ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES
FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
¿Cómo está ella?
Se pondrá bien, si Dios quiere.
Pero no sé si sanará la herida que Ertugrul le causó.
No dudó en sacrificarse por tu hermano.
Pero Ertugrul no vino nunca a verla, ni a decirle "que te mejores".
Él es infiel, no se parece a ti.
¿Cómo estás?
No sé cómo puedo soportar tanto dolor.
Primero, mi bebé. Ahora mi Gokce.
Tú me ayudas a sobrevivir.
Eres un Bey importante del sultán selyúcida.
La gente de la tienda te ve como nuestro futuro.
No te dejaré solo en este difícil camino.
Ahora, tienes a Kurdoglu detrás de ti.
Tu tío, que demostró su inocencia. Él siempre te apoyará.
Todo irá bien, Turgut.
Todo pasará.
No dejaré que mueras.
Turgut...
Tu madre me echó de la tienda porque perdí a mi bebé.
Todo lo que hice estaba en esa tienda.
Ella me quitó todo lo que me conecta con la vida.
Se lo dio a Gokce a propósito, para generar problemas entre nosotros.
No sabes lo que dices. Hablas así por tu dolor.
Madre Hayme no haría algo así.
Por el amor de Dios, contrólate.
Permiso.
Gundogdu...
Todavía no respetas lo que digo, ¿verdad?
Tienes razón, era como tu propia madre aunque no te haya dado el pecho.
Te alimentó y te crió.
No te hizo sentir la falta de una madre.
Pero nada es como parece.
Nos has agotado a ambos, a ti y a mí, con tus delirios, mujer.
¿Delirios?
Entonces tampoco me respetas, como esa mujer.
Es demasiado tarde.
Me iré.
- ¡Selcan! - Sí, lo haré.
Soy una mujer que no puede tener un hijo tuyo.
Me iré cuando mi hermana se mejore.
Déjame ir.
Te lo ruego, Gundogdu.
No hay nada más.
Ya no hay ni paz ni felicidad en esta tienda.
¡Selcan! ¡Contrólate!
Solo quería dejarte en paz.
Tú eres mi paz y mi mujer.
Entonces, ¿por qué tu madre te busca una mujer
en la carpa de su hermano mayor, Korkut?
No lo comprendo.
No iba a decir nada,
pero tú me forzaste.
Olvídalo.
Y así fue entonces.
Él despejó todas las dudas.
Las muertes de tantos soldados, tantas provocaciones.
Es todo culpa del bastardo de Alpargu.
Basta, Hayme. Basta.
Kurdoglu salió de la trampa de Gundogdu sin culpa.
El traidor era Alpargu. Se terminó.
Kurdoglu es inocente.
Todos lo vieron.
El tema está cerrado. Terminado.
¿Qué quieren de ti, entonces?
Que me retire. ¿No lo ves? Que me retire.
Nuestra gente busca el bienestar, no las tradiciones.
Kurdoglu ve su problema mejor que yo.
Él lo ve y quiere que me retire.
Y él pondrá a Gundogdu en mi lugar.
Esa es la verdad.
Aunque yo no quiera escuchar que estoy viejo
y nuestra gente no diga nada por respeto,
es la verdad.
¿Puedo pasar, padre?
Adelante.
Tengo algo que decirles a los dos, si me lo permiten.
Padre...
destruirás a mi familia a menos que cases a Gokce y a Ertugrul.
No hagas lo que mi madre ha intentado hacer durante tanto tiempo.
¡Gundogdu!
¿Tú escuchas lo que estás diciendo? ¿Qué clase de palabras son esas?
Madre...
Sé que has buscado una mujer para mí en la tienda de mi tío.
Ya tenemos mucho dolor. Por el amor de Dios, no lo aumentes más.
Acepta a Selcan en la tienda de tapetes de nuevo.
No quiero que se rompa mi familia porque ustedes no se llevan bien.
Es lo único que necesito de ustedes.
Permiso.
¿Qué hiciste, Hayme?
Saludos, sultana Halime.
Saludos, Bey Ertugrul.
Querías ser hija de la tienda...
...en lugar de vivir en palacios y ser sultana Halime.
Cualquier lugar que esté contigo es mi palacio.
Soy la única sultana de tu corazón, Bey Ertugrul.
Y la tienda Oghuz es nuestro hogar.
Quieres ser la hija de mi padre, pero...
debes arriesgarte a venir conmigo cuando llegue el momento.
Iría al fin del mundo contigo.
Sin preguntar por qué.
Pero sé por qué dejas tu tienda.
Eso es lo que me preocupa.
Si ignoro el legado de mi padre, la orden de mi Bey,
no podré quedarme en su tienda, ni mirarlo a los ojos.
¿Lo ignorarás?
Solo puedo dejar su tienda con mi amada.
Ojalá te hubiera enseñado los trucos de las mujeres
como te enseñé a usar las armas.
Te atraparon desprevenido.
No digas eso, tío.
De un lado está mi madre, y del otro, mi mujer.
Son todos juegos de tronos, Gundogdu.
Los juegos te cansan y te superan.
Y Hayme está detrás de todos ellos. Está muy claro.
Te lo había dicho. Selcan Hatun también te lo había dicho.
Tiene mucho miedo porque su poder de mandatario
está por terminar.
Todo esto es temporario.
Ertugrul tampoco ve estos juegos.
Tiene a su madre detrás. Ella es quien lo oprime tanto.
No te preocupes.
Cuando entres a la carpa y seas el Bey,
todo quedará en el pasado.
Y volveremos a estar juntos.
Los mayores en la tienda también se adaptarán a la nueva vida.
A propósito, tengo buenas noticias para ti.
Tatos Harput acaba de enviar dinero para los feligreses.
Tío, esto es...
Estas monedas de oro son todo tu éxito.
No puedes ser Bey solamente blandiendo armas y derrotando infieles.
Primero alimentarás a tu gente
para que luchen por ti cuando se los pidas.
Ni la madre ni la esposa de un alp te dirán nada.
Haz lo necesario para convertirte en el Bey
y da un festín.
Preséntales a su futuro Bey que vivirá en la tienda a partir de ahora.
Me duele el corazón, Aktolgali.
Pero sé que es este dolor el que me guiará a la victoria.
Ni Kara Toygar ni los templarios.
Ninguno de ellos fue una victoria.
No significan nada a menos que acabe con el hostigamiento en mi tienda.
Un viento incapaz de romper una rama de primavera
destruirá mi tienda.
La guerra acaba de empezar, Aktolgali.
Que Dios nos ayude.
Bien hecho.
Señoras.
Se enteraron qué le pasó a Gokce.
De ahora en más, Selcan Hatun se encargará del negocio.
Sus palabras son mis palabras.
Buena suerte. Todo el mundo, a trabajar.
Espero que no intervengas más en mi trabajo y mi familia.
Te crié desde los siete años.
Estuve a tu lado a todo momento como una madre.
¿Cuándo te convertiste en eso?
Tu madre era mi mejor amiga.
¿Cómo naciste así de tan maravillosa mujer?
¿Cómo alguien como tú pudo criarse en mi tienda?
Qué vergüenza.
Si todos conocen su lugar,
tú serás mi madre y yo seré tu hija.
Es así de fácil.
Los hijos hablan, en lugar de los mayores.
Las mujeres dan órdenes, en lugar de las madres.
Que Dios nos ayude.
¡Señoras!
Tejeremos más tapetes este año que nunca antes en esta tienda.
Mandaré a hacer cuatro bancos de tejido nuevos.
Nuestros tapetes estarán en todos los bancos
de Alepo a Damasco, de Konya a Antioquía.
- ¿Entendido? - ¡Entendido!
Ya veremos quién es más fuerte, Madre Hayme.
Umur...
Veintidós cabezas de ganado, tres camellos y 67 cabras.
- ¿Está bien? - Sí, bien.
Sesenta y tres monedas.
- Que lo disfruten. - Que Dios te bendiga, Bey.
Que Dios te mantenga con nosotros.
Gracias, que lo disfruten.
Yagiz...
Treinta y tres cabezas, siete camellos y 123 cabras. ¿Está bien?
Sí.
Ciento tres monedas.
- Disfrútalo. - Gracias, Bey.
Dijeron que eras diferente, pero no lo había creído antes.
Gracias.
El día de Gundogdu es hoy.
Pero los soldados no están felices con esto.
Se callarán cuando vayamos a la guerra.
- Dios te bendiga, Bey. - Igualmente, disfruten.
- ¡Gracias, Bey! - ¡Que Dios te bendiga, Bey!
Gracias. Igualmente.
Sé que han soportados muchos problemas durante mucho tiempo.
Los momentos difíciles han terminado.
Todos ustedes recibieron su parte.
Con el permiso de Dios, ganaremos más de ahora en más.
- Sí, Bey. - Sí, Bey.
Mañana por la noche, daré un festín en la plaza de las tiendas
para los beyes, los dueños de rebaños y los pastores.
¡Están todos invitados!
- ¡Gracias, Bey! - ¡Gracias!
Gracias. Que Dios los bendiga.
¿Qué está tramando Gundogdu, Ertugrul?
Tu hermano mayor está jugando un juego peligroso.
Es tu deber de hermano despertarlo.
Tu padre está atrapado en la gente que ama y su deber.
Incluso mi padre está atrapado entre la espada y la pared...
...esto lo hará más fuerte y más rigoroso, Wild Demir.
De seguro hay algo que sabe.
Apenas mi padre dé un paso, lo perseguiré corriendo.
Gundogdu ha vendido el rebaño.
Dicen que nuestra gente ganó dinero, una cantidad que nunca habían visto antes.
Gundogdu dará un festín mañana por la noche
para los beyes, los pastores y los dueños de rebaños.
Lo está haciendo sin contármelo.
Me invitó enviándome a Abdullah.
Nuestra gente está muy feliz.
Vendió el rebaño por un precio muy alto.
No sé cómo ese débil ganado cuesta tanto dinero.
Selcan me dijo que no vaya más a la tienda de tapetes.
No nos quieren porque estamos viejos, mujer.
Te dije que era hora de retirarme por una razón.
Kurdoglu querría nombrar a Gundogdu y destruirte a ti.
Quién sabe qué hará después.
Pero no me sorprendería si se deshace de Gundogdu como lo hizo contigo.
Es nuestra responsabilidad hacer lo necesario.
Cuidaré de tu hermana Isadora hasta la frontera. No te preocupes.
Buena suerte.
Estoy agradecida, Isadora.
Nunca olvidaré esto.
Que Dios te guarde. Adiós.
Por favor, cuídense.
Es posible que aún tengamos un traidor en nuestra tienda.
Tu vida podría correr peligro.
Como dicen los turcos, esperemos lo mejor.
Dejo a la sultana Halime y al príncipe Yigit contigo.
Gracias.
Que Dios te proteja.
Muy bien.
Yo cuidaré de él. No lo dejaré morir.
Bey Ertugrul, ¿vendrás conmigo?
Quiero mostrarte algo.
Turgut...
No hagas eso.
No te rindas ante el veneno en ti. Te lo ruego.
Muy bien.
¡No! Mírame.
Mírame. Bien. Por favor.
¡Turgut!
Ponte de pie.
Por favor, no hagas eso.
Está bien.
Tranquilo.
Tranquilo. Todo está bien.
Todo está bien.
¿Recuerdas cuando me dijiste que me amabas?
¿Recuerdas?
Te lo diré todo.
Sabrás quién eres, Turgut.
Te lo contaré todo desde el principio.
Te devolveré todo lo que te obligaron a olvidar.
Está bien. Tranquilo.
Tranquilo.
Ibn al-Arabi nos contó de este cofre solo a nosotros dos.
¿Dijo algo más?
Nos dijo que nunca lo abriéramos.
Él se lo llevará cuando regrese.
Isadora dijo que su padre mencionó la reliquia de Arabi.
No sé si tienen relación alguna. Solo quería que supieras.
Bienvenido, Bey.
- ¡Dios es la verdad! - ¡Dios está siempre vivo!
Ahora es el momento, Wild Demir.
Estaré contigo hasta mi último aliento, Bey.
- ¡Dios es la verdad! - ¡Dios está siempre vivo!
¡Dios es la verdad!
¡Isadora! ¡Mi ángel! ¡Estaba tan preocupado por ti!
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?
Me perdí, tío.
Al final, un aldeano me ayudó.
Estoy muy cansada. Te contaré todo después de descansar.
Ve, cariño. El descanso te hará bien.
A propósito...
Hay algo que debes saber.
¿Qué pasó?
Mario.
Lo encontraron muerto en el río el otro día.
Se ahorcó.
Todo cambiará después del festín mañana por la noche.
Todos verán que no somos pastores ordinarios.
Reviviremos el señorío con redadas a los ortodoxos.
Este oro que ven es solo el comienzo.
Ahora, nuestro Bey Gundogdu los espera.
El Bey Ertugrul se encargaría de él si no fuera su hermano mayor.
¿Quién eres tú para dar un festín cuando son los beyes quienes lo hacen?
Tú.
Diría: "Gundogdu, ¿sabes lo que estás haciendo?".
¿Y qué hay con el chacal, Kurdoglu?
Está haciendo toda clase de instigaciones.
Tengo ganas de tomarlo del cuello y...
Dios, perdóname. ¿Qué estoy diciendo?
Entonces, ¿no irás al festín?
Comerán ovejas y camellos, ¿y tú no irás?
No iría aunque muriera de dolor.
¡Hermano mío!
Ambos irán al festín.
Como siempre digo,
les dejamos la comida a ellos, pero la cacería es nuestra.
¿Comprendido?
Comprendido, Bey.
Felicitaciones, Bey.
Todos saben que eres diferente ahora.
Eres el jefe pilar de esta tienda después de tu padre.
Tú serás quien cuide de la tienda después de tu padre.
Que Dios te mantenga entre nosotros.
El festín que darás mañana por la noche
te posicionará como el futuro bey.
¿Puedo pasar, Bey?
Pasa, Karabudak. Pasa.
Vinimos a desearte buena suerte, Bey.
Queremos que sepas que siempre estaremos contigo.
Gracias, Kutlu. Gracias, Karabudak.
Recorreremos este camino contigo.
Pero no termina en Alepo.
Termina en la tumba.
Quisiéramos verte como el nuevo bey de los Kayis cuando llegue el momento.
Si Dios quiere.
Quisiéramos besarte la mano, si lo permites.
Padre, es el mejor día de mi vida.
Beyes, cuando llegue el momento, la suerte se echará sin dudas.
Hasta ese momento, no diremos nada.
Sin embargo, estén siempre listos.
Hermano Turgut...
Vamos. Ponte de pie, hermano Turgut.
Vamos fuera a tomar aire fresco.
Verás tu tienda.
Verás tu tienda y te pondrás bien.
Esta vez, Gundogdu vino contra ti.
Así son los Kayis.
Uno muere, mil resucitan.
¿Estás jugando con nosotros?
¿Qué dices?
Supimos que le ganaste a Gundogdu.
¿Cómo es que ahora es nuestro peor enemigo?
Gundogdu también me engañó.
Pero le daré una última oportunidad.
¿Qué quieres decir?
Coloqué la bandera de revuelta en la tienda.
Hará lo que sea necesario, o morirá.
Y te daremos la última oportunidad.
Terminas con esto o como Gundogdu...
El agua de la vida para el soldado Turgut.
El gran maestro no quiere dejarlo morir.
Quiere usarlo cuando llegue el momento.
Isadora vino a la tienda.
Por suerte, no me reconoció.
Sabemos qué está tramando.
Pagará por ello.
¿Puedo llevarme el oro que me prometiste?
Toma tu tienda y vete de estas tierras lo más pronto posible.
Toma, soldado Turgut.
Pensé que un poco de aire le haría bien.
La piedad de su hermano le hará bien, Bey.
Bey...
Perdí a uno de mis hijos en manos del enemigo.
No perdamos a otro.
Vamos.
Ven conmigo, soldado Turgut.
Hermana...
¿Qué sucede, Yigit?
Ya me decidí.
Aceptaré la oferta del sultán Aladín.
Iré a Kayseri.
Yigit, ¿qué estás diciendo?
Creí que querías ser alp.
Hermana, el hermano Ertugrul te quiere mucho.
Serás muy feliz aquí con él.
¿Y yo?
Necesito estar cerca de mi tío Aladín, para que él no se preocupe.
Es la mejor opción.
¿Cómo podré estar separada de ti?
¿Puedo pasar?
Pasa, Aykiz.
Traje un poco de la comida que preparé.
Come algo, mientras está caliente.
Gracias, Aykiz.
¿Cómo estás?
Estoy bien, pero hay nubes negras sobre la tienda.
Cualquier cosa podría pasar.
Los beyes te quieren y te conocen.
También saben cuánto amas a tu padre.
Pero no te muestres dubitativo frente a ellos.
Mujer, no te preocupes.
¿Crees que no conozco el tiempo?
Dejemos que pase esta noche primero...
Luego veremos qué hacemos.
El momento es ahora. Sin embargo, no lo ves, Gundogdu.
Pero lo verás pronto.
Subtítulos: Ale Tolj