HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO NESTA PRODUÇÃO
Como ela está?
Ela vai ficar bem se Deus quiser.
Mas não sei se o ferimento que Ertugrul causou irá se curar.
Ela não hesitou em se sacrificar pelo irmão.
Mas Ertugrul nem veio falar melhoras para ela.
Ele é infiel. Ele não puxou a você.
Como está?
Não sei como aguento tanta dor.
Primeiro, meu bebê. Depois minha Gokce.
É você que me ajuda a sobreviver.
Você é um bei importante para o Sultão Seljuque.
As pessoas da tenda o veem como nosso futuro.
Não vou deixá-lo nesse momento difícil.
Agora Kurdoglu está atrás de você.
O seu tio, que provou sua inocência. Ele sempre o apoiará.
Vai ficar tudo bem, Turgut.
Vai passar.
Não vou deixar que você morra.
Turgut...
A sua mãe me expulsou da loja de tapetes porque perdi meu bebê.
Tudo que fiz estava na loja de tapetes.
Ela me tirou tudo que me liga à vida.
Ela entregou à Gokce de propósito para criar desavença entre nós.
Você não sabe do que está falando por causa da sua dor.
Mãe Hayme não faria essas coisas.
Pelo amor de Deus, contenha-se.
Com licença.
Gundogdu...
você ainda não respeita o que eu digo, não é?
Tem razão, ela era como sua mãe mesmo que não tenha amamentado você.
Ela alimentou e criou você.
Ela não deixou que sentisse falta da sua mãe.
Mas nada é o que parece.
Suas loucuras acabaram com você e comigo, mulher.
Loucuras?
Então você não me respeita como respeita aquela mulher.
É tarde demais.
Eu vou embora.
Selcan.
Sim, eu vou.
Não posso carregar seu bebê.
Vou embora quando minha irmã melhorar.
Deixe-me ir.
Estou implorando, Gundogdu.
Não resta mais nada.
Não há mais paz nem felicidade nesta tenda.
Selcan. Recomponha-se.
Eu só queria ter paz.
Você é minha paz e minha mulher.
Então por que sua mãe procura uma mulher para você
na tenda do seu irmão mais velho, Korkut?
Não entendo.
Eu não ia falar nada,
mas você me forçou.
Esqueça.
Então, foi assim.
Ele afastou todas as suspeitas.
A morte de tantos Alps, tantas investigações.
Está tudo com Alpargu, aquele desgraçado.
Chega, Hayme. Chega.
Kurdoglu se livrou do truque de Gundogdu sem culpa.
O traidor era Alpargu. Acabou.
Kurdoglu é inocente.
Todos sabem disso.
Essa questão está encerrada.
O que querem de você, então?
Querem me afastar. Você não vê?
Nosso povo quer benefícios, não tradições.
Kurdoglu vê os problemas do povo melhor do que eu.
Ele vê e quer que eu me afaste.
E vai substituir Gundogdu por mim.
Essa é a verdade.
Por mais que você não queira escutar que envelheci
e que nosso povo não fala nada por respeito, essa é a verdade.
Posso entrar, pai?
Entre.
Tenho algumas coisas para dizer para vocês dois, se me permitir.
Pai...
você vai destruir minha família se Gokce e Ertugrul não se casarem.
Não faça o que minha mãe tem tentado fazer há tanto tempo.
Gundogdu.
Você escuta o que está dizendo? Que palavras são essas?
Mãe...
sei que tem procurado uma mulher para mim na tenda do meu tio.
Já estamos sofrendo.
Pelo amor de Deus, não aumente nossa dor.
Traga Selcan de volta à loja de tapetes.
Não quero ver minha família destruída por causa da inimizade entre vocês.
Não quero mais nada seu.
Com licença.
O que você fez, Hayme?
Bom dia, Sultana Halime.
Bom dia, Ertugrul Bei.
Você queria ser a filha da tenda
em vez de viver em palácios e ser Sultana Halime.
Aonde quer que eu vá, meu palácio está em você.
Sou a sultana do seu coração, Ertugrul Bei.
E a Tenda Oguz é o nosso lar.
Você deseja ser filha de meu pai, mas...
precisa se arriscar e ir embora comigo quando chegar a hora.
Eu iria até o fim do mundo com você.
E não perguntaria por quê.
Mas sei por que você está deixando sua tenda.
É por isso que estou preocupada.
Se eu ignorar o legado de meu pai, a ordem de meu Bei,
não poderei mais ficar nesta tenda e olhar para ele.
E você vai ignorar?
Só posso deixar esta tenda com minha amada.
Gostaria de ter lhe ensinado truques femininos
assim como ensinei a usar armas.
Você foi pego despreparado.
Não diga isso, tio.
De um lado está minha mãe e, de outro, minha esposa.
São jogadas do trono, Gundogdu.
Jogadas para deixá-lo cansado e oprimido.
E Hayme está por trás de todas elas. Está muito claro.
Eu falei. Selcan Hatun falou também.
Ele está em pânico porque seu poder está chegando ao fim.
Isso é tudo temporário.
Ertugrul também não enxerga essas jogadas.
Sua mãe está por trás dele. É ela quem o oprime.
Não se preocupe.
Quando você entrar na tenda e for o bei,
tudo vai passar.
E vamos estar juntos novamente.
Os mais velhos da tenda também vão se adaptar à vida nova.
Por sinal, tenho boas notícias para você.
Tatos Harput acabou de enviar o dinheiro pelo rebanho.
Tio, estas são...
Essas moedas de ouro são o seu sucesso.
Não pode se tornar um bei só segurando sua arma e derrotando os infiéis.
Precisa alimentar seu povo primeiro,
para que lutem por você quando você quiser.
Nem a mãe nem a esposa de um Alp jamais vão falar nada para você.
Agora, faça o que é necessário para se tornar o bei
e ofereça um banquete.
Faça com que as pessoas saibam quem é o futuro bei que vai viver na tenda.
Meu coração dói, Aktolgali.
Mas sei que essa é a dor que vai me levar à vitória.
Nem Kara Toygar e nem os Templários.
Nenhum deles foi uma vitória.
Eles não significam nada se eu não acabar com os problemas na minha tenda.
Um vento incapaz de quebrar galhos primaveris
pode destruir minha tenda.
A guerra acabou de começar, Aktolgali.
Que Deus nos ajude.
Muito bem.
Mulheres.
Ouviram o que aconteceu com Gokce.
De agora em diante, Selcan Hatun vai tomar conta da loja de tapetes.
Suas palavras são minhas palavras.
Boa sorte. Voltem ao trabalho.
Espero que não interfira com meu trabalho e com minha família de agora em diante.
Eu a criei desde que você tinha sete anos.
Estive do seu lado o tempo inteiro, como uma mãe.
Quando você ficou assim?
Sua mãe era minha melhor amiga.
Como pôde nascer de tal mulher?
Como alguém como você pode ter sido criada em minha tenda?
Que vergonha.
Se todos souberem seu lugar,
você vai ser minha mãe e eu vou ser sua filha.
É simples assim.
Os filhos falam em vez dos mais velhos.
Garotas dão ordens em vez das mulheres.
Que Deus nos ajude.
Mulheres.
Vamos fazer mais tapetes do que nunca nesta tenda.
Vou mandar fazer novos bancos para tecer.
Nossos tapetes vão estar por tudo,
de Alepo a Damasco, de Konya a Antioquia.
Entendido?
Entendido!
Vamos ver quem é mais forte, Mãe Hayme.
Umur...
Vinte e duas cabeças de gado, três camelos e 67 bodes.
-Está certo? -Sim.
Sessenta e três moedas.
-Aproveite. -Que Deus o abençoe, Bei.
Que Deus o mantenha entre nós.
Obrigado. Aproveite.
Yagiz...
Trinta e três cabeças de gado, sete camelos e 123 bodes, certo?
Sim.
Cento e três moedas.
-Aproveite. -Obrigado, Bei.
Disseram que você era diferente, mas eu não acreditava.
Obrigado.
O dia de Gundogdu é hoje.
Mas os Alps não estão felizes com isso.
Eles vão se calar quando entrarmos em guerra.
-Que Deus o abençoe, Bei. -Você também. Aproveite.
-Obrigado, Bei. -Que Deus o abençoe, Bei.
Obrigado. Que Deus o abençoe também.
Sei dos problemas que vocês enfrentaram por muito tempo.
Esses tempos difíceis acabaram.
Todos vocês receberam sua parte.
Com o consentimento de Deus, vamos ganhar mais de agora em diante.
-Sim, Bei. -Sim, Bei.
Amanhã à noite, vou oferecer um banquete na praça da tenda
para beis, proprietários de rebanhos e pastores.
Todos estão convidados.
-Obrigado, Bei. -Obrigado.
Obrigado. Que Deus os abençoe também.
O que Gundogdu está planejando, Ertugrul?
Seu irmão mais velho está jogando um jogo perigoso.
É seu dever como irmão alertá-lo.
Seu pai está preso entre as pessoas que ama e seu dever.
Até mesmo meu pai está em uma situação difícil,
e isso vai torná-lo mais forte, Wild Demir.
Certamente ele sabe de alguma coisa.
Quando meu pai der um passo, vou segui-lo.
Gundogdu vendeu o rebanho.
Disseram que nosso povo ganhou dinheiro como jamais viu.
Gundogdu vai oferecer um banquete amanhã à noite
para os beis, pastores e donos de rebanho.
Ele está fazendo isso sem me avisar.
Ele me convidou mandando Abdullah aqui.
Nosso povo está muito feliz.
Ele vendeu o rebanho por um preço muito alto.
Não sei como aquele gado fraco custou tanto dinheiro.
Selcan disse para eu não voltar à loja de tapetes.
Não nos querem porque envelhecemos, mulher.
Eu disse que era hora de me afastar por um motivo.
Kurdoglu gostaria de nomear Gundogdu e destruir você.
Quem sabe o que ele vai fazer depois.
Mas não me surpreende se ele fizer com Gundogdu o que ele fez com você.
É nosso dever fazer o que é necessário.
Vou cuidar da Irmã Isadora até a fronteira. Não se preocupe.
Boa sorte.
Sou grata a você, Isadora.
Nunca vou esquecer disto.
Que Deus a abençoe.
Adeus.
Por favor, tenha cuidado.
É possível que ainda tenhamos um traidor em nossa tenda.
Sua vida pode estar em perigo.
Como dizem os turcos, vamos esperar pelo melhor.
Vou deixar Sultana Halime e Shahzade Yigit com você.
Obrigado.
Que Deus o proteja.
Está bem.
Vou cuidar dele.
Não vou deixá-lo morrer.
Ertugrul Bei, pode vir comigo?
Gostaria de mostrar uma coisa para você.
Turgut...
Não faça isso.
Não se entregue ao veneno dentro de você. Eu imploro.
Certo.
Não. Olhe para mim.
Olhe para mim. Por favor.
Turgut.
Levante-se.
Por favor, não faça isso.
Está tudo bem.
Certo. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Lembra quando me falou que me amava?
Lembra?
Vou falar tudo.
Vai saber quem você é, Turgut.
Vou falar tudo, desde o começo.
Vou falar tudo que o fizeram esquecer.
Certo. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ibn al-Arabi permitiu que apenas nós soubéssemos da existência desta arca.
Ele falou mais alguma coisa?
Ele disse para nunca abrirmos.
Ele vai pegar de volta quando retornar.
Isadora disse que seu pai falou sobre a relíquia de Arabi.
Não sei se existe uma relação. Só queria que você soubesse.
Bem-vindo, Bei.
-Deus é Haqq. -Deus é Hayy.
A hora é agora, Wild Demir.
Estou ao seu lado até morrer, Bei.
-Deus é Haqq. -Deus é Hayy.
Deus é Haqq.
Isadora.
Meu anjo. Eu estava tão preocupado.
Você está bem? O que houve?
Eu me perdi, tio.
No fim, um aldeão me ajudou.
Estou muito cansada.
Vou contar tudo depois que descansar.
Vá, querida. O descanso vai lhe fazer bem.
A propósito...
você precisa saber de uma coisa.
O quê?
Mario.
Ele foi encontrado morto.
Ele se enforcou.
Tudo vai mudar depois do banquete amanhã à noite.
Todos vão perceber que não são pastores quaisquer.
Vamos reviver esta propriedade com superioridade aos Ortodoxos.
O ouro que vocês vêm é só o começo.
Nosso Gundogdu Bei espera por vocês.
Ertugrul Bei falaria com ele se não fosse seu irmão mais velho.
Quem é você para dar um banquete quando há beis para fazer isso?
Você.
Você diria: "Gundogdu, você sabe o que está fazendo?"
E aquele lacaio, Kurdoglu?
Ele está fazendo todo tipo de incitação.
Queria pegá-lo pelo pescoço.
Que Deus me perdoe. O que estou dizendo?
Então, você não vai ao banquete?
Vão comer ovelha e camelo e você não vai?
Eu não iria mesmo se morresse com a minha dor.
Meu irmão.
Vocês dois vão ao banquete.
Como sempre digo,
deixamos a refeição para eles, mas a caça será nossa.
Entendido?
Entendido, Bei.
Parabéns, Bei.
Todos sabem que você mudou.
Agora é o chefe desta tenda, depois de seu pai.
Você é quem vai manter esta tenda depois de seu pai.
Que Deus o mantenha entre nós.
O banquete que você vai oferecer amanhã à noite
vai selar seu futuro como bei.
Posso entrar, Bei?
Entre, Karabudak. Entre.
Viemos para desejar boa sorte, Bei.
Queremos que saiba que estamos com você.
Obrigado, Kutlu. Obrigado, Karabudak.
Vamos seguir um caminho com você.
Mas ele não termina em Alepo.
Ele termina na tumba.
Gostaríamos que fosse o novo bei dos Kayis, quando for a hora.
Se Deus permitir.
Gostaríamos de beijar sua mão, se permitir.
Pai, este é o melhor dia da minha vida.
Beis, quando a hora chegar, não haverá mais volta.
Até esse momento, não falaremos nada.
Porém, fiquem preparados.
Irmão Turgut...
Venha, levante-se, Irmão Turgut.
Vamos sair e pegar um ar.
Ver sua tenda.
Ver sua tenda para que você fique bem.
Desta vez, Gundogdu veio contra você.
É assim que os Kayis são.
Se um morre, mil ressuscitam.
Está brincando conosco?
O que quer dizer?
Sabíamos que você havia convencido Gundogdu.
Como ele, de repente, virou nosso pior inimigo?
Gundogdu também me enganou.
Mas vou dar uma última chance a ele.
O que quer dizer?
Hasteei a bandeira da rebelião para ele na tenda.
Ele vai fazer o que é necessário, ou vai morrer.
E esta é sua última chance.
Ou termina isto, ou, assim como Gundogdu...
Esta é a água da vida para Turgut Alp.
O Grande Mestre não quer desistir dele.
Ele quer usá-lo no momento certo.
Isadora veio à tenda.
Que bom que ela não me reconheceu.
Sabemos o que ela está planejando.
Ela vai pagar por isso.
Posso pegar o ouro que você me prometeu?
Leve as pessoas da sua tenda embora daqui o quanto antes.
Aqui está, Turgut Alp.
Achei que um pouco de ar seria bom para ele.
A compaixão de seu irmão será boa para ele, Bei.
Bei...
perdi um de meus filhos para o inimigo.
Não nos deixe perder outro.
Vamos.
Venha comigo, Turgut Alp.
Irmã...
O que é, Yigit?
Tomei uma decisão.
Vou aceitar a oferta do Sultão Alaaddin.
Vou para Kayseri.
Yigit, o que está falando?
Achei que quisesse ser um Alp.
Irmã, o Irmão Ertugrul a ama muito.
Você vai ser feliz aqui com ele.
E eu?
Preciso estar perto do meu Tio Alaaddin para que ele não se preocupe.
É a melhor escolha.
Como posso me separar de você?
Posso entrar?
Entre, Aykiz.
Trouxe um pouco da comida que acabei de fazer.
Coma enquanto ainda está quente.
Obrigada, Aykiz.
Como você está?
Estou bem, mas há nuvens negras sobre a tenda.
Algo pode acontecer a qualquer momento.
Beis o conhecem e o amam.
Também sabem o quanto você ama seu pai.
Mas não hesite diante deles.
Mulher, não se preocupe.
Acha que não sei o momento?
Espere esta noite passar...
Vamos ver o que fazer depois.
A hora é agora, mas você não vê isso, Gundogdu.
Mas verá, em breve.
Legendas: Rita Macedo