ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Selcan.
Toma, bebe un poco de agua.
Vamos, bebé.
¡No! ¡No bebas esa agua!
El agua podría estar envenenada.
¡Kurdoglu!
Madre, te lo ruego. Espera. Estemos seguras primero.
¿Todavía quieres asegurarte?
¿Ertugrul?
¿Qué pasó?
Averiguaré si mi hermano ha sido envenenado.
Bey Gundogdu.
Bey Gundogdu, ¿él está bien, Bey?
No lo sé, Dogan. Por suerte está respirando.
Bey, ¿qué quieres que hagamos?
Búscame una cabra, Bamsi.
Estaré en el establo.
- ¿Por qué sigues aquí? - Estoy pensando qué hacer.
¿No te pidió una cabra el Bey?
Sí. Está tramando algo, ¿no?
Claro que sí. ¿Por qué preguntas?
- Basta. Me confundes más. - ¡Vamos, apresúrate!
Dogan.
Hay algo que quiero hablar con el Bey Ertugrul.
Sígueme.
¿Qué está pasando, Bey?
- ¿Es verdad lo que dicen de Gundogdu? - ¿Qué clase de enfermedad es?
Un hombre muy saludable de repente deja de respirar.
No sé cómo un hombre saludable cae en esta situación.
Hay algo raro aquí, Karabudak.
¿Qué dices, Bey?
¿Dices que...?
Cualquier cosa se puede esperar mientras Suleimán sea Bey
y el veneno en su lengua sea Ertugrul.
Esto no pasaría con un padre que puede cuidar de sus hijos.
Tienes razón, Bey.
Pero no sé si es un hombre valiente que mordió la fruta podrida
y está esperando que lo muerda el árbol.
Cerraremos este asunto tarde o temprano.
Los Beyes tendrán que escoger lados.
De un modo u otro, este asunto se cerrará.
- Estamos contigo, Bey. - Estamos contigo, Bey.
Ya les diré qué hacer.
Estén atentos.
Lo siento mucho, Selcan Hatun.
Dicen que Ertugrul y tú le salvaron la vida a Gundogdu.
Él hizo lo que era necesario y yo lo ayudé.
¿Cómo está mi hijo?
Las matronas están cuidando de él. Esperemos a que hagan su trabajo.
Si el agua estaba envenenada, me salvaste la vida, Halime.
Ojalá no haya estado envenenada.
¿Y si lo estaba?
Entonces nos esperan tiempos peores en la tienda.
Que Dios nos ayude.
Permiso. Permítanme salir.
Tengo miedo, padre.
Él parece haber...
...empeorado.
Paciencia, hija. Paciencia.
Por suerte, está vivo.
Isadora estaba equivocada.
Mira cómo lucha por sobrevivir.
Cualquiera que haya pasado lo que él pasó
estaría muerto hace mucho.
Es su amor por ti lo que lo mantiene vivo.
Algo le pasó a Gundogdu. Ve a verlo.
Yo cuidaré de Turgut.
Muy bien, padre.
Iré enseguida.
Turgut...
Hijo...
Mira, eres la única persona que tengo en el mundo.
Eres mi hijo valiente en quien puedo confiar.
Piénsalo, si algo te llegara a pasar, ¿qué haría Aykiz?
Vamos, mi valiente hijo. Libérate de la jaula.
Libérate y regresa con nosotros.
La primavera ha llegado y se ha ido.
Pero no pudimos celebrar tu boda aún.
Está bien.
Libérate de esa jaula, hijo.
Regresa con nosotros.
Está bien, Turgut. Está bien.
Hamza, ¿qué dijo Sarikayin?
Que trajo las cosas que Selcan Hatun trajo de la tienda.
- Trae un cuenco. Probaremos el agua. - Sí, Bey.
No quiso beber el agua.
El agua está contaminada.
Envenenada.
Sarikayin.
Se lo traeremos, Bey.
Tengan cuidado. Si Kurdoglu se entera,
no lo dejará vivir como a Baybora.
- No le digan nada a nadie. - Sí, Bey. Bamsi, vamos.
Mantengamos esto en secreto.
Comprendido, Bey. No le diré ni a Selcan Hatun.
Bien. No dejes solo a mi hermano.
Por supuesto, Bey.
Yigit...
¿Dónde se metió el niño?
¡Halime! ¿Qué sucede?
No encuentro a Yigit.
Les pregunté a los niños, miré por todos lados.
¿Qué pasa? ¿Algo malo?
Le iba a dar las buenas noticias, pero tú las escucharás primero.
¿Quieres decir...?
¡Sí!
Halime...
El sha Suleimán aprobó mi matrimonio con Ertugrul.
Pero el Bey Gundogdu...
...está luchando por su vida.
Entonces, Gundogdu no murió.
Es Ertugrul otra vez.
Otra vez fallaste.
No te preocupes. El príncipe te traerá a Ertugrul.
Gundogdu está luchando por su vida.
Si cumples tu promesa,
no habrá mejor oportunidad de echar a Suleimán de la tienda.
Kurdoglu, es tu última oportunidad.
Es la última oportunidad para todos, Titus.
Perderé la cabeza si fallo.
Pero debes saber que ese padre e hijo derribarán tu castillo tarde o temprano
si es que fallo.
Entonces, nos necesitamos mutuamente.
No te dejaré solo, Kurdoglu.
Sabes que cumplimos lo que prometemos.
No te preocupes.
Llévale este presente al soldado Turgut.
Muy bien.
Tengo un último pedido para ti.
Mata a Sarikayin.
Mátalo, así yo no cargaré con el peso de ser traidor.
Aykiz...
Bamsi...
Dogan...
Hermano, ¡no encuentro la herida!
Hermano, Turgut...
¿Estás bien, hermano?
Hermano...
Fuiste mi hermano. Siempre serás mi hermano, soldado Turgut.
Hermano...
Aykiz...
Bamsi...
Dogan...
¡Hermano!
Mi primogénito.
Mi Gundogdu.
Con suerte te sobrepondrás de esto, con la ayuda de Dios.
Aguanta, hijo.
Aguanta, mi valiente hijo.
Ojalá. Ojalá, Bey.
¿Qué sucede, Ertugrul?
- ¿Me estabas esperando? - ¿De dónde vienes, tío?
Soldados por todos lados. ¿Por qué? Lo sabes.
Es por los problemas que has causado.
Ellos vigilan por nosotros y yo hago mi deber con ellos.
¿Y Gundogdu? ¿Se recuperó?
¿Me culpas por la enfermera de Gundogdu, niño?
Me culparías si alguien se atragantara con excremento de cabra.
Tu hermano mayor demostró mi inocencia en la tienda, frente a los Beyes.
Pero tú perderás la cabeza con tus delirios.
¿Cuándo acabarás con las sospechas?
Cuando tú pagues por lo que has hecho.
Bey...
Me dijeron que Sarikayin fue a Dar Su Pass a pastorear el ganado.
Bien.
Vayan. No regresen sin él.
Sí, Bey.
Déjanos solos.
Espero que tu hijo se ponga bien pronto.
Tu hijo Ertugrul me culpa a mí.
Me hace responsable de la enfermedad de Gundogdu.
Si eres responsable, sin duda morirás, Kurdoglu.
Qué pena, Suleimán.
Gundogdu demostró mi inocencia frente a los Beyes en la tienda.
Tuve la valentía de postularme candidato contra ti.
Perdí y demostré respeto.
Gundogdu es como un hijo para mí.
Lo veo como el hijo que perdí.
Y así lo amo.
¿Cómo puedes aún sospechar de mí?
Abre los ojos.
Hay gente en esta tienda que quiere ponerte en mi contra.
¡Debes ver la realidad!
O el precio será muy caro.
¿Estás hablando de precio, Kurdoglu?
¿Sabes cómo mantengo la calma en esta situación?
¿Por qué no cuelgo tu cabeza de los postes de la tienda?
Me preocupa dañar la justicia si te corto la cabeza sin probarte.
Pero debes saber que...
...si descubro que estás detrás de todo esto...
...la muerte será una bendición para ti.
¡Gunkut!
- Sí, Bey. - Tendrás una tarea importante.
Me dirás cada paso que dé Kurdoglu.
No le sacarás los ojos de encima.
Si la cabeza de esa serpiente está debajo de esta piedra...
...es mi tarea cortarle la cabeza.
Primero mi querida hermana.
Y ahora tú.
Selcan...
Selcan sacrificaría su vida por ti.
El poste de mi tienda.
El hombre de mi corazón.
Estoy contigo. No te dejaré hasta que la muerte nos separe.
Dilo, Bey.
Selcan...
Gundogdu.
Gundogdu...
¿Cómo acuñé este odio en mí
en esa gran tienda, junto a este hombre sagrado?
¿Quién es este Sarikayin, padre?
Vive en el límite de la tienda, pero ni siquiera tiene una casa.
Duerme con los animales.
O sea, un bastardo que se puede comprar.
Si Hamza lo vio salir de la tienda, ya debe haber huido.
Nunca lo encontraremos.
Padre, Kurdoglu hizo esto.
Es inocente hasta que demostremos lo contrario.
Debemos demostrarlo lo más pronto posible.
Selcan, mi niña.
El día llega tras la mañana.
Y el día nace en la lengua.
Las bendiciones llueven cuando una rama baja la cabeza.
Te liberaste de la ira y el odio dentro de ti.
Limpia tu corazón...
...para que las bendiciones lluevan sobre ti.
Mi querida madre. Mi vida.
Esta lengua y este corazón se limpiarán de ahora en más.
¡Vete!
¡Dije que te fueras!
¡Tú no existes!
Vete, padre. Vete. ¡Todo esto es tu culpa!
¡Vete!
¿Puedes perdonarme, Gundogdu?
Aunque puedas, ¿me perdonará Gokce?
¿Y Dios?
¿Dios me perdonará?
Me avergonzaría de entrar al cielo...
...con todo el peso de mis pecados en la espalda.
¿Qué he hecho?
¿Cómo pude haber sido tan ciega?
Sel...
¡Gundogdu!
Mi Gundogdu.
Pagarás por esto, Kurdoglu.
Todos los Beyes que hemos estado alabando.
Lo que decían: "El mundo es mío".
El momento de la muerte lo tomó, mientras que la tierra lo escondió.
¿Quién se quedó en el mundo por siempre?
El mundo con altibajos.
El mundo en que estamos destinados a morir al final.
Saludos.
Saludos, sultana Halime. ¿Te preparo el caballo?
No, gracias.
Busco a mi hermano. Su caballo no estaba en el establo.
El príncipe se fue cabalgando.
¿Dijo adónde iba?
No dijo nada.
Pero lo vi ir hacia Kel Tepe.
Mandé seguir a Kurdoglu.
Encuentra a Sarikayin. Rápido.
Bamsi y Dogan van tras él.
Ya no confío en nadie.
Sospecha de todos y de todo de ahora en más.
La sultana Halime...
...quiere hablar con el Bey Ertugrul.
Hazla pasar.
Sha Suleimán.
Bey Ertugrul.
Perdón, no podía esperar.
Yigit.
No puedo encontrar a mi hermano. Se fue.
¿Qué dices, sultana Halime? ¿Adónde fue?
Ha estado hablando de vengar la muerte de mi padre.
Se subió al caballo con su arma y se fue.
El mozo dijo que se fue a Kel Tepe.
¿Qué pasa, Kurdoglu? ¿Por qué te ves preocupado?
El sha Suleimán me culpa de que su sobrino fue envenenado.
Me quitará las tareas en la tienda
y buscará una oportunidad para deshacerse de mí.
No dejaremos que eso pase, Kurdoglu.
Nuestro Bey es el sha Suleimán.
Aprendí mi lección en las elecciones.
Lo único que quiero es encontrar al traidor.
No quiero que me llamen traidor a esta edad.
Si los Beyes no pueden ver la verdad, hay muchas formas de hacer que la vean.
Tengo una sola verdad.
Quiero paz en los últimos días de mi vida.
¡Tú me traicionaste, Kurdoglu!
¡Dímelo!
¡Dímelo! ¿Quién es el traidor en la tienda?
¡Habla, maldito! ¿A quién te mandó matar?
¿Qué haremos ahora?
De pie. ¡No pudiste con un hombre!
Aunque haya ido a Konya,
enviaremos un mensajero al sultán Aladín.
Él nos prometió que lo cuidaría.
Evitará que haga algo estúpido.
Eso es lo que temo.
Que haga algo estúpido.
¿Qué pasa, Bey Ertugrul?
Es el caballo de Yigit.
¿Estás seguro?
Lleva un jinete del peso de Yigit.
Los cascos son de Wild Demir.
Vino con dos jinetes más.
Luego llegaron tres más.
No son de nuestra tienda.
Ni siquiera son musulmanes.
Estos cascos no son de Wild Demir.
Los que vienen de la tienda deben ser el traidor o sus hombres.
Les entregaron a Yigit y regresaron a la tienda.
Que Dios ayude a mi hermano.
MONTAÑAS AMANOS CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS
Ustedes los turcos son gente valiente.
Son muy sensibles...
pero ¿sabes lo que es peor, mi niño?
No saben cómo aprovechar las oportunidades que tienen.
¿Qué quiere de mí?
Hacer lo que tú quieres.
Vengar a tu padre.
Solo podrás vengar a tu padre
cuando le cortes la cabeza al sultán Aladín,
la cuelgues en la plaza de Konya
y tomes su trono, príncipe.
Tú también lo sabes, ¿verdad?
Traten bien al príncipe.
Veo el futuro de los selyúcidas en él.
Buenas noches, príncipe.
El hermano Ertugrul te destruirá este castillo.
¿El hermano Ertugrul?
Ertugrul...
Ertugrul.
Los enterraré a todos bajo la tierra que los vio nacer.
¿Yigit?
- ¡Yigit! - ¿Isadora?
- ¿Qué te pasó? - Sé quién es el traidor.
¡Suéltenlo!
Ya te conté la situación.
Me culpa a mí porque él protege a Gundogdu
que es de su propia sangre para cubrir sus propios errores.
Me culpa de cooperar con los cruzados para llegar al trono.
¡Qué vergüenza!
Debe ser una broma. ¡Qué vergüenza!
Mientras Ertugrul trae problemas a nuestra tienda,
su padre la convirtió en una tienda de pastores.
Tienes razón, Kurdoglu.
Tienes razón, pero ¿qué haremos?
No es el mismo viejo mundo que hemos conocido, Beyes.
Los mogoles de un lado y los cruzados del otro.
Y nosotros cavamos nuestras tumbas arreando cabras y pastoreando.
Venimos de un linaje de guerreros, así que podemos encontrar el camino.
- ¿Alguien niega su esencia? - No, Bey.
Mientras me preocupo de mi tienda, me acusan de traidor.
¿Me merezco esto, hermanos?
Manchan mi reputación aunque ganaron la elección.
Muy bien, buen provecho.
¿Qué noticias tienes, Gunkut?
Kurdoglu se reunió con los Beyes.
Su lealtad a ti está intacta.
Dijo que quería encontrar al traidor lo más pronto posible.
Continúa observándolo.
No le quites los ojos de encima.
Podría ser uno de sus trucos.
Por supuesto, Bey.
Si el traidor no es Kurdoglu, entonces, ¿quién es?
Subtítulos: Ale Tolj