1
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES

2
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
FUERON INSPIRADOS
POR NUESTRA HISTORIA

3
00:02:12,880 --> 00:02:16,560
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

4
00:03:00,280 --> 00:03:01,520
¿Cómo está ella?

5
00:03:02,640 --> 00:03:04,640
Se pondrá bien, si Dios quiere.

6
00:03:07,080 --> 00:03:11,040
Pero no sé si sanará la herida
que Ertugrul le causó.

7
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
No dudó en sacrificarse por tu hermano.

8
00:03:16,680 --> 00:03:23,440
Pero Ertugrul no vino nunca a verla,
ni a decirle "que te mejores".

9
00:03:25,560 --> 00:03:28,920
Él es infiel,
no se parece a ti.

10
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
¿Cómo estás?

11
00:03:34,080 --> 00:03:37,120
No sé cómo puedo soportar tanto dolor.

12
00:03:38,400 --> 00:03:41,520
Primero, mi bebé.
Ahora mi Gokce.

13
00:03:44,320 --> 00:03:47,000
Tú me ayudas a sobrevivir.

14
00:03:48,760 --> 00:03:52,520
Eres un Bey importante
del sultán selyúcida.

15
00:03:53,240 --> 00:03:56,120
La gente de la tienda
te ve como nuestro futuro.

16
00:03:56,800 --> 00:03:59,280
No te dejaré solo en este difícil camino.

17
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Ahora, tienes a Kurdoglu detrás de ti.

18
00:04:01,840 --> 00:04:06,480
Tu tío, que demostró su inocencia.
Él siempre te apoyará.

19
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
Todo irá bien, Turgut.

20
00:04:33,520 --> 00:04:35,440
Todo pasará.

21
00:04:35,960 --> 00:04:37,720
No dejaré que mueras.

22
00:05:17,840 --> 00:05:19,520
Turgut...

23
00:05:19,880 --> 00:05:21,480
Turgut...

24
00:05:53,240 --> 00:05:56,960
Tu madre me echó de la tienda
porque perdí a mi bebé.

25
00:05:57,960 --> 00:06:00,920
Todo lo que hice estaba en esa tienda.

26
00:06:03,360 --> 00:06:06,560
Ella me quitó todo
lo que me conecta con la vida.

27
00:06:07,400 --> 00:06:12,120
Se lo dio a Gokce a propósito,
para generar problemas entre nosotros.

28
00:06:14,120 --> 00:06:17,040
No sabes lo que dices.
Hablas así por tu dolor.

29
00:06:17,160 --> 00:06:19,120
Madre Hayme no haría algo así.

30
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Por el amor de Dios, contrólate.

31
00:06:21,560 --> 00:06:22,840
Permiso.

32
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
Gundogdu...

33
00:06:28,640 --> 00:06:31,080
Todavía no respetas lo que digo, ¿verdad?

34
00:06:31,840 --> 00:06:35,880
Tienes razón, era como tu propia madre
aunque no te haya dado el pecho.

35
00:06:37,040 --> 00:06:40,920
Te alimentó y te crió.

36
00:06:41,160 --> 00:06:44,280
No te hizo sentir la falta de una madre.

37
00:06:44,640 --> 00:06:46,400
Pero nada es como parece.

38
00:06:46,800 --> 00:06:51,160
Nos has agotado a ambos, a ti y a mí,
con tus delirios, mujer.

39
00:06:51,360 --> 00:06:52,800
¿Delirios?

40
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Entonces tampoco me respetas,
como esa mujer.

41
00:06:58,560 --> 00:07:00,080
Es demasiado tarde.

42
00:07:01,040 --> 00:07:02,800
Me iré.

43
00:07:03,880 --> 00:07:06,280
- ¡Selcan!
- Sí, lo haré.

44
00:07:07,400 --> 00:07:10,640
Soy una mujer
que no puede tener un hijo tuyo.

45
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
Me iré cuando mi hermana se mejore.

46
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
Déjame ir.

47
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
Te lo ruego, Gundogdu.

48
00:07:20,240 --> 00:07:22,080
No hay nada más.

49
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Ya no hay ni paz ni felicidad
en esta tienda.

50
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
¡Selcan! ¡Contrólate!

51
00:07:28,120 --> 00:07:30,080
Solo quería dejarte en paz.

52
00:07:30,360 --> 00:07:35,160
Tú eres mi paz y mi mujer.

53
00:07:36,840 --> 00:07:41,640
Entonces, ¿por qué tu madre
te busca una mujer

54
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
en la carpa de su hermano mayor, Korkut?

55
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
No lo comprendo.

56
00:07:48,080 --> 00:07:49,720
No iba a decir nada,

57
00:07:49,960 --> 00:07:51,920
pero tú me forzaste.

58
00:07:52,120 --> 00:07:54,240
Olvídalo.

59
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
Y así fue entonces.

60
00:08:18,680 --> 00:08:20,560
Él despejó todas las dudas.

61
00:08:21,520 --> 00:08:25,360
Las muertes de tantos soldados,
tantas provocaciones.

62
00:08:26,240 --> 00:08:30,240
Es todo culpa del bastardo de Alpargu.

63
00:08:31,800 --> 00:08:33,800
Basta, Hayme. Basta.

64
00:08:37,800 --> 00:08:40,800
Kurdoglu salió de la trampa de Gundogdu
sin culpa.

65
00:08:41,640 --> 00:08:43,760
El traidor era Alpargu. Se terminó.

66
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Kurdoglu es inocente.

67
00:08:47,480 --> 00:08:48,920
Todos lo vieron.

68
00:08:49,360 --> 00:08:51,000
El tema está cerrado. Terminado.

69
00:08:53,360 --> 00:08:55,240
¿Qué quieren de ti, entonces?

70
00:08:55,320 --> 00:08:59,000
Que me retire. ¿No lo ves?
Que me retire.

71
00:09:01,640 --> 00:09:04,680
Nuestra gente busca el bienestar,
no las tradiciones.

72
00:09:05,880 --> 00:09:08,800
Kurdoglu ve su problema mejor que yo.

73
00:09:09,680 --> 00:09:11,680
Él lo ve y quiere que me retire.

74
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
Y él pondrá a Gundogdu en mi lugar.

75
00:09:15,360 --> 00:09:16,560
Esa es la verdad.

76
00:09:17,720 --> 00:09:21,200
Aunque yo no quiera escuchar
que estoy viejo

77
00:09:21,280 --> 00:09:23,720
y nuestra gente no diga nada por respeto,

78
00:09:23,800 --> 00:09:25,720
es la verdad.

79
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
¿Puedo pasar, padre?

80
00:09:29,320 --> 00:09:30,600
Adelante.

81
00:09:36,680 --> 00:09:40,880
Tengo algo que decirles a los dos,
si me lo permiten.

82
00:09:43,840 --> 00:09:44,720
Padre...

83
00:09:46,040 --> 00:09:50,880
destruirás a mi familia
a menos que cases a Gokce y a Ertugrul.

84
00:09:53,120 --> 00:09:56,520
No hagas lo que mi madre
ha intentado hacer durante tanto tiempo.

85
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
¡Gundogdu!

86
00:10:01,440 --> 00:10:05,520
¿Tú escuchas lo que estás diciendo?
¿Qué clase de palabras son esas?

87
00:10:05,760 --> 00:10:06,760
Madre...

88
00:10:07,360 --> 00:10:11,880
Sé que has buscado una mujer para mí
en la tienda de mi tío.

89
00:10:15,560 --> 00:10:19,280
Ya tenemos mucho dolor.
Por el amor de Dios, no lo aumentes más.

90
00:10:20,160 --> 00:10:22,920
Acepta a Selcan
en la tienda de tapetes de nuevo.

91
00:10:23,760 --> 00:10:27,600
No quiero que se rompa mi familia
porque ustedes no se llevan bien.

92
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Es lo único que necesito de ustedes.

93
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
Permiso.

94
00:10:42,080 --> 00:10:43,760
¿Qué hiciste, Hayme?

95
00:11:11,640 --> 00:11:12,840
Saludos, sultana Halime.

96
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
Saludos, Bey Ertugrul.

97
00:11:42,440 --> 00:11:44,600
Querías ser hija de la tienda...

98
00:11:46,680 --> 00:11:49,240
...en lugar de vivir en palacios
y ser sultana Halime.

99
00:11:50,400 --> 00:11:52,800
Cualquier lugar que esté contigo
es mi palacio.

100
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
Soy la única sultana de tu corazón,
Bey Ertugrul.

101
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
Y la tienda Oghuz es nuestro hogar.

102
00:12:02,800 --> 00:12:04,920
Quieres ser la hija de mi padre, pero...

103
00:12:06,160 --> 00:12:10,200
debes arriesgarte a venir conmigo
cuando llegue el momento.

104
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Iría al fin del mundo contigo.

105
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
Sin preguntar por qué.

106
00:12:19,080 --> 00:12:21,360
Pero sé por qué dejas tu tienda.

107
00:12:24,120 --> 00:12:25,720
Eso es lo que me preocupa.

108
00:12:29,640 --> 00:12:33,880
Si ignoro el legado de mi padre,
la orden de mi Bey,

109
00:12:34,720 --> 00:12:37,440
no podré quedarme en su tienda,
ni mirarlo a los ojos.

110
00:12:40,040 --> 00:12:41,360
¿Lo ignorarás?

111
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Solo puedo dejar su tienda
con mi amada.

112
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
Ojalá te hubiera enseñado
los trucos de las mujeres

113
00:13:10,000 --> 00:13:12,280
como te enseñé a usar las armas.

114
00:13:13,040 --> 00:13:15,160
Te atraparon desprevenido.

115
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
No digas eso, tío.

116
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
De un lado está mi madre,
y del otro, mi mujer.

117
00:13:22,520 --> 00:13:24,920
Son todos juegos de tronos, Gundogdu.

118
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Los juegos te cansan y te superan.

119
00:13:27,760 --> 00:13:30,240
Y Hayme está detrás de todos ellos.
Está muy claro.

120
00:13:30,600 --> 00:13:33,440
Te lo había dicho.
Selcan Hatun también te lo había dicho.

121
00:13:33,560 --> 00:13:35,800
Tiene mucho miedo
porque su poder de mandatario

122
00:13:35,880 --> 00:13:36,800
está por terminar.

123
00:13:37,080 --> 00:13:38,360
Todo esto es temporario.

124
00:13:38,840 --> 00:13:41,080
Ertugrul tampoco ve estos juegos.

125
00:13:41,440 --> 00:13:45,240
Tiene a su madre detrás.
Ella es quien lo oprime tanto.

126
00:13:46,160 --> 00:13:47,400
No te preocupes.

127
00:13:48,240 --> 00:13:51,640
Cuando entres a la carpa
y seas el Bey,

128
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
todo quedará en el pasado.

129
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Y volveremos a estar juntos.

130
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Los mayores en la tienda
también se adaptarán a la nueva vida.

131
00:14:01,840 --> 00:14:04,080
A propósito,
tengo buenas noticias para ti.

132
00:14:05,800 --> 00:14:09,680
Tatos Harput acaba de enviar dinero
para los feligreses.

133
00:14:18,320 --> 00:14:20,800
Tío, esto es...

134
00:14:20,960 --> 00:14:25,480
Estas monedas de oro
son todo tu éxito.

135
00:14:26,600 --> 00:14:30,280
No puedes ser Bey solamente
blandiendo armas y derrotando infieles.

136
00:14:30,480 --> 00:14:32,440
Primero alimentarás a tu gente

137
00:14:32,920 --> 00:14:37,920
para que luchen por ti
cuando se los pidas.

138
00:14:39,400 --> 00:14:42,360
Ni la madre ni la esposa de un alp
te dirán nada.

139
00:14:44,120 --> 00:14:47,360
Haz lo necesario
para convertirte en el Bey

140
00:14:47,560 --> 00:14:49,080
y da un festín.

141
00:14:51,280 --> 00:14:55,120
Preséntales a su futuro Bey
que vivirá en la tienda a partir de ahora.

142
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
Me duele el corazón, Aktolgali.

143
00:15:23,400 --> 00:15:28,440
Pero sé que es este dolor
el que me guiará a la victoria.

144
00:15:30,000 --> 00:15:33,960
Ni Kara Toygar ni los templarios.

145
00:15:35,720 --> 00:15:37,400
Ninguno de ellos fue una victoria.

146
00:15:43,360 --> 00:15:48,240
No significan nada a menos que acabe
con el hostigamiento en mi tienda.

147
00:15:51,560 --> 00:15:54,680
Un viento incapaz de romper
una rama de primavera

148
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
destruirá mi tienda.

149
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
La guerra acaba de empezar, Aktolgali.

150
00:16:08,680 --> 00:16:10,240
Que Dios nos ayude.

151
00:16:27,720 --> 00:16:28,960
Bien hecho.

152
00:16:53,720 --> 00:16:55,080
Señoras.

153
00:17:00,440 --> 00:17:02,680
Se enteraron qué le pasó a Gokce.

154
00:17:04,240 --> 00:17:08,200
De ahora en más,
Selcan Hatun se encargará del negocio.

155
00:17:09,320 --> 00:17:11,240
Sus palabras son mis palabras.

156
00:17:12,240 --> 00:17:14,480
Buena suerte.
Todo el mundo, a trabajar.

157
00:17:16,520 --> 00:17:21,320
Espero que no intervengas más
en mi trabajo y mi familia.

158
00:17:26,160 --> 00:17:28,720
Te crié desde los siete años.

159
00:17:29,440 --> 00:17:32,440
Estuve a tu lado a todo momento
como una madre.

160
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
¿Cuándo te convertiste en eso?

161
00:17:44,680 --> 00:17:47,400
Tu madre era mi mejor amiga.

162
00:17:48,760 --> 00:17:51,240
¿Cómo naciste así
de tan maravillosa mujer?

163
00:17:52,240 --> 00:17:56,160
¿Cómo alguien como tú
pudo criarse en mi tienda?

164
00:17:58,480 --> 00:17:59,720
Qué vergüenza.

165
00:17:59,880 --> 00:18:01,440
Si todos conocen su lugar,

166
00:18:02,720 --> 00:18:08,320
tú serás mi madre
y yo seré tu hija.

167
00:18:08,920 --> 00:18:10,480
Es así de fácil.

168
00:18:12,360 --> 00:18:16,040
Los hijos hablan, en lugar de los mayores.

169
00:18:17,080 --> 00:18:20,960
Las mujeres dan órdenes,
en lugar de las madres.

170
00:18:23,160 --> 00:18:25,000
Que Dios nos ayude.

171
00:18:29,200 --> 00:18:30,800
¡Señoras!

172
00:18:33,800 --> 00:18:37,320
Tejeremos más tapetes este año
que nunca antes en esta tienda.

173
00:18:40,720 --> 00:18:43,240
Mandaré a hacer cuatro bancos
de tejido nuevos.

174
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
Nuestros tapetes estarán
en todos los bancos

175
00:18:49,480 --> 00:18:55,720
de Alepo a Damasco,
de Konya a Antioquía.

176
00:18:56,120 --> 00:18:58,600
- ¿Entendido?
- ¡Entendido!

177
00:19:06,400 --> 00:19:11,640
Ya veremos quién es más fuerte,
Madre Hayme.

178
00:19:29,560 --> 00:19:30,920
Umur...

179
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Veintidós cabezas de ganado,
tres camellos y 67 cabras.

180
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
- ¿Está bien?
- Sí, bien.

181
00:19:46,200 --> 00:19:47,800
Sesenta y tres monedas.

182
00:19:48,440 --> 00:19:51,080
- Que lo disfruten.
- Que Dios te bendiga, Bey.

183
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Que Dios te mantenga con nosotros.

184
00:19:53,760 --> 00:19:56,080
Gracias, que lo disfruten.

185
00:19:59,040 --> 00:20:00,320
Yagiz...

186
00:20:03,880 --> 00:20:07,560
Treinta y tres cabezas, siete camellos
y 123 cabras. ¿Está bien?

187
00:20:07,680 --> 00:20:09,000
Sí.

188
00:20:10,040 --> 00:20:11,240
Ciento tres monedas.

189
00:20:11,560 --> 00:20:13,840
- Disfrútalo.
- Gracias, Bey.

190
00:20:13,920 --> 00:20:17,840
Dijeron que eras diferente,
pero no lo había creído antes.

191
00:20:17,960 --> 00:20:19,040
Gracias.

192
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
El día de Gundogdu es hoy.

193
00:20:22,640 --> 00:20:27,000
Pero los soldados
no están felices con esto.

194
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
Se callarán cuando vayamos a la guerra.

195
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
- Dios te bendiga, Bey.
- Igualmente, disfruten.

196
00:20:37,080 --> 00:20:39,440
- ¡Gracias, Bey!
- ¡Que Dios te bendiga, Bey!

197
00:20:48,120 --> 00:20:50,400
Gracias. Igualmente.

198
00:20:50,840 --> 00:20:53,760
Sé que han soportados muchos problemas
durante mucho tiempo.

199
00:20:53,840 --> 00:20:56,680
Los momentos difíciles han terminado.

200
00:20:57,800 --> 00:21:00,160
Todos ustedes recibieron su parte.

201
00:21:00,880 --> 00:21:04,560
Con el permiso de Dios,
ganaremos más de ahora en más.

202
00:21:04,800 --> 00:21:06,680
- Sí, Bey.
- Sí, Bey.

203
00:21:07,680 --> 00:21:11,040
Mañana por la noche, daré un festín
en la plaza de las tiendas

204
00:21:11,360 --> 00:21:14,160
para los beyes, los dueños de rebaños
y los pastores.

205
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
¡Están todos invitados!

206
00:21:15,800 --> 00:21:19,240
- ¡Gracias, Bey!
- ¡Gracias!

207
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
Gracias. Que Dios los bendiga.

208
00:21:39,640 --> 00:21:42,040
¿Qué está tramando Gundogdu, Ertugrul?

209
00:21:52,720 --> 00:21:55,600
Tu hermano mayor está jugando
un juego peligroso.

210
00:21:56,440 --> 00:21:59,160
Es tu deber de hermano despertarlo.

211
00:22:04,040 --> 00:22:07,160
Tu padre está atrapado
en la gente que ama y su deber.

212
00:22:10,400 --> 00:22:13,360
Incluso mi padre está atrapado
entre la espada y la pared...

213
00:22:14,640 --> 00:22:18,280
...esto lo hará más fuerte
y más rigoroso, Wild Demir.

214
00:22:21,040 --> 00:22:22,800
De seguro hay algo que sabe.

215
00:22:24,880 --> 00:22:29,080
Apenas mi padre dé un paso,
lo perseguiré corriendo.

216
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
Gundogdu ha vendido el rebaño.

217
00:23:02,480 --> 00:23:07,120
Dicen que nuestra gente ganó dinero,
una cantidad que nunca habían visto antes.

218
00:23:09,440 --> 00:23:12,920
Gundogdu dará un festín
mañana por la noche

219
00:23:13,520 --> 00:23:16,080
para los beyes, los pastores
y los dueños de rebaños.

220
00:23:19,280 --> 00:23:21,400
Lo está haciendo sin contármelo.

221
00:23:22,440 --> 00:23:26,480
Me invitó enviándome a Abdullah.

222
00:23:28,640 --> 00:23:30,080
Nuestra gente está muy feliz.

223
00:23:31,880 --> 00:23:34,680
Vendió el rebaño por un precio muy alto.

224
00:23:37,440 --> 00:23:41,400
No sé cómo ese débil ganado
cuesta tanto dinero.

225
00:23:44,920 --> 00:23:48,000
Selcan me dijo que no vaya más
a la tienda de tapetes.

226
00:23:49,440 --> 00:23:52,040
No nos quieren
porque estamos viejos, mujer.

227
00:23:55,760 --> 00:23:59,480
Te dije que era hora de retirarme
por una razón.

228
00:24:03,000 --> 00:24:08,480
Kurdoglu querría nombrar a Gundogdu
y destruirte a ti.

229
00:24:11,400 --> 00:24:13,680
Quién sabe qué hará después.

230
00:24:14,480 --> 00:24:18,840
Pero no me sorprendería si se deshace
de Gundogdu como lo hizo contigo.

231
00:24:21,640 --> 00:24:26,160
Es nuestra responsabilidad
hacer lo necesario.

232
00:24:32,520 --> 00:24:36,320
Cuidaré de tu hermana Isadora
hasta la frontera. No te preocupes.

233
00:24:37,360 --> 00:24:38,600
Buena suerte.

234
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Estoy agradecida, Isadora.

235
00:24:41,680 --> 00:24:43,600
Nunca olvidaré esto.

236
00:24:44,240 --> 00:24:46,760
Que Dios te guarde. Adiós.

237
00:24:47,160 --> 00:24:48,680
Por favor, cuídense.

238
00:24:49,680 --> 00:24:52,360
Es posible que aún tengamos
un traidor en nuestra tienda.

239
00:24:52,440 --> 00:24:54,240
Tu vida podría correr peligro.

240
00:24:54,640 --> 00:24:57,680
Como dicen los turcos,
esperemos lo mejor.

241
00:25:01,080 --> 00:25:04,680
Dejo a la sultana Halime
y al príncipe Yigit contigo.

242
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Gracias.

243
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
Que Dios te proteja.

244
00:25:14,840 --> 00:25:16,040
Muy bien.

245
00:25:41,720 --> 00:25:45,480
Yo cuidaré de él.
No lo dejaré morir.

246
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Bey Ertugrul, ¿vendrás conmigo?

247
00:25:56,320 --> 00:25:58,240
Quiero mostrarte algo.

248
00:26:12,840 --> 00:26:14,080
Turgut...

249
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
Turgut...

250
00:26:22,440 --> 00:26:24,920
No hagas eso.

251
00:26:26,560 --> 00:26:28,200
No hagas eso.

252
00:26:31,320 --> 00:26:34,880
No te rindas ante el veneno en ti.
Te lo ruego.

253
00:26:36,160 --> 00:26:37,800
Muy bien.

254
00:26:41,280 --> 00:26:43,120
¡No! Mírame.

255
00:26:43,320 --> 00:26:46,000
Mírame. Bien. Por favor.

256
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
¡Turgut!

257
00:26:49,520 --> 00:26:50,720
¡Turgut!

258
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Ponte de pie.

259
00:26:58,360 --> 00:26:59,840
Ponte de pie.

260
00:27:01,440 --> 00:27:03,640
Por favor, no hagas eso.

261
00:27:04,880 --> 00:27:06,120
Está bien.

262
00:27:08,440 --> 00:27:10,160
Tranquilo.

263
00:27:20,880 --> 00:27:23,000
Tranquilo. Todo está bien.

264
00:27:25,800 --> 00:27:27,920
Todo está bien.

265
00:27:28,160 --> 00:27:31,560
¿Recuerdas cuando me dijiste
que me amabas?

266
00:27:33,400 --> 00:27:34,520
¿Recuerdas?

267
00:27:37,960 --> 00:27:40,160
Te lo diré todo.

268
00:27:40,440 --> 00:27:42,880
Sabrás quién eres, Turgut.

269
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
Te lo contaré todo
desde el principio.

270
00:27:46,800 --> 00:27:49,640
Te devolveré todo
lo que te obligaron a olvidar.

271
00:27:53,600 --> 00:27:55,360
Está bien. Tranquilo.

272
00:27:57,160 --> 00:27:59,120
Tranquilo.

273
00:28:16,000 --> 00:28:20,560
Ibn al-Arabi nos contó de este cofre
solo a nosotros dos.

274
00:28:23,600 --> 00:28:25,360
¿Dijo algo más?

275
00:28:25,840 --> 00:28:27,920
Nos dijo que nunca lo abriéramos.

276
00:28:28,160 --> 00:28:30,720
Él se lo llevará cuando regrese.

277
00:28:32,200 --> 00:28:38,200
Isadora dijo que su padre mencionó
la reliquia de Arabi.

278
00:28:40,440 --> 00:28:44,120
No sé si tienen relación alguna.
Solo quería que supieras.

279
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
Bienvenido, Bey.

280
00:29:37,640 --> 00:29:41,560
- ¡Dios es la verdad!
- ¡Dios está siempre vivo!

281
00:29:41,920 --> 00:29:46,120
- ¡Dios es la verdad!
- ¡Dios está siempre vivo!

282
00:29:48,840 --> 00:29:50,800
Ahora es el momento, Wild Demir.

283
00:29:52,200 --> 00:29:54,480
Estaré contigo
hasta mi último aliento, Bey.

284
00:29:58,960 --> 00:30:03,720
- ¡Dios es la verdad!
- ¡Dios está siempre vivo!

285
00:30:03,800 --> 00:30:06,240
¡Dios es la verdad!

286
00:30:26,800 --> 00:30:30,960
¡Isadora! ¡Mi ángel!
¡Estaba tan preocupado por ti!

287
00:30:31,960 --> 00:30:34,040
¿Estás bien? ¿Qué sucedió?

288
00:30:34,680 --> 00:30:36,240
Me perdí, tío.

289
00:30:36,440 --> 00:30:38,360
Al final, un aldeano me ayudó.

290
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
Estoy muy cansada.
Te contaré todo después de descansar.

291
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
Ve, cariño. El descanso te hará bien.

292
00:30:47,880 --> 00:30:48,840
A propósito...

293
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Hay algo que debes saber.

294
00:30:54,320 --> 00:30:55,360
¿Qué pasó?

295
00:30:56,480 --> 00:30:57,400
Mario.

296
00:30:59,040 --> 00:31:01,280
Lo encontraron muerto en el río
el otro día.

297
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Se ahorcó.

298
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
Todo cambiará después del festín
mañana por la noche.

299
00:31:59,400 --> 00:32:01,800
Todos verán
que no somos pastores ordinarios.

300
00:32:03,240 --> 00:32:08,400
Reviviremos el señorío
con redadas a los ortodoxos.

301
00:32:09,080 --> 00:32:11,600
Este oro que ven es solo el comienzo.

302
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Ahora, nuestro Bey Gundogdu los espera.

303
00:32:22,320 --> 00:32:25,640
El Bey Ertugrul se encargaría de él
si no fuera su hermano mayor.

304
00:32:27,960 --> 00:32:31,840
¿Quién eres tú para dar un festín
cuando son los beyes quienes lo hacen?

305
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Tú.

306
00:32:35,160 --> 00:32:39,120
Diría: "Gundogdu,
¿sabes lo que estás haciendo?".

307
00:32:40,840 --> 00:32:43,600
¿Y qué hay con el chacal, Kurdoglu?

308
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
Está haciendo toda clase de instigaciones.

309
00:32:46,920 --> 00:32:49,280
Tengo ganas de tomarlo del cuello y...

310
00:32:51,880 --> 00:32:54,120
Dios, perdóname.
¿Qué estoy diciendo?

311
00:32:56,240 --> 00:32:58,920
Entonces, ¿no irás al festín?

312
00:33:00,320 --> 00:33:05,680
Comerán ovejas y camellos,
¿y tú no irás?

313
00:33:07,480 --> 00:33:10,120
No iría aunque muriera de dolor.

314
00:33:11,680 --> 00:33:13,360
¡Hermano mío!

315
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Ambos irán al festín.

316
00:33:27,600 --> 00:33:29,360
Como siempre digo,

317
00:33:29,720 --> 00:33:32,760
les dejamos la comida a ellos,
pero la cacería es nuestra.

318
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
¿Comprendido?

319
00:33:37,120 --> 00:33:38,320
Comprendido, Bey.

320
00:33:38,400 --> 00:33:39,720
Comprendido, Bey.

321
00:33:47,600 --> 00:33:49,320
Felicitaciones, Bey.

322
00:33:55,280 --> 00:33:58,600
Todos saben que eres diferente ahora.

323
00:33:59,040 --> 00:34:02,160
Eres el jefe pilar de esta tienda
después de tu padre.

324
00:34:02,800 --> 00:34:06,840
Tú serás quien cuide de la tienda
después de tu padre.

325
00:34:08,040 --> 00:34:10,640
Que Dios te mantenga entre nosotros.

326
00:34:11,520 --> 00:34:14,120
El festín que darás
mañana por la noche

327
00:34:14,200 --> 00:34:15,920
te posicionará como el futuro bey.

328
00:34:17,800 --> 00:34:19,320
¿Puedo pasar, Bey?

329
00:34:23,000 --> 00:34:24,760
Pasa, Karabudak. Pasa.

330
00:34:33,600 --> 00:34:35,800
Vinimos a desearte buena suerte, Bey.

331
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Queremos que sepas
que siempre estaremos contigo.

332
00:34:38,920 --> 00:34:41,560
Gracias, Kutlu.
Gracias, Karabudak.

333
00:34:42,640 --> 00:34:44,560
Recorreremos este camino contigo.

334
00:34:44,680 --> 00:34:46,840
Pero no termina en Alepo.

335
00:34:47,000 --> 00:34:48,680
Termina en la tumba.

336
00:34:51,920 --> 00:34:56,760
Quisiéramos verte como el nuevo bey
de los Kayis cuando llegue el momento.

337
00:34:56,840 --> 00:34:58,240
Si Dios quiere.

338
00:34:58,480 --> 00:35:01,520
Quisiéramos besarte la mano,
si lo permites.

339
00:35:25,920 --> 00:35:28,560
Padre, es el mejor día de mi vida.

340
00:35:35,080 --> 00:35:39,360
Beyes, cuando llegue el momento,
la suerte se echará sin dudas.

341
00:35:41,280 --> 00:35:45,360
Hasta ese momento, no diremos nada.

342
00:35:47,400 --> 00:35:50,440
Sin embargo, estén siempre listos.

343
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
Hermano Turgut...

344
00:37:18,160 --> 00:37:19,800
Hermano Turgut...

345
00:37:31,800 --> 00:37:33,760
Vamos. Ponte de pie, hermano Turgut.

346
00:37:34,480 --> 00:37:36,120
Vamos fuera a tomar aire fresco.

347
00:37:36,600 --> 00:37:37,760
Verás tu tienda.

348
00:37:39,320 --> 00:37:41,880
Verás tu tienda y te pondrás bien.

349
00:38:17,080 --> 00:38:19,360
Esta vez, Gundogdu vino contra ti.

350
00:38:19,480 --> 00:38:20,960
Así son los Kayis.

351
00:38:21,040 --> 00:38:23,320
Uno muere, mil resucitan.

352
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
¿Estás jugando con nosotros?

353
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
¿Qué dices?

354
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Supimos que le ganaste a Gundogdu.

355
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
¿Cómo es que ahora
es nuestro peor enemigo?

356
00:38:33,280 --> 00:38:35,520
Gundogdu también me engañó.

357
00:38:36,080 --> 00:38:38,040
Pero le daré una última oportunidad.

358
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
¿Qué quieres decir?

359
00:38:40,000 --> 00:38:42,960
Coloqué la bandera de revuelta
en la tienda.

360
00:38:43,440 --> 00:38:45,880
Hará lo que sea necesario, o morirá.

361
00:38:47,040 --> 00:38:49,120
Y te daremos la última oportunidad.

362
00:38:50,680 --> 00:38:55,000
Terminas con esto
o como Gundogdu...

363
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
El agua de la vida para el soldado Turgut.

364
00:39:07,400 --> 00:39:09,920
El gran maestro no quiere dejarlo morir.

365
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
Quiere usarlo cuando llegue el momento.

366
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
Isadora vino a la tienda.

367
00:39:15,240 --> 00:39:16,920
Por suerte, no me reconoció.

368
00:39:17,200 --> 00:39:18,920
Sabemos qué está tramando.

369
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
Pagará por ello.

370
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
¿Puedo llevarme el oro que me prometiste?

371
00:39:33,920 --> 00:39:38,200
Toma tu tienda y vete de estas tierras
lo más pronto posible.

372
00:40:12,920 --> 00:40:14,280
Toma, soldado Turgut.

373
00:40:40,840 --> 00:40:43,040
Pensé que un poco de aire
le haría bien.

374
00:40:43,120 --> 00:40:46,400
La piedad de su hermano
le hará bien, Bey.

375
00:40:55,720 --> 00:40:57,240
Bey...

376
00:40:59,120 --> 00:41:02,080
Perdí a uno de mis hijos
en manos del enemigo.

377
00:41:04,920 --> 00:41:06,760
No perdamos a otro.

378
00:41:36,840 --> 00:41:38,080
Vamos.

379
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
Ven conmigo, soldado Turgut.

380
00:42:00,920 --> 00:42:01,920
Hermana...

381
00:42:18,760 --> 00:42:20,360
¿Qué sucede, Yigit?

382
00:42:21,480 --> 00:42:22,840
Ya me decidí.

383
00:42:24,520 --> 00:42:26,680
Aceptaré la oferta del sultán Aladín.

384
00:42:28,160 --> 00:42:29,600
Iré a Kayseri.

385
00:42:29,960 --> 00:42:31,560
Yigit, ¿qué estás diciendo?

386
00:42:32,880 --> 00:42:35,040
Creí que querías ser alp.

387
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
Hermana, el hermano Ertugrul
te quiere mucho.

388
00:42:38,440 --> 00:42:40,960
Serás muy feliz aquí con él.

389
00:42:41,080 --> 00:42:41,920
¿Y yo?

390
00:42:43,920 --> 00:42:48,080
Necesito estar cerca de mi tío Aladín,
para que él no se preocupe.

391
00:42:48,280 --> 00:42:49,640
Es la mejor opción.

392
00:42:51,880 --> 00:42:53,960
¿Cómo podré estar separada de ti?

393
00:42:56,480 --> 00:42:57,680
¿Puedo pasar?

394
00:42:59,480 --> 00:43:00,600
Pasa, Aykiz.

395
00:43:03,960 --> 00:43:06,360
Traje un poco de la comida
que preparé.

396
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
Come algo, mientras está caliente.

397
00:43:08,400 --> 00:43:10,160
Gracias, Aykiz.

398
00:43:12,560 --> 00:43:13,920
¿Cómo estás?

399
00:43:14,960 --> 00:43:19,640
Estoy bien, pero hay nubes negras
sobre la tienda.

400
00:43:20,160 --> 00:43:21,840
Cualquier cosa podría pasar.

401
00:43:33,080 --> 00:43:34,800
Los beyes te quieren y te conocen.

402
00:43:36,400 --> 00:43:38,600
También saben cuánto amas a tu padre.

403
00:43:39,120 --> 00:43:42,040
Pero no te muestres dubitativo
frente a ellos.

404
00:43:42,600 --> 00:43:45,200
Mujer, no te preocupes.

405
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
¿Crees que no conozco el tiempo?

406
00:43:48,760 --> 00:43:50,640
Dejemos que pase esta noche primero...

407
00:43:50,840 --> 00:43:52,720
Luego veremos qué hacemos.

408
00:44:08,800 --> 00:44:13,160
El momento es ahora.
Sin embargo, no lo ves, Gundogdu.

409
00:44:14,160 --> 00:44:16,680
Pero lo verás pronto.

410
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Subtítulos: Ale Tolj