1
00:02:08,880 --> 00:02:12,520
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,880 --> 00:02:16,560
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:03:00,280 --> 00:03:01,520
Como ela está?

4
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Ela vai ficar bem se Deus quiser.

5
00:03:07,080 --> 00:03:11,040
Mas não sei se o ferimento que Ertugrul
causou irá se curar.

6
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Ela não hesitou em se sacrificar
pelo irmão.

7
00:03:16,680 --> 00:03:23,440
Mas Ertugrul nem veio falar melhoras
para ela.

8
00:03:25,560 --> 00:03:28,920
Ele é infiel. Ele não puxou a você.

9
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Como está?

10
00:03:34,080 --> 00:03:37,120
Não sei como aguento tanta dor.

11
00:03:38,400 --> 00:03:41,520
Primeiro, meu bebê. Depois minha Gokce.

12
00:03:44,280 --> 00:03:47,000
É você que me ajuda a sobreviver.

13
00:03:48,760 --> 00:03:52,520
Você é um bei importante
para o Sultão Seljuque.

14
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
As pessoas da tenda o veem
como nosso futuro.

15
00:03:56,880 --> 00:03:59,280
Não vou deixá-lo nesse momento difícil.

16
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Agora Kurdoglu está atrás de você.

17
00:04:01,840 --> 00:04:06,480
O seu tio, que provou sua inocência.
Ele sempre o apoiará.

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
Vai ficar tudo bem, Turgut.

19
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Vai passar.

20
00:04:36,200 --> 00:04:37,960
Não vou deixar que você morra.

21
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Turgut...

22
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Turgut...

23
00:05:53,240 --> 00:05:56,960
A sua mãe me expulsou da loja de tapetes
porque perdi meu bebê.

24
00:05:57,960 --> 00:06:01,560
Tudo que fiz estava na loja de tapetes.

25
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
Ela me tirou tudo que me liga à vida.

26
00:06:07,400 --> 00:06:12,280
Ela entregou à Gokce de propósito
para criar desavença entre nós.

27
00:06:14,120 --> 00:06:17,040
Você não sabe do que está falando
por causa da sua dor.

28
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
Mãe Hayme não faria essas coisas.

29
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Pelo amor de Deus, contenha-se.

30
00:06:21,800 --> 00:06:23,160
Com licença.

31
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
Gundogdu...

32
00:06:28,640 --> 00:06:31,080
você ainda não respeita o que eu digo,
não é?

33
00:06:31,840 --> 00:06:35,880
Tem razão, ela era como sua mãe
mesmo que não tenha amamentado você.

34
00:06:37,040 --> 00:06:40,920
Ela alimentou e criou você.

35
00:06:41,160 --> 00:06:44,520
Ela não deixou que sentisse falta
da sua mãe.

36
00:06:44,640 --> 00:06:46,680
Mas nada é o que parece.

37
00:06:46,800 --> 00:06:51,160
Suas loucuras acabaram
com você e comigo, mulher.

38
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
Loucuras?

39
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Então você não me respeita
como respeita aquela mulher.

40
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
É tarde demais.

41
00:07:01,040 --> 00:07:02,840
Eu vou embora.

42
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Selcan.

43
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Sim, eu vou.

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,800
Não posso carregar seu bebê.

45
00:07:11,640 --> 00:07:14,240
Vou embora quando minha irmã melhorar.

46
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
Deixe-me ir.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
Estou implorando, Gundogdu.

48
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
Não resta mais nada.

49
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Não há mais paz
nem felicidade nesta tenda.

50
00:07:25,360 --> 00:07:27,320
Selcan. Recomponha-se.

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
Eu só queria ter paz.

52
00:07:30,360 --> 00:07:35,400
Você é minha paz e minha mulher.

53
00:07:36,840 --> 00:07:41,640
Então por que sua mãe procura
uma mulher para você

54
00:07:41,800 --> 00:07:43,920
na tenda do seu irmão mais velho, Korkut?

55
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
Não entendo.

56
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
Eu não ia falar nada,

57
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
mas você me forçou.

58
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
Esqueça.

59
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
Então, foi assim.

60
00:08:18,680 --> 00:08:20,560
Ele afastou todas as suspeitas.

61
00:08:21,520 --> 00:08:25,360
A morte de tantos Alps,
tantas investigações.

62
00:08:26,240 --> 00:08:30,240
Está tudo com Alpargu, aquele desgraçado.

63
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Chega, Hayme. Chega.

64
00:08:37,800 --> 00:08:40,800
Kurdoglu se livrou do truque de Gundogdu
sem culpa.

65
00:08:41,640 --> 00:08:43,760
O traidor era Alpargu. Acabou.

66
00:08:45,520 --> 00:08:46,680
Kurdoglu é inocente.

67
00:08:47,520 --> 00:08:48,960
Todos sabem disso.

68
00:08:49,360 --> 00:08:51,000
Essa questão está encerrada.

69
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
O que querem de você, então?

70
00:08:55,320 --> 00:08:59,000
Querem me afastar. Você não vê?

71
00:09:01,640 --> 00:09:04,680
Nosso povo quer benefícios, não tradições.

72
00:09:05,880 --> 00:09:08,800
Kurdoglu vê os problemas do povo
melhor do que eu.

73
00:09:09,720 --> 00:09:11,720
Ele vê e quer que eu me afaste.

74
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
E vai substituir Gundogdu por mim.

75
00:09:15,320 --> 00:09:16,520
Essa é a verdade.

76
00:09:17,720 --> 00:09:21,200
Por mais que você não queira escutar
que envelheci

77
00:09:21,280 --> 00:09:25,720
e que nosso povo não fala nada
por respeito, essa é a verdade.

78
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Posso entrar, pai?

79
00:09:29,280 --> 00:09:30,560
Entre.

80
00:09:36,680 --> 00:09:40,880
Tenho algumas coisas para dizer
para vocês dois, se me permitir.

81
00:09:43,840 --> 00:09:44,720
Pai...

82
00:09:46,040 --> 00:09:50,880
você vai destruir minha família
se Gokce e Ertugrul não se casarem.

83
00:09:53,120 --> 00:09:56,520
Não faça o que minha mãe
tem tentado fazer há tanto tempo.

84
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
Gundogdu.

85
00:10:01,440 --> 00:10:05,520
Você escuta o que está dizendo?
Que palavras são essas?

86
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Mãe...

87
00:10:07,360 --> 00:10:11,880
sei que tem procurado uma mulher para mim
na tenda do meu tio.

88
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
Já estamos sofrendo.

89
00:10:17,280 --> 00:10:19,280
Pelo amor de Deus, não aumente nossa dor.

90
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Traga Selcan de volta à loja de tapetes.

91
00:10:23,760 --> 00:10:27,600
Não quero ver minha família destruída
por causa da inimizade entre vocês.

92
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Não quero mais nada seu.

93
00:10:30,600 --> 00:10:31,920
Com licença.

94
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
O que você fez, Hayme?

95
00:11:11,600 --> 00:11:12,920
Bom dia, Sultana Halime.

96
00:11:13,880 --> 00:11:15,280
Bom dia, Ertugrul Bei.

97
00:11:42,400 --> 00:11:44,560
Você queria ser a filha da tenda

98
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
em vez de viver em palácios
e ser Sultana Halime.

99
00:11:50,360 --> 00:11:52,760
Aonde quer que eu vá,
meu palácio está em você.

100
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
Sou a sultana do seu coração,
Ertugrul Bei.

101
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
E a Tenda Oguz é o nosso lar.

102
00:12:02,800 --> 00:12:04,920
Você deseja ser filha de meu pai, mas...

103
00:12:06,160 --> 00:12:10,200
precisa se arriscar e ir embora comigo
quando chegar a hora.

104
00:12:11,720 --> 00:12:14,640
Eu iria até o fim do mundo com você.

105
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
E não perguntaria por quê.

106
00:12:19,200 --> 00:12:21,760
Mas sei por que você está deixando
sua tenda.

107
00:12:24,120 --> 00:12:26,040
É por isso que estou preocupada.

108
00:12:29,640 --> 00:12:33,880
Se eu ignorar o legado de meu pai,
a ordem de meu Bei,

109
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
não poderei mais ficar nesta tenda
e olhar para ele.

110
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
E você vai ignorar?

111
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Só posso deixar esta tenda
com minha amada.

112
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
Gostaria de ter lhe ensinado
truques femininos

113
00:13:10,040 --> 00:13:12,320
assim como ensinei a usar armas.

114
00:13:13,080 --> 00:13:15,200
Você foi pego despreparado.

115
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Não diga isso, tio.

116
00:13:18,520 --> 00:13:21,640
De um lado está minha mãe
e, de outro, minha esposa.

117
00:13:22,520 --> 00:13:24,920
São jogadas do trono, Gundogdu.

118
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Jogadas para deixá-lo cansado e oprimido.

119
00:13:27,760 --> 00:13:30,440
E Hayme está por trás de todas elas.
Está muito claro.

120
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
Eu falei. Selcan Hatun falou também.

121
00:13:33,760 --> 00:13:36,560
Ele está em pânico porque seu poder
está chegando ao fim.

122
00:13:37,080 --> 00:13:38,360
Isso é tudo temporário.

123
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Ertugrul também não enxerga essas jogadas.

124
00:13:41,440 --> 00:13:45,240
Sua mãe está por trás dele.
É ela quem o oprime.

125
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
Não se preocupe.

126
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
Quando você entrar na tenda e for o bei,

127
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
tudo vai passar.

128
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
E vamos estar juntos novamente.

129
00:13:57,000 --> 00:13:59,880
Os mais velhos da tenda
também vão se adaptar à vida nova.

130
00:14:01,840 --> 00:14:04,080
Por sinal, tenho boas notícias para você.

131
00:14:05,800 --> 00:14:09,680
Tatos Harput acabou de enviar o dinheiro
pelo rebanho.

132
00:14:18,320 --> 00:14:20,800
Tio, estas são...

133
00:14:20,920 --> 00:14:25,480
Essas moedas de ouro são o seu sucesso.

134
00:14:26,600 --> 00:14:30,280
Não pode se tornar um bei só segurando
sua arma e derrotando os infiéis.

135
00:14:30,400 --> 00:14:32,800
Precisa alimentar seu povo primeiro,

136
00:14:32,920 --> 00:14:37,880
para que lutem por você
quando você quiser.

137
00:14:39,520 --> 00:14:42,720
Nem a mãe nem a esposa de um Alp
jamais vão falar nada para você.

138
00:14:44,120 --> 00:14:47,640
Agora, faça o que é necessário
para se tornar o bei

139
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
e ofereça um banquete.

140
00:14:51,240 --> 00:14:55,120
Faça com que as pessoas saibam quem é
o futuro bei que vai viver na tenda.

141
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
Meu coração dói, Aktolgali.

142
00:15:23,400 --> 00:15:28,680
Mas sei que essa é a dor
que vai me levar à vitória.

143
00:15:30,000 --> 00:15:33,960
Nem Kara Toygar e nem os Templários.

144
00:15:35,840 --> 00:15:37,400
Nenhum deles foi uma vitória.

145
00:15:43,360 --> 00:15:48,520
Eles não significam nada se eu não acabar
com os problemas na minha tenda.

146
00:15:51,560 --> 00:15:54,680
Um vento incapaz
de quebrar galhos primaveris

147
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
pode destruir minha tenda.

148
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
A guerra acabou de começar, Aktolgali.

149
00:16:08,680 --> 00:16:10,240
Que Deus nos ajude.

150
00:16:27,720 --> 00:16:28,960
Muito bem.

151
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
Mulheres.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,680
Ouviram o que aconteceu com Gokce.

153
00:17:04,240 --> 00:17:08,440
De agora em diante, Selcan Hatun
vai tomar conta da loja de tapetes.

154
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
Suas palavras são minhas palavras.

155
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
Boa sorte. Voltem ao trabalho.

156
00:17:16,520 --> 00:17:21,680
Espero que não interfira com meu trabalho
e com minha família de agora em diante.

157
00:17:26,280 --> 00:17:28,720
Eu a criei desde que você tinha sete anos.

158
00:17:29,440 --> 00:17:32,440
Estive do seu lado o tempo inteiro,
como uma mãe.

159
00:17:33,760 --> 00:17:35,400
Quando você ficou assim?

160
00:17:44,680 --> 00:17:47,400
Sua mãe era minha melhor amiga.

161
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
Como pôde nascer de tal mulher?

162
00:17:52,240 --> 00:17:56,640
Como alguém como você
pode ter sido criada em minha tenda?

163
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
Que vergonha.

164
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
Se todos souberem seu lugar,

165
00:18:02,720 --> 00:18:08,320
você vai ser minha mãe
e eu vou ser sua filha.

166
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
É simples assim.

167
00:18:12,360 --> 00:18:15,960
Os filhos falam em vez dos mais velhos.

168
00:18:17,160 --> 00:18:20,880
Garotas dão ordens em vez das mulheres.

169
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Que Deus nos ajude.

170
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
Mulheres.

171
00:18:33,880 --> 00:18:37,960
Vamos fazer mais tapetes
do que nunca nesta tenda.

172
00:18:40,720 --> 00:18:43,520
Vou mandar fazer novos bancos para tecer.

173
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
Nossos tapetes vão estar por tudo,

174
00:18:49,480 --> 00:18:55,720
de Alepo a Damasco, de Konya a Antioquia.

175
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Entendido?

176
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
Entendido!

177
00:19:06,400 --> 00:19:11,640
Vamos ver quem é mais forte, Mãe Hayme.

178
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Umur...

179
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Vinte e duas cabeças de gado,
três camelos e 67 bodes.

180
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
-Está certo?
-Sim.

181
00:19:46,280 --> 00:19:47,680
Sessenta e três moedas.

182
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
-Aproveite.
-Que Deus o abençoe, Bei.

183
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Que Deus o mantenha entre nós.

184
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
Obrigado. Aproveite.

185
00:19:59,040 --> 00:20:00,280
Yagiz...

186
00:20:03,880 --> 00:20:07,800
Trinta e três cabeças de gado,
sete camelos e 123 bodes, certo?

187
00:20:07,880 --> 00:20:09,000
Sim.

188
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
Cento e três moedas.

189
00:20:11,760 --> 00:20:13,880
-Aproveite.
-Obrigado, Bei.

190
00:20:13,960 --> 00:20:17,840
Disseram que você era diferente,
mas eu não acreditava.

191
00:20:17,920 --> 00:20:19,000
Obrigado.

192
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
O dia de Gundogdu é hoje.

193
00:20:22,640 --> 00:20:27,000
Mas os Alps não estão felizes com isso.

194
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
Eles vão se calar
quando entrarmos em guerra.

195
00:20:33,440 --> 00:20:35,840
-Que Deus o abençoe, Bei.
-Você também. Aproveite.

196
00:20:37,080 --> 00:20:39,480
-Obrigado, Bei.
-Que Deus o abençoe, Bei.

197
00:20:48,200 --> 00:20:50,320
Obrigado. Que Deus o abençoe também.

198
00:20:50,840 --> 00:20:53,760
Sei dos problemas que vocês enfrentaram
por muito tempo.

199
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
Esses tempos difíceis acabaram.

200
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Todos vocês receberam sua parte.

201
00:21:00,880 --> 00:21:04,560
Com o consentimento de Deus,
vamos ganhar mais de agora em diante.

202
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
-Sim, Bei.
-Sim, Bei.

203
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Amanhã à noite, vou oferecer um banquete
na praça da tenda

204
00:21:11,360 --> 00:21:14,320
para beis, proprietários de rebanhos
e pastores.

205
00:21:14,480 --> 00:21:15,720
Todos estão convidados.

206
00:21:15,800 --> 00:21:19,240
-Obrigado, Bei.
-Obrigado.

207
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
Obrigado. Que Deus os abençoe também.

208
00:21:39,640 --> 00:21:42,040
O que Gundogdu está planejando, Ertugrul?

209
00:21:52,720 --> 00:21:55,600
Seu irmão mais velho está jogando
um jogo perigoso.

210
00:21:56,480 --> 00:21:59,160
É seu dever como irmão alertá-lo.

211
00:22:04,080 --> 00:22:07,200
Seu pai está preso
entre as pessoas que ama e seu dever.

212
00:22:10,440 --> 00:22:13,360
Até mesmo meu pai está
em uma situação difícil,

213
00:22:14,640 --> 00:22:18,440
e isso vai torná-lo mais forte,
Wild Demir.

214
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
Certamente ele sabe de alguma coisa.

215
00:22:24,880 --> 00:22:29,080
Quando meu pai der um passo,
vou segui-lo.

216
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
Gundogdu vendeu o rebanho.

217
00:23:02,480 --> 00:23:07,120
Disseram que nosso povo ganhou dinheiro
como jamais viu.

218
00:23:09,440 --> 00:23:12,960
Gundogdu vai oferecer um banquete
amanhã à noite

219
00:23:13,640 --> 00:23:16,040
para os beis, pastores e donos de rebanho.

220
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
Ele está fazendo isso sem me avisar.

221
00:23:22,560 --> 00:23:26,480
Ele me convidou mandando Abdullah aqui.

222
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
Nosso povo está muito feliz.

223
00:23:31,880 --> 00:23:34,800
Ele vendeu o rebanho
por um preço muito alto.

224
00:23:37,440 --> 00:23:41,240
Não sei como aquele gado fraco
custou tanto dinheiro.

225
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Selcan disse para eu não voltar
à loja de tapetes.

226
00:23:49,440 --> 00:23:52,040
Não nos querem
porque envelhecemos, mulher.

227
00:23:55,720 --> 00:23:59,520
Eu disse que era hora de me afastar
por um motivo.

228
00:24:03,000 --> 00:24:08,480
Kurdoglu gostaria de nomear Gundogdu
e destruir você.

229
00:24:11,400 --> 00:24:13,680
Quem sabe o que ele vai fazer depois.

230
00:24:14,480 --> 00:24:19,240
Mas não me surpreende se ele fizer
com Gundogdu o que ele fez com você.

231
00:24:21,680 --> 00:24:26,080
É nosso dever fazer o que é necessário.

232
00:24:32,520 --> 00:24:36,320
Vou cuidar da Irmã Isadora
até a fronteira. Não se preocupe.

233
00:24:37,360 --> 00:24:38,600
Boa sorte.

234
00:24:39,800 --> 00:24:41,480
Sou grata a você, Isadora.

235
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
Nunca vou esquecer disto.

236
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
Que Deus a abençoe.

237
00:24:45,880 --> 00:24:47,080
Adeus.

238
00:24:47,200 --> 00:24:48,640
Por favor, tenha cuidado.

239
00:24:49,680 --> 00:24:52,600
É possível que ainda tenhamos
um traidor em nossa tenda.

240
00:24:52,680 --> 00:24:54,320
Sua vida pode estar em perigo.

241
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Como dizem os turcos,
vamos esperar pelo melhor.

242
00:25:01,080 --> 00:25:04,680
Vou deixar Sultana Halime
e Shahzade Yigit com você.

243
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Obrigado.

244
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Que Deus o proteja.

245
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
Está bem.

246
00:25:41,680 --> 00:25:43,600
Vou cuidar dele.

247
00:25:43,720 --> 00:25:45,520
Não vou deixá-lo morrer.

248
00:25:53,480 --> 00:25:55,440
Ertugrul Bei, pode vir comigo?

249
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
Gostaria de mostrar uma coisa para você.

250
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Turgut...

251
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
Turgut...

252
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
Não faça isso.

253
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
Não faça isso.

254
00:26:31,320 --> 00:26:35,080
Não se entregue ao veneno
dentro de você. Eu imploro.

255
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Certo.

256
00:26:41,280 --> 00:26:43,120
Não. Olhe para mim.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,000
Olhe para mim. Por favor.

258
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Turgut.

259
00:26:49,640 --> 00:26:50,960
Turgut.

260
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Levante-se.

261
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
Levante-se.

262
00:27:01,440 --> 00:27:03,640
Por favor, não faça isso.

263
00:27:04,880 --> 00:27:07,360
Está tudo bem.

264
00:27:08,440 --> 00:27:10,680
Está tudo bem.

265
00:27:20,880 --> 00:27:23,040
Certo. Está tudo bem.

266
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
Está tudo bem.

267
00:27:28,160 --> 00:27:31,800
Lembra quando me falou que me amava?

268
00:27:33,200 --> 00:27:34,320
Lembra?

269
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Vou falar tudo.

270
00:27:40,440 --> 00:27:42,880
Vai saber quem você é, Turgut.

271
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
Vou falar tudo, desde o começo.

272
00:27:46,800 --> 00:27:49,640
Vou falar tudo que o fizeram esquecer.

273
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
Certo. Está tudo bem.

274
00:27:57,160 --> 00:27:59,120
Está tudo bem.

275
00:28:16,000 --> 00:28:20,560
Ibn al-Arabi permitiu que apenas nós
soubéssemos da existência desta arca.

276
00:28:23,600 --> 00:28:25,360
Ele falou mais alguma coisa?

277
00:28:25,840 --> 00:28:27,920
Ele disse para nunca abrirmos.

278
00:28:28,360 --> 00:28:31,000
Ele vai pegar de volta quando retornar.

279
00:28:32,200 --> 00:28:38,200
Isadora disse que seu pai falou
sobre a relíquia de Arabi.

280
00:28:40,440 --> 00:28:44,480
Não sei se existe uma relação.
Só queria que você soubesse.

281
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
Bem-vindo, Bei.

282
00:29:37,640 --> 00:29:41,840
-Deus é Haqq.
-Deus é Hayy.

283
00:29:41,920 --> 00:29:46,120
-Deus é Haqq.
-Deus é Hayy.

284
00:29:48,840 --> 00:29:50,800
A hora é agora, Wild Demir.

285
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
Estou ao seu lado até morrer, Bei.

286
00:29:58,960 --> 00:30:03,720
-Deus é Haqq.
-Deus é Hayy.

287
00:30:03,800 --> 00:30:06,240
Deus é Haqq.

288
00:30:26,800 --> 00:30:28,320
Isadora.

289
00:30:28,400 --> 00:30:31,000
Meu anjo. Eu estava tão preocupado.

290
00:30:31,960 --> 00:30:34,520
Você está bem? O que houve?

291
00:30:34,680 --> 00:30:36,240
Eu me perdi, tio.

292
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
No fim, um aldeão me ajudou.

293
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
Estou muito cansada.

294
00:30:40,560 --> 00:30:43,000
Vou contar tudo depois que descansar.

295
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
Vá, querida. O descanso vai lhe fazer bem.

296
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
A propósito...

297
00:30:50,880 --> 00:30:52,840
você precisa saber de uma coisa.

298
00:30:54,440 --> 00:30:55,680
O quê?

299
00:30:56,600 --> 00:30:57,800
Mario.

300
00:30:59,040 --> 00:31:01,280
Ele foi encontrado morto.

301
00:31:02,080 --> 00:31:03,760
Ele se enforcou.

302
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
Tudo vai mudar depois do banquete
amanhã à noite.

303
00:31:59,320 --> 00:32:02,400
Todos vão perceber que não são
pastores quaisquer.

304
00:32:03,240 --> 00:32:08,400
Vamos reviver esta propriedade
com superioridade aos Ortodoxos.

305
00:32:09,080 --> 00:32:11,600
O ouro que vocês vêm é só o começo.

306
00:32:11,960 --> 00:32:13,760
Nosso Gundogdu Bei espera por vocês.

307
00:32:22,360 --> 00:32:25,760
Ertugrul Bei falaria com ele
se não fosse seu irmão mais velho.

308
00:32:28,040 --> 00:32:32,040
Quem é você para dar um banquete
quando há beis para fazer isso?

309
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Você.

310
00:32:35,160 --> 00:32:39,120
Você diria: "Gundogdu, você sabe
o que está fazendo?"

311
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
E aquele lacaio, Kurdoglu?

312
00:32:43,960 --> 00:32:46,440
Ele está fazendo todo tipo de incitação.

313
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Queria pegá-lo pelo pescoço.

314
00:32:51,880 --> 00:32:54,120
Que Deus me perdoe. O que estou dizendo?

315
00:32:56,240 --> 00:32:59,000
Então, você não vai ao banquete?

316
00:33:00,320 --> 00:33:06,000
Vão comer ovelha e camelo e você não vai?

317
00:33:07,480 --> 00:33:10,360
Eu não iria mesmo se morresse
com a minha dor.

318
00:33:11,680 --> 00:33:13,360
Meu irmão.

319
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Vocês dois vão ao banquete.

320
00:33:27,600 --> 00:33:29,360
Como sempre digo,

321
00:33:29,880 --> 00:33:33,200
deixamos a refeição para eles,
mas a caça será nossa.

322
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
Entendido?

323
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
Entendido, Bei.

324
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
Entendido, Bei.

325
00:33:47,600 --> 00:33:49,400
Parabéns, Bei.

326
00:33:55,360 --> 00:33:58,640
Todos sabem que você mudou.

327
00:33:59,080 --> 00:34:02,200
Agora é o chefe desta tenda,
depois de seu pai.

328
00:34:02,800 --> 00:34:06,840
Você é quem vai manter esta tenda
depois de seu pai.

329
00:34:08,040 --> 00:34:10,640
Que Deus o mantenha entre nós.

330
00:34:11,520 --> 00:34:14,120
O banquete que você vai oferecer
amanhã à noite

331
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
vai selar seu futuro como bei.

332
00:34:17,800 --> 00:34:19,320
Posso entrar, Bei?

333
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
Entre, Karabudak. Entre.

334
00:34:33,600 --> 00:34:35,800
Viemos para desejar boa sorte, Bei.

335
00:34:36,080 --> 00:34:38,720
Queremos que saiba que estamos com você.

336
00:34:38,960 --> 00:34:41,640
Obrigado, Kutlu. Obrigado, Karabudak.

337
00:34:42,600 --> 00:34:44,520
Vamos seguir um caminho com você.

338
00:34:44,600 --> 00:34:46,760
Mas ele não termina em Alepo.

339
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Ele termina na tumba.

340
00:34:51,880 --> 00:34:56,720
Gostaríamos que fosse o novo bei
dos Kayis, quando for a hora.

341
00:34:56,800 --> 00:34:58,320
Se Deus permitir.

342
00:34:58,440 --> 00:35:01,480
Gostaríamos de beijar sua mão,
se permitir.

343
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
Pai, este é o melhor dia da minha vida.

344
00:35:35,160 --> 00:35:39,440
Beis, quando a hora chegar,
não haverá mais volta.

345
00:35:41,240 --> 00:35:45,600
Até esse momento, não falaremos nada.

346
00:35:47,360 --> 00:35:50,400
Porém, fiquem preparados.

347
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
Irmão Turgut...

348
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Irmão Turgut...

349
00:37:31,800 --> 00:37:33,760
Venha, levante-se, Irmão Turgut.

350
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
Vamos sair e pegar um ar.

351
00:37:36,600 --> 00:37:37,760
Ver sua tenda.

352
00:37:39,480 --> 00:37:42,240
Ver sua tenda para que você fique bem.

353
00:38:17,280 --> 00:38:19,360
Desta vez, Gundogdu veio contra você.

354
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
É assim que os Kayis são.

355
00:38:21,040 --> 00:38:23,320
Se um morre, mil ressuscitam.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
Está brincando conosco?

357
00:38:25,720 --> 00:38:26,880
O que quer dizer?

358
00:38:27,120 --> 00:38:29,320
Sabíamos que você havia
convencido Gundogdu.

359
00:38:30,640 --> 00:38:33,240
Como ele, de repente,
virou nosso pior inimigo?

360
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
Gundogdu também me enganou.

361
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
Mas vou dar uma última chance a ele.

362
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
O que quer dizer?

363
00:38:40,000 --> 00:38:42,960
Hasteei a bandeira da rebelião
para ele na tenda.

364
00:38:43,440 --> 00:38:45,880
Ele vai fazer o que é necessário,
ou vai morrer.

365
00:38:47,040 --> 00:38:49,120
E esta é sua última chance.

366
00:38:50,680 --> 00:38:55,000
Ou termina isto, ou,
assim como Gundogdu...

367
00:39:04,400 --> 00:39:06,560
Esta é a água da vida para Turgut Alp.

368
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
O Grande Mestre não quer desistir dele.

369
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
Ele quer usá-lo no momento certo.

370
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
Isadora veio à tenda.

371
00:39:15,280 --> 00:39:17,120
Que bom que ela não me reconheceu.

372
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Sabemos o que ela está planejando.

373
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
Ela vai pagar por isso.

374
00:39:23,320 --> 00:39:26,200
Posso pegar o ouro que você me prometeu?

375
00:39:33,920 --> 00:39:38,640
Leve as pessoas da sua tenda
embora daqui o quanto antes.

376
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
Aqui está, Turgut Alp.

377
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
Achei que um pouco de ar
seria bom para ele.

378
00:40:43,080 --> 00:40:46,360
A compaixão de seu irmão
será boa para ele, Bei.

379
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
Bei...

380
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
perdi um de meus filhos para o inimigo.

381
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Não nos deixe perder outro.

382
00:41:36,880 --> 00:41:38,120
Vamos.

383
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
Venha comigo, Turgut Alp.

384
00:42:00,960 --> 00:42:02,200
Irmã...

385
00:42:18,720 --> 00:42:20,320
O que é, Yigit?

386
00:42:21,560 --> 00:42:23,200
Tomei uma decisão.

387
00:42:24,520 --> 00:42:26,680
Vou aceitar a oferta do Sultão Alaaddin.

388
00:42:28,120 --> 00:42:29,600
Vou para Kayseri.

389
00:42:29,920 --> 00:42:31,920
Yigit, o que está falando?

390
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
Achei que quisesse ser um Alp.

391
00:42:34,960 --> 00:42:38,240
Irmã, o Irmão Ertugrul a ama muito.

392
00:42:38,400 --> 00:42:40,880
Você vai ser feliz aqui com ele.

393
00:42:40,960 --> 00:42:42,160
E eu?

394
00:42:43,920 --> 00:42:48,120
Preciso estar perto do meu Tio Alaaddin
para que ele não se preocupe.

395
00:42:48,280 --> 00:42:50,000
É a melhor escolha.

396
00:42:51,840 --> 00:42:53,920
Como posso me separar de você?

397
00:42:56,600 --> 00:42:58,240
Posso entrar?

398
00:42:59,520 --> 00:43:00,960
Entre, Aykiz.

399
00:43:03,920 --> 00:43:06,320
Trouxe um pouco da comida
que acabei de fazer.

400
00:43:06,440 --> 00:43:08,280
Coma enquanto ainda está quente.

401
00:43:08,360 --> 00:43:10,120
Obrigada, Aykiz.

402
00:43:12,520 --> 00:43:13,880
Como você está?

403
00:43:14,960 --> 00:43:19,600
Estou bem, mas há nuvens negras
sobre a tenda.

404
00:43:20,120 --> 00:43:22,240
Algo pode acontecer a qualquer momento.

405
00:43:33,040 --> 00:43:34,760
Beis o conhecem e o amam.

406
00:43:36,360 --> 00:43:38,560
Também sabem o quanto você ama seu pai.

407
00:43:39,080 --> 00:43:42,240
Mas não hesite diante deles.

408
00:43:42,680 --> 00:43:45,200
Mulher, não se preocupe.

409
00:43:46,160 --> 00:43:48,320
Acha que não sei o momento?

410
00:43:48,760 --> 00:43:50,640
Espere esta noite passar...

411
00:43:50,840 --> 00:43:53,480
Vamos ver o que fazer depois.

412
00:44:08,840 --> 00:44:13,200
A hora é agora,
mas você não vê isso, Gundogdu.

413
00:44:14,200 --> 00:44:16,720
Mas verá, em breve.

414
00:45:21,040 --> 00:45:23,040
Legendas: Rita Macedo