1
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
Eu estava com Gokce.

4
00:02:32,920 --> 00:02:34,720
Graças a Deus, ela está bem.

5
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Ela acordará em breve.

6
00:02:45,720 --> 00:02:48,280
Quer que eu prepare algo para comer?

7
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
Obrigado.

8
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
É uma questão prestes a ser resolvida.

9
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
É melhor esperar lá dentro.

10
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
Como quiser, Bei.

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,880
Vou ver como Dundar está.

12
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Aqui estou, Bei.

13
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Sente-se, Kurdoglu.

14
00:03:51,000 --> 00:03:54,720
Acho que seu convidado
me confundiu com alguém.

15
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
Sinto muito.

16
00:04:00,720 --> 00:04:02,080
Não tem problema.

17
00:04:06,120 --> 00:04:07,840
Todo mundo é parecido com alguém.

18
00:04:17,760 --> 00:04:22,480
O que foi, Deli?
Faz tempo que não o vejo com uma arma.

19
00:04:24,960 --> 00:04:28,960
Onde um artesão guarda a sua arma,

20
00:04:29,720 --> 00:04:33,400
esse lugar fica estranho depois, Kurdoglu.

21
00:04:36,080 --> 00:04:38,560
Para que uma tribo não seja estranha,

22
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
todos deveriam ser tão abertos
quanto Ertugrul.

23
00:04:45,400 --> 00:04:49,360
Tão aberto que ele foi à minha tenda
no meio da noite

24
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
e me acusou de ser traidor.

25
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Isso é verdade, Ertugrul?

26
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Sim, pai.

27
00:05:00,440 --> 00:05:03,040
Fiz o que meu tio merece.

28
00:05:08,280 --> 00:05:10,120
Não guardei rancor, Bei.

29
00:05:11,080 --> 00:05:12,960
Isso mostra que ele tem um bom coração.

30
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Mas vou fazê-lo pagar

31
00:05:15,440 --> 00:05:21,360
quando seus pensamentos...
acabarem sendo delírios.

32
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
Estou certo, Ertugrul?

33
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
É seu dever ensinar uma pessoa

34
00:05:30,120 --> 00:05:35,760
que fala mal de seus anciãos.

35
00:05:37,120 --> 00:05:44,000
Mas mesmo que seja algo preciso...

36
00:05:45,880 --> 00:05:51,160
todos são obrigados a fazer
o que for necessário.

37
00:05:54,440 --> 00:05:55,640
Certo.

38
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Disseram que queria me ver, Bei.

39
00:06:06,360 --> 00:06:11,160
Essa senhora atravessou a fronteira
sem querer e se perdeu.

40
00:06:14,720 --> 00:06:16,880
É melhor ser cauteloso, Bei.

41
00:06:18,120 --> 00:06:21,280
Sabe que todos que chegam à tribo
trazem novos problemas.

42
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
Se for assim, farei o que for necessário.

43
00:06:25,960 --> 00:06:27,520
Obrigado, Kurdoglu.

44
00:06:28,640 --> 00:06:29,800
Certo.

45
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
Com licença.

46
00:06:48,640 --> 00:06:49,640
O que acha?

47
00:06:49,720 --> 00:06:51,000
Era ele?

48
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
Queria me lembrar.

49
00:07:06,400 --> 00:07:10,440
Será muito perigoso para você retornar
ao castelo, então.

50
00:07:10,640 --> 00:07:15,640
Se o traidor ainda estiver aqui,
sua morte será como a da sua irmã.

51
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
Ah, Ertugrul.

52
00:07:51,640 --> 00:07:54,760
Se você estivesse no lugar de seu irmão...

53
00:08:00,000 --> 00:08:05,040
Depois de toda aquela tortura e remédios,
ele esqueceu seu nome e quem é.

54
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Ele só não se esqueceu de você, Aykiz.

55
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
Nenhum humano
poderia resistir a essas torturas.

56
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
Eles o giraram nu em uma roda no frio.

57
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
Eles fizeram todos os tipos de tortura.

58
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
Mas ele não parou de dizer o seu nome
nenhum minuto.

59
00:09:02,600 --> 00:09:05,280
Que Deus a abençoe, Isadora.

60
00:09:32,120 --> 00:09:33,240
Irmã...

61
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
A Irmã Gokce está bem?

62
00:09:37,520 --> 00:09:38,440
Sim, Bei.

63
00:09:38,680 --> 00:09:40,000
Ela irá acordar amanhã.

64
00:09:41,240 --> 00:09:42,360
Obrigado.

65
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Você sempre foi minha irmã caçula,
Gokce.

66
00:10:17,160 --> 00:10:19,000
Como viemos parar aqui?

67
00:10:21,120 --> 00:10:24,760
Como vamos superar isso
sem entristecer você?

68
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Como?

69
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Perdão por ter gritado com você,
Ertugrul Bei.

70
00:10:47,720 --> 00:10:49,800
Gokce é nossa irmã.

71
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
Eu entendo você.

72
00:10:53,040 --> 00:10:54,200
Estamos machucados.

73
00:10:54,960 --> 00:10:57,800
Mas ninguém está tão machucado quanto ela,
Ertugrul Bei.

74
00:11:00,960 --> 00:11:05,520
Nem a adaga que cortou sua carne
a machucou tanto quanto você.

75
00:12:08,680 --> 00:12:09,520
Gokce...

76
00:12:09,640 --> 00:12:12,160
sabe que há algo em relação a nós.

77
00:12:12,240 --> 00:12:14,560
Meu pai quer vê-la como nora.

78
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
Mas sabe que meu coração
pertence a outra.

79
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Você é minha irmã com quem cresci.

80
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
Só isso.
Eu só queria que soubesse disso.

81
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
Eu sei, Ertugrul Bei.

82
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
O seu coração só diz "Sultana Halime".

83
00:12:28,640 --> 00:12:31,600
Aquele que aguarda o ente querido
ficará triste.

84
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
Só posso aceitar a tristeza agora.

85
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
Não falarei com você a menos que me diga.

86
00:12:36,720 --> 00:12:39,160
Esperarei por você até eu morrer
se for necessário.

87
00:12:39,280 --> 00:12:40,320
Não se preocupe.

88
00:12:40,600 --> 00:12:43,480
Este assunto é entre você
e seu pai de agora em diante.

89
00:12:43,760 --> 00:12:46,640
Saiba que aceitei o meu destino.

90
00:13:11,280 --> 00:13:12,760
Às vezes você olha para a lua.

91
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Você tenta pegá-la.

92
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Você quer segurá-la entre as mãos.

93
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Como se pudesse segurá-la com força.

94
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
Quando você menos espera, você a perde.

95
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
Você tenta de novo.

96
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
Você dá outro passo.

97
00:13:31,680 --> 00:13:32,920
E mais outro.

98
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
E mais outro.

99
00:13:34,880 --> 00:13:35,720
E mais outro.

100
00:13:40,280 --> 00:13:43,640
Nem vale a pena tentar até você chegar
no limite.

101
00:13:44,680 --> 00:13:47,760
Você é como a lua
que ilumina a minha noite, Sultana Halime.

102
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
Quando eu a peguei,

103
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
quando eu a abracei

104
00:13:54,680 --> 00:13:58,160
a terra tremeu
e os dois mundos se entrelaçaram.

105
00:13:59,360 --> 00:14:03,280
Meus amigos viraram meus inimigos
e meus inimigos viraram meus amigos.

106
00:14:04,680 --> 00:14:07,360
Os que mais amo colocaram sal
na minha ferida.

107
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
Especialmente, meu pai.

108
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Ele queria que eu me casasse com Gokce
como parte de seu testamento.

109
00:14:28,440 --> 00:14:30,480
Eu só tenho a você.

110
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
Nada além de você importa para mim.

111
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
Posso ser eu quem ilumina a sua noite,

112
00:14:39,560 --> 00:14:41,800
mas recebo a minha luz de você.

113
00:14:43,760 --> 00:14:47,600
Você sabe onde estou
quando quer se comunicar comigo.

114
00:14:47,720 --> 00:14:49,440
Sempre esperarei por você lá.

115
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
Tenha calma.

116
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
Nunca se desespere enquanto me ama.

117
00:14:59,440 --> 00:15:03,560
O gosto do amor é tanto quanto
o seu esforço para conquistá-lo.

118
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
Como se pode conhecer amor
que não nos faz sofrer,

119
00:15:09,120 --> 00:15:11,840
que não nos faz duvidar.

120
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
Deixe nossas feridas sangrarem primeiro.

121
00:15:15,680 --> 00:15:17,880
Para que fiquemos satisfeitos com a água.

122
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
Que fiquemos com fome
para que possamos desfrutar da refeição.

123
00:15:22,880 --> 00:15:26,760
Que sintamos saudade
para que apreciemos a reunião.

124
00:15:37,680 --> 00:15:40,080
Agradeço a Deus pela gazela
que me levou até você

125
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
e agradeço a Deus
que tenha chegado até mim.

126
00:16:03,480 --> 00:16:06,000
O cardeal ainda deve estar
dormindo profundamente.

127
00:16:06,080 --> 00:16:10,800
Ele escreveu seus objetivos ao Papa
com a empolgação de ser o novo Papa.

128
00:16:10,880 --> 00:16:14,000
Especialmente suas palavras
para o Imperador Friedrich como um poema.

129
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Ele o louva.

130
00:16:15,680 --> 00:16:16,560
Ótimo.

131
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Muito bem, Eftelya.

132
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Certo. Faça uma boa viagem.

133
00:16:21,960 --> 00:16:24,280
Eu esperava boas notícias de Damasco.

134
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Mesmo que o que Thomas tenha dito
seja verdade

135
00:16:27,760 --> 00:16:32,560
não temos forças para suportar
uma derrota após Alepo.

136
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
Não permitiremos a aliança
Seljúcida-Aiúbida, senhor.

137
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
O Sultão Alaaddin jamais
irá se casar com a rainha.

138
00:16:40,760 --> 00:16:42,080
Vão, então.

139
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
Que Deus lhes ajude.

140
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Titus...

141
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
Não gostou que eu dormi com Thomas,
não é?

142
00:16:58,840 --> 00:17:00,200
Tudo é para Jerusalém.

143
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
Certo, Eftelya?

144
00:17:03,680 --> 00:17:07,200
Tudo é para a santa cruzada ter sucesso,
Titus.

145
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
Tem alguém vindo!

146
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
Senhor, capturamos Ibn al-Arabi, mas...

147
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
Droga! Kayis de novo?

148
00:18:13,000 --> 00:18:15,040
Não, senhor. Claudius.

149
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
O homem de Thomas, Claudius?

150
00:18:19,600 --> 00:18:20,720
Sim, senhor.

151
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
O que está aprontando, Thomas?

152
00:18:26,440 --> 00:18:27,840
O quê?

153
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
É tudo para o meu relatório diário,
senhor.

154
00:18:32,160 --> 00:18:35,560
Ainda acho que podemos
ter grandes ganhos em Jerusalém

155
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
escolhendo o caminho da paz.

156
00:18:37,960 --> 00:18:41,080
Todas as partes são fracas e desunidas.

157
00:18:43,200 --> 00:18:47,920
Ninguém quer guerra quando
os mongóis estão em suas fronteiras.

158
00:18:49,080 --> 00:18:53,400
Por último, irei declarar alguns pontos
que determinarão meus pensamentos

159
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
depois do Conselho dos Templários.

160
00:18:57,320 --> 00:18:59,480
Cardeal Thomas.

161
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
Você acordou cedo, Ertugrul Bei.

162
00:19:51,360 --> 00:19:54,320
Pensei em machucar a minha dor
em vez de me machucar.

163
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Estou indo para Ahlat.

164
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
Quem sabe quando iremos nos ver
novamente?

165
00:20:03,720 --> 00:20:05,480
Vim pedir a sua bênção.

166
00:20:07,720 --> 00:20:10,360
Você fez muito pela minha tribo,
Afsin Bei.

167
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
E para Sultana Halime e sua família.

168
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
Obrigado.

169
00:20:16,760 --> 00:20:20,320
No entanto, suas errôneas ações
me entristeceram muito.

170
00:20:22,360 --> 00:20:25,320
Quando fomos para Turgut,
o Cardeal Thomas,

171
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
ele.

172
00:20:27,520 --> 00:20:28,480
Disse uma coisa.

173
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
O que ele disse?
Espero que não seja algo ruim.

174
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Que você matou Shahzade Numan.

175
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
Eu não tinha o dever de matar o Shahzade.

176
00:20:47,960 --> 00:20:52,320
Se tivesse,
teria matado num piscar de olhos.

177
00:20:53,560 --> 00:20:56,240
A continuidade do estado
está acima de tudo.

178
00:20:57,240 --> 00:21:00,480
Que tipo de dever é esse?
Quem dá esse dever?

179
00:21:08,640 --> 00:21:13,280
Nós, oguzes, ainda somos como filhos.

180
00:21:14,120 --> 00:21:19,160
Nós adoramos a morte e perseguimos
nossos inimigos até a morte.

181
00:21:20,080 --> 00:21:23,640
Ou seja, fazemos tudo até a morte.

182
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Sem pensar nas consequências.

183
00:21:28,480 --> 00:21:31,760
Nem nos importamos de colocar
esta ordem em perigo

184
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
nem o estado.

185
00:21:37,840 --> 00:21:41,440
Como não vemos nada com amor nem ódio

186
00:21:42,280 --> 00:21:46,040
precisamos de alguém para nos lembrar
do que temos.

187
00:21:47,600 --> 00:21:50,880
Os estados que estabelecemos
não estão vagos.

188
00:21:52,000 --> 00:21:55,720
O dever nos é dado pelas pessoas
que nos lembram o que temos.

189
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
Eles são muito bem-vindos.

190
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Você tinha tantas coisas a dizer,
Afsin Bei.

191
00:22:06,640 --> 00:22:08,760
Disse o mínimo que tinha para dizer.

192
00:22:09,240 --> 00:22:12,000
O dever nos é dado quando faltam palavras.

193
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
Que nosso sangue e vidas
sejam sacrificados por isso.

194
00:22:17,360 --> 00:22:19,680
Quem sabe quando nos veremos novamente?

195
00:22:20,800 --> 00:22:23,040
Eu lhe disse o que não disse para ninguém.

196
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
Não está em confiança.

197
00:22:27,400 --> 00:22:28,920
Dê-me a sua bênção.

198
00:22:29,000 --> 00:22:30,040
Bênção.

199
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Adeus, Afsin Bei.

200
00:22:31,840 --> 00:22:33,000
Adeus.

201
00:22:52,200 --> 00:22:57,120
Ertugrul coloca seus pais
contra mim e seu irmão.

202
00:22:58,560 --> 00:23:01,480
Ontem à noite eles vieram até mim
apenas ouvindo o que ele dizia.

203
00:23:02,080 --> 00:23:04,840
Eles vão falar disso na sede hoje.

204
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
Qual é o problema deles, Bei?

205
00:23:09,320 --> 00:23:13,560
Eles acham que colaborei com as cruzadas.

206
00:23:25,600 --> 00:23:29,840
A intenção deles é clara, Bei.
Eles querem acabar com você.

207
00:23:32,880 --> 00:23:36,200
Mas não vamos deixar que isso aconteça.

208
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
Obrigado.

209
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
Dê-me a sua bênção, Afsin Bei.
Eu lhe devo tanto.

210
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Bênção, Sultana Halime.

211
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
Não deixe meu Shahzade só,
sem uma oração.

212
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Visite-o sempre que for a Alepo.

213
00:24:11,000 --> 00:24:12,600
Dê-me a sua bênção também.

214
00:24:12,960 --> 00:24:14,280
Bênção.

215
00:24:14,560 --> 00:24:17,640
Eu quero saber se encontrar
o assassino do meu pai.

216
00:24:19,160 --> 00:24:23,960
O estado não aceita aquele
que chega ao trono com ganância!

217
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
O que você vai fazer com ele, Shahzade?

218
00:24:38,520 --> 00:24:43,560
Ele é o assassino do meu pai.
Vou matá-lo onde quer que seja.

219
00:25:06,000 --> 00:25:11,080
Eles sabem cada passo que damos.

220
00:25:13,080 --> 00:25:20,080
Às vezes eles atravessam o nosso caminho,
às vezes esperam para nos usar.

221
00:25:21,000 --> 00:25:23,440
Eles só poderiam ter feito isso

222
00:25:23,600 --> 00:25:27,360
se tivessem traidores na tribo
para confiarem.

223
00:25:28,400 --> 00:25:30,920
Eles não poderiam ter atacado
a tenda de Shahzades.

224
00:25:31,880 --> 00:25:34,800
Eles não poderiam ter matado
os nossos Alps que iam para Alepo.

225
00:25:35,920 --> 00:25:38,680
Eles não poderiam nos infectar com peste

226
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
e colocar o Emir de Alepo contra nós.

227
00:25:43,400 --> 00:25:45,520
O traidor foi revelado, Ertugrul.

228
00:25:45,800 --> 00:25:47,240
O que ainda está aprontando?

229
00:25:47,360 --> 00:25:51,240
Ele ainda deve suspeitar.
Está dizendo que há mais de um traidor.

230
00:25:52,320 --> 00:25:57,560
Se o corpo de Alpargu na frente
da tenda não o satisfez,

231
00:25:57,760 --> 00:26:00,480
nos diga, Ertugrul,
de mais quantos corpos precisa?

232
00:26:00,560 --> 00:26:01,520
Certo.

233
00:26:02,040 --> 00:26:03,120
Kutlu tem razão.

234
00:26:03,520 --> 00:26:05,680
O que quer, Ertugrul?

235
00:26:05,880 --> 00:26:07,680
Quando esta tribo terá paz?

236
00:26:08,320 --> 00:26:14,040
Você está tão entorpecido
que não vê direito as coisas.

237
00:26:15,360 --> 00:26:21,040
Wild Demir, faça a ira de Ertugrul
passar primeiro.

238
00:26:21,720 --> 00:26:26,320
Essa raiva nos leva a caminhos tortuosos.

239
00:26:27,520 --> 00:26:31,600
Está na hora de alguém deter Ertugrul.

240
00:26:33,480 --> 00:26:36,920
Diga, Ertugrul. Do que mais desconfia?

241
00:26:38,600 --> 00:26:39,520
Kurdoglu!

242
00:26:40,960 --> 00:26:42,920
-O quê?
-É impossível.

243
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Desconfio de Kurdoglu.

244
00:26:58,040 --> 00:27:02,440
Vejo que meu sobrinho carregou
o veneno na língua até a tenda.

245
00:27:03,640 --> 00:27:07,600
O que meu sobrinho quer?
A minha cabeça ou o meu orgulho?

246
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
Ou ele quer mais alguma coisa?

247
00:27:12,120 --> 00:27:14,080
Se Bei também quiser...

248
00:27:16,360 --> 00:27:18,320
também quero que ele seja suspenso...

249
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
e entregue a sua arma para o nosso Bei...

250
00:27:22,240 --> 00:27:24,640
e que fique nesta tribo
em prisão aberta...

251
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
até que sua inocência seja comprovada.

252
00:27:29,840 --> 00:27:32,840
Você tem alguma prova do que está dizendo?

253
00:27:34,960 --> 00:27:35,840
Não tem.

254
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
Como se atreve a nos dizer isso?

255
00:27:40,920 --> 00:27:43,280
A noite em que a tenda de Shahzades
foi atacada...

256
00:27:44,440 --> 00:27:47,840
foi Kurdoglu que mandou sair da tenda.

257
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
Quando estávamos indo para Alepo,

258
00:27:55,560 --> 00:28:00,160
foi Kurdoglu que mandou os Alps
atrás de nós e causou mortes.

259
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
Quando eu estava doente de cama...

260
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
alguém entrou em minha tenda
e tentou me matar.

261
00:28:35,840 --> 00:28:40,200
Algumas pessoas viram Kurdoglu
perto de minha tenda naquela noite.

262
00:28:40,560 --> 00:28:41,920
Sei os nomes delas.

263
00:28:42,400 --> 00:28:45,680
Embora Gundogdu tenha mantido
esse assassinato em segredo...

264
00:28:47,640 --> 00:28:51,440
Hayme viu que o toldo da minha tenda
havia sido cortado.

265
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
E ela foi atrás disso.

266
00:28:54,560 --> 00:28:57,240
Bei, sabe do que está falando?

267
00:28:57,720 --> 00:29:00,000
Eu também desconfio de meu irmão
de sangue.

268
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
Eu não só desconfio, eu sei.

269
00:29:05,400 --> 00:29:09,120
Também sei que você envenenou
o meu filho Gundogdu com suas ideias.

270
00:29:09,200 --> 00:29:10,520
Chega, Suleyman!

271
00:29:11,200 --> 00:29:12,360
Fale decentemente.

272
00:29:12,640 --> 00:29:16,240
Não vou deixar que fale assim
só porque foi escolhido como nosso Bei.

273
00:31:09,040 --> 00:31:13,560
Não estou interessado na sua posição.

274
00:31:19,120 --> 00:31:23,000
Prefiro cuidar do meu gado
e viver minha vida

275
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
se vai haver briga na tribo.

276
00:31:27,960 --> 00:31:31,560
Mas se um dia a minha inocência
for provada...

277
00:31:32,920 --> 00:31:35,800
Ertugrul vai pagar pelo que disse.

278
00:31:49,800 --> 00:31:50,640
Bei.

279
00:31:51,520 --> 00:31:53,040
O meu tio é inocente.

280
00:32:04,680 --> 00:32:09,200
Tio, pode devolver a adaga
que meu pai lhe deu.

281
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
Eu garanto.

282
00:32:13,720 --> 00:32:17,840
Eu e meu pai fizemos uma armadilha
para meu tio.

283
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
E ele saiu dela de maneira honrosa.

284
00:32:26,320 --> 00:32:29,560
De agora em diante, quem falar mal dele

285
00:32:30,040 --> 00:32:31,720
estará contra mim.

286
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
Inclusive o meu irmão Ertugrul.

287
00:32:36,440 --> 00:32:39,800
Deixe a ilusão dentro de você

288
00:32:40,600 --> 00:32:44,560
e traga o Alp que o esfaqueou
para acertar as contas.

289
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Turgut cercou um trem de Seljuque
com os Templários,

290
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
E Titus era líder deles.

291
00:32:53,680 --> 00:32:57,000
Ertugrul, está procurando pelo traidor
no lugar errado.

292
00:32:57,880 --> 00:32:59,800
O traidor está entre os seus Alps.

293
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Irmão...

294
00:33:01,480 --> 00:33:02,920
não me diga nada.

295
00:33:03,320 --> 00:33:05,240
Diga o que quiser para Turgut.

296
00:33:05,560 --> 00:33:07,200
Ele está na praça.

297
00:34:19,960 --> 00:34:21,640
Obrigado, sobrinho.

298
00:34:22,360 --> 00:34:25,160
Você salvou seu tio
de uma difamação sinistra.

299
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Não é mesmo, Bei?

300
00:36:20,040 --> 00:36:22,640
Foi você que tentou matar meu filho?

301
00:36:26,920 --> 00:36:30,280
Você é o Turgut que amei
como se fosse meu filho?

302
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
Turgut...

303
00:36:33,520 --> 00:36:35,520
ou é um jinn?

304
00:36:35,640 --> 00:36:36,920
O que você é?

305
00:36:41,080 --> 00:36:41,960
Meu Turgut...

306
00:37:17,880 --> 00:37:23,880
Ertugrul Bei, demônios se estabeleceram
em sua carne.

307
00:37:27,680 --> 00:37:30,080
O Turgut que ele era não existe mais.

308
00:37:36,080 --> 00:37:38,360
Permita-me trazê-lo de volta

309
00:37:40,120 --> 00:37:42,680
Vou lutar contra o demônio dele
até eu morrer.

310
00:37:51,280 --> 00:37:52,640
Não o mate.

311
00:38:55,160 --> 00:38:56,680
Você era meu irmão.

312
00:38:58,120 --> 00:39:00,520
E você sempre será, Turgut Alp.

313
00:39:21,760 --> 00:39:23,120
Solte-o.

314
00:39:25,920 --> 00:39:27,760
O meu Alp não será punido.

315
00:39:31,080 --> 00:39:33,640
Ele ficará em uma cela,
como precaução, até melhorar.

316
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
Legendas: Rita Macedo