1
00:02:08,680 --> 00:02:12,480
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:34,040 --> 00:02:34,880
Selcan?

4
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Pegue, beba água.

5
00:02:37,440 --> 00:02:38,680
Vamos, querida.

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,680
Não! Não beba essa água!

7
00:03:01,400 --> 00:03:03,040
A água pode estar envenenada, mãe.

8
00:03:04,080 --> 00:03:04,960
Kurdoglu!

9
00:03:06,120 --> 00:03:08,480
Mãe, estou implorando, espere.

10
00:03:08,800 --> 00:03:10,080
Vamos confirmar primeiro.

11
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
Ainda está esperando para confirmar?

12
00:03:35,320 --> 00:03:36,200
Ertugrul?

13
00:03:38,320 --> 00:03:39,240
O que aconteceu?

14
00:03:39,800 --> 00:03:42,320
Vou descobrir
se meu irmão foi envenenado.

15
00:03:45,680 --> 00:03:46,720
Bei Gundogdu!

16
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
Bei Gundogdu! Ele está bem?

17
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
Não sei, Dogan.
Felizmente, ele está respirando.

18
00:03:52,840 --> 00:03:55,280
Bei, quer nos dizer alguma coisa?

19
00:03:55,920 --> 00:03:57,200
Pegue um cabrito, Bamsi.

20
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
Estarei no estábulo.

21
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
Por que ainda está aqui?

22
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
Estou pensando o que farei.

23
00:04:13,640 --> 00:04:15,800
O bei não pediu
para encontrar um bode?

24
00:04:16,400 --> 00:04:19,560
-Ele está pensando algo, certo?
-É claro. Por que pergunta?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,520
-Pare! Você me confundiu mais.
-Ande logo, depressa!

26
00:04:26,000 --> 00:04:26,880
Dogan?

27
00:04:31,320 --> 00:04:33,320
Quero falar uma coisa com Bei Ertugrul.

28
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Venha aqui.

29
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
O que aconteceu, bei?

30
00:04:42,000 --> 00:04:45,400
-É verdade o que disseram de Gundogdu?
-Que tipo de doença é essa?

31
00:04:46,120 --> 00:04:49,000
Um homem muito saudável,
de repente, enfraquece.

32
00:04:49,920 --> 00:04:53,360
Não sei como um homem saudável
fica nesta situação.

33
00:04:54,680 --> 00:04:56,840
Há um truque aqui, Karabudak.

34
00:04:58,080 --> 00:04:59,320
Como assim, bei?

35
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
-Quer dizer...
-Esperaria qualquer coisa desta tenda,

36
00:05:04,240 --> 00:05:07,880
enquanto o bei for Suleyman,
e o veneno em sua língua for Ertugrul.

37
00:05:08,960 --> 00:05:13,960
Isto não pode continuar com um pai
que não cuida de seus filhos.

38
00:05:14,200 --> 00:05:15,440
Você está certo, bei.

39
00:05:15,560 --> 00:05:19,480
Mas não sei se há um homem
corajoso para morder a tâmara

40
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
que já amadureceu e espera
na árvore para ser mordida.

41
00:05:25,440 --> 00:05:27,480
Este assunto será encerrado
cedo ou tarde.

42
00:05:29,160 --> 00:05:31,600
Os beis terão de escolher seus lados.

43
00:05:33,080 --> 00:05:35,200
De qualquer forma,
o assunto será encerrado.

44
00:05:37,640 --> 00:05:38,840
Estamos com você, bei.

45
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
Estamos do seu lado, bei.

46
00:05:42,400 --> 00:05:43,960
Esperem notícias minhas.

47
00:05:44,840 --> 00:05:46,080
Fiquem de olhos abertos.

48
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Sinto muito, Selcan Hatun.

49
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
Dizem que Ertugrul e você
salvaram a vida de Gundogdu.

50
00:06:08,440 --> 00:06:11,080
Ele fez o que era necessário,
e eu o ajudei.

51
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Como está meu filho?

52
00:06:14,680 --> 00:06:16,840
As parteiras estão fazendo
o que é necessário.

53
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
Vamos esperar que façam seu trabalho.

54
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
Se aquela água estava mesmo envenenada,

55
00:06:22,840 --> 00:06:25,280
você salvou minha vida, Halime.

56
00:06:26,600 --> 00:06:28,920
Espero que não seja veneno.

57
00:06:29,720 --> 00:06:30,920
Mas e se for?

58
00:06:31,880 --> 00:06:34,560
Significa que esta tenda
ainda terá dias mais difíceis.

59
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Que Deus nos ajude.

60
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
Com licença. Preciso ir.

61
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
Estou com medo, pai.

62
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
Parece que ele...

63
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
recaiu na mesma falta.

64
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Paciência, minha filha, paciência.

65
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Felizmente, ele está vivo.

66
00:08:01,720 --> 00:08:03,520
Parece que Isadora estava errada.

67
00:08:07,320 --> 00:08:11,160
Veja como ele luta para sobreviver.

68
00:08:13,360 --> 00:08:16,120
Se outro passasse
pela mesma coisa que ele...

69
00:08:17,200 --> 00:08:18,360
já estaria morto.

70
00:08:22,600 --> 00:08:27,080
É o amor dele por você
que o mantém vivo.

71
00:08:33,480 --> 00:08:36,800
Aconteceu algo com Gundogdu.
Vá verificar.

72
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
Cuidarei de Turgut.

73
00:08:39,400 --> 00:08:40,520
Certo, pai.

74
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
Irei agora mesmo.

75
00:08:53,600 --> 00:08:54,560
Turgut?

76
00:08:57,240 --> 00:08:58,120
Filho?

77
00:09:00,280 --> 00:09:05,960
Ouça, você é o único
que tenho neste mundo.

78
00:09:06,840 --> 00:09:10,600
É meu filho corajoso
em quem posso confiar.

79
00:09:13,560 --> 00:09:16,800
Pense bem. Se algo acontecer a você,

80
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
o que Aykiz faria?

81
00:09:23,640 --> 00:09:27,080
Vamos, meu filho corajoso.
Saia dessa prisão.

82
00:09:28,320 --> 00:09:30,040
Liberte-se e volte para nós.

83
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
A primavera chegou e foi embora.

84
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
Mas não pudemos fazer
seu casamento ainda.

85
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Está bem.

86
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Saia dessa prisão, filho.

87
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
Volte para nós.

88
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
Certo, Turgut. Tudo bem.

89
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
Hamza, o que Sarikayin disse?

90
00:10:04,640 --> 00:10:08,400
Que levou para a tenda as coisas
que Selcan Hatun trouxe.

91
00:10:11,400 --> 00:10:14,560
-Pegue a tigela e vamos testar a água.
-Sim, bei.

92
00:10:43,840 --> 00:10:45,720
Ele não bebeu a água.

93
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
A água está contaminada.

94
00:10:52,520 --> 00:10:53,440
Envenenada.

95
00:11:03,720 --> 00:11:04,760
Sarikayin.

96
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
Vamos trazê-lo até você, bei.

97
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Cuidado.
Se Kurdoglu descobrir sobre isto...

98
00:11:11,600 --> 00:11:15,520
ele não o deixará vivo como Baybora.

99
00:11:16,920 --> 00:11:19,600
-Não contem isto a ninguém.
-Sim, bei.

100
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Bamsi, vamos.

101
00:11:28,400 --> 00:11:29,880
Mantenham isto em segredo.

102
00:11:30,360 --> 00:11:31,320
Entendido, bei.

103
00:11:31,640 --> 00:11:33,040
Nem contarei a Selcan Hatun.

104
00:11:33,880 --> 00:11:36,760
Ótimo.
Não deixe meu irmão sozinho.

105
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
É claro, bei.

106
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Yigit...

107
00:11:57,360 --> 00:11:58,600
Onde está esse menino?

108
00:12:09,760 --> 00:12:10,720
Halime!

109
00:12:12,160 --> 00:12:13,240
O que foi?

110
00:12:16,160 --> 00:12:17,200
Não encontro Yigit.

111
00:12:18,680 --> 00:12:20,880
Perguntei às crianças
e procurei em todo lugar.

112
00:12:22,120 --> 00:12:23,760
O que foi? Algo errado?

113
00:12:26,200 --> 00:12:28,240
Eu ia dar a boa notícia a ele.

114
00:12:28,880 --> 00:12:31,040
Mas será você quem ouvirá primeiro.

115
00:12:31,480 --> 00:12:32,760
Quer dizer...

116
00:12:33,480 --> 00:12:34,360
Sim!

117
00:12:35,320 --> 00:12:36,160
Halime...

118
00:12:43,240 --> 00:12:45,720
Suleyman Shah permitiu
meu casamento com Ertugrul.

119
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
Mas o Bei Gundogdu

120
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
está lutando contra a morte.

121
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Então, Gundogdu não morreu.

122
00:13:11,920 --> 00:13:13,040
É Ertugrul novamente.

123
00:13:14,400 --> 00:13:16,160
Pode não ter sucesso de novo.

124
00:13:17,440 --> 00:13:21,200
Não se preocupe.
Shahzade trará Ertugrul até você.

125
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
Gundogdu está lutando contra a morte.

126
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
Se mantiver suas promessas,

127
00:13:28,560 --> 00:13:32,080
não haverá melhor chance
para expulsar Suleyman de sua tenda.

128
00:13:33,360 --> 00:13:36,400
Kurdoglu, é sua última chance.

129
00:13:37,080 --> 00:13:39,520
É a última chance
para todos nós, Titus.

130
00:13:40,000 --> 00:13:41,840
Perderei a cabeça
se não tiver sucesso.

131
00:13:42,040 --> 00:13:46,840
Deve saber que pai e filho
derrubarão o seu castelo,

132
00:13:46,920 --> 00:13:49,240
cedo ou tarde, se eu não tiver sucesso.

133
00:13:50,960 --> 00:13:54,360
Então, ambos precisamos um do outro.

134
00:13:57,880 --> 00:13:59,600
Não deixaremos você sozinho.

135
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Sabe que mantemos nossas promessas.

136
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Não se preocupe.

137
00:14:08,440 --> 00:14:12,280
Leve este presente para Turgut Alp.

138
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Está certo.

139
00:14:21,240 --> 00:14:23,480
Tenho um último pedido para você.

140
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
Mate Sarikayin.

141
00:14:27,120 --> 00:14:31,560
Mate-o, assim não terei de carregar
a culpa de ser um traidor.

142
00:15:03,960 --> 00:15:05,040
Aykiz...

143
00:15:10,360 --> 00:15:11,600
Aykiz...

144
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
Bamsi...

145
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Dogan...

146
00:15:37,720 --> 00:15:39,360
Irmão, não encontro seu ferimento!

147
00:15:44,880 --> 00:15:47,600
-Irmão Turgut...
-Você está bem, irmão.

148
00:15:48,920 --> 00:15:49,840
Irmão...

149
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
Irmão...

150
00:16:00,640 --> 00:16:02,000
Você era meu irmão.

151
00:16:02,240 --> 00:16:04,760
E sempre será meu irmão, Turgut Alp.

152
00:16:04,960 --> 00:16:05,840
Irmão...

153
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
Irmão...

154
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
Aykiz...

155
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Bamsi...

156
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Dogan...

157
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
Irmão!

158
00:17:23,560 --> 00:17:24,920
Meu primeiro filho.

159
00:17:26,680 --> 00:17:27,720
Meu Gundogdu.

160
00:17:29,040 --> 00:17:33,280
Felizmente, ele superará isto
com a ajuda de Deus.

161
00:17:36,040 --> 00:17:37,160
Aguente firme, filho.

162
00:17:38,200 --> 00:17:39,400
Aguente, meu filho.

163
00:17:40,920 --> 00:17:43,760
Felizmente. Bei, felizmente.

164
00:18:37,760 --> 00:18:39,000
O que foi, Ertugrul?

165
00:18:39,720 --> 00:18:43,240
-Está esperando que eu volte?
-De onde está vindo, tio?

166
00:18:44,480 --> 00:18:47,800
Alps estão em toda parte.
Por quê? Sabe disso.

167
00:18:48,680 --> 00:18:50,880
É por causa dos problemas
que causou.

168
00:18:52,160 --> 00:18:57,320
Estão nos vigiando,
e faço meu trabalho com eles.

169
00:19:02,520 --> 00:19:04,120
E Gundogdu? Ele se recuperou?

170
00:19:24,320 --> 00:19:27,040
Acha que sou responsável
pela doença de Gundogdu, rapaz?

171
00:19:28,640 --> 00:19:32,760
Vai me achar responsável se o estrume
do bode sujar a garganta de alguém.

172
00:19:34,040 --> 00:19:38,040
Seu irmão mais velho disse que sou
inocente, diante de todos os beis.

173
00:19:38,360 --> 00:19:40,920
Mas você vai perder a cabeça
porque está delirando.

174
00:19:42,080 --> 00:19:44,200
Quando sua suspeita desaparecerá?

175
00:19:44,280 --> 00:19:46,920
Não desaparecerá,
até você pagar pelo que fez.

176
00:20:17,320 --> 00:20:18,200
Bei!

177
00:20:18,560 --> 00:20:22,120
Dizem que Sarikayin
foi cuidar do gado em Dar Su Pass.

178
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
Ótimo.

179
00:20:23,920 --> 00:20:26,320
Vá. Não volte sem ele.

180
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Sim, bei.

181
00:21:22,360 --> 00:21:23,520
Deixe-nos a sós.

182
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Espero que seu filho fique bom logo.

183
00:21:43,920 --> 00:21:45,600
Seu filho, Ertugrul, me culpa.

184
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
Ele me acha responsável
até pela doença de Gundogdu.

185
00:21:49,640 --> 00:21:53,760
Se for responsável por isso,
certamente irá morrer, Kurdoglu.

186
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Que vergonha, Suleyman.

187
00:22:00,600 --> 00:22:05,400
Gundogdu disse que sou inocente
diante de todos os beis, na tenda.

188
00:22:06,040 --> 00:22:08,720
Tive coragem suficiente
para ser candidato contra você.

189
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
Perdi e demonstrei respeito.

190
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
Gundogdu é como meu filho.

191
00:22:16,760 --> 00:22:19,760
Eu o vejo como o filho que perdi.

192
00:22:20,280 --> 00:22:21,560
Eu o amo dessa forma.

193
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
Como pode ainda suspeitar de mim?

194
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
Abra os olhos.

195
00:22:26,440 --> 00:22:29,920
Há pessoas nesta tenda
que querem jogá-lo contra mim.

196
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
Veja esta realidade!

197
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
Ou o preço será alto.

198
00:22:37,880 --> 00:22:40,240
Está falando sobre pagar preço,
Kurdoglu?

199
00:22:43,000 --> 00:22:46,640
Sabe o que mantém minha calma
até nesta situação?

200
00:22:48,400 --> 00:22:51,880
A razão para não espetar sua cabeça
no mastro da tenda?

201
00:22:53,320 --> 00:22:58,560
Penso que a justiça sofrerá se eu
arrancar sua cabeça sem julgamento.

202
00:22:59,560 --> 00:23:01,000
Mas deveria saber que,

203
00:23:02,240 --> 00:23:04,640
se ficar provado
que está por trás disto,

204
00:23:06,080 --> 00:23:07,800
a morte será o seu prêmio.

205
00:23:28,280 --> 00:23:29,160
Gunkut!

206
00:23:33,480 --> 00:23:36,400
-Sim, bei.
-Vou lhe dar uma tarefa importante.

207
00:23:37,880 --> 00:23:40,080
Vai me dizer cada passo
de Kurdoglu.

208
00:23:40,560 --> 00:23:42,280
Ficará de olho nele.

209
00:24:27,040 --> 00:24:31,080
Se a cabeça da cobra
estiver sob a pedra,

210
00:24:32,200 --> 00:24:35,400
é meu dever arrancar a cabeça.

211
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Primeiro, minha querida irmã.

212
00:24:41,000 --> 00:24:42,240
E, agora, você.

213
00:24:46,600 --> 00:24:48,040
Selcan...

214
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
Que Selcan possa sacrificar
a vida dela por você.

215
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
O mastro da minha tenda.

216
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
O homem do meu coração.

217
00:25:03,640 --> 00:25:08,000
Estou com você. Não o deixarei,
até que a morte nos separe.

218
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
Diga, bei.

219
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Selcan...

220
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
Gundogdu...

221
00:25:18,440 --> 00:25:19,800
Gundogdu...

222
00:25:20,480 --> 00:25:21,680
Gundogdu...

223
00:25:22,360 --> 00:25:23,440
Gundogdu...

224
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
Como alimentei tanto ódio

225
00:25:39,000 --> 00:25:44,840
naquela grande tenda,
ao lado deste homem santo?

226
00:26:04,440 --> 00:26:05,920
Quem é este Sarikayin, pai?

227
00:26:07,000 --> 00:26:10,280
Ele vive nos limites da tenda.
Nem tem uma tenda para morar.

228
00:26:11,080 --> 00:26:12,920
Ele dorme com os animais.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,880
Quer dizer um bastardo
que qualquer um pode comprar.

230
00:26:16,360 --> 00:26:20,320
Se Hamza o viu saindo da tenda,
ele deve ter fugido.

231
00:26:20,640 --> 00:26:22,160
Talvez nunca o encontremos.

232
00:26:23,760 --> 00:26:25,480
Pai, Kurdoglu fez isto.

233
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
Ele é inocente até provarmos isso.

234
00:26:29,400 --> 00:26:33,080
Então temos de provar isto
o mais rápido possível.

235
00:27:25,920 --> 00:27:27,280
Selcan, minha menina.

236
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
O dia surge da manhã.

237
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
E o dia nasce para a língua.

238
00:27:37,920 --> 00:27:42,280
Chove bênçãos
quando um ramo abaixa sua ponta.

239
00:27:44,480 --> 00:27:47,280
Você se livrou da raiva
e do ódio em seu interior.

240
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Limpe seu coração

241
00:27:51,760 --> 00:27:54,080
para que as bênçãos
chovam sobre você.

242
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Minha querida mãe, minha vida.

243
00:28:02,200 --> 00:28:08,000
Esta língua e este coração
ficarão limpos a partir de agora.

244
00:28:47,560 --> 00:28:48,680
Vá embora!

245
00:28:51,400 --> 00:28:52,360
Vá!

246
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
Já mandei ir!

247
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
Você não existe!

248
00:28:59,440 --> 00:29:03,000
Vá, pai! Vá! É tudo por sua causa!

249
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
Vá embora! Vá!

250
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
Pode me perdoar, Gundogdu?

251
00:29:19,680 --> 00:29:22,480
Mesmo que possa,
Gokce vai me perdoar?

252
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
E quanto a Deus?

253
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
Deus me perdoará?

254
00:29:29,920 --> 00:29:32,320
Eu teria vergonha de entrar no paraíso

255
00:29:34,120 --> 00:29:37,640
com o peso dos meus pecados
em minhas costas.

256
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
O que eu fiz?

257
00:29:43,440 --> 00:29:45,480
Como pude ser tão cega?

258
00:29:53,360 --> 00:29:54,240
Sel...

259
00:29:56,120 --> 00:29:57,280
Gundogdu!

260
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Meu Gundogdu...

261
00:30:11,120 --> 00:30:13,560
Você pagará por isto, Kurdoglu.

262
00:30:20,120 --> 00:30:23,040
Para todos os beis que glorificamos,

263
00:30:24,640 --> 00:30:26,840
os que disseram: "O mundo é meu",

264
00:30:28,680 --> 00:30:32,360
a hora da morte chegou
enquanto a terra a escondia.

265
00:30:33,720 --> 00:30:36,800
Quem ficou para sempre neste mundo?

266
00:30:38,240 --> 00:30:40,640
O mundo com altos e baixos.

267
00:30:42,240 --> 00:30:45,120
O mundo onde você
deve morrer no final.

268
00:31:18,760 --> 00:31:19,680
Saudações.

269
00:31:20,520 --> 00:31:23,560
Saudações, Sultana Halime.
Quer que eu prepare seu cavalo?

270
00:31:23,640 --> 00:31:26,000
Não, obrigada.
Estou procurando meu irmão.

271
00:31:26,080 --> 00:31:28,120
Não encontrei o cavalo dele
no estábulo.

272
00:31:28,280 --> 00:31:30,080
Shahzade saiu cavalgando.

273
00:31:30,800 --> 00:31:32,400
Ele disse para onde ia?

274
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
Ele não disse nada.

275
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
Mas eu o vi indo para Kel Tepe.

276
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Mandei seguirem Kurdoglu.

277
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Encontre Sarikayin. Depressa.

278
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Bamsi e Dogan estão atrás dele.

279
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
Não confio em mais ninguém.

280
00:31:56,200 --> 00:31:59,960
Suspeite de todos
e de tudo a partir de agora.

281
00:32:08,880 --> 00:32:09,960
Sultana Halime...

282
00:32:11,120 --> 00:32:12,800
quer falar com Bei Ertugrul.

283
00:32:13,160 --> 00:32:14,120
Deixe-a entrar.

284
00:32:18,520 --> 00:32:19,600
Suleyman Shah.

285
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Bei Ertugrul.

286
00:32:23,640 --> 00:32:25,160
Perdoem-me, não pude esperar.

287
00:32:27,560 --> 00:32:28,440
Yigit.

288
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
Não encontro meu irmão. Ele sumiu.

289
00:32:33,560 --> 00:32:35,320
O que está dizendo, Sultana Halime?

290
00:32:35,520 --> 00:32:36,680
Para onde ele foi?

291
00:32:38,160 --> 00:32:41,520
Ele fala em assumir a vingança
de meu pai desde sua morte.

292
00:32:41,920 --> 00:32:44,600
Ele montou em seu cavalo,
pegou sua arma e partiu.

293
00:32:45,440 --> 00:32:47,800
O cavalariço disse
que ele foi para Kel Tepe.

294
00:32:57,560 --> 00:33:00,160
O que foi, Kurdoglu?
Por que está preocupado?

295
00:33:02,160 --> 00:33:06,200
Suleyman Shah me acha responsável
por meu sobrinho ser envenenado.

296
00:33:08,240 --> 00:33:11,320
Ele me destituirá do cargo na tenda

297
00:33:11,760 --> 00:33:14,240
e procurará uma chance
para se livrar de mim.

298
00:33:14,600 --> 00:33:16,720
Não deixaremos isto acontecer.

299
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Nosso bei é Suleyman Shah.

300
00:33:21,560 --> 00:33:23,920
Aprendi minha lição na eleição.

301
00:33:24,840 --> 00:33:28,680
A única coisa que quero
é que encontrem o traidor.

302
00:33:30,440 --> 00:33:33,400
Não quero ser chamado
de traidor com esta idade.

303
00:33:39,360 --> 00:33:44,840
Se os beis não veem a verdade,
podemos fazer com que a vejam.

304
00:33:45,960 --> 00:33:48,360
Só tenho uma verdade.

305
00:33:49,720 --> 00:33:52,600
Quero paz
nos últimos dias da minha vida.

306
00:35:49,200 --> 00:35:50,720
Você me entregou, Kurdoglu.

307
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
Responda!

308
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
Responda!
Quem é o traidor na tenda?

309
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
Fale, cretino!
Quem ele o obrigou a matar?

310
00:36:54,560 --> 00:36:56,400
O que vai fazer agora?

311
00:37:01,880 --> 00:37:03,880
Levante-se. Não pode conter um homem!

312
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
Mesmo que ele tenha ido para Konya,

313
00:38:36,280 --> 00:38:38,560
mandaremos um mensageiro
para o Sultão Alaaddin.

314
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
Ele nos prometeu que cuidaria dele.

315
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Ele evitará que ele faça uma tolice.

316
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
É disso que tenho medo.

317
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
Que ele faça uma tolice.

318
00:38:59,000 --> 00:39:00,520
O que foi, Bei Ertugrul?

319
00:39:27,240 --> 00:39:28,520
É o cavalo de Yigit.

320
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
Tem certeza?

321
00:39:34,200 --> 00:39:36,320
Tem um cavaleiro com o peso de Yigit.

322
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
As ferraduras
são as que Wild Demir fez.

323
00:39:42,680 --> 00:39:44,360
Ele veio aqui com dois cavaleiros.

324
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
Depois, chegaram mais três.

325
00:40:04,760 --> 00:40:06,280
Não são da nossa tenda.

326
00:40:09,240 --> 00:40:10,680
Nem são muçulmanos.

327
00:40:19,320 --> 00:40:21,880
As ferraduras não são
as que Wild Demir fez.

328
00:40:24,080 --> 00:40:27,440
As que vieram da tenda
são as do traidor ou de seus homens.

329
00:40:30,480 --> 00:40:33,000
Entregaram Yigit a eles
e voltaram para nossa tenda.

330
00:40:35,920 --> 00:40:37,880
Que Deus ajude meu irmão!

331
00:40:55,520 --> 00:41:00,000
MONTANHAS AMANUS
CASTELO DOS TEMPLÁRIOS

332
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
Vocês, turcos, são corajosos.

333
00:41:29,480 --> 00:41:31,440
São muito emotivos,

334
00:41:32,800 --> 00:41:36,760
mas sabe o que é pior, criança?

335
00:41:38,600 --> 00:41:43,400
Não sabem aproveitar
as oportunidades que têm.

336
00:41:45,560 --> 00:41:47,280
O que você quer de mim?

337
00:41:47,840 --> 00:41:49,560
Dar o que você quer.

338
00:41:52,680 --> 00:41:54,600
Vingança pelo seu pai.

339
00:41:56,040 --> 00:41:58,240
Só realizará a vingança do seu pai

340
00:41:58,960 --> 00:42:01,880
quando decapitar o Sultão Alaaddin

341
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
e entregar sua cabeça
na praça de Konya

342
00:42:05,120 --> 00:42:09,000
assumindo seu trono, Shahzade.

343
00:42:10,240 --> 00:42:12,760
Sabe disto também, não é?

344
00:42:24,360 --> 00:42:26,280
Trate Shahzade bem.

345
00:42:28,760 --> 00:42:32,200
Vejo o futuro dos seljúcidas nele.

346
00:42:32,800 --> 00:42:34,640
Boa noite, Shahzade.

347
00:42:35,560 --> 00:42:38,480
Irmão Ertugrul acabará com este castelo.

348
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
Irmão Ertugrul?

349
00:42:42,720 --> 00:42:43,840
Ertugrul...

350
00:42:48,320 --> 00:42:49,640
Ertugrul.

351
00:42:56,720 --> 00:43:00,520
Enterrarei todos vocês
na terra em que nasceram.

352
00:43:20,680 --> 00:43:21,720
Yigit?

353
00:43:21,840 --> 00:43:23,440
-Yigit!
-Isadora?

354
00:43:23,520 --> 00:43:26,320
-O que aconteceu com você?
-Sei quem é o traidor.

355
00:43:28,480 --> 00:43:30,000
Soltem-no!

356
00:43:55,680 --> 00:43:57,280
A situação é esta.

357
00:43:58,560 --> 00:44:01,720
Ele me culpa porque protege Gundogdu,

358
00:44:01,840 --> 00:44:05,720
que é do seu próprio sangue
só para encobrir seus erros.

359
00:44:06,400 --> 00:44:09,080
Ele me culpa por cooperar
com os cruzados

360
00:44:09,160 --> 00:44:10,520
para chegar ao seu trono.

361
00:44:10,840 --> 00:44:11,920
Que vergonha!

362
00:44:12,360 --> 00:44:14,480
Deve ser brincadeira. Que vergonha!

363
00:44:16,000 --> 00:44:20,280
Enquanto Ertugrul traz todo tipo
de problema para nossa tenda,

364
00:44:20,600 --> 00:44:23,000
o pai dele a transformou
em uma tenda de pastores.

365
00:44:24,280 --> 00:44:26,040
Tem razão, Kurdoglu.

366
00:44:27,280 --> 00:44:29,840
Você está certo,
mas o que vamos fazer?

367
00:44:30,120 --> 00:44:34,280
Não é o mesmo mundo velho
que conhecíamos, irmãos beis.

368
00:44:34,640 --> 00:44:38,400
Os mongóis estão de um lado,
e os cruzados, do outro.

369
00:44:38,920 --> 00:44:42,760
E estamos cavando nossas covas
criando cabras e pastoreando.

370
00:44:43,720 --> 00:44:47,160
Somos de uma linhagem de guerreiros.
Vamos seguir nosso próprio caminho.

371
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
-Há alguém que negue sua essência?
-Não, bei.

372
00:44:50,640 --> 00:44:52,680
Enquanto me preocupo
com minha tenda,

373
00:44:52,920 --> 00:44:56,440
estou sendo culpado de ser traidor.
Mereço isto, irmãos?

374
00:44:57,040 --> 00:45:00,440
Eles mancham minha reputação,
embora tenham perdido a eleição.

375
00:45:08,160 --> 00:45:09,560
Muito bem, comam.

376
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
Quais são as novidades, Gunkut?

377
00:45:26,360 --> 00:45:28,120
Kurdoglu se reuniu com os beis.

378
00:45:28,200 --> 00:45:30,160
Não há nada errado
com a lealdade dele.

379
00:45:30,280 --> 00:45:33,760
Ele disse que queria encontrar
o traidor o quanto antes.

380
00:45:35,640 --> 00:45:37,080
Continue seguindo ele.

381
00:45:37,880 --> 00:45:39,840
Fique sempre de olho nele.

382
00:45:40,840 --> 00:45:42,600
Pode ser um de seus truques.

383
00:45:43,680 --> 00:45:44,960
É claro, bei.

384
00:45:51,520 --> 00:45:53,480
Se o traidor não é Kurdoglu,

385
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
então, quem é?

386
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Legendas: Gloria RT Cara