HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Selcan?
Pegue, beba água.
Vamos, querida.
Não! Não beba essa água!
A água pode estar envenenada, mãe.
Kurdoglu!
Mãe, estou implorando, espere.
Vamos confirmar primeiro.
Ainda está esperando para confirmar?
Ertugrul?
O que aconteceu?
Vou descobrir se meu irmão foi envenenado.
Bei Gundogdu!
Bei Gundogdu! Ele está bem?
Não sei, Dogan. Felizmente, ele está respirando.
Bei, quer nos dizer alguma coisa?
Pegue um cabrito, Bamsi.
Estarei no estábulo.
Por que ainda está aqui?
Estou pensando o que farei.
O bei não pediu para encontrar um bode?
-Ele está pensando algo, certo? -É claro. Por que pergunta?
-Pare! Você me confundiu mais. -Ande logo, depressa!
Dogan?
Quero falar uma coisa com Bei Ertugrul.
Venha aqui.
O que aconteceu, bei?
-É verdade o que disseram de Gundogdu? -Que tipo de doença é essa?
Um homem muito saudável, de repente, enfraquece.
Não sei como um homem saudável fica nesta situação.
Há um truque aqui, Karabudak.
Como assim, bei?
-Quer dizer... -Esperaria qualquer coisa desta tenda,
enquanto o bei for Suleyman, e o veneno em sua língua for Ertugrul.
Isto não pode continuar com um pai que não cuida de seus filhos.
Você está certo, bei.
Mas não sei se há um homem corajoso para morder a tâmara
que já amadureceu e espera na árvore para ser mordida.
Este assunto será encerrado cedo ou tarde.
Os beis terão de escolher seus lados.
De qualquer forma, o assunto será encerrado.
Estamos com você, bei.
Estamos do seu lado, bei.
Esperem notícias minhas.
Fiquem de olhos abertos.
Sinto muito, Selcan Hatun.
Dizem que Ertugrul e você salvaram a vida de Gundogdu.
Ele fez o que era necessário, e eu o ajudei.
Como está meu filho?
As parteiras estão fazendo o que é necessário.
Vamos esperar que façam seu trabalho.
Se aquela água estava mesmo envenenada,
você salvou minha vida, Halime.
Espero que não seja veneno.
Mas e se for?
Significa que esta tenda ainda terá dias mais difíceis.
Que Deus nos ajude.
Com licença. Preciso ir.
Estou com medo, pai.
Parece que ele...
recaiu na mesma falta.
Paciência, minha filha, paciência.
Felizmente, ele está vivo.
Parece que Isadora estava errada.
Veja como ele luta para sobreviver.
Se outro passasse pela mesma coisa que ele...
já estaria morto.
É o amor dele por você que o mantém vivo.
Aconteceu algo com Gundogdu. Vá verificar.
Cuidarei de Turgut.
Certo, pai.
Irei agora mesmo.
Turgut?
Filho?
Ouça, você é o único que tenho neste mundo.
É meu filho corajoso em quem posso confiar.
Pense bem. Se algo acontecer a você,
o que Aykiz faria?
Vamos, meu filho corajoso. Saia dessa prisão.
Liberte-se e volte para nós.
A primavera chegou e foi embora.
Mas não pudemos fazer seu casamento ainda.
Está bem.
Saia dessa prisão, filho.
Volte para nós.
Certo, Turgut. Tudo bem.
Hamza, o que Sarikayin disse?
Que levou para a tenda as coisas que Selcan Hatun trouxe.
-Pegue a tigela e vamos testar a água. -Sim, bei.
Ele não bebeu a água.
A água está contaminada.
Envenenada.
Sarikayin.
Vamos trazê-lo até você, bei.
Cuidado. Se Kurdoglu descobrir sobre isto...
ele não o deixará vivo como Baybora.
-Não contem isto a ninguém. -Sim, bei.
Bamsi, vamos.
Mantenham isto em segredo.
Entendido, bei.
Nem contarei a Selcan Hatun.
Ótimo. Não deixe meu irmão sozinho.
É claro, bei.
Yigit...
Onde está esse menino?
Halime!
O que foi?
Não encontro Yigit.
Perguntei às crianças e procurei em todo lugar.
O que foi? Algo errado?
Eu ia dar a boa notícia a ele.
Mas será você quem ouvirá primeiro.
Quer dizer...
Sim!
Halime...
Suleyman Shah permitiu meu casamento com Ertugrul.
Mas o Bei Gundogdu
está lutando contra a morte.
Então, Gundogdu não morreu.
É Ertugrul novamente.
Pode não ter sucesso de novo.
Não se preocupe. Shahzade trará Ertugrul até você.
Gundogdu está lutando contra a morte.
Se mantiver suas promessas,
não haverá melhor chance para expulsar Suleyman de sua tenda.
Kurdoglu, é sua última chance.
É a última chance para todos nós, Titus.
Perderei a cabeça se não tiver sucesso.
Deve saber que pai e filho derrubarão o seu castelo,
cedo ou tarde, se eu não tiver sucesso.
Então, ambos precisamos um do outro.
Não deixaremos você sozinho.
Sabe que mantemos nossas promessas.
Não se preocupe.
Leve este presente para Turgut Alp.
Está certo.
Tenho um último pedido para você.
Mate Sarikayin.
Mate-o, assim não terei de carregar a culpa de ser um traidor.
Aykiz...
Bamsi...
Dogan...
Irmão, não encontro seu ferimento!
-Irmão Turgut... -Você está bem, irmão.
Irmão...
Você era meu irmão.
E sempre será meu irmão, Turgut Alp.
Irmão...
Aykiz...
Bamsi...
Dogan...
Irmão!
Meu primeiro filho.
Meu Gundogdu.
Felizmente, ele superará isto com a ajuda de Deus.
Aguente firme, filho.
Aguente, meu filho.
Felizmente. Bei, felizmente.
O que foi, Ertugrul?
-Está esperando que eu volte? -De onde está vindo, tio?
Alps estão em toda parte. Por quê? Sabe disso.
É por causa dos problemas que causou.
Estão nos vigiando, e faço meu trabalho com eles.
E Gundogdu? Ele se recuperou?
Acha que sou responsável pela doença de Gundogdu, rapaz?
Vai me achar responsável se o estrume do bode sujar a garganta de alguém.
Seu irmão mais velho disse que sou inocente, diante de todos os beis.
Mas você vai perder a cabeça porque está delirando.
Quando sua suspeita desaparecerá?
Não desaparecerá, até você pagar pelo que fez.
Bei!
Dizem que Sarikayin foi cuidar do gado em Dar Su Pass.
Ótimo.
Vá. Não volte sem ele.
Sim, bei.
Deixe-nos a sós.
Espero que seu filho fique bom logo.
Seu filho, Ertugrul, me culpa.
Ele me acha responsável até pela doença de Gundogdu.
Se for responsável por isso, certamente irá morrer, Kurdoglu.
Que vergonha, Suleyman.
Gundogdu disse que sou inocente diante de todos os beis, na tenda.
Tive coragem suficiente para ser candidato contra você.
Perdi e demonstrei respeito.
Gundogdu é como meu filho.
Eu o vejo como o filho que perdi.
Eu o amo dessa forma.
Como pode ainda suspeitar de mim?
Abra os olhos.
Há pessoas nesta tenda que querem jogá-lo contra mim.
Veja esta realidade!
Ou o preço será alto.
Está falando sobre pagar preço, Kurdoglu?
Sabe o que mantém minha calma até nesta situação?
A razão para não espetar sua cabeça no mastro da tenda?
Penso que a justiça sofrerá se eu arrancar sua cabeça sem julgamento.
Mas deveria saber que,
se ficar provado que está por trás disto,
a morte será o seu prêmio.
Gunkut!
-Sim, bei. -Vou lhe dar uma tarefa importante.
Vai me dizer cada passo de Kurdoglu.
Ficará de olho nele.
Se a cabeça da cobra estiver sob a pedra,
é meu dever arrancar a cabeça.
Primeiro, minha querida irmã.
E, agora, você.
Selcan...
Que Selcan possa sacrificar a vida dela por você.
O mastro da minha tenda.
O homem do meu coração.
Estou com você. Não o deixarei, até que a morte nos separe.
Diga, bei.
Selcan...
Gundogdu...
Como alimentei tanto ódio
naquela grande tenda, ao lado deste homem santo?
Quem é este Sarikayin, pai?
Ele vive nos limites da tenda. Nem tem uma tenda para morar.
Ele dorme com os animais.
Quer dizer um bastardo que qualquer um pode comprar.
Se Hamza o viu saindo da tenda, ele deve ter fugido.
Talvez nunca o encontremos.
Pai, Kurdoglu fez isto.
Ele é inocente até provarmos isso.
Então temos de provar isto o mais rápido possível.
Selcan, minha menina.
O dia surge da manhã.
E o dia nasce para a língua.
Chove bênçãos quando um ramo abaixa sua ponta.
Você se livrou da raiva e do ódio em seu interior.
Limpe seu coração
para que as bênçãos chovam sobre você.
Minha querida mãe, minha vida.
Esta língua e este coração ficarão limpos a partir de agora.
Vá embora!
Vá!
Já mandei ir!
Você não existe!
Vá, pai! Vá! É tudo por sua causa!
Vá embora! Vá!
Pode me perdoar, Gundogdu?
Mesmo que possa, Gokce vai me perdoar?
E quanto a Deus?
Deus me perdoará?
Eu teria vergonha de entrar no paraíso
com o peso dos meus pecados em minhas costas.
O que eu fiz?
Como pude ser tão cega?
Sel...
Gundogdu!
Meu Gundogdu...
Você pagará por isto, Kurdoglu.
Para todos os beis que glorificamos,
os que disseram: "O mundo é meu",
a hora da morte chegou enquanto a terra a escondia.
Quem ficou para sempre neste mundo?
O mundo com altos e baixos.
O mundo onde você deve morrer no final.
Saudações.
Saudações, Sultana Halime. Quer que eu prepare seu cavalo?
Não, obrigada. Estou procurando meu irmão.
Não encontrei o cavalo dele no estábulo.
Shahzade saiu cavalgando.
Ele disse para onde ia?
Ele não disse nada.
Mas eu o vi indo para Kel Tepe.
Mandei seguirem Kurdoglu.
Encontre Sarikayin. Depressa.
Bamsi e Dogan estão atrás dele.
Não confio em mais ninguém.
Suspeite de todos e de tudo a partir de agora.
Sultana Halime...
quer falar com Bei Ertugrul.
Deixe-a entrar.
Suleyman Shah.
Bei Ertugrul.
Perdoem-me, não pude esperar.
Yigit.
Não encontro meu irmão. Ele sumiu.
O que está dizendo, Sultana Halime?
Para onde ele foi?
Ele fala em assumir a vingança de meu pai desde sua morte.
Ele montou em seu cavalo, pegou sua arma e partiu.
O cavalariço disse que ele foi para Kel Tepe.
O que foi, Kurdoglu? Por que está preocupado?
Suleyman Shah me acha responsável por meu sobrinho ser envenenado.
Ele me destituirá do cargo na tenda
e procurará uma chance para se livrar de mim.
Não deixaremos isto acontecer.
Nosso bei é Suleyman Shah.
Aprendi minha lição na eleição.
A única coisa que quero é que encontrem o traidor.
Não quero ser chamado de traidor com esta idade.
Se os beis não veem a verdade, podemos fazer com que a vejam.
Só tenho uma verdade.
Quero paz nos últimos dias da minha vida.
Você me entregou, Kurdoglu.
Responda!
Quem é o traidor na tenda?
Fale, cretino! Quem ele o obrigou a matar?
O que vai fazer agora?
Levante-se. Não pode conter um homem!
Mesmo que ele tenha ido para Konya,
mandaremos um mensageiro para o Sultão Alaaddin.
Ele nos prometeu que cuidaria dele.
Ele evitará que ele faça uma tolice.
É disso que tenho medo.
Que ele faça uma tolice.
O que foi, Bei Ertugrul?
É o cavalo de Yigit.
Tem certeza?
Tem um cavaleiro com o peso de Yigit.
As ferraduras são as que Wild Demir fez.
Ele veio aqui com dois cavaleiros.
Depois, chegaram mais três.
Não são da nossa tenda.
Nem são muçulmanos.
As ferraduras não são as que Wild Demir fez.
As que vieram da tenda são as do traidor ou de seus homens.
Entregaram Yigit a eles e voltaram para nossa tenda.
Que Deus ajude meu irmão!
MONTANHAS AMANUS CASTELO DOS TEMPLÁRIOS
Vocês, turcos, são corajosos.
São muito emotivos,
mas sabe o que é pior, criança?
Não sabem aproveitar as oportunidades que têm.
O que você quer de mim?
Dar o que você quer.
Vingança pelo seu pai.
Só realizará a vingança do seu pai
quando decapitar o Sultão Alaaddin
e entregar sua cabeça na praça de Konya
assumindo seu trono, Shahzade.
Sabe disto também, não é?
Trate Shahzade bem.
Vejo o futuro dos seljúcidas nele.
Boa noite, Shahzade.
Irmão Ertugrul acabará com este castelo.
Irmão Ertugrul?
Ertugrul...
Ertugrul.
Enterrarei todos vocês na terra em que nasceram.
Yigit?
-Yigit! -Isadora?
-O que aconteceu com você? -Sei quem é o traidor.
Soltem-no!
A situação é esta.
Ele me culpa porque protege Gundogdu,
que é do seu próprio sangue só para encobrir seus erros.
Ele me culpa por cooperar com os cruzados
para chegar ao seu trono.
Que vergonha!
Deve ser brincadeira. Que vergonha!
Enquanto Ertugrul traz todo tipo de problema para nossa tenda,
o pai dele a transformou em uma tenda de pastores.
Tem razão, Kurdoglu.
Você está certo, mas o que vamos fazer?
Não é o mesmo mundo velho que conhecíamos, irmãos beis.
Os mongóis estão de um lado, e os cruzados, do outro.
E estamos cavando nossas covas criando cabras e pastoreando.
Somos de uma linhagem de guerreiros. Vamos seguir nosso próprio caminho.
-Há alguém que negue sua essência? -Não, bei.
Enquanto me preocupo com minha tenda,
estou sendo culpado de ser traidor. Mereço isto, irmãos?
Eles mancham minha reputação, embora tenham perdido a eleição.
Muito bem, comam.
Quais são as novidades, Gunkut?
Kurdoglu se reuniu com os beis.
Não há nada errado com a lealdade dele.
Ele disse que queria encontrar o traidor o quanto antes.
Continue seguindo ele.
Fique sempre de olho nele.
Pode ser um de seus truques.
É claro, bei.
Se o traidor não é Kurdoglu,
então, quem é?
Legendas: Gloria RT Cara