1
00:02:08,680 --> 00:02:12,560
HISTÓRIAS E PERSONAGENS DESTA OBRA
FORAM INSPIRADOS EM NOSSA HISTÓRIA

2
00:02:12,800 --> 00:02:16,640
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO
NESTA PRODUÇÃO

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,360
Ertugrul...

4
00:02:45,000 --> 00:02:47,960
Vamos deixar as parteiras
fazerem seu trabalho.

5
00:03:07,800 --> 00:03:09,640
Vamos tirar esse desgraçado daqui.

6
00:03:13,440 --> 00:03:14,520
Espere.

7
00:03:18,440 --> 00:03:21,080
Fale, seu desgraçado, fale.

8
00:03:21,160 --> 00:03:22,440
Você era o traidor?

9
00:03:23,640 --> 00:03:24,760
Disse para falar.

10
00:03:25,360 --> 00:03:28,120
Você era o traidor ou era Kurdoglu?

11
00:03:28,360 --> 00:03:29,480
Fale!

12
00:03:29,560 --> 00:03:30,640
Fale comigo!

13
00:03:30,760 --> 00:03:31,920
Fale, cara!

14
00:03:32,200 --> 00:03:33,240
Fale.

15
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
Ele está morto, Ertugrul.

16
00:03:44,760 --> 00:03:45,840
Levem-no.

17
00:03:56,720 --> 00:03:58,080
Ertugrul, filho!

18
00:03:58,920 --> 00:04:00,080
Sente-se.

19
00:04:17,120 --> 00:04:18,480
Como está Gokce?

20
00:04:20,040 --> 00:04:24,160
Ela quase deu a sua vida
para salvar a minha.

21
00:04:31,600 --> 00:04:36,040
Eu vivo por causa dela.

22
00:04:53,080 --> 00:04:55,360
O mundo islâmico está passando
por um grande teste.

23
00:04:55,880 --> 00:04:57,520
Os testes estão por todo lado.

24
00:04:58,200 --> 00:05:02,080
O Islã nasceu como uma luz
e iluminou o mundo.

25
00:05:02,840 --> 00:05:05,840
Mas agora o mundo islâmico
está pegando fogo.

26
00:05:06,600 --> 00:05:12,000
Nossos antecessores levaram o Islã
para a Andaluzia, Índia e Sinde.

27
00:05:13,040 --> 00:05:16,200
Mas os antecessores estão ocupados
com a emboscada.

28
00:05:16,840 --> 00:05:20,040
A magnífica árvore que criou raízes
em Medina

29
00:05:20,360 --> 00:05:23,400
agora está sendo podada.
Seus ramos estão sendo quebrados.

30
00:05:25,040 --> 00:05:27,440
Vai ficar tudo bem quando Mahdi chegar.

31
00:05:27,960 --> 00:05:30,040
Somente o que Deus quer acontecerá.

32
00:05:31,160 --> 00:05:35,240
Não nos entristeceremos.
Não vamos esperar. Nós não vamos parar.

33
00:05:36,280 --> 00:05:40,200
Nos refugiaremos em Deus
como nos primeiros dias do Islã

34
00:05:40,960 --> 00:05:42,920
e sempre nos esforçaremos.

35
00:05:43,720 --> 00:05:46,680
Faremos esforços
para que essa luz se espalhe.

36
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
Nosso profeta não nos mandou...

37
00:05:52,320 --> 00:05:56,520
plantar o rebento em nossas mãos
mesmo que seja o dia do juízo final?

38
00:05:57,400 --> 00:05:59,320
Diga-nos, Xeque Muhyiddin...

39
00:06:00,240 --> 00:06:04,360
por que veio de Andaluzia?

40
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
O que você veio plantar aqui?

41
00:06:11,920 --> 00:06:16,280
Quando Deus queria que eu viesse para cá
da Andaluzia...

42
00:06:17,720 --> 00:06:21,360
Notei que era uma viagem diferente.

43
00:06:22,720 --> 00:06:25,880
Notei que eu não voltaria.

44
00:06:26,920 --> 00:06:29,160
Estava deixando a Andaluzia para sempre.

45
00:06:29,600 --> 00:06:32,880
Eu me refugiei em Deus e perguntei:

46
00:06:33,720 --> 00:06:37,360
"Deus, eu sei que há um motivo
para a criação de tudo.

47
00:06:39,000 --> 00:06:41,760
Por que me mandou
para terras estrangeiras?"

48
00:06:43,160 --> 00:06:46,400
Deus inspirou o meu coração...

49
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
"O motivo para esta viagem...

50
00:06:52,480 --> 00:06:56,680
é uma pérola esperando por mim
no fundo do mar.

51
00:06:57,800 --> 00:06:59,440
Você o trará.

52
00:07:00,240 --> 00:07:01,760
Você o treinará.

53
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
E ele treinará outros.

54
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
Ele será o líder da geração sagrada

55
00:07:08,520 --> 00:07:11,280
que levará o Islã à humanidade."

56
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
O que você fez, cara?

57
00:07:31,840 --> 00:07:33,480
Deus, o perdoe.

58
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Por que estão cochichando?

59
00:08:18,880 --> 00:08:20,800
Perguntei o que está havendo.

60
00:08:21,080 --> 00:08:23,680
Irmã Gokce. Na tenda de Akcakoca.

61
00:08:24,480 --> 00:08:27,520
-Disseram que ela está gravemente ferida.
-Do que está falando?

62
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Alpargu a esfaqueou.

63
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
Tragam água.

64
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Para o lado!

65
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
Kurdoglu está por trás disso, pai.

66
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
-Ertugrul...
-Halime sabe desde o começo.

67
00:09:04,640 --> 00:09:08,360
Ela suspeita dele desde que a tenda deles
foi atacada por Kara Toygar.

68
00:09:10,160 --> 00:09:11,800
Como o falecido pai dela.

69
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Como Shahzade Yigit.

70
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
Não disse nada para ninguém,
só para Ertugrul Bei.

71
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
Alpargu era um dos mais próximos a ele.

72
00:09:23,200 --> 00:09:26,560
É impossível para ele fazer
tal coisa sem Kurdoglu saber disso.

73
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Se ele é o traidor,
isso será revelado em breve.

74
00:09:31,440 --> 00:09:32,640
Como?

75
00:09:32,840 --> 00:09:34,640
Gundogdu fez uma armadilha.

76
00:09:35,400 --> 00:09:38,920
Se estiver certo,
Kurdoglu cairá na armadilha.

77
00:09:42,920 --> 00:09:44,760
Espero que esteja certo.

78
00:09:51,000 --> 00:09:53,560
Finalmente fez isso com minha irmã também.

79
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
É tudo por culpa sua, Ertugrul.

80
00:09:57,320 --> 00:10:00,160
Os problemas que você causou
voltaram e nos atingiram.

81
00:10:00,240 --> 00:10:01,640
Que vergonha!

82
00:10:01,720 --> 00:10:03,000
Selcan!

83
00:10:03,920 --> 00:10:07,000
Foi Alpargu que tentou matar Gokce.

84
00:10:07,720 --> 00:10:11,760
Dirija seu ódio à pessoa certa
se você precisar.

85
00:10:43,320 --> 00:10:46,120
Como puderam fazer isso com você,
querida?

86
00:10:49,880 --> 00:10:54,440
Eles marcaram a flor fresca da primavera
com suas botas?

87
00:10:57,320 --> 00:11:02,720
Eles rasgaram a carne da égua antes
de ela mamar?

88
00:11:05,280 --> 00:11:11,080
Minha querida irmã, fique bem
e deixe sua irmã ser enterrada.

89
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
Todos nós éramos seus filhos.

90
00:11:35,280 --> 00:11:38,240
Até aquela menina ameaçadora aparecer.

91
00:11:41,120 --> 00:11:44,640
Mãe, nos tire desse problema
antes que seja tarde demais.

92
00:11:45,400 --> 00:11:48,880
Ou Ertugrul será o motivo do desastre
que nos destruirá.

93
00:12:13,440 --> 00:12:15,160
Descobri o nome dele.

94
00:12:15,920 --> 00:12:20,320
Ele é um homem tão corajoso
que trará glória ao mundo islâmico.

95
00:12:21,320 --> 00:12:23,800
Ele transformará a derrota em vitória.

96
00:12:27,560 --> 00:12:33,160
A árvore islâmica que foi podada
ficará verde de novo.

97
00:12:34,920 --> 00:12:39,360
A bandeira do Islã irá até Constantinopla

98
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
como nosso Profeta nos disse.

99
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
E se espalhará pelo mundo de lá.

100
00:12:44,920 --> 00:12:48,160
Muçulmano, cristão, judeu...

101
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
Todo mundo estará sob sua sombra.

102
00:12:51,720 --> 00:12:56,720
Eles beberão a água da fonte da vida
do Islã sob aquela árvore.

103
00:12:58,080 --> 00:13:01,680
E queria saber por que Muhyiddin
viria aqui.

104
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Conte desse homem corajoso.

105
00:13:04,000 --> 00:13:06,240
Para que nossas orações estejam com ele.

106
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Para que a ajuda dos anciãos
esteja com ele.

107
00:13:10,240 --> 00:13:14,160
Quais serão as qualidades da pessoa
que levarão à relíquia sagrada

108
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
que trará vitória ao islamismo?

109
00:13:20,880 --> 00:13:25,400
Primeiro, a pessoa que vai carregar
a relíquia será inteligente.

110
00:13:27,240 --> 00:13:30,760
Mas ela não considerará a astúcia
como astúcia.

111
00:13:31,800 --> 00:13:34,360
Verá com a luz da previsão.

112
00:13:34,680 --> 00:13:37,600
Distinguirá o bem e o mal
numa noite escura.

113
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
Terá misericórdia.

114
00:13:40,200 --> 00:13:44,080
Mas não limitará a misericórdia
com piedade.

115
00:13:45,320 --> 00:13:46,480
Defenderá a justiça.

116
00:13:47,120 --> 00:13:48,600
Hazrat Omar disse:

117
00:13:48,720 --> 00:13:51,800
"A posse e o poder são baseados
na justiça.

118
00:13:52,560 --> 00:13:56,400
Saberá que a justiça
que não dá a Deus sua parte

119
00:13:56,520 --> 00:13:58,120
é a própria perseguição."

120
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
Terá muita coragem.

121
00:14:04,040 --> 00:14:05,320
Será valente.

122
00:14:05,960 --> 00:14:08,960
Mas saberá que a coragem mais forte

123
00:14:09,200 --> 00:14:12,600
está lhe segurando sob raiva e luxúria.

124
00:14:14,520 --> 00:14:19,200
Quem não consegue controlar a mão,
boca e luxúria não pode ser governante.

125
00:14:19,640 --> 00:14:21,720
Terá misericórdia.

126
00:14:22,840 --> 00:14:24,800
Sua luta será para Deus.

127
00:14:25,480 --> 00:14:28,360
Terá bens,
mas ele não irá reclamar deles.

128
00:14:28,560 --> 00:14:32,120
Verá os anciãos das pessoas
que governa como seu pai

129
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
e os jovens como irmãos e irmãs

130
00:14:34,800 --> 00:14:37,080
e os pequeninos como seus filhos.

131
00:14:38,400 --> 00:14:43,520
Aquele que quer ser líder desta ummah
deve ter essas qualidades.

132
00:14:45,920 --> 00:14:48,240
Comunidade dos homens pacíficos,

133
00:14:49,320 --> 00:14:51,880
a ummah espera por alguém assim.

134
00:14:52,920 --> 00:14:55,360
Os problemas que estamos passando
apontam para ele.

135
00:14:55,840 --> 00:15:00,320
É como se estivéssemos no amanhecer.
Como se ouvíssemos a brisa da manhã.

136
00:15:01,240 --> 00:15:06,160
Madrugada, o momento mais próximo
da manhã é agora.

137
00:15:12,320 --> 00:15:14,480
"Dê o poder aos competentes.

138
00:15:14,720 --> 00:15:16,840
Dê tudo de volta aos que os possuem."

139
00:15:17,320 --> 00:15:20,720
É claro que nossas orações serão
com esse homem corajoso.

140
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
Então, quem é esse homem corajoso?

141
00:15:26,280 --> 00:15:28,120
Ertugrul, da tribo Kayi.

142
00:15:29,240 --> 00:15:35,240
E se Deus quiser, um grande exército
que consiste em seus descendentes.

143
00:15:46,240 --> 00:15:47,480
Socorro!

144
00:15:49,920 --> 00:15:51,920
-Não se preocupe.
-Socorro!

145
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
Apenas um homem que não conhece
o seu lugar.

146
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
Socorro!

147
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Nos permite?

148
00:16:05,880 --> 00:16:07,120
Socorro!

149
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
Socorro!

150
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Você está bem, Ertugrul Bei?

151
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Estou bem, Wild Demir.

152
00:16:43,680 --> 00:16:45,040
E Gokce?

153
00:16:45,440 --> 00:16:46,800
Ela está gravemente ferida.

154
00:16:57,680 --> 00:16:59,480
O traidor era Alpargu, Bei?

155
00:17:01,040 --> 00:17:02,880
Saberemos em breve, Wild Demir.

156
00:17:08,680 --> 00:17:11,160
Sei que não é hora,

157
00:17:11,880 --> 00:17:14,160
mas nosso convidado, Bei.

158
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
Isadora.
Ela quer dizer coisas importantes.

159
00:17:18,760 --> 00:17:20,040
Quem é você, minha garota?

160
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
Venho do castelo dos templários.

161
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
O meu nome é Isadora Manzini.

162
00:17:25,040 --> 00:17:27,360
Eu sou a sobrinha
do Mestre Petruchio Manzini.

163
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
Gostaria de dizer umas coisas
para Ertugrul Bei.

164
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
-Isadora?
-Yigit!

165
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
Que bom ver você de novo.

166
00:18:04,160 --> 00:18:07,120
Não pode pôr as mãos nele
antes de Gundogdu Bei vir.

167
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
Vamos fazer esse assassino pagar, Hamza.

168
00:18:09,680 --> 00:18:11,600
O desgraçado esfaqueou Ertugrul Bei.

169
00:18:11,680 --> 00:18:15,160
Há o sangue de tantos Alps nas mãos.

170
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Chega!

171
00:18:17,960 --> 00:18:19,400
Cortarei se alguém chegar perto.

172
00:18:20,920 --> 00:18:23,520
Gundogdu Bei o deixou para mim.
Não entende?

173
00:18:25,280 --> 00:18:26,360
Hamza!

174
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
O que está havendo aqui?

175
00:18:29,240 --> 00:18:30,920
Os Alps querem represálias, Bei.

176
00:18:32,760 --> 00:18:34,440
Eles têm direito à represália.

177
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Mas primeiro, é o direito de Ertugrul.

178
00:18:38,400 --> 00:18:41,600
Não se esqueça, Turgut é alp de Ertugrul.

179
00:18:42,280 --> 00:18:44,960
A primeira pessoa que pode derramar
seu sangue é Ertugrul.

180
00:19:00,640 --> 00:19:04,920
O Sultão Alaaddin nunca se esquecerá
do que fez.

181
00:19:05,760 --> 00:19:10,320
Como eu disse, ele quer ver você
e Ertugrul Bei em Malatya.

182
00:19:12,080 --> 00:19:16,160
Meu irmão aceitará seu convite
quando ele ficar bem.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
-Eu também gostaria de ir.
-Claro.

184
00:19:20,080 --> 00:19:22,320
Meu Alps vão levá-lo a Damasco.

185
00:19:24,120 --> 00:19:26,480
Espero que nos encontremos novamente,
Gundogdu Bei.

186
00:19:27,080 --> 00:19:30,520
-Dê a sua benção.
-Igualmente, Ersagun Bei.

187
00:19:40,920 --> 00:19:44,400
Hamza,
nós o levaremos para nossa tenda.

188
00:19:45,400 --> 00:19:48,360
-Sim, Bei.
-Ótimo. Prepare o desgraçado.

189
00:20:14,960 --> 00:20:18,760
Filho, você nos confundiu
com seus mestres templários.

190
00:20:20,760 --> 00:20:24,000
Você não pode passar dos limites.

191
00:20:24,160 --> 00:20:25,640
Não pode.

192
00:20:26,240 --> 00:20:30,240
Parece que as pessoas que treinaram você
não ensinaram isso.

193
00:20:34,520 --> 00:20:38,160
Essas dores estarão com você
até chegar à Tenda Kayi.

194
00:20:39,480 --> 00:20:43,280
Sofra para que você possa entender
as pessoas que você fez sofrer.

195
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Não há outro remédio?

196
00:21:04,120 --> 00:21:07,200
Meu pai disse que terá muita dor
se não tomar esses comprimidos.

197
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Infelizmente.

198
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Há outro remédio com certeza.

199
00:21:16,320 --> 00:21:18,120
Eu sinto muito.

200
00:21:21,160 --> 00:21:22,680
O meu Turgut vai morrer?

201
00:21:25,160 --> 00:21:28,000
Vamos rezar para que ele morra sem sofrer.

202
00:21:31,560 --> 00:21:34,240
Veio aqui nos dizer que Turgut vai morrer?

203
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Não.

204
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
Vim porque meu pai me pediu.

205
00:21:44,400 --> 00:21:47,720
Seu Xeque Ibn al-Arabi queria
que ele ajudasse os Kayis em seus sonhos.

206
00:21:48,520 --> 00:21:49,760
Foi por isso que vim aqui.

207
00:21:53,360 --> 00:21:55,520
E se quer derrubar esse castelo sinistro,

208
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
eu lhe digo como derrubar.

209
00:22:01,480 --> 00:22:03,520
Não posso tirar o meu pai de lá sozinha.

210
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
Mas se você atacar,
haverá oportunidade para o meu pai.

211
00:22:09,880 --> 00:22:15,760
Você reconheceria o traidor
que foi ao seu castelo?

212
00:22:20,480 --> 00:22:23,000
Sei que ele foi falar
com o meu tio duas vezes.

213
00:22:24,720 --> 00:22:26,600
Uma vez, eu estava junto.

214
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
Eu o vi, mas não claramente.
Não levantei a cabeça e não olhei.

215
00:22:34,880 --> 00:22:39,240
Não sabe quantos traidores chegaram
a esse castelo dessas terras.

216
00:22:56,160 --> 00:22:59,360
Queria poder matar o desgraçado.

217
00:23:03,120 --> 00:23:04,720
Foi concedido à Irmã Gokce.

218
00:23:07,000 --> 00:23:09,120
Espero que ela não fique doente.

219
00:23:09,720 --> 00:23:12,680
Se ela não tivesse entrado na tenda
de Akcakoca, Ertugrul Bei estaria...

220
00:23:16,360 --> 00:23:19,200
Acha mesmo
que esse fracassado é o traidor?

221
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Sim?

222
00:23:20,760 --> 00:23:21,840
Não.

223
00:23:23,000 --> 00:23:25,680
Quer dizer, sim,
mas acho que ele não está sozinho.

224
00:23:27,360 --> 00:23:30,240
Ele é amigo de infância de Suleyman Shah.

225
00:23:31,320 --> 00:23:32,520
Seu irmão de sangue.

226
00:23:32,800 --> 00:23:34,160
Suleyman Shah não pode acreditar.

227
00:23:35,440 --> 00:23:40,640
Mas sabemos qual tenda causa problemas.

228
00:23:44,600 --> 00:23:46,120
Venha comigo, menina.

229
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Esse era o traidor?

230
00:24:37,760 --> 00:24:40,320
Ele é muito parecido, queria me lembrar.

231
00:24:55,040 --> 00:24:56,160
Você...

232
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Irmã Isadora...

233
00:24:59,160 --> 00:25:01,920
Essa moça nos ajudou a sair do castelo.

234
00:25:04,040 --> 00:25:05,800
Estaríamos mortos se não fosse por ela.

235
00:25:34,080 --> 00:25:35,240
Aonde vai?

236
00:25:35,360 --> 00:25:36,640
Eu ia pegar um remédio.

237
00:25:37,160 --> 00:25:38,280
Seja rápido.

238
00:25:38,360 --> 00:25:39,920
Sim, Selcan Hatun.

239
00:26:01,320 --> 00:26:02,640
Essas pessoas ameaçadoras

240
00:26:04,520 --> 00:26:06,880
colocaram a minha querida irmã
nesta situação.

241
00:26:08,280 --> 00:26:11,000
Seus malditos.

242
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
De volta ao trabalho.

243
00:26:20,880 --> 00:26:25,800
Minha linda Gokce.
Se acontecer alguma coisa com você...

244
00:26:26,000 --> 00:26:28,560
Gokce Hatun irá sobreviver, Selcan Hatun.

245
00:26:31,840 --> 00:26:33,040
Como sabe?

246
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Ela é uma moça forte.

247
00:26:35,400 --> 00:26:37,640
Ela também irá superar isso, mas...

248
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Mas o quê?

249
00:26:41,160 --> 00:26:45,320
A ferida é na virilha.
Ela não terá mais filhos.

250
00:27:15,240 --> 00:27:16,400
Olhe bem para mim!

251
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Se alguém ouvir isso, vou arrancar
a sua pele com minhas próprias mãos.

252
00:27:20,400 --> 00:27:25,280
-Entendeu?
-Entendi. Por favor, me solte.

253
00:27:30,400 --> 00:27:31,680
Venha aqui agora.

254
00:27:31,920 --> 00:27:36,200
Vou lhe dar ouro que nunca viu na vida.

255
00:27:49,320 --> 00:27:51,040
Como está Gokce?

256
00:27:54,760 --> 00:27:56,560
Ela está muito bem, mãe.

257
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
Ela ficará bem, se Deus quiser.

258
00:28:00,320 --> 00:28:05,320
Não vou deixar que ela morra
antes de se casar.

259
00:28:16,680 --> 00:28:18,840
A minha vingança será cruel.

260
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
Farei você pagar pelo que me fez sofrer.

261
00:28:24,160 --> 00:28:27,280
Você, o seu marido

262
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
e seus filhos.

263
00:28:59,920 --> 00:29:02,560
O Tio Kurdogdu não está.

264
00:29:05,880 --> 00:29:09,080
Se ele é o traidor, e acho que ele é,

265
00:29:09,920 --> 00:29:11,800
deve estar procurando
um lugar para se esconder.

266
00:29:13,080 --> 00:29:15,600
Bei, você vai ficar bravo comigo de novo,

267
00:29:16,360 --> 00:29:19,600
mas e se essa mulher for o novo truque
dos Templários?

268
00:29:20,440 --> 00:29:22,400
E se ela veio causar problemas?

269
00:29:22,920 --> 00:29:24,360
Eu a garanto.

270
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Ela protegeu a mim e ao jovem Shahzade.

271
00:29:28,080 --> 00:29:29,720
E quem vai garantir você?

272
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Bamsi...

273
00:29:33,440 --> 00:29:35,080
Alguém quer sopa?

274
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Esqueça a sopa. Vamos ver os cavalos.

275
00:29:42,160 --> 00:29:43,680
Acabamos de ver.

276
00:29:43,760 --> 00:29:44,880
Então veja de novo, idiota.

277
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
Não se preocupe, não vão chutá-lo.

278
00:29:54,360 --> 00:29:55,680
Bei...

279
00:30:07,480 --> 00:30:08,800
Gokce...

280
00:30:11,560 --> 00:30:13,960
Ela era tão jovem quando veio
à nossa marquise.

281
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
Ela chorava o dia todo.

282
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
A mãe dela morreu enquanto dava à luz.

283
00:30:27,680 --> 00:30:30,440
Embora Selcan tivesse sete anos
quando veio

284
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
ela era como uma mãe
e uma irmã para ela.

285
00:30:37,480 --> 00:30:40,280
Duas meninas e três meninos.

286
00:30:41,760 --> 00:30:43,680
A nossa ordem estava toda errada.

287
00:30:44,920 --> 00:30:49,720
Se a mamãe lidou com três meninos
foi por causa de Selcan.

288
00:30:52,360 --> 00:30:53,880
Ela nunca reclamou.

289
00:30:56,040 --> 00:30:59,800
Ela ajudou a minha mãe
e era como uma mãe para Gokce.

290
00:31:00,600 --> 00:31:02,120
Por isso que ela está brava com você.

291
00:31:04,080 --> 00:31:05,920
Ela odeia você.

292
00:31:08,440 --> 00:31:09,960
É por causa minha.

293
00:31:13,160 --> 00:31:14,400
Não se preocupe.

294
00:31:14,760 --> 00:31:16,560
Eu lido com a raiva de Selcan.

295
00:31:17,880 --> 00:31:19,400
E o sofrimento de Gokce?

296
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
Pode lidar com ele?

297
00:31:30,920 --> 00:31:35,560
MONTANHAS AMANOS
CASTELO DOS TEMPLÁRIOS

298
00:31:36,080 --> 00:31:39,560
O Sultão Alaaddin deve ter percebido
que fomos até Konya.

299
00:31:40,760 --> 00:31:45,640
Senão, ele não mudaria
e ia querer ajuda dos Kayis.

300
00:31:46,880 --> 00:31:50,200
Ele não confia nem nos soldados
dos emires aiúbidas.

301
00:31:50,560 --> 00:31:55,680
Gundogdu escoltou o trem,
porque Ertugrul estava ferido.

302
00:31:57,040 --> 00:31:59,960
Ele é tão perigoso quanto Ertugrul.

303
00:32:00,520 --> 00:32:02,640
Precisamos de Gundogdu.

304
00:32:03,800 --> 00:32:08,840
Se ele for atrás de sua ambição,
nos servirá muito.

305
00:32:09,840 --> 00:32:13,080
Quando nos livrarmos de Suleyman Shah
e de Ertugrul

306
00:32:13,440 --> 00:32:16,800
vamos deixá-lo nas mãos compassivas
do tio.

307
00:32:19,240 --> 00:32:20,560
Sim, senhor.

308
00:32:23,560 --> 00:32:29,040
Senhor, e Isadora e o cardeal?

309
00:32:30,040 --> 00:32:34,040
Tenho planos muito bons para eles.

310
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Não duvido, senhor.

311
00:32:37,560 --> 00:32:41,480
Irei para Damasco amanhã com Eftelya.

312
00:32:43,240 --> 00:32:46,280
Se não conseguirmos impedir o casamento,

313
00:32:46,360 --> 00:32:52,120
tudo que o nosso culto busca
correrá risco.

314
00:32:53,520 --> 00:32:54,640
Entende?

315
00:33:43,920 --> 00:33:45,440
Está bem, senhor?

316
00:33:47,160 --> 00:33:50,440
Parece que a luxúria da morte
está envolvendo meu corpo.

317
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
É possível se salvar disso?

318
00:33:55,520 --> 00:33:58,080
Quer que eu chame um curandeiro?

319
00:33:59,160 --> 00:34:01,920
Vou dormir um pouco.

320
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Teuton, seu bastardo.

321
00:34:24,400 --> 00:34:26,680
Espero que não acorde.

322
00:34:58,360 --> 00:34:59,640
Ótimo.

323
00:35:00,480 --> 00:35:04,040
Nem o mestre poderia louvar mais
os templários.

324
00:35:09,960 --> 00:35:13,000
Você mereceu ser o Papa, Thomas.

325
00:35:39,600 --> 00:35:42,680
Se abrir passagens e os túneis fechados

326
00:35:43,200 --> 00:35:45,640
chegará na masmorra.

327
00:35:50,560 --> 00:35:52,760
Fiz o desenho de acordo
com o que o meu pai me disse.

328
00:35:53,600 --> 00:35:55,440
Pode haver uma margem de erro.

329
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
Todas as passagens estão fechadas?

330
00:35:57,920 --> 00:35:59,560
Sei que duas estão abertas.

331
00:35:59,960 --> 00:36:02,200
Mas nem eu nem meu pai sabemos onde fica.

332
00:36:03,320 --> 00:36:04,840
O que acha, Wild Demir?

333
00:36:05,360 --> 00:36:06,560
É possível?

334
00:36:10,440 --> 00:36:11,480
Bei...

335
00:36:12,880 --> 00:36:15,080
pode demorar meses
para abrir essas passagens.

336
00:36:16,120 --> 00:36:17,840
Mas não é impossível.

337
00:36:20,360 --> 00:36:22,280
Mas tenho medo de uma coisa.

338
00:36:22,800 --> 00:36:24,120
Pense bem.

339
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
Se houver um traidor nesta tenda

340
00:36:27,120 --> 00:36:28,880
e ele informá-los

341
00:36:29,320 --> 00:36:34,400
cairemos na armadilha com centenas
de Alps tentando passar pelas passagens.

342
00:36:35,800 --> 00:36:37,160
E ninguém sobreviverá.

343
00:36:43,120 --> 00:36:44,720
Você não resgatará meu pai?

344
00:36:50,320 --> 00:36:53,000
Wild Demir deve verificar
todos os túneis de qualquer jeito.

345
00:36:53,440 --> 00:36:57,320
Se você estiver certo,

346
00:36:57,840 --> 00:37:00,520
vamos acabar com aquele castelo.

347
00:37:02,360 --> 00:37:03,560
Tenha paciência, menina.

348
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
Não podemos continuar sem pegar
o traidor.

349
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
Bei...

350
00:37:15,600 --> 00:37:21,160
acho que devemos enfrentar
o meu tio e Isadora se você permitir.

351
00:37:25,360 --> 00:37:29,000
Vamos ver o que Kurdoglu faz
quando vir a Isadora.

352
00:37:52,280 --> 00:37:54,320
Isso é tudo por culpa sua.

353
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
Não é culpa minha.

354
00:37:58,400 --> 00:38:03,160
-É culpa dos nossos inimigos comuns.
-Não é a primeira vez!

355
00:38:04,040 --> 00:38:07,600
Seu pai perdeu a vida lutando
contra Suleyman.

356
00:38:08,000 --> 00:38:10,560
Isso não é nada.
O jogo está apenas começando.

357
00:38:10,880 --> 00:38:13,080
A menina que veio à tenda, Isadora.

358
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
Ela vem do castelo, pode me reconhecer.

359
00:38:17,120 --> 00:38:21,480
Suleyman pode me chamar à tenda
a qualquer momento para nos enfrentar.

360
00:38:22,960 --> 00:38:27,320
Se isso acontecer, não será bom para nós.

361
00:38:29,120 --> 00:38:30,800
O que nós vamos fazer?

362
00:38:31,120 --> 00:38:34,800
Primeiro, temos que nos livrar da Isadora.

363
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
E se ela reconhecer você?

364
00:38:52,960 --> 00:38:54,280
Fale!

365
00:38:55,520 --> 00:38:59,880
O que eles deram para você? Ouro? Lugar?

366
00:39:00,760 --> 00:39:02,720
O meu nome é Judas.

367
00:39:05,400 --> 00:39:07,760
Eles vão extinguir a sua raça.

368
00:39:12,320 --> 00:39:16,000
Qual é a sua raça?

369
00:39:20,600 --> 00:39:22,120
Tire-o daqui.

370
00:39:39,240 --> 00:39:40,440
Sente-se.

371
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
Diga o que aconteceu.

372
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
Alguém dos Templários ou meu tio vieram?

373
00:39:51,880 --> 00:39:53,120
Não, Bei.

374
00:39:53,800 --> 00:39:55,840
Nem os cruzados, nem Kurdoglu.

375
00:39:56,120 --> 00:39:57,200
Ninguém veio.

376
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
Então o meu tio não é o traidor.

377
00:39:59,760 --> 00:40:03,320
Se ele é, eles viriam cercar
o trem do Sultão Alaaddin.

378
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
O seu tio é inocente.

379
00:40:06,840 --> 00:40:11,080
Felizmente, ele será um dos seus maiores
defensores para ser bei.

380
00:40:12,160 --> 00:40:15,320
Todo mundo sabe o quanto Kurdoglu
ama e respeita você.

381
00:40:15,880 --> 00:40:17,160
Calma, Bei.

382
00:40:19,560 --> 00:40:20,800
Obrigado, Hamza.

383
00:40:31,080 --> 00:40:33,760
O que eu faria se alguma coisa
acontecesse com você?

384
00:40:34,400 --> 00:40:37,400
Minha querida irmã.

385
00:40:41,160 --> 00:40:44,120
A fiel amiga de sua irmã.

386
00:40:48,680 --> 00:40:50,680
O que eu diria ao meu pai?

387
00:40:52,560 --> 00:40:56,000
Como poderia dizer:
"Não pude protegê-la."

388
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
Pai?

389
00:41:34,560 --> 00:41:36,120
Perdão, pai.

390
00:41:37,960 --> 00:41:41,440
Não pude proteger a minha irmã
da prole de Suleyman.

391
00:41:42,800 --> 00:41:44,440
Por favor, me perdoe.

392
00:42:06,320 --> 00:42:07,760
Posso entrar, Bei?

393
00:42:12,240 --> 00:42:13,280
Entre.

394
00:42:18,960 --> 00:42:21,080
Suleyman Shah me convidou, Bei.

395
00:42:24,200 --> 00:42:25,920
Vá, eu já vou.

396
00:43:20,560 --> 00:43:21,880
Eu estava com Gokce.

397
00:43:28,600 --> 00:43:30,120
Felizmente ela está bem.

398
00:43:31,280 --> 00:43:32,600
Ela acordará em breve.

399
00:43:41,520 --> 00:43:43,120
Quer comer alguma coisa?

400
00:43:44,840 --> 00:43:46,480
Obrigado.

401
00:43:46,680 --> 00:43:48,240
Uma questão que precisa ser resolvida.

402
00:43:48,960 --> 00:43:50,600
É melhor esperar lá dentro.

403
00:43:54,320 --> 00:43:55,600
Como quiser, Bei.

404
00:43:56,760 --> 00:43:58,840
Vou ver como está Dundar, então.

405
00:44:10,120 --> 00:44:11,560
Aqui estou, Bei.

406
00:44:12,680 --> 00:44:14,400
Sente-se, Kurdoglu.

407
00:45:25,120 --> 00:45:27,120
Legendas: Rita Macedo