1
00:02:08,680 --> 00:02:12,480
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:34,040 --> 00:02:34,880
Selcan.

4
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
Toma, bebe un poco de agua.

5
00:02:37,440 --> 00:02:38,680
Vamos, bebé.

6
00:02:50,200 --> 00:02:52,440
¡No! ¡No bebas esa agua!

7
00:03:01,400 --> 00:03:03,040
El agua podría estar envenenada.

8
00:03:04,080 --> 00:03:04,960
¡Kurdoglu!

9
00:03:05,880 --> 00:03:09,880
Madre, te lo ruego. Espera.
Estemos seguras primero.

10
00:03:12,080 --> 00:03:14,000
¿Todavía quieres asegurarte?

11
00:03:35,360 --> 00:03:36,200
¿Ertugrul?

12
00:03:38,280 --> 00:03:39,200
¿Qué pasó?

13
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Averiguaré si mi hermano
ha sido envenenado.

14
00:03:45,640 --> 00:03:46,720
Bey Gundogdu.

15
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
Bey Gundogdu, ¿él está bien, Bey?

16
00:03:49,680 --> 00:03:52,720
No lo sé, Dogan.
Por suerte está respirando.

17
00:03:52,840 --> 00:03:55,040
Bey, ¿qué quieres que hagamos?

18
00:03:55,880 --> 00:03:57,160
Búscame una cabra, Bamsi.

19
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
Estaré en el establo.

20
00:04:09,960 --> 00:04:13,240
- ¿Por qué sigues aquí?
- Estoy pensando qué hacer.

21
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
¿No te pidió una cabra el Bey?

22
00:04:15,800 --> 00:04:17,400
Sí. Está tramando algo, ¿no?

23
00:04:17,520 --> 00:04:19,560
Claro que sí. ¿Por qué preguntas?

24
00:04:21,280 --> 00:04:24,520
- Basta. Me confundes más.
- ¡Vamos, apresúrate!

25
00:04:26,000 --> 00:04:27,040
Dogan.

26
00:04:31,320 --> 00:04:33,560
Hay algo que quiero hablar
con el Bey Ertugrul.

27
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Sígueme.

28
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
¿Qué está pasando, Bey?

29
00:04:42,000 --> 00:04:45,440
- ¿Es verdad lo que dicen de Gundogdu?
- ¿Qué clase de enfermedad es?

30
00:04:46,120 --> 00:04:48,800
Un hombre muy saludable
de repente deja de respirar.

31
00:04:49,920 --> 00:04:53,360
No sé cómo un hombre saludable
cae en esta situación.

32
00:04:54,680 --> 00:04:56,840
Hay algo raro aquí, Karabudak.

33
00:04:58,080 --> 00:04:59,360
¿Qué dices, Bey?

34
00:05:00,480 --> 00:05:01,440
¿Dices que...?

35
00:05:01,520 --> 00:05:04,680
Cualquier cosa se puede esperar
mientras Suleimán sea Bey

36
00:05:04,760 --> 00:05:07,840
y el veneno en su lengua sea Ertugrul.

37
00:05:08,960 --> 00:05:13,760
Esto no pasaría con un padre
que puede cuidar de sus hijos.

38
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Tienes razón, Bey.

39
00:05:15,560 --> 00:05:19,640
Pero no sé si es un hombre valiente
que mordió la fruta podrida

40
00:05:20,480 --> 00:05:23,080
y está esperando que lo muerda el árbol.

41
00:05:25,440 --> 00:05:27,480
Cerraremos este asunto tarde o temprano.

42
00:05:29,160 --> 00:05:31,600
Los Beyes tendrán que escoger lados.

43
00:05:33,000 --> 00:05:35,240
De un modo u otro,
este asunto se cerrará.

44
00:05:37,640 --> 00:05:40,640
- Estamos contigo, Bey.
- Estamos contigo, Bey.

45
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Ya les diré qué hacer.

46
00:05:44,640 --> 00:05:45,840
Estén atentos.

47
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
Lo siento mucho, Selcan Hatun.

48
00:06:04,200 --> 00:06:07,040
Dicen que Ertugrul y tú
le salvaron la vida a Gundogdu.

49
00:06:08,360 --> 00:06:10,800
Él hizo lo que era necesario
y yo lo ayudé.

50
00:06:12,360 --> 00:06:14,160
¿Cómo está mi hijo?

51
00:06:14,760 --> 00:06:18,400
Las matronas están cuidando de él.
Esperemos a que hagan su trabajo.

52
00:06:19,240 --> 00:06:25,120
Si el agua estaba envenenada,
me salvaste la vida, Halime.

53
00:06:26,600 --> 00:06:28,920
Ojalá no haya estado envenenada.

54
00:06:29,720 --> 00:06:30,920
¿Y si lo estaba?

55
00:06:31,880 --> 00:06:34,200
Entonces nos esperan tiempos peores
en la tienda.

56
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Que Dios nos ayude.

57
00:06:41,600 --> 00:06:43,720
Permiso. Permítanme salir.

58
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
Tengo miedo, padre.

59
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
Él parece haber...

60
00:07:32,800 --> 00:07:34,200
...empeorado.

61
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Paciencia, hija. Paciencia.

62
00:07:58,440 --> 00:07:59,960
Por suerte, está vivo.

63
00:08:01,720 --> 00:08:02,960
Isadora estaba equivocada.

64
00:08:07,320 --> 00:08:10,920
Mira cómo lucha por sobrevivir.

65
00:08:13,360 --> 00:08:16,160
Cualquiera que haya pasado
lo que él pasó

66
00:08:17,040 --> 00:08:18,720
estaría muerto hace mucho.

67
00:08:22,600 --> 00:08:27,120
Es su amor por ti
lo que lo mantiene vivo.

68
00:08:33,480 --> 00:08:36,800
Algo le pasó a Gundogdu.
Ve a verlo.

69
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
Yo cuidaré de Turgut.

70
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
Muy bien, padre.

71
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
Iré enseguida.

72
00:08:53,600 --> 00:08:54,640
Turgut...

73
00:08:57,240 --> 00:08:58,120
Hijo...

74
00:09:00,280 --> 00:09:05,960
Mira, eres la única persona
que tengo en el mundo.

75
00:09:06,840 --> 00:09:10,280
Eres mi hijo valiente
en quien puedo confiar.

76
00:09:13,560 --> 00:09:19,480
Piénsalo, si algo te llegara a pasar,
¿qué haría Aykiz?

77
00:09:23,640 --> 00:09:27,080
Vamos, mi valiente hijo.
Libérate de la jaula.

78
00:09:28,320 --> 00:09:30,040
Libérate y regresa con nosotros.

79
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
La primavera ha llegado y se ha ido.

80
00:09:34,240 --> 00:09:36,480
Pero no pudimos celebrar tu boda aún.

81
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Está bien.

82
00:09:42,920 --> 00:09:44,520
Libérate de esa jaula, hijo.

83
00:09:46,400 --> 00:09:47,520
Regresa con nosotros.

84
00:09:53,680 --> 00:09:56,040
Está bien, Turgut. Está bien.

85
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
Hamza, ¿qué dijo Sarikayin?

86
00:10:04,640 --> 00:10:08,400
Que trajo las cosas que Selcan Hatun
trajo de la tienda.

87
00:10:11,400 --> 00:10:14,440
- Trae un cuenco. Probaremos el agua.
- Sí, Bey.

88
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
No quiso beber el agua.

89
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
El agua está contaminada.

90
00:10:52,520 --> 00:10:53,440
Envenenada.

91
00:11:03,680 --> 00:11:04,720
Sarikayin.

92
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Se lo traeremos, Bey.

93
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Tengan cuidado.
Si Kurdoglu se entera,

94
00:11:11,600 --> 00:11:15,440
no lo dejará vivir como a Baybora.

95
00:11:16,920 --> 00:11:21,240
- No le digan nada a nadie.
- Sí, Bey. Bamsi, vamos.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,800
Mantengamos esto en secreto.

97
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
Comprendido, Bey.
No le diré ni a Selcan Hatun.

98
00:11:33,880 --> 00:11:36,800
Bien. No dejes solo a mi hermano.

99
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
Por supuesto, Bey.

100
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
Yigit...

101
00:11:57,160 --> 00:11:58,400
¿Dónde se metió el niño?

102
00:12:09,760 --> 00:12:13,240
¡Halime! ¿Qué sucede?

103
00:12:16,000 --> 00:12:17,040
No encuentro a Yigit.

104
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
Les pregunté a los niños,
miré por todos lados.

105
00:12:22,120 --> 00:12:23,520
¿Qué pasa? ¿Algo malo?

106
00:12:26,200 --> 00:12:30,920
Le iba a dar las buenas noticias,
pero tú las escucharás primero.

107
00:12:31,480 --> 00:12:32,360
¿Quieres decir...?

108
00:12:33,480 --> 00:12:34,360
¡Sí!

109
00:12:35,320 --> 00:12:36,200
Halime...

110
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
El sha Suleimán aprobó mi matrimonio
con Ertugrul.

111
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
Pero el Bey Gundogdu...

112
00:12:54,080 --> 00:12:55,600
...está luchando por su vida.

113
00:13:08,840 --> 00:13:10,440
Entonces, Gundogdu no murió.

114
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
Es Ertugrul otra vez.

115
00:13:14,400 --> 00:13:16,160
Otra vez fallaste.

116
00:13:17,440 --> 00:13:21,200
No te preocupes.
El príncipe te traerá a Ertugrul.

117
00:13:22,040 --> 00:13:23,880
Gundogdu está luchando por su vida.

118
00:13:24,840 --> 00:13:27,520
Si cumples tu promesa,

119
00:13:28,560 --> 00:13:32,040
no habrá mejor oportunidad
de echar a Suleimán de la tienda.

120
00:13:33,360 --> 00:13:36,200
Kurdoglu, es tu última oportunidad.

121
00:13:37,080 --> 00:13:39,520
Es la última oportunidad para todos,
Titus.

122
00:13:39,920 --> 00:13:41,840
Perderé la cabeza si fallo.

123
00:13:42,040 --> 00:13:47,280
Pero debes saber que ese padre e hijo
derribarán tu castillo tarde o temprano

124
00:13:47,440 --> 00:13:49,240
si es que fallo.

125
00:13:50,960 --> 00:13:54,360
Entonces, nos necesitamos mutuamente.

126
00:13:57,880 --> 00:13:59,520
No te dejaré solo, Kurdoglu.

127
00:14:00,480 --> 00:14:02,600
Sabes que cumplimos lo que prometemos.

128
00:14:03,280 --> 00:14:04,200
No te preocupes.

129
00:14:08,440 --> 00:14:12,040
Llévale este presente al soldado Turgut.

130
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Muy bien.

131
00:14:21,200 --> 00:14:23,440
Tengo un último pedido para ti.

132
00:14:25,440 --> 00:14:26,720
Mata a Sarikayin.

133
00:14:27,120 --> 00:14:31,560
Mátalo, así yo no cargaré
con el peso de ser traidor.

134
00:15:03,960 --> 00:15:05,040
Aykiz...

135
00:15:10,320 --> 00:15:11,560
Aykiz...

136
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Bamsi...

137
00:15:35,080 --> 00:15:36,040
Dogan...

138
00:15:37,720 --> 00:15:39,360
Hermano, ¡no encuentro la herida!

139
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
Hermano, Turgut...

140
00:15:46,240 --> 00:15:47,640
¿Estás bien, hermano?

141
00:15:48,800 --> 00:15:49,720
Hermano...

142
00:15:54,480 --> 00:15:55,520
Hermano...

143
00:16:00,640 --> 00:16:04,880
Fuiste mi hermano.
Siempre serás mi hermano, soldado Turgut.

144
00:16:04,960 --> 00:16:05,840
Hermano...

145
00:16:11,960 --> 00:16:13,000
Hermano...

146
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Aykiz...

147
00:16:18,840 --> 00:16:19,800
Bamsi...

148
00:16:21,600 --> 00:16:22,600
Dogan...

149
00:16:24,440 --> 00:16:25,360
¡Hermano!

150
00:17:23,600 --> 00:17:24,960
Mi primogénito.

151
00:17:26,760 --> 00:17:27,800
Mi Gundogdu.

152
00:17:29,040 --> 00:17:33,280
Con suerte te sobrepondrás de esto,
con la ayuda de Dios.

153
00:17:36,040 --> 00:17:37,160
Aguanta, hijo.

154
00:17:38,120 --> 00:17:39,480
Aguanta, mi valiente hijo.

155
00:17:40,920 --> 00:17:43,760
Ojalá.
Ojalá, Bey.

156
00:18:37,760 --> 00:18:39,000
¿Qué sucede, Ertugrul?

157
00:18:39,720 --> 00:18:42,920
- ¿Me estabas esperando?
- ¿De dónde vienes, tío?

158
00:18:44,480 --> 00:18:47,800
Soldados por todos lados.
¿Por qué? Lo sabes.

159
00:18:48,680 --> 00:18:50,600
Es por los problemas que has causado.

160
00:18:52,000 --> 00:18:57,200
Ellos vigilan por nosotros
y yo hago mi deber con ellos.

161
00:19:02,400 --> 00:19:03,920
¿Y Gundogdu? ¿Se recuperó?

162
00:19:24,320 --> 00:19:27,040
¿Me culpas por la enfermera
de Gundogdu, niño?

163
00:19:28,640 --> 00:19:32,600
Me culparías si alguien se atragantara
con excremento de cabra.

164
00:19:34,040 --> 00:19:37,640
Tu hermano mayor demostró mi inocencia
en la tienda, frente a los Beyes.

165
00:19:38,320 --> 00:19:40,480
Pero tú perderás la cabeza
con tus delirios.

166
00:19:41,880 --> 00:19:44,000
¿Cuándo acabarás con las sospechas?

167
00:19:44,280 --> 00:19:46,920
Cuando tú pagues por lo que has hecho.

168
00:20:17,320 --> 00:20:18,200
Bey...

169
00:20:18,400 --> 00:20:22,120
Me dijeron que Sarikayin fue
a Dar Su Pass a pastorear el ganado.

170
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
Bien.

171
00:20:23,840 --> 00:20:26,240
Vayan. No regresen sin él.

172
00:20:27,200 --> 00:20:28,360
Sí, Bey.

173
00:21:22,200 --> 00:21:23,400
Déjanos solos.

174
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Espero que tu hijo se ponga bien pronto.

175
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Tu hijo Ertugrul me culpa a mí.

176
00:21:46,360 --> 00:21:49,000
Me hace responsable de la enfermedad
de Gundogdu.

177
00:21:49,640 --> 00:21:53,760
Si eres responsable,
sin duda morirás, Kurdoglu.

178
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Qué pena, Suleimán.

179
00:22:00,600 --> 00:22:05,400
Gundogdu demostró mi inocencia
frente a los Beyes en la tienda.

180
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
Tuve la valentía de postularme candidato
contra ti.

181
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
Perdí y demostré respeto.

182
00:22:13,280 --> 00:22:15,520
Gundogdu es como un hijo para mí.

183
00:22:16,760 --> 00:22:19,760
Lo veo como el hijo que perdí.

184
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
Y así lo amo.

185
00:22:22,200 --> 00:22:24,360
¿Cómo puedes aún sospechar de mí?

186
00:22:24,840 --> 00:22:25,840
Abre los ojos.

187
00:22:26,440 --> 00:22:29,920
Hay gente en esta tienda
que quiere ponerte en mi contra.

188
00:22:30,400 --> 00:22:31,600
¡Debes ver la realidad!

189
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
O el precio será muy caro.

190
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
¿Estás hablando de precio, Kurdoglu?

191
00:22:43,000 --> 00:22:46,800
¿Sabes cómo mantengo la calma
en esta situación?

192
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
¿Por qué no cuelgo tu cabeza
de los postes de la tienda?

193
00:22:53,200 --> 00:22:58,640
Me preocupa dañar la justicia
si te corto la cabeza sin probarte.

194
00:22:59,560 --> 00:23:01,000
Pero debes saber que...

195
00:23:02,240 --> 00:23:04,640
...si descubro
que estás detrás de todo esto...

196
00:23:06,080 --> 00:23:08,000
...la muerte será una bendición para ti.

197
00:23:28,160 --> 00:23:29,040
¡Gunkut!

198
00:23:33,480 --> 00:23:36,400
- Sí, Bey.
- Tendrás una tarea importante.

199
00:23:37,760 --> 00:23:40,080
Me dirás cada paso que dé Kurdoglu.

200
00:23:40,560 --> 00:23:42,560
No le sacarás los ojos de encima.

201
00:24:27,040 --> 00:24:30,800
Si la cabeza de esa serpiente
está debajo de esta piedra...

202
00:24:32,240 --> 00:24:35,400
...es mi tarea cortarle la cabeza.

203
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
Primero mi querida hermana.

204
00:24:41,000 --> 00:24:42,240
Y ahora tú.

205
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Selcan...

206
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
Selcan sacrificaría su vida por ti.

207
00:24:56,120 --> 00:24:57,720
El poste de mi tienda.

208
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
El hombre de mi corazón.

209
00:25:03,640 --> 00:25:08,000
Estoy contigo. No te dejaré
hasta que la muerte nos separe.

210
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
Dilo, Bey.

211
00:25:13,280 --> 00:25:14,480
Selcan...

212
00:25:16,000 --> 00:25:17,200
Gundogdu.

213
00:25:18,440 --> 00:25:19,480
Gundogdu...

214
00:25:20,480 --> 00:25:21,680
Gundogdu...

215
00:25:22,360 --> 00:25:23,440
Gundogdu...

216
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
¿Cómo acuñé este odio en mí

217
00:25:39,000 --> 00:25:44,840
en esa gran tienda,
junto a este hombre sagrado?

218
00:26:04,440 --> 00:26:06,080
¿Quién es este Sarikayin, padre?

219
00:26:06,920 --> 00:26:10,280
Vive en el límite de la tienda,
pero ni siquiera tiene una casa.

220
00:26:11,080 --> 00:26:12,880
Duerme con los animales.

221
00:26:13,240 --> 00:26:15,880
O sea, un bastardo que se puede comprar.

222
00:26:16,480 --> 00:26:20,320
Si Hamza lo vio salir de la tienda,
ya debe haber huido.

223
00:26:20,640 --> 00:26:22,160
Nunca lo encontraremos.

224
00:26:23,760 --> 00:26:25,480
Padre, Kurdoglu hizo esto.

225
00:26:26,360 --> 00:26:28,600
Es inocente hasta que demostremos
lo contrario.

226
00:26:29,400 --> 00:26:33,000
Debemos demostrarlo
lo más pronto posible.

227
00:27:25,920 --> 00:27:27,280
Selcan, mi niña.

228
00:27:30,240 --> 00:27:32,040
El día llega tras la mañana.

229
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Y el día nace en la lengua.

230
00:27:37,920 --> 00:27:42,280
Las bendiciones llueven
cuando una rama baja la cabeza.

231
00:27:44,440 --> 00:27:47,160
Te liberaste de la ira y el odio
dentro de ti.

232
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Limpia tu corazón...

233
00:27:51,760 --> 00:27:54,080
...para que las bendiciones
lluevan sobre ti.

234
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Mi querida madre. Mi vida.

235
00:28:02,200 --> 00:28:08,000
Esta lengua y este corazón
se limpiarán de ahora en más.

236
00:28:47,560 --> 00:28:48,680
¡Vete!

237
00:28:51,400 --> 00:28:52,360
¡Vete!

238
00:28:53,840 --> 00:28:55,200
¡Dije que te fueras!

239
00:28:55,480 --> 00:28:56,880
¡Tú no existes!

240
00:28:59,440 --> 00:29:03,000
Vete, padre. Vete.
¡Todo esto es tu culpa!

241
00:29:04,320 --> 00:29:06,200
¡Vete!

242
00:29:15,360 --> 00:29:17,960
¿Puedes perdonarme, Gundogdu?

243
00:29:19,680 --> 00:29:22,480
Aunque puedas, ¿me perdonará Gokce?

244
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
¿Y Dios?

245
00:29:26,280 --> 00:29:28,520
¿Dios me perdonará?

246
00:29:29,920 --> 00:29:32,320
Me avergonzaría de entrar al cielo...

247
00:29:34,120 --> 00:29:37,640
...con todo el peso de mis pecados
en la espalda.

248
00:29:40,480 --> 00:29:42,160
¿Qué he hecho?

249
00:29:43,440 --> 00:29:45,480
¿Cómo pude haber sido tan ciega?

250
00:29:53,360 --> 00:29:54,240
Sel...

251
00:29:56,120 --> 00:29:57,280
¡Gundogdu!

252
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Mi Gundogdu.

253
00:30:11,120 --> 00:30:13,560
Pagarás por esto, Kurdoglu.

254
00:30:20,120 --> 00:30:23,040
Todos los Beyes que hemos estado alabando.

255
00:30:24,640 --> 00:30:26,840
Lo que decían: "El mundo es mío".

256
00:30:28,680 --> 00:30:32,360
El momento de la muerte lo tomó,
mientras que la tierra lo escondió.

257
00:30:33,720 --> 00:30:36,800
¿Quién se quedó en el mundo por siempre?

258
00:30:38,240 --> 00:30:40,640
El mundo con altibajos.

259
00:30:42,240 --> 00:30:45,120
El mundo en que estamos destinados
a morir al final.

260
00:31:18,760 --> 00:31:19,680
Saludos.

261
00:31:20,520 --> 00:31:23,560
Saludos, sultana Halime.
¿Te preparo el caballo?

262
00:31:23,640 --> 00:31:24,560
No, gracias.

263
00:31:24,680 --> 00:31:27,800
Busco a mi hermano.
Su caballo no estaba en el establo.

264
00:31:27,960 --> 00:31:30,000
El príncipe se fue cabalgando.

265
00:31:30,800 --> 00:31:32,160
¿Dijo adónde iba?

266
00:31:32,640 --> 00:31:34,240
No dijo nada.

267
00:31:34,560 --> 00:31:36,800
Pero lo vi ir hacia Kel Tepe.

268
00:31:46,160 --> 00:31:48,000
Mandé seguir a Kurdoglu.

269
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
Encuentra a Sarikayin. Rápido.

270
00:31:51,080 --> 00:31:52,600
Bamsi y Dogan van tras él.

271
00:31:52,800 --> 00:31:55,040
Ya no confío en nadie.

272
00:31:56,200 --> 00:31:59,960
Sospecha de todos y de todo
de ahora en más.

273
00:32:08,840 --> 00:32:09,920
La sultana Halime...

274
00:32:10,840 --> 00:32:12,600
...quiere hablar con el Bey Ertugrul.

275
00:32:13,160 --> 00:32:14,280
Hazla pasar.

276
00:32:18,520 --> 00:32:19,600
Sha Suleimán.

277
00:32:20,240 --> 00:32:21,280
Bey Ertugrul.

278
00:32:23,640 --> 00:32:25,120
Perdón, no podía esperar.

279
00:32:27,240 --> 00:32:28,120
Yigit.

280
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
No puedo encontrar a mi hermano.
Se fue.

281
00:32:33,560 --> 00:32:36,680
¿Qué dices, sultana Halime?
¿Adónde fue?

282
00:32:38,160 --> 00:32:41,400
Ha estado hablando de vengar la muerte
de mi padre.

283
00:32:41,920 --> 00:32:44,320
Se subió al caballo con su arma y se fue.

284
00:32:45,440 --> 00:32:47,800
El mozo dijo que se fue a Kel Tepe.

285
00:32:57,560 --> 00:33:00,160
¿Qué pasa, Kurdoglu?
¿Por qué te ves preocupado?

286
00:33:02,000 --> 00:33:05,880
El sha Suleimán me culpa
de que su sobrino fue envenenado.

287
00:33:08,360 --> 00:33:11,120
Me quitará las tareas en la tienda

288
00:33:11,520 --> 00:33:14,000
y buscará una oportunidad
para deshacerse de mí.

289
00:33:14,600 --> 00:33:16,840
No dejaremos que eso pase, Kurdoglu.

290
00:33:18,800 --> 00:33:20,360
Nuestro Bey es el sha Suleimán.

291
00:33:21,560 --> 00:33:23,520
Aprendí mi lección en las elecciones.

292
00:33:24,840 --> 00:33:28,800
Lo único que quiero
es encontrar al traidor.

293
00:33:30,440 --> 00:33:33,160
No quiero que me llamen traidor
a esta edad.

294
00:33:39,360 --> 00:33:44,520
Si los Beyes no pueden ver la verdad,
hay muchas formas de hacer que la vean.

295
00:33:45,960 --> 00:33:48,360
Tengo una sola verdad.

296
00:33:49,720 --> 00:33:52,600
Quiero paz en los últimos días de mi vida.

297
00:35:49,080 --> 00:35:50,640
¡Tú me traicionaste, Kurdoglu!

298
00:36:33,960 --> 00:36:34,960
¡Dímelo!

299
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
¡Dímelo! ¿Quién es el traidor
en la tienda?

300
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
¡Habla, maldito!
¿A quién te mandó matar?

301
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
¿Qué haremos ahora?

302
00:37:01,840 --> 00:37:03,560
De pie. ¡No pudiste con un hombre!

303
00:38:34,080 --> 00:38:35,520
Aunque haya ido a Konya,

304
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
enviaremos un mensajero
al sultán Aladín.

305
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
Él nos prometió que lo cuidaría.

306
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Evitará que haga algo estúpido.

307
00:38:44,960 --> 00:38:46,840
Eso es lo que temo.

308
00:38:47,520 --> 00:38:49,280
Que haga algo estúpido.

309
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
¿Qué pasa, Bey Ertugrul?

310
00:39:27,280 --> 00:39:28,560
Es el caballo de Yigit.

311
00:39:28,760 --> 00:39:30,120
¿Estás seguro?

312
00:39:34,120 --> 00:39:36,240
Lleva un jinete del peso de Yigit.

313
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
Los cascos son de Wild Demir.

314
00:39:42,680 --> 00:39:44,360
Vino con dos jinetes más.

315
00:39:55,600 --> 00:39:57,080
Luego llegaron tres más.

316
00:40:04,760 --> 00:40:06,280
No son de nuestra tienda.

317
00:40:09,240 --> 00:40:10,760
Ni siquiera son musulmanes.

318
00:40:19,320 --> 00:40:21,720
Estos cascos no son de Wild Demir.

319
00:40:24,080 --> 00:40:27,440
Los que vienen de la tienda
deben ser el traidor o sus hombres.

320
00:40:30,400 --> 00:40:32,920
Les entregaron a Yigit
y regresaron a la tienda.

321
00:40:35,920 --> 00:40:37,880
Que Dios ayude a mi hermano.

322
00:40:55,520 --> 00:41:00,000
MONTAÑAS AMANOS
CASTILLO DE LOS TEMPLARIOS

323
00:41:25,400 --> 00:41:28,160
Ustedes los turcos son gente valiente.

324
00:41:29,360 --> 00:41:31,480
Son muy sensibles...

325
00:41:32,800 --> 00:41:36,760
pero ¿sabes lo que es peor, mi niño?

326
00:41:38,400 --> 00:41:43,400
No saben cómo aprovechar
las oportunidades que tienen.

327
00:41:45,600 --> 00:41:47,280
¿Qué quiere de mí?

328
00:41:47,840 --> 00:41:49,560
Hacer lo que tú quieres.

329
00:41:52,600 --> 00:41:54,480
Vengar a tu padre.

330
00:41:55,760 --> 00:41:58,240
Solo podrás vengar a tu padre

331
00:41:58,960 --> 00:42:01,880
cuando le cortes la cabeza
al sultán Aladín,

332
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
la cuelgues en la plaza de Konya

333
00:42:05,120 --> 00:42:09,000
y tomes su trono, príncipe.

334
00:42:10,240 --> 00:42:12,600
Tú también lo sabes, ¿verdad?

335
00:42:24,240 --> 00:42:25,680
Traten bien al príncipe.

336
00:42:28,760 --> 00:42:32,120
Veo el futuro de los selyúcidas en él.

337
00:42:32,800 --> 00:42:34,520
Buenas noches, príncipe.

338
00:42:35,560 --> 00:42:38,440
El hermano Ertugrul
te destruirá este castillo.

339
00:42:38,600 --> 00:42:40,560
¿El hermano Ertugrul?

340
00:42:42,720 --> 00:42:43,840
Ertugrul...

341
00:42:48,320 --> 00:42:49,640
Ertugrul.

342
00:42:56,720 --> 00:43:00,520
Los enterraré a todos
bajo la tierra que los vio nacer.

343
00:43:20,600 --> 00:43:21,440
¿Yigit?

344
00:43:21,760 --> 00:43:23,160
- ¡Yigit!
- ¿Isadora?

345
00:43:23,520 --> 00:43:26,320
- ¿Qué te pasó?
- Sé quién es el traidor.

346
00:43:28,400 --> 00:43:29,920
¡Suéltenlo!

347
00:43:55,680 --> 00:43:57,560
Ya te conté la situación.

348
00:43:58,560 --> 00:44:01,720
Me culpa a mí porque él protege a Gundogdu

349
00:44:01,840 --> 00:44:05,800
que es de su propia sangre
para cubrir sus propios errores.

350
00:44:06,320 --> 00:44:10,480
Me culpa de cooperar con los cruzados
para llegar al trono.

351
00:44:10,840 --> 00:44:11,920
¡Qué vergüenza!

352
00:44:12,120 --> 00:44:14,400
Debe ser una broma.
¡Qué vergüenza!

353
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
Mientras Ertugrul trae problemas
a nuestra tienda,

354
00:44:19,080 --> 00:44:22,640
su padre la convirtió
en una tienda de pastores.

355
00:44:24,280 --> 00:44:26,040
Tienes razón, Kurdoglu.

356
00:44:27,280 --> 00:44:29,560
Tienes razón, pero ¿qué haremos?

357
00:44:30,120 --> 00:44:34,400
No es el mismo viejo mundo
que hemos conocido, Beyes.

358
00:44:34,640 --> 00:44:38,400
Los mogoles de un lado
y los cruzados del otro.

359
00:44:38,920 --> 00:44:42,760
Y nosotros cavamos nuestras tumbas
arreando cabras y pastoreando.

360
00:44:43,720 --> 00:44:47,160
Venimos de un linaje de guerreros,
así que podemos encontrar el camino.

361
00:44:47,960 --> 00:44:50,560
- ¿Alguien niega su esencia?
- No, Bey.

362
00:44:50,760 --> 00:44:54,360
Mientras me preocupo de mi tienda,
me acusan de traidor.

363
00:44:54,800 --> 00:44:56,440
¿Me merezco esto, hermanos?

364
00:44:56,800 --> 00:45:00,200
Manchan mi reputación
aunque ganaron la elección.

365
00:45:08,160 --> 00:45:09,560
Muy bien, buen provecho.

366
00:45:23,760 --> 00:45:25,760
¿Qué noticias tienes, Gunkut?

367
00:45:26,360 --> 00:45:28,120
Kurdoglu se reunió con los Beyes.

368
00:45:28,200 --> 00:45:30,040
Su lealtad a ti está intacta.

369
00:45:30,120 --> 00:45:33,440
Dijo que quería encontrar al traidor
lo más pronto posible.

370
00:45:35,600 --> 00:45:37,160
Continúa observándolo.

371
00:45:37,680 --> 00:45:39,840
No le quites los ojos de encima.

372
00:45:40,720 --> 00:45:42,320
Podría ser uno de sus trucos.

373
00:45:43,560 --> 00:45:44,840
Por supuesto, Bey.

374
00:45:51,520 --> 00:45:55,560
Si el traidor no es Kurdoglu,
entonces, ¿quién es?

375
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
Subtítulos: Ale Tolj