ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN
Estaba con Gokce.
Gracias a Dios está bien.
Despertará pronto.
¿Te preparo algo de comer?
Gracias.
Hay algo que debo resolver.
Mejor espera afuera.
Como desees, Bey.
Déjame ver a Dundar.
Aquí estoy, Bey.
Siéntate, Kurdoglu.
Creo que tu invitado me confundió con alguien.
Lo siento.
No hay problema.
Todos somos parecidos.
¿Qué pasa, Deli? Hace mucho que no te veo con un arma.
Cada vez que un artesano toma su arma,
el lugar se vuelve extraño, Kurdoglu.
Para que una tribu no sea un lugar extraño,
todos deben ser honestos como Ertugrul.
Tan honesto que una noche vino a mi tienda
y me acusó de ser traidor.
¿Es cierto, Ertugrul?
Sí, padre.
Hice lo que mi tío merece.
No me ofendió, Bey.
Demuestra que tiene buen corazón.
Pero le haré pagar
cuando sus pensamientos resulten ser un delirio.
¿Tengo razón, Ertugrul?
Es tu tarea poner en su lugar a una persona
que habla mal de sus mayores.
Sin embargo,
si apenas una de esas palabras es precisa,
entonces todos están obligados a hacer lo que sea necesario.
Muy bien.
Dijeron que querías verme, Bey.
Esta mujer cruzó la frontera por error y se perdió.
Es mejor ser cautelosos, Bey.
Sabes que cualquiera que viene a la tribu trae nuevos problemas.
Si es el caso, haré lo que sea necesario.
Gracias, Kurdoglu.
Muy bien.
Permiso.
¿Qué opinas? ¿Fue él?
Ojalá pudiera recordar.
Será muy peligroso para ti volver al castillo, entonces.
Si el traidor sigue ahí, acabarás como tu hermana.
Oh, Ertugrul.
Si estuvieras en el lugar de tu hermano...
Después de tanta tortura y medicinas, se olvidó de su nombre y de quién es.
Solo te recuerda a ti, Aykiz.
Ningún ser humano puede resistir esas torturas.
Lo hicieron girar en una rueda, desnudo en el frío.
Lo torturaron de todas formas posibles.
Pero no dejó de decir tu nombre en ningún momento.
Que Dios te bendiga, Isadora.
Hermana...
¿La hermana Gokce está bien?
Sí, Bey. Se despertará mañana.
Gracias.
Siempre has sido mi hermana pequeña, Gokce.
¿Cómo acabamos así?
¿Cómo vamos a superar esto sin entristecerte?
¿Cómo?
Perdón por gritarte así, Ertugrul Bey.
Gokce es hermana de los dos.
Te comprendo. Estamos heridos.
Pero nadie está tan herido como ella, Ertugrul Bey.
Incluso la daga que le cortó la carne no la lastimó tanto como tú.
Gokce, sabes que hay algo acerca de nosotros.
Mi padre te quiere como su nuera.
Pero mi corazón late por alguien más.
Eres mi hermana y crecí contigo.
No hay nada más para mí. Quería que lo supieras.
Lo sé, Ertugrul Bey.
Tu corazón solo dice "sultana Halime".
Quien espera por su amado, seguro se afligirá.
Solo puedo aceptar la tristeza.
No te buscaré si no quieres.
Esperaré hasta mi muerte, de ser necesario. No te preocupes.
De ahora en más, esto es entre tu padre y tú.
Ten en cuenta que yo acepté mi destino.
A veces, uno mira a la luna.
Quiere tocarla.
Quiere tenerla entre sus manos.
Como si pudiera agarrarla con fuerza.
Un segundo después, se aleja de ti.
Lo intentas otra vez.
Das otro paso.
Y otra vez.
Y otra.
No lo logra incluso si llega al final de la soga.
Eres la luna que ilumina mi noche, sultana Halime.
Cada vez que intento alcanzarte,
cuando intento abrazarte,
la tierra tiembla y nuestros mundos se enredan.
Mis amigos se convierten en mis enemigos, y mis enemigos en mis amigos.
Los que más amo ponen sal en mi herida.
En especial, mi padre.
Él quería que me casara con Gokce como parte de su testamento.
Yo solo te tengo a ti.
Todo lo demás no significa nada para mí.
Seré yo quien ilumine tu noche, pero recibo mi luz de ti.
Tú sabes dónde estoy cuando quieras alcanzarme.
Siempre te esperaré ahí.
No te preocupes.
No te desesperes mientras me amas.
Es sabor del amor es tan grande como el esfuerzo para alcanzarlo.
¿Cómo se puede conocer el amor que no rasga la piel
si no se han quemado con el viento de la estepa?
Dejemos que nuestras heridas sangren primero.
Y sí el agua nos satisfará.
Tengamos hambre, para disfrutar la comida luego.
Extrañémonos, así apreciaremos cuando estemos juntos.
Gracias a Dios por la gacela que me llevó hasta ti
y gracias a Dios por enviármela.
El Cardenal debe estar aún durmiendo.
Escribió tus objetivos al Papa con el entusiasmo de ser el nuevo Papa.
Sus palabras para el emperador Friedrich fueron un poema.
Él te alaba.
Bien.
Bien hecho, Eftelya.
Muy bien. Buen viaje.
Espero buenas noticias de Damasco.
Incluso si lo que dijo Thomas es verdad,
no tenemos fuerzas para soportar tal derrota luego de Alepo.
No permitiremos la alianza selyúcida-ayubides, señor.
El sultán Aladín nunca se casará con la reina.
Vayan, entonces.
Que Dios los ayude.
Titus...
No te gustó que me acostara con Thomas, ¿verdad?
Todo es por Jerusalén.
¿Verdad, Eftelya?
Todo es por el éxito de la Cruzada sagrada, Titus.
¡Alguien se aproxima!
Señor, capturamos a Ibn Al Arabi, pero...
¡Maldición! ¿Los Kayis otra vez?
No, señor. Claudius.
¿Claudius, el hombre de Thomas?
Sí, señor.
¿Qué estás tramando, Thomas?
¿Qué?
Ese es todo mi reporte del día, señor.
Aún creo que podemos obtener grandes ganancias en Jerusalén
si elegimos el camino correcto.
Todas las partes están débiles y desunidas.
Nadie quiere una guerra cuando los mongoles están en la frontera.
Por último, declaro unos puntos que determinarán mis pensamientos
sobre el Consejo de los Templarios.
Cardenal Thomas.
Te levantaste temprano, Ertugrul Bey.
Pensé en doler mi dolor, en lugar de que me duela a mí.
Partiré a Ahlat.
Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.
Vine por tu bendición.
Hiciste mucho por mi tribu, Afsin.
Y por la sultana Halime y su familia.
Gracias.
Sin embargo, tus malas acciones me entristecieron mucho.
Cuando fuimos por Turgut, el cardenal negro...
Cardenal Thomas, sí.
Él dijo algo.
¿Qué? Espero no sea nada malo.
Que tú mataste al príncipe Numan.
Yo no tenía la orden de matar al príncipe.
Si la hubiera tenido, lo habría hecho sin pestañear.
La continuidad del estado está por encima de todo.
¿Qué clase de orden es esa? ¿Quién la da?
Los Oghuz somos como niños de la pradera.
Amamos a muerte y perseguimos a nuestros enemigos hasta morir.
Así es. Hacemos todo hasta la muerte.
Sin pensar en el antes o el después.
Ni siquiera nos privamos de poner en peligro esta orden
ni nuestro estado.
Como no vemos nada con amor ni odio,
necesitamos a alguien que nos recuerde lo que tenemos.
Los estados que establecimos no están vacantes.
Las ordenes las dan quienes nos recuerdan quiénes somos.
Son más que bienvenidos.
Tenías varias cosas para decir, Afsin.
Es lo menos para decir.
Las órdenes nos las dan cuando la palabra falla.
Que nuestra sangre y nuestras vidas se sacrifiquen por esto.
Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.
Te dije algo que nadie sabe.
Confío en ti.
- Dame tu bendición. - La tienes.
Adiós, Bey Afsin.
Adiós.
Ertugrul incita a su madre y a su padre a estar en contra mío y su hermano.
Ayer por la noche se acercaron a mí escuchándolo a él.
Hablarán de esto en el cuartel general hoy.
¿Cuál es su problema, Bey?
Creen que coopero con los cruzados.
Sus intenciones son claras, Bey. Quieren acabarte.
Pero no dejaremos que suceda, mientras estemos vivos.
Gracias.
Danos tu bendición, Bey Afsin. Te debemos mucho.
Es tuya, sultana Halime.
No dejes a mi príncipe solo sin una plegaria.
Visítalo cada vez que vayas a Alepo.
- Dame tu bendición también. - Es tuya.
Quisiera saber. ¿Encontraste el asesino de mi padre?
¡El estado no acepta a nadie que venga al trono con avaricia!
¿Qué harás con él, príncipe?
Es el asesino de mi padre.
Lo mataré apenas lo vea.
Ellos registran cada paso que damos, cada vez que respiramos.
A veces se cruzan en nuestro camino, a veces esperan para usarnos.
No podrían haber hecho esto
a menos que hubiera traidores en la tribu en quién respaldarse.
No podrían haber atacado la tienda del príncipe.
No podrían haber matado a nuestros soldados en Alepo.
No podrían habernos infectado con la plaga
y provocado al comandante de Alepo en nuestra contra.
Ertugrul, el traidor ha sido revelado.
¿Qué más quieres?
Todavía debe tener sospechas. Dice que hay más de un traidor.
Si el cuerpo de Alpargu frente a la tienda no te satisface,
dinos, Ertugrul, ¿cuántos cadáveres más se necesitan?
Claro.
Kutlu tiene razón.
¿Qué quieres, Ertugrul?
¿Cuándo habrá paz en esta tribu?
Son todos tan tontos que no ven las cosas con claridad.
Wild Demir, primero quítale la ira a Ertugrul.
Esa ira nos lleva a todos por caminos extraños.
Es hora de que alguien detenga a Ertugrul.
Dinos, Ertugrul. ¿De quién más sospechas?
¡Kurdoglu!
- ¿Qué? - Es imposible.
Sospecho de Kurdoglu.
Veo que mi sobrino llevó el veneno de su lengua a la tribu.
¿Mi sobrino quiere mi cabeza o mi orgullo?
¿O es que quiere otra cosa?
Si los Beys están de acuerdo...
Quiero que lo suspendan de sus tareas,
que le entregue su arma a nuestro Bey,
y que se quede en la tribu en arresto simple...
hasta que se demuestre su inocencia.
¿Tienes algo para demostrar lo que dices?
No.
¿Cómo te atreves a decir esas palabras frente a todos?
La noche que la tienda del príncipe fue atacada,
fue Kurdoglu quien me envió a alejarme de la tienda.
Cuando íbamos a Alepo,
fue Kurdoglu quien envió a los soldados y causó sus muertes.
Cuando estaba postrado y enfermo,
alguien vino a mi tienda e intentó matarme.
Hay personas que vieron a Kurdoglu merodear mi tienda esa noche.
Tengo sus nombres.
Aunque Gundogdu mantuvo esto en secreto,
Halime vio que la tela de mi tienda había sido cortada.
Y ella averiguó sobre eso.
Bey, ¿sabes de lo que estás hablando?
También sospecho de mi hermano de sangre.
No solo tengo sospechas. Lo sé.
También sé que envenenaste a mi hijo, Gundogdu, con tus pensamientos.
¡Basta, Suleimán!
Habla con decencia.
¡No te permitiré que hables así solo porque te elegimos Bey!
No me interesa ni tu trono ni tu posición.
Prefiero pastar mi ganado y vivir mi vida
si es que habrá dualidad en la tribu.
Pero si se demuestra mi inocencia algún día...
¡Ertugrul pagará por estas palabras que dijo!
Bey, mi tío es inocente.
Tío, puedes recuperar la daga que mi padre te devolvió.
Yo respondo por ti.
Mi padre y yo le tendimos una trampa a mi tío.
Y salió de eso con honor.
A partir de ahora, quien hable mal de él,
se las verá conmigo.
Mi hermano Ertugrul incluido.
No compartas más tus locuras
y responsabiliza a tu soldado que te apuñaló por la espalda.
Turgut emboscó un tren selyúcida con los templarios.
Y Titus fue su líder.
Ertugrul, estás buscando al traidor en el lugar equivocado.
El traidor está entre tus soldados.
Hermano...
No me digas nada a mí.
Dile lo que quieres decir a Turgut.
Está en la plaza.
Gracias, sobrino.
Salvaste a tu tío de difamaciones ominosas.
¿No es así, Bey?
¿Eres tú quien trató de matar a mi hijo?
¿Eres el Turgut que adoré como si fuera mi propio hijo?
Turgut...
¿O eres un fantasma ominoso?
¿Quién eres?
Mi Turgut...
Ertugrul Bey, los demonios se han instalado en su piel.
El Turgut dentro de él se ha ido.
Permíteme traerlo de regreso.
Lucharé contra el demonio dentro de él hasta mi muerte.
No lo mates.
Eras mi hermano.
Y siempre lo serás, soldado Turgut.
Desátenlo.
Mi soldado no sufrirá castigo.
Estará en una celda como precaución hasta que mejore.
Subtítulos: Ale Tolj