1
00:02:08,840 --> 00:02:12,480
ESTOS EVENTOS Y PERSONAJES FUERON
INSPIRADOS POR NUESTRA HISTORIA

2
00:02:12,840 --> 00:02:16,520
NINGÚN ANIMAL RESULTÓ HERIDO
DURANTE EL RODAJE DE ESTA PRODUCCIÓN

3
00:02:24,840 --> 00:02:26,440
Estaba con Gokce.

4
00:02:32,920 --> 00:02:34,720
Gracias a Dios está bien.

5
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Despertará pronto.

6
00:02:45,720 --> 00:02:48,280
¿Te preparo algo de comer?

7
00:02:49,030 --> 00:02:50,470
Gracias.

8
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
Hay algo que debo resolver.

9
00:02:53,240 --> 00:02:54,840
Mejor espera afuera.

10
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
Como desees, Bey.

11
00:03:01,000 --> 00:03:02,880
Déjame ver a Dundar.

12
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Aquí estoy, Bey.

13
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
Siéntate, Kurdoglu.

14
00:03:51,000 --> 00:03:54,720
Creo que tu invitado
me confundió con alguien.

15
00:03:56,840 --> 00:03:58,240
Lo siento.

16
00:04:00,720 --> 00:04:02,080
No hay problema.

17
00:04:06,120 --> 00:04:07,840
Todos somos parecidos.

18
00:04:17,760 --> 00:04:22,480
¿Qué pasa, Deli? Hace mucho
que no te veo con un arma.

19
00:04:24,950 --> 00:04:28,942
Cada vez que un artesano toma su arma,

20
00:04:29,722 --> 00:04:33,400
el lugar se vuelve extraño, Kurdoglu.

21
00:04:36,080 --> 00:04:38,560
Para que una tribu
no sea un lugar extraño,

22
00:04:38,640 --> 00:04:43,960
todos deben ser honestos como Ertugrul.

23
00:04:45,400 --> 00:04:49,360
Tan honesto que una noche
vino a mi tienda

24
00:04:49,440 --> 00:04:51,640
y me acusó de ser traidor.

25
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
¿Es cierto, Ertugrul?

26
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
Sí, padre.

27
00:05:00,440 --> 00:05:03,040
Hice lo que mi tío merece.

28
00:05:08,280 --> 00:05:10,120
No me ofendió, Bey.

29
00:05:11,080 --> 00:05:12,960
Demuestra que tiene buen corazón.

30
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Pero le haré pagar

31
00:05:15,440 --> 00:05:21,360
cuando sus pensamientos
resulten ser un delirio.

32
00:05:24,880 --> 00:05:26,400
¿Tengo razón, Ertugrul?

33
00:05:26,800 --> 00:05:29,360
Es tu tarea poner en su lugar
a una persona

34
00:05:30,120 --> 00:05:35,760
que habla mal de sus mayores.

35
00:05:37,120 --> 00:05:38,000
Sin embargo,

36
00:05:38,440 --> 00:05:44,000
si apenas una de esas palabras
es precisa,

37
00:05:45,880 --> 00:05:51,160
entonces todos están obligados
a hacer lo que sea necesario.

38
00:05:54,440 --> 00:05:55,640
Muy bien.

39
00:06:01,800 --> 00:06:04,120
Dijeron que querías verme, Bey.

40
00:06:06,360 --> 00:06:11,160
Esta mujer cruzó la frontera
por error y se perdió.

41
00:06:14,720 --> 00:06:16,880
Es mejor ser cautelosos, Bey.

42
00:06:18,120 --> 00:06:21,280
Sabes que cualquiera que viene
a la tribu trae nuevos problemas.

43
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
Si es el caso, haré lo que sea necesario.

44
00:06:25,960 --> 00:06:27,520
Gracias, Kurdoglu.

45
00:06:28,640 --> 00:06:29,800
Muy bien.

46
00:06:33,920 --> 00:06:35,200
Permiso.

47
00:06:48,640 --> 00:06:51,000
¿Qué opinas? ¿Fue él?

48
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
Ojalá pudiera recordar.

49
00:07:06,400 --> 00:07:10,440
Será muy peligroso para ti
volver al castillo, entonces.

50
00:07:10,640 --> 00:07:15,640
Si el traidor sigue ahí,
acabarás como tu hermana.

51
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
Oh, Ertugrul.

52
00:07:51,640 --> 00:07:54,760
Si estuvieras en el lugar de tu hermano...

53
00:08:00,000 --> 00:08:05,040
Después de tanta tortura y medicinas,
se olvidó de su nombre y de quién es.

54
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
Solo te recuerda a ti, Aykiz.

55
00:08:12,960 --> 00:08:15,840
Ningún ser humano
puede resistir esas torturas.

56
00:08:23,680 --> 00:08:26,400
Lo hicieron girar en una rueda,
desnudo en el frío.

57
00:08:34,840 --> 00:08:36,520
Lo torturaron de todas formas posibles.

58
00:08:47,360 --> 00:08:50,280
Pero no dejó de decir tu nombre
en ningún momento.

59
00:09:02,600 --> 00:09:05,280
Que Dios te bendiga, Isadora.

60
00:09:32,120 --> 00:09:33,240
Hermana...

61
00:09:35,440 --> 00:09:36,720
¿La hermana Gokce está bien?

62
00:09:37,520 --> 00:09:40,052
Sí, Bey.
Se despertará mañana.

63
00:09:41,240 --> 00:09:42,360
Gracias.

64
00:10:11,480 --> 00:10:13,720
Siempre has sido
mi hermana pequeña, Gokce.

65
00:10:17,160 --> 00:10:19,000
¿Cómo acabamos así?

66
00:10:21,120 --> 00:10:24,760
¿Cómo vamos a superar esto
sin entristecerte?

67
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
¿Cómo?

68
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Perdón por gritarte así, Ertugrul Bey.

69
00:10:47,720 --> 00:10:49,800
Gokce es hermana de los dos.

70
00:10:51,080 --> 00:10:54,167
Te comprendo.
Estamos heridos.

71
00:10:54,960 --> 00:10:57,800
Pero nadie está tan herido como ella,
Ertugrul Bey.

72
00:11:00,960 --> 00:11:05,520
Incluso la daga que le cortó la carne
no la lastimó tanto como tú.

73
00:12:08,667 --> 00:12:11,960
Gokce, sabes que hay algo
acerca de nosotros.

74
00:12:12,240 --> 00:12:14,560
Mi padre te quiere como su nuera.

75
00:12:14,640 --> 00:12:17,120
Pero mi corazón late por alguien más.

76
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Eres mi hermana y crecí contigo.

77
00:12:19,600 --> 00:12:23,000
No hay nada más para mí.
Quería que lo supieras.

78
00:12:23,760 --> 00:12:25,280
Lo sé, Ertugrul Bey.

79
00:12:25,520 --> 00:12:27,920
Tu corazón solo dice "sultana Halime".

80
00:12:28,640 --> 00:12:31,600
Quien espera por su amado,
seguro se afligirá.

81
00:12:31,960 --> 00:12:33,920
Solo puedo aceptar la tristeza.

82
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
No te buscaré si no quieres.

83
00:12:36,792 --> 00:12:40,342
Esperaré hasta mi muerte,
de ser necesario. No te preocupes.

84
00:12:40,600 --> 00:12:43,480
De ahora en más,
esto es entre tu padre y tú.

85
00:12:43,760 --> 00:12:46,640
Ten en cuenta
que yo acepté mi destino.

86
00:13:11,280 --> 00:13:12,760
A veces, uno mira a la luna.

87
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Quiere tocarla.

88
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Quiere tenerla entre sus manos.

89
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Como si pudiera agarrarla con fuerza.

90
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
Un segundo después, se aleja de ti.

91
00:13:26,680 --> 00:13:27,720
Lo intentas otra vez.

92
00:13:28,800 --> 00:13:30,240
Das otro paso.

93
00:13:31,680 --> 00:13:32,920
Y otra vez.

94
00:13:33,440 --> 00:13:34,560
Y otra.

95
00:13:34,880 --> 00:13:35,720
Y otra.

96
00:13:40,280 --> 00:13:43,640
No lo logra incluso si llega
al final de la soga.

97
00:13:44,680 --> 00:13:47,760
Eres la luna que ilumina mi noche,
sultana Halime.

98
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
Cada vez que intento alcanzarte,

99
00:13:52,600 --> 00:13:54,200
cuando intento abrazarte,

100
00:13:54,680 --> 00:13:58,160
la tierra tiembla
y nuestros mundos se enredan.

101
00:13:59,360 --> 00:14:03,280
Mis amigos se convierten en mis enemigos,
y mis enemigos en mis amigos.

102
00:14:04,680 --> 00:14:07,360
Los que más amo
ponen sal en mi herida.

103
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
En especial, mi padre.

104
00:14:10,280 --> 00:14:13,720
Él quería que me casara con Gokce
como parte de su testamento.

105
00:14:28,440 --> 00:14:30,480
Yo solo te tengo a ti.

106
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
Todo lo demás no significa nada para mí.

107
00:14:37,000 --> 00:14:41,812
Seré yo quien ilumine tu noche,
pero recibo mi luz de ti.

108
00:14:43,760 --> 00:14:47,600
Tú sabes dónde estoy
cuando quieras alcanzarme.

109
00:14:47,720 --> 00:14:49,440
Siempre te esperaré ahí.

110
00:14:50,520 --> 00:14:51,840
No te preocupes.

111
00:14:54,120 --> 00:14:56,600
No te desesperes mientras me amas.

112
00:14:59,440 --> 00:15:03,560
Es sabor del amor es tan grande
como el esfuerzo para alcanzarlo.

113
00:15:06,320 --> 00:15:08,960
¿Cómo se puede conocer el amor
que no rasga la piel

114
00:15:09,120 --> 00:15:11,840
si no se han quemado con el viento
de la estepa?

115
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
Dejemos que nuestras heridas
sangren primero.

116
00:15:15,680 --> 00:15:17,880
Y sí el agua nos satisfará.

117
00:15:18,920 --> 00:15:21,600
Tengamos hambre,
para disfrutar la comida luego.

118
00:15:22,880 --> 00:15:26,760
Extrañémonos, así apreciaremos
cuando estemos juntos.

119
00:15:37,680 --> 00:15:40,080
Gracias a Dios por la gacela
que me llevó hasta ti

120
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
y gracias a Dios por enviármela.

121
00:16:03,480 --> 00:16:06,000
El Cardenal debe estar aún durmiendo.

122
00:16:06,080 --> 00:16:10,800
Escribió tus objetivos al Papa
con el entusiasmo de ser el nuevo Papa.

123
00:16:10,880 --> 00:16:14,000
Sus palabras para el emperador Friedrich
fueron un poema.

124
00:16:14,080 --> 00:16:15,600
Él te alaba.

125
00:16:15,680 --> 00:16:16,560
Bien.

126
00:16:17,000 --> 00:16:18,760
Bien hecho, Eftelya.

127
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
Muy bien. Buen viaje.

128
00:16:21,960 --> 00:16:24,280
Espero buenas noticias de Damasco.

129
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Incluso si lo que dijo Thomas es verdad,

130
00:16:27,760 --> 00:16:32,560
no tenemos fuerzas para soportar
tal derrota luego de Alepo.

131
00:16:32,640 --> 00:16:35,640
No permitiremos la alianza
selyúcida-ayubides, señor.

132
00:16:35,960 --> 00:16:39,320
El sultán Aladín
nunca se casará con la reina.

133
00:16:40,760 --> 00:16:42,080
Vayan, entonces.

134
00:16:42,760 --> 00:16:44,160
Que Dios los ayude.

135
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Titus...

136
00:16:54,360 --> 00:16:56,920
No te gustó que me acostara
con Thomas, ¿verdad?

137
00:16:58,840 --> 00:17:00,200
Todo es por Jerusalén.

138
00:17:01,520 --> 00:17:02,600
¿Verdad, Eftelya?

139
00:17:03,680 --> 00:17:07,200
Todo es por el éxito
de la Cruzada sagrada, Titus.

140
00:17:45,040 --> 00:17:46,080
¡Alguien se aproxima!

141
00:18:07,560 --> 00:18:10,120
Señor, capturamos a Ibn Al Arabi, pero...

142
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
¡Maldición! ¿Los Kayis otra vez?

143
00:18:13,000 --> 00:18:15,040
No, señor. Claudius.

144
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
¿Claudius, el hombre de Thomas?

145
00:18:19,600 --> 00:18:20,720
Sí, señor.

146
00:18:22,320 --> 00:18:25,120
¿Qué estás tramando, Thomas?

147
00:18:26,440 --> 00:18:27,840
¿Qué?

148
00:18:29,120 --> 00:18:31,280
Ese es todo mi reporte del día, señor.

149
00:18:32,160 --> 00:18:35,560
Aún creo que podemos obtener
grandes ganancias en Jerusalén

150
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
si elegimos el camino correcto.

151
00:18:37,960 --> 00:18:41,080
Todas las partes
están débiles y desunidas.

152
00:18:43,200 --> 00:18:47,920
Nadie quiere una guerra
cuando los mongoles están en la frontera.

153
00:18:49,080 --> 00:18:53,400
Por último, declaro unos puntos
que determinarán mis pensamientos

154
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
sobre el Consejo de los Templarios.

155
00:18:57,320 --> 00:18:59,480
Cardenal Thomas.

156
00:19:40,640 --> 00:19:42,800
Te levantaste temprano, Ertugrul Bey.

157
00:19:51,360 --> 00:19:54,320
Pensé en doler mi dolor,
en lugar de que me duela a mí.

158
00:19:56,560 --> 00:19:58,520
Partiré a Ahlat.

159
00:20:00,520 --> 00:20:02,720
Quién sabe
cuándo nos volveremos a ver.

160
00:20:03,720 --> 00:20:05,480
Vine por tu bendición.

161
00:20:07,720 --> 00:20:10,360
Hiciste mucho por mi tribu, Afsin.

162
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Y por la sultana Halime y su familia.

163
00:20:14,720 --> 00:20:15,920
Gracias.

164
00:20:16,760 --> 00:20:20,320
Sin embargo, tus malas acciones
me entristecieron mucho.

165
00:20:22,342 --> 00:20:24,400
Cuando fuimos por Turgut,
el cardenal negro...

166
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Cardenal Thomas, sí.

167
00:20:27,520 --> 00:20:28,461
Él dijo algo.

168
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
¿Qué? Espero no sea nada malo.

169
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
Que tú mataste al príncipe Numan.

170
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
Yo no tenía la orden de matar
al príncipe.

171
00:20:47,960 --> 00:20:52,320
Si la hubiera tenido,
lo habría hecho sin pestañear.

172
00:20:53,560 --> 00:20:56,240
La continuidad del estado
está por encima de todo.

173
00:20:57,240 --> 00:21:00,480
¿Qué clase de orden es esa?
¿Quién la da?

174
00:21:08,640 --> 00:21:13,280
Los Oghuz somos como niños
de la pradera.

175
00:21:14,120 --> 00:21:19,160
Amamos a muerte y perseguimos
a nuestros enemigos hasta morir.

176
00:21:20,080 --> 00:21:23,640
Así es. Hacemos todo hasta la muerte.

177
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Sin pensar en el antes o el después.

178
00:21:28,480 --> 00:21:31,760
Ni siquiera nos privamos de poner
en peligro esta orden

179
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
ni nuestro estado.

180
00:21:37,840 --> 00:21:41,440
Como no vemos nada con amor ni odio,

181
00:21:42,280 --> 00:21:46,040
necesitamos a alguien que nos recuerde
lo que tenemos.

182
00:21:47,600 --> 00:21:50,880
Los estados que establecimos
no están vacantes.

183
00:21:52,000 --> 00:21:55,720
Las ordenes las dan quienes
nos recuerdan quiénes somos.

184
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
Son más que bienvenidos.

185
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Tenías varias cosas para decir, Afsin.

186
00:22:06,640 --> 00:22:08,760
Es lo menos para decir.

187
00:22:09,240 --> 00:22:12,000
Las órdenes nos las dan
cuando la palabra falla.

188
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
Que nuestra sangre y nuestras vidas
se sacrifiquen por esto.

189
00:22:17,360 --> 00:22:19,680
Quién sabe cuándo nos volveremos a ver.

190
00:22:20,800 --> 00:22:23,040
Te dije algo que nadie sabe.

191
00:22:24,320 --> 00:22:25,960
Confío en ti.

192
00:22:27,400 --> 00:22:30,040
- Dame tu bendición.
- La tienes.

193
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
Adiós, Bey Afsin.

194
00:22:31,840 --> 00:22:33,000
Adiós.

195
00:22:52,200 --> 00:22:57,120
Ertugrul incita a su madre y a su padre
a estar en contra mío y su hermano.

196
00:22:58,560 --> 00:23:01,480
Ayer por la noche se acercaron a mí
escuchándolo a él.

197
00:23:02,080 --> 00:23:04,840
Hablarán de esto
en el cuartel general hoy.

198
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
¿Cuál es su problema, Bey?

199
00:23:09,320 --> 00:23:13,560
Creen que coopero con los cruzados.

200
00:23:25,600 --> 00:23:29,840
Sus intenciones son claras, Bey.
Quieren acabarte.

201
00:23:32,880 --> 00:23:36,200
Pero no dejaremos que suceda,
mientras estemos vivos.

202
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
Gracias.

203
00:23:54,960 --> 00:23:58,000
Danos tu bendición, Bey Afsin.
Te debemos mucho.

204
00:23:58,080 --> 00:24:00,000
Es tuya, sultana Halime.

205
00:24:01,680 --> 00:24:06,240
No dejes a mi príncipe solo
sin una plegaria.

206
00:24:08,200 --> 00:24:10,120
Visítalo cada vez que vayas a Alepo.

207
00:24:11,000 --> 00:24:14,337
- Dame tu bendición también.
- Es tuya.

208
00:24:14,560 --> 00:24:17,640
Quisiera saber.
¿Encontraste el asesino de mi padre?

209
00:24:19,160 --> 00:24:23,960
¡El estado no acepta a nadie
que venga al trono con avaricia!

210
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
¿Qué harás con él, príncipe?

211
00:24:38,120 --> 00:24:39,680
Es el asesino de mi padre.

212
00:24:41,480 --> 00:24:43,320
Lo mataré apenas lo vea.

213
00:25:06,000 --> 00:25:11,080
Ellos registran cada paso que damos,
cada vez que respiramos.

214
00:25:13,080 --> 00:25:20,080
A veces se cruzan en nuestro camino,
a veces esperan para usarnos.

215
00:25:21,000 --> 00:25:23,440
No podrían haber hecho esto

216
00:25:23,600 --> 00:25:27,360
a menos que hubiera traidores en la tribu
en quién respaldarse.

217
00:25:28,400 --> 00:25:30,920
No podrían haber atacado la tienda
del príncipe.

218
00:25:31,880 --> 00:25:34,800
No podrían haber matado
a nuestros soldados en Alepo.

219
00:25:35,920 --> 00:25:38,680
No podrían habernos infectado con la plaga

220
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
y provocado al comandante de Alepo
en nuestra contra.

221
00:25:43,400 --> 00:25:45,520
Ertugrul, el traidor ha sido revelado.

222
00:25:45,800 --> 00:25:47,240
¿Qué más quieres?

223
00:25:47,360 --> 00:25:51,240
Todavía debe tener sospechas.
Dice que hay más de un traidor.

224
00:25:52,320 --> 00:25:57,560
Si el cuerpo de Alpargu
frente a la tienda no te satisface,

225
00:25:57,760 --> 00:26:00,480
dinos, Ertugrul,
¿cuántos cadáveres más se necesitan?

226
00:26:00,560 --> 00:26:01,535
Claro.

227
00:26:02,040 --> 00:26:03,120
Kutlu tiene razón.

228
00:26:03,520 --> 00:26:05,677
¿Qué quieres, Ertugrul?

229
00:26:05,880 --> 00:26:07,692
¿Cuándo habrá paz en esta tribu?

230
00:26:08,318 --> 00:26:14,040
Son todos tan tontos que no ven
las cosas con claridad.

231
00:26:15,360 --> 00:26:21,040
Wild Demir, primero quítale la ira
a Ertugrul.

232
00:26:21,720 --> 00:26:26,320
Esa ira nos lleva a todos
por caminos extraños.

233
00:26:27,520 --> 00:26:31,600
Es hora de que alguien detenga a Ertugrul.

234
00:26:33,480 --> 00:26:36,920
Dinos, Ertugrul.
¿De quién más sospechas?

235
00:26:38,600 --> 00:26:39,533
¡Kurdoglu!

236
00:26:40,960 --> 00:26:42,920
- ¿Qué?
- Es imposible.

237
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Sospecho de Kurdoglu.

238
00:26:58,040 --> 00:27:02,440
Veo que mi sobrino llevó el veneno
de su lengua a la tribu.

239
00:27:03,640 --> 00:27:07,600
¿Mi sobrino quiere mi cabeza o mi orgullo?

240
00:27:08,600 --> 00:27:10,680
¿O es que quiere otra cosa?

241
00:27:12,120 --> 00:27:14,097
Si los Beys están de acuerdo...

242
00:27:16,355 --> 00:27:18,308
Quiero que lo suspendan de sus tareas,

243
00:27:19,556 --> 00:27:21,552
que le entregue su arma a nuestro Bey,

244
00:27:22,244 --> 00:27:24,640
y que se quede en la tribu
en arresto simple...

245
00:27:25,080 --> 00:27:27,640
hasta que se demuestre su inocencia.

246
00:27:29,835 --> 00:27:32,847
¿Tienes algo para demostrar
lo que dices?

247
00:27:34,960 --> 00:27:35,854
No.

248
00:27:36,120 --> 00:27:39,920
¿Cómo te atreves a decir
esas palabras frente a todos?

249
00:27:40,920 --> 00:27:43,270
La noche que la tienda del príncipe
fue atacada,

250
00:27:44,429 --> 00:27:47,854
fue Kurdoglu quien me envió
a alejarme de la tienda.

251
00:27:53,880 --> 00:27:55,426
Cuando íbamos a Alepo,

252
00:27:55,576 --> 00:28:00,160
fue Kurdoglu quien envió a los soldados
y causó sus muertes.

253
00:28:28,640 --> 00:28:30,477
Cuando estaba postrado y enfermo,

254
00:28:31,680 --> 00:28:34,280
alguien vino a mi tienda
e intentó matarme.

255
00:28:35,840 --> 00:28:40,200
Hay personas que vieron a Kurdoglu
merodear mi tienda esa noche.

256
00:28:40,560 --> 00:28:41,907
Tengo sus nombres.

257
00:28:42,407 --> 00:28:45,682
Aunque Gundogdu mantuvo
esto en secreto,

258
00:28:47,640 --> 00:28:51,440
Halime vio que la tela de mi tienda
había sido cortada.

259
00:28:52,640 --> 00:28:54,440
Y ella averiguó sobre eso.

260
00:28:54,560 --> 00:28:57,242
Bey, ¿sabes de lo que estás hablando?

261
00:28:57,724 --> 00:29:00,016
También sospecho
de mi hermano de sangre.

262
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
No solo tengo sospechas.
Lo sé.

263
00:29:05,400 --> 00:29:09,120
También sé que envenenaste a mi hijo,
Gundogdu, con tus pensamientos.

264
00:29:09,200 --> 00:29:10,500
¡Basta, Suleimán!

265
00:29:11,181 --> 00:29:12,367
Habla con decencia.

266
00:29:12,655 --> 00:29:16,225
¡No te permitiré que hables así
solo porque te elegimos Bey!

267
00:31:09,040 --> 00:31:13,560
No me interesa ni tu trono
ni tu posición.

268
00:31:19,120 --> 00:31:23,000
Prefiero pastar mi ganado
y vivir mi vida

269
00:31:23,080 --> 00:31:25,400
si es que habrá dualidad en la tribu.

270
00:31:27,960 --> 00:31:31,560
Pero si se demuestra mi inocencia
algún día...

271
00:31:32,920 --> 00:31:35,800
¡Ertugrul pagará
por estas palabras que dijo!

272
00:31:49,800 --> 00:31:53,037
Bey, mi tío es inocente.

273
00:32:04,680 --> 00:32:09,200
Tío, puedes recuperar la daga
que mi padre te devolvió.

274
00:32:09,760 --> 00:32:10,840
Yo respondo por ti.

275
00:32:13,720 --> 00:32:17,840
Mi padre y yo
le tendimos una trampa a mi tío.

276
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
Y salió de eso con honor.

277
00:32:26,320 --> 00:32:29,560
A partir de ahora, quien hable mal de él,

278
00:32:30,040 --> 00:32:31,720
se las verá conmigo.

279
00:32:33,280 --> 00:32:34,960
Mi hermano Ertugrul incluido.

280
00:32:36,440 --> 00:32:39,800
No compartas más tus locuras

281
00:32:40,600 --> 00:32:44,560
y responsabiliza a tu soldado
que te apuñaló por la espalda.

282
00:32:46,560 --> 00:32:50,400
Turgut emboscó un tren selyúcida
con los templarios.

283
00:32:51,240 --> 00:32:52,680
Y Titus fue su líder.

284
00:32:53,680 --> 00:32:57,000
Ertugrul, estás buscando al traidor
en el lugar equivocado.

285
00:32:57,880 --> 00:32:59,800
El traidor está entre tus soldados.

286
00:33:00,160 --> 00:33:01,147
Hermano...

287
00:33:01,480 --> 00:33:02,930
No me digas nada a mí.

288
00:33:03,320 --> 00:33:05,258
Dile lo que quieres decir a Turgut.

289
00:33:05,560 --> 00:33:07,212
Está en la plaza.

290
00:34:19,960 --> 00:34:21,640
Gracias, sobrino.

291
00:34:22,360 --> 00:34:25,160
Salvaste a tu tío
de difamaciones ominosas.

292
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
¿No es así, Bey?

293
00:36:20,040 --> 00:36:22,640
¿Eres tú quien trató de matar a mi hijo?

294
00:36:26,920 --> 00:36:30,280
¿Eres el Turgut que adoré
como si fuera mi propio hijo?

295
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
Turgut...

296
00:36:33,520 --> 00:36:35,520
¿O eres un fantasma ominoso?

297
00:36:35,640 --> 00:36:36,918
¿Quién eres?

298
00:36:41,085 --> 00:36:41,958
Mi Turgut...

299
00:37:17,880 --> 00:37:23,880
Ertugrul Bey, los demonios
se han instalado en su piel.

300
00:37:27,673 --> 00:37:30,080
El Turgut dentro de él se ha ido.

301
00:37:36,080 --> 00:37:38,359
Permíteme traerlo de regreso.

302
00:37:40,134 --> 00:37:42,660
Lucharé contra el demonio dentro de él
hasta mi muerte.

303
00:37:51,280 --> 00:37:52,624
No lo mates.

304
00:38:55,160 --> 00:38:56,680
Eras mi hermano.

305
00:38:58,130 --> 00:39:00,521
Y siempre lo serás, soldado Turgut.

306
00:39:21,760 --> 00:39:23,120
Desátenlo.

307
00:39:25,920 --> 00:39:27,757
Mi soldado no sufrirá castigo.

308
00:39:31,085 --> 00:39:33,626
Estará en una celda como precaución
hasta que mejore.

309
00:41:04,160 --> 00:41:06,160
Subtítulos: Ale Tolj