:29:20,280
Es decir, hijo del momento en que vive.

210
00:29:21,320 --> 00:29:22,560
El momento es ahora.

211
00:29:30,920 --> 00:29:32,440
Podría ser una trampa.

212
00:29:34,040 --> 00:29:35,800
Olvidé cómo respirar sin una trampa

213
00:29:36,120 --> 00:29:39,080
y cómo caminar sin encontrarme
en un pantano de traición.

214
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
No me queda opción
más que ser precavido.

215
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Descuida.

216
00:29:42,720 --> 00:29:45,200
Llévate todos los soldados que necesites.

217
00:29:45,520 --> 00:29:47,320
Solo me llevaré a Bamsi y Dogan.

218
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
Planeamos partir por la mañana,
antes del alba.

219
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Observan cada movimiento nuestro.

220
00:29:53,560 --> 00:29:56,680
Si parto con un ejército,
tomarán precauciones.

221
00:29:57,360 --> 00:29:59,400
Así que solo iré con mis soldados.

222
00:29:59,960 --> 00:30:02,880
Cuantos menos seamos,
más posibilidades tenemos.

223
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
- ¿Hay noticias de Kurdoglu?
- Aún no, hijo.

224
00:30:11,840 --> 00:30:13,520
¿Halime sabe qué está pasando?

225
00:30:14,560 --> 00:30:15,520
Aún no.

226
00:30:16,480 --> 00:30:18,240
Yo le diré, si me lo permites.

227
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Ertugrul...

228
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
¿Sí, padre?

229
00:30:27,240 --> 00:30:30,800
Mañana eximiré a Kurdoglu
de sus tareas.

230
00:30:32,640 --> 00:30:34,360
Te las concederé a ti.

231
00:30:36,360 --> 00:30:37,200
Padre.

232
00:30:37,280 --> 00:30:40,520
Jamás me digas que prefieres la caza.

233
00:30:47,520 --> 00:30:50,920
Cumpliré mi deber con honor,
aunque deba arriesgar mi vida.

234
00:30:52,240 --> 00:30:53,400
Gracias, hijo.

235
00:31:10,920 --> 00:31:11,800
Señor...

236
00:31:13,160 --> 00:31:16,640
...es fácil olvidar
cuando la culpa es pequeña,

237
00:31:17,360 --> 00:31:23,480
pero intentar matar a alguien
y tenderle una emboscada es inolvidable.

238
00:31:36,560 --> 00:31:37,760
Escucha, hijo...

239
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Cuando a nuestro profeta

240
00:31:42,840 --> 00:31:47,040
se le dio la tarea
de llamar a la humanidad a servir a Dios,

241
00:31:48,160 --> 00:31:53,000
los mecanos reaccionaron
muy mal a su llamado.

242
00:31:54,680 --> 00:31:56,760
Nuestro profeta les dijo

243
00:31:57,520 --> 00:31:59,880
que Dios es uno solo,
que nos creó a todos.

244
00:31:59,960 --> 00:32:01,880
No hay otro Dios más que él

245
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
y ellos no debían servirle
a ningún otro,

246
00:32:05,120 --> 00:32:07,760
pero los mecanos
lo consideraban un enemigo.

247
00:32:08,880 --> 00:32:12,280
Les molestaba el hecho
de que iba a alterarse su orden.

248
00:32:12,760 --> 00:32:14,200
Hicieron planes.

249
00:32:15,080 --> 00:32:16,760
Elaboraron trucos.

250
00:32:18,840 --> 00:32:21,960
Como no lograron
que nuestro profeta renunciara,

251
00:32:23,600 --> 00:32:28,120
empezaron a decir: "Ojalá alguien
viniera y nos salvara de Mahoma".

252
00:32:30,720 --> 00:32:32,320
Y vino alguien.

253
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
Omar Al-Khattab.

254
00:32:36,440 --> 00:32:40,600
Un joven valiente e intrépido.

255
00:32:42,240 --> 00:32:43,920
Dijo: "Yo lo haré.

256
00:32:45,720 --> 00:32:48,280
No dejaré que altere su paz

257
00:32:48,640 --> 00:32:50,240
ni rompa su unidad.

258
00:32:50,840 --> 00:32:56,920
Es mi deber matarlo
y salvar la Meca de este problema".

259
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
Los mecanos estaban muy felices
tras estas palabras.

260
00:33:01,800 --> 00:33:05,480
Se desharían del enorme problema
sin que nadie saliera herido.

261
00:33:06,080 --> 00:33:08,640
Omar tomó su espada

262
00:33:10,080 --> 00:33:13,240
y partió a matar a nuestro profeta.

263
00:33:14,840 --> 00:33:19,480
Lo que no sabía era que Dios
crea todo por una razón.

264
00:33:20,680 --> 00:33:22,560
Mientras todos ponen trampas,

265
00:33:23,640 --> 00:33:28,680
Dios usa las trampas de los hombres
para cumplir sus deseos.

266
00:33:32,080 --> 00:33:34,200
Suleimán convocará
una reunión mañana.

267
00:33:34,840 --> 00:33:38,440
Planea eximirme de mis tareas
y allanarle el camino a Ertugrul.

268
00:33:39,720 --> 00:33:42,640
Y luego él irá
y derribará el castillo de los templarios.

269
00:33:43,640 --> 00:33:46,840
No me sorprendería si ya estuvieran
pensando en Constantinopla.

270
00:33:48,800 --> 00:33:53,160
Las carpas que todos conocemos
estarán rodeadas por la mañana.

271
00:33:54,120 --> 00:33:56,920
Sacaremos de sus tiendas
a los beys que digan algo.

272
00:33:57,120 --> 00:34:01,800
Y por último, ustedes entrarán
a la tienda y tomarán a Hayme y Suleimán.

273
00:34:03,320 --> 00:34:04,840
Gundogdu está enfermo.

274
00:34:05,480 --> 00:34:07,200
No podrá causar problemas.

275
00:34:08,040 --> 00:34:09,200
Pero ¿Ertugrul?

276
00:34:10,080 --> 00:34:13,360
Se irá con sus soldados por la mañana.
Lo sé.

277
00:34:13,720 --> 00:34:17,080
Esperé a que se fuera a propósito,
así no causaría problemas.

278
00:34:17,680 --> 00:34:20,960
Quiero terminar esto
sin derramar sangre.

279
00:34:22,440 --> 00:34:25,440
Después de todo, Suleimán
nos sirve hace mucho.

280
00:34:25,880 --> 00:34:28,560
- Era nuestro bey.
- Tienes razón, Bey.

281
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Toda la razón.
Claro, Kurdoglu.

282
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
Gracias.

283
00:34:33,120 --> 00:34:35,880
Mis soldados de confianza
rodearán la tienda por la mañana.

284
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
Que Dios nos ayude.

285
00:34:40,440 --> 00:34:42,680
¿Y los beys que no lo obedecen?

286
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Me obedecerán

287
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
o morirán.

288
00:34:50,840 --> 00:34:53,800
Mientras Omar se dirigía
a matar a nuestro profeta,

289
00:34:54,480 --> 00:34:58,600
escuchó un sonido
proveniente de la casa de su hermana.

290
00:35:00,000 --> 00:35:02,440
Ella y su esposo
se habían convertido en musulmanes.

291
00:35:03,680 --> 00:35:06,080
Estaban leyendo versos
del Corán en voz alta.

292
00:35:07,200 --> 00:35:08,600
Omar entró con prisa.

293
00:35:09,880 --> 00:35:12,280
Enloqueció ante la escena que presenció.

294
00:35:13,000 --> 00:35:15,320
Abofeteó a su hermana y su esposo.

295
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
Los derribó.

296
00:35:18,880 --> 00:35:22,800
Su hermana, que era una mujer valiente,

297
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
le gritó la verdad a Omar.

298
00:35:28,160 --> 00:35:32,040
"No abandonaremos nuestra religión
ni aunque nos mates".

299
00:35:34,600 --> 00:35:37,720
Estas palabras provocaron un manantial
en su corazón,

300
00:35:38,240 --> 00:35:40,400
que era duro como una piedra.

301
00:35:43,280 --> 00:35:48,360
Dios anima con el islam el corazón
del hombre que iba a matar a su profeta.

302
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
Rescata a los muertos en vida.

303
00:35:52,520 --> 00:35:55,640
Le da vida a un corazón muerto
con el agua de la fe.

304
00:35:56,320 --> 00:36:03,200
Omar se vuelve musulmán y pronuncia
la profesión de fe del islam.

305
00:36:05,400 --> 00:36:10,000
Entiende el significado de la vida
gracias al hombre a quien quería matar.

306
00:36:10,720 --> 00:36:12,160
Dios obra así.

307
00:36:13,520 --> 00:36:17,760
Revive a los muertos
y también a los muertos en vida.

308
00:36:18,800 --> 00:36:21,440
El hombre debería rendirse
ante Dios a tal punto...

309
00:36:22,160 --> 00:36:25,320
...que la persona que va
a matarlo encuentre vida.

310
00:36:26,880 --> 00:36:29,640
Un musulmán debería ser
la razón de ser de su asesino.

311
00:36:31,360 --> 00:36:33,880
Eso significa rendirse ante Dios.

312
00:36:34,560 --> 00:36:39,200
Señor, creo que mi situación es parecida.

313
00:36:41,600 --> 00:36:42,720
Sí, hijo.

314
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
Tu carácter es como el de Omar.

315
00:36:47,920 --> 00:36:51,000
El Todopoderoso te convirtió
en quien encontró el agua de la vida

316
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
cuando te disponías a matar.

317
00:36:55,400 --> 00:36:58,000
Espero que todo respecto de ti
sea parecido a Omar.

318
00:36:59,560 --> 00:37:05,120
Que uno de tus nombres sea Omar,
así no olvidarás esta bendición.

319
00:37:26,760 --> 00:37:28,080
¿Cómo está mi hermano?

320
00:37:29,520 --> 00:37:33,680
Gracias a ti, está bien.

321
00:37:40,360 --> 00:37:45,120
Que Dios los bendiga a ti y a Halime.
Le diste la vida.

322
00:37:47,360 --> 00:37:50,720
No te preocupes, todo estará bien.

323
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
Haré pagar a quienes le hicieron
esto a mi hermano.

324
00:38:10,320 --> 00:38:11,240
Con permiso.

325
00:38:31,240 --> 00:38:32,800
¿Puedo pasar, sultana Halime?

326
00:38:34,200 --> 00:38:35,440
Pasa, bey Ertugrul.

327
00:38:44,880 --> 00:38:46,200
Yigit está en el castillo.

328
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Lo llevarán a Constantinopla.

329
00:39:00,520 --> 00:39:05,080
Si no logras rescatarlo,
mátalo, bey Ertugrul.

330
00:39:15,520 --> 00:39:19,680
Yigit y yo te estaremos agradecidos
si lo haces.

331
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
Puedo aceptar mi destino...

332
00:39:28,800 --> 00:39:31,400
...pero arrastrarte a ti también

333
00:39:32,480 --> 00:39:34,280
me vuelve impotente.

334
00:39:35,120 --> 00:39:38,840
El día en que esa gacela
me llevó hacia ti,

335
00:39:39,800 --> 00:39:42,760
entendí que mi destino
no era solo mío.

336
00:39:46,080 --> 00:39:50,000
Tú también deberías entenderlo.
Nuestro destino es uno solo.

337
00:39:54,920 --> 00:39:56,400
Que Dios te apresure.

338
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
Que el sol no te queme la piel.

339
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Que la lluvia no te enfríe el alma.

340
00:40:05,920 --> 00:40:07,640
Que no haya piedras en tu camino.

341
00:40:10,360 --> 00:40:13,680
Ve como el agua y regresa como el agua.

342
00:40:15,480 --> 00:40:17,200
Que Dios te bendiga, sultana Halime.

343
00:40:18,280 --> 00:40:19,520
También a ti, Ertugrul.

344
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Subtítulos: Victoria Wagner